Anteriormente em Dollhouse.
Tenho uma mensagem de dentro...
da Dollhouse para você.
Quem? Quem te enviou?
Meu nome é November.
Mellie, seu nome é Mellie!
Há meses que estão usando...
este corpo para te espionar.
- Não faça isso! - Se a Dollhouse descobrir...
que você sabe, eles te matam!
Diga-me quem.
Você alertou a ANS sobre a Sierra para...
que ela encontrasse este arquivo.
Retire as informação sobre a ANS e...
diga ao Topher que prepare o sótão.
Faça!
Jack!
Vou levá-lo para o parque...
Para esticar as pernas!
Tudo bem. Te vejo mais tarde!
Não vamos demorar. Comporte-se!
Sempre me comporto!
-Você é um homem de sorte!
Alguém disse que jogaríamos tênis?
Eu disse isso? Porque tenho certeza...
que disse chá gelado Long Island.
Espera, tem chá nisso?
Não vamos jogar tênis?
Porque... eu comprei esta raquete...
Hypercarbon, ou seja lá o que for.
Ei, Jack.
Cadê a Margaret?
Addy?
Adelle...
O que aconteceu? Você está com um olhar horrível.
Margaret, sinto muito em ser eu a lhe dizer isto.
Você está morta.
Dollhouse 1x10 "Haunted"
Equipe : ::: SuB :: DollS :::
Tradução: Raudman, Rose Lavinne, Victor,
Letícia, Célio Lara, Nana Spy
RevisÃ£o: Victor, Fernanda, Nana Spy
Encode: CÃ©lio Lara
Boyd!
Como tem sido a promoção?
Devia estar contente, quer dizer,
nunca foi muito feliz, como
treinador da Echo, mas agora
você é menos feliz ainda,
sendo chefe de segurança.
Até agora nada pra fazer.
Sra DeWitt está evitando assuntos...
sobre a Dollhouse depois do...
Dominic.
Depois do Dominic.
Sim...
A maioria dos ativos estão repousando.
Echo está fora, certo?
Sim.
O que ela...
Está tendo problemas em deixá-la, Papai urso?
A programamos para ser uma senhora morta.
Foi isto que escutei.
Mas não consegui acreditar.
Uma cliente morta?
Acho que era uma amiga especial da Adelle,
ou algo assim.
Quer dizer, não "amigas especiais"...
Apesar de que, tarde da noite,
com muito vinho...
Então podemos dar vida depois da morte?
Apenas se gostarmos muito de você.
Boyd?
Preciso de um ativo.
O quê? Para quê?
Estou fazendo minha análise anual...
dos diagnósticos de córtex.
E o que pode parecer simples, é complicado...
e específico para ser programado.
Preciso de um chefe da segurança que assine um formulário.
Tem algum risco?
Não se eu souber o que estou fazendo.
Sierra está livre há algum tempo.
Olha só pra você, grandes decisões...
Grande chefe, cara!
Vida após a morte...
Onde isso termina?
No mesmo lugar que começa. Morte.
Isto...
É tão...
surpreendente!
Sério!
A última coisa que me lembro é de vir...
para cá, há um mês atrás,
para receber este seu terrível tratamento.
Bem, se estivéssemos em contato
Eu poderia lhe dizer sobre suas últimas...
três semanas, mas...
Pelo menos não me lembro de ter morrido.
Sem dúvida é um bônus.
Deus, tudo isto é um bônus!
Isto é outra vida.
Pode imaginar?
E este corpo...
Bom trabalho, Addy!
Estou apontando para o céu!
-Pena que é só emprestado. -Esse foi o trato.
Juro que nunca me senti tão bem.
Ser jovem te faz se sentir tão bem?
Lembro que foi bem agradável...
Pergunto-me porque nós desistimos ela.
Por favor, você é o quê?
Dez anos mais jovem que eu?
E curiosamente quinze anos mas velha.
Apenas lembre-se: é temporário.
Só uma chance para satisfazer minha curiosidade.
Ver meu próprio funeral.
Quem não iria querer isso?
Para ouvir o que o mundo pensou sobre nós?
Para contar quantos nos amam?
Addy?
Está tudo bem?
Bem, vamos ver...
Minha amiga acabou de morrer.
Vamos lá...
Temos um funeral nos esperando.
E talvez você possa me ajudar a acabar com isto.
Acabar com isso? Sua vida?
Bem...
Pensei em encontrar meu assassino.
A autópsia constatou um ataque cardíaco.
Eu era perfeitamente saudável e muito rica.
E possuir riqueza pode ser muito perigoso.
Você suspeitava que isso podia acontecer.
Quando eu tinha três anos minha babá...
colocava vidro moído no meu lanche.
Ela não ia me deixar comer aquilo.
Ela queria ser a heroína que impedia a tempo.
Então eu roubei um biscoito e...
passei duas semanas no hospital.
Perdoe-me se faço o tipo desconfiada.
Você fez o tratamento só...
para resolver seu homicídio?
Eu gosto de um enigma.
Tem certeza de que está pronta para isso?
Com certeza.
Vamos entrar.
Eu dizia que me atrasaria para o...
meu funeral, mas não era sério.
Não é um público ruim.
Gostaria de ouvir mais choros, é claro.
Você não precisa fazer isso por mim.
Ficar tão alegre.
Vamos lá, querida.
Estou fazendo exatamente o que você faria.
Ombros retos, lábios rígidos.
Você sabe que é assim que você faria.
- Margaret... - Eu não sou Margaret.
Agora eu sou Júlia.
Você realmente pensou em tudo.
Comecei a falar um pouco de Júlia...
para minha família.
Antes de começar o tratamento.
Eu incluí a mim mesma no testamento,
informei minha família sobre a minha chegada.
Enquanto você espionava as famílias,
empregados e empresas associadas.
Uma espiã? não, Addy.
Eu sou um fantasma.
Bem vindos. Estamos aqui
para recordar uma mulher muito especial.
Margaret Bashford.
Ela não é a primeira com esse nome.
- Ela era ... - Deixa eu te apresentar a família.
Eu quero ouvir como você era grande.
Ver bem ali Nicolas e Jocelyn.
Meu Deus!
Seus filhos.
Assistí-los passar por isso...
É normal enterrar um dos pais.
Desagradável, mas natural.
Vamos nos concentrar.
Oh, meu irmão William veio.
Não o via há muito tempo.
Parece que ele está incrivelmente bêbado.
Então nada mudou.
Alinhados ao longo da parede,
os empregados leais.
Os empregados dos estábulos.
Quem são todos os outros?
Você sabe,
todos os meus amigos mais próximos.
Provavelmente eu deveria...
lembrar dos nomes deles.
Cada um deles é um suspeito.
Alguém está atrasado.
Jack.
Você nunca conheceu meu marido, não é?
Ele é jovem.
Quando eu o conheci...
parei de ser cliente regular da Dollhouse.
Posso ver o Porquê.
Eu era uma sortuda...
até recentemente.
Quase lá...
Quase...
Sim!
Diga que você tem Speed Force 3.
E o download dos mapas bônus.
Pizza?
- A caminho, cerveja na geladeira!
Cara!
Eu também inventei um novo...
tipo de batalha naval.
Com explosões reais.
-Que você realmente pode se ferir?
-Sim! -Meu cara.
- Aperitivos? - Diga.
Prepare-se para levar um sacode
e possivelmente perder um olho.
Você cozinha melhor do que pensa.
Não creio que a massa deva ser...
crocante.
Esta "al dente" que em italiano quer dizer...
"Ai meu dentes".
Eu sei que o jeito mais rápido de...
se acabar com uma relação
é medindo a temperatura, mas...
Você está bem?
Só estou cansado.
OK.
Então, não há nada de novo?
Nada sobre o trabalho?
Você não fala mais sobre a Dollhouse.
Não, não falo.
OK.
Desculpe-me.
Sei que estou sendo...
Eu vou ficar bem.
Estou bem.
E vocé é adorável.
Você é mais que adorável.
Se você disser "adorabubble", eu vou embora.
Eu não ia dizer,
mas eu amo o fato de que você...
pensou que seria a próxima palavra lógica.
Eu limpo.
Não, não, não.
Uau, que cavalheiro...
Bem, pode ser também que
minha cozinha esteja uma bagunça
e eu não quero que você veja.
Você não parece ser uma velha amiga.
Eu estava acampando, como as crianças fazem.
Ela meio que...
me acolheu debaixo da asa...
e me mostrou o Marrocos.
E vocês mantiveram contato?
Ela ligava e conversávamos por horas.
Éramos muito próximas.
Acho que ela gostava de ter...
uma pessoa de fora.
para dividir suas epifanias com ela.
Sempre falando efusivamente sobre...
as pessoas amadas...
Vocês sabem como ela era.
O que foi?
Estamos falando da mesma mulher, não é?
- Margaret Merriam Bashford. - Alta, loira, olhar sério...
-50 anos, gosta de cavalos. -Sim!
Margaret. Conhecia-a muito bem.
Mamãe não era exatamente uma...
pessoa bem-humorada,
costumava...afastar as pessoas.
Como uma escavadeira.
Ela gostava de fazer amizade com...
completos estranhos para demonstrar afeto...
e de fazê-las passar um fim de semana...
vestindo todas as minhas roupas.
Uma escavadeira?!
Não era uma estranha, era Camille Beauvais.
Era estranha para mim e bem mal-educada.
Ela só ficava melhor que você usando suas roupas.
Meu Deus, você dormiu com ela, não é?
Tecnicamente não... Nós não dormimos.
Nicky, igual a mim quando tinha sua idade.
Sempre cortejando todas as mulheres...
e meio inútil.
Ele não é inútil.
Nicolas tem bastante potencial.
Margaret me disse.
Engraçado como você não fazer nada...
foi chamado de potencial
e eu me matar de trabalhar...
foi chamado de sonho impossível.
Isto não é um funeral para a sua...
Do que você sabe, tio Bill?
Nós nem te vimos desde que mamãe te
baniu depois do fiasco no barco.
Eu tinha 12 anos.
É, Margaret sabia ser estupenda,
mas eu também sei.
E pelo que posso avaliar, vocês dois são
insuportáveis, então...
Tinham que ver nossa mãe. Claro, vocês virariam pedra...
Margaret não tinha nada a ver com mamãe.
-A mãe de vocês. -Conheceu vovó?
Agora nós deveríamos estar brindando...
Não estava ciente de você ter parado.
à Margaret, à mulher que ela foi e à tudo
que ela deixou para trás.
Dividido por três.
Sei que Margaret era reservada,
mas ela tinha um lado tenro.
Ela se apaixonou por Jack.
Bem, ela gostava mais dele do que...
gostava de nós, eu presumo.
Ela te amava.
Não tenho visto muito o Príncipe Encantado.
Bem angustiado, eu imagino.
Bem, depois de ela finalmente ter dado
aquela surra nele, está calado.
-Surra? -Ela deixou os cavalos para ele.
Ela sabia que ele não conhecia...
nada sobre cavalos,
não se importava com eles.
mas os pegou em vez do dinheiro.
Não acham que...
Não.
É porque ela valorizava os cavalos e confiava nele.
Bem, estou feliz que ela não esteja aqui
para ver como ele está lidando com isso.
O que ele esperava?
Eles estavam apaixonados.
Júlia, sei que estamos sendo terrivelmente chocantes,
e você está sendo incrivelmente leal,
Mas talvez você queira descansar um pouco.
Talvez você esteja aqui para honrar Margaret Bashford,
mas o resto de nós...
apenas mora aqui.
Ei.
Nicolas. Precisava tomar um ar.
Acho que preciso explicar
algumas coisas sobre esta noite.
Mamãe achava que nostalgia
deixa as pessoas...
para baixo.
Sei que soamos insensíveis,
mas ela não iria querer
todos aqueles tributos...
que as pessoas, no fundo, não querem dar.
Ela era tão rígida assim?
Bem, grande parte disso era medo.
Ela estava aterrorizada com
nossa falta de ambição,
então ela nos fez trabalhar para tudo.
Eu gosto de números, porcentagens...
Então ela decidiu que eu deveria
trabalhar em Wall Street.
Martelava isso na minha cabeça o dia inteiro.
Não me deixava esquecer disso.
-Isto não é tão... -Eu tinha 12 anos.
Ela queria o melhor para você!
Sim.
Desculpe. Não estou tentando te dar
um sermão, estou tentando...
consolar você.
Mesmo?
Por dentro ela...
ela me disse que
chorava sobre todas as suas dores.
E ela pensou...
Ela pensou todo o tempo sobre como era
quando você era pequeno
e ela podia te segurar
e...
o quão orgulhosa ela ficou quando você
cresceu e se transformou nesse
homem lindo e corajoso.
Você vai, ahm...
-Eu não... -Sim?
Acho que não.
Tudo bem? Quer uma água? Não?
Não, estou bem.
Bem...
quer dizer, parecia que você queria...
Não.
-Inconscientemente? -Não!
Você disse que queria me consolar.
Não com minha língua.
Você também ficou reparando no meu corpo,
eu percebi isso.
Deus..
OK, bem..
este é um novo ponto baixo da minha vida.
Desculpe-me. Bebi vinho demais.
Olha, eu...
-Preciso ir. - É.
Oh, opa...
Quarto errado, engano meu.
Não, espere.
Você deve ser Júlia.
Margaret me contou sobre você.
Não sei como consegui me perder tanto.
Bem, é uma casa grande.
Jack...
O que Margaret fez...
espero que saiba que foi um...
gesto de confiança.
O quê?... O que ela fez?
Deixou os cavalos para você.
Era o modo dela de dizer
que ela sabia que não estava com...
ela só pelo dinheiro.
Certo.
Então você entende?
Os... cavalos...
Seus verdadeiros amores.
-Minha recompensa. -Seus verdadeiros...
Não, isso não...
Estava com eles esta noite, não é?
Eles me chamam de assassino,
ou só um minerador?
Assassino? Por que diriam isso?
Pesquise sobre mim! Uma herança como a minha...
Não vale a pena matar por ela, vale?
Addy, isto é tão...
feio.
Amo essas pessoas, mas não gosto delas.
E se uma delas...
Oh, Deus...
Matou você?
Estou sendo paranóica?
Você passou um ano e meio fazendo
ressonâncias dolorosas
porque achou que alguém iria te matar.
Então paranóia ainda é uma hipótese.
Eu achava que seria uma empregada.
Margaret...
Alguém que me odiava pelo meu dinheiro.
Um amigo distante, talvez.
Por Deus, Adelle...
Aqui existe tanta raiva.
Pelo menos da primeira vez que eu morri
eu achava que as pessoas me amavam.
Tudo apenas uma ilusão inútil.
Ilusões não são inúteis.
Elas são o centro da maioria dos relacionamentos.
Suponho que você não teria este
emprego se não fossem.
-Nós descobriremos isto. - Certo.
Eu deveria ter ficado morta.
Sim?
Vida eterna.
um bom adjetivo e um excelente substantivo.
Mais alguma coisa?
isto é algo que nós oferecemos agora?
Porque...
se for...
Você percebe que este é o início do fim?
Vida eterna, é...
a busca suprema.
O Cristianismo, a maioria das religiões,
a moralidade não existe
sem o medo da morte.
Não estou planejando guiar a civilização
ocidental para o fim.
É uma situação única.
Você sabe que está pedindo para ela morrer
voluntariamente quando a hora chegar.
Se ela resistir, eu tenho um novo chefe de
segurança que cuida desse tipo de coisa.
Sim, senhora.
Você ainda pode ajudar Echo, sabia?
Diga-me o que fazer.
Primeiro instinto:
- Siga o dinheiro. - Isso não é fácil.
É, quando o dinheiro corre.
Eu olhei os cavalos. Um deles, King's Ransom,
corria em circuitos, há pouco tempo atrás.
Então, o marido pretende fazer uma venda.
Assim como o comprador.
Pensei em enviar alguém para
dar uma olhada nos estábulos.
Um agricultor com uma curiosidade natural.
Drew Chilton?
Prazer em te conhecer.
Obrigado por ter vindo até aqui.
Bem, você tem um excelente incentivo.
Sim, eu tenho, um em particular.
Por aqui.
Espero que estejam tratando
ele bem, um cavalo fino como ele.
Aveia, água fresca e
churrasco nos fins de semana.
Quem poderia pedir mais?
Então, esse lugar pertence a sua família há muito tempo?
- Ei. - Vá embora.
Claro.
Espere, me desc...
Me desculpe.
Eu apenas
Deus, eu sou tão emo.
Você é?
Bem, eu devo dizer
que há uma parte de mim que
não está triste por ver alguém
chorar pela minha amiga.
E o que isso quer dizer?
Você perdeu sua mãe.
E natural você sentir tão elmo.
-Emo. -Isso não é uma palavra, querida.
Deus, você fala como ela.
E ela nem me conhecia. Ela me
conhecia tanto quanto você.
E ela não queria.
Tenho certeza que isso não é verdade.
Eu tiro fotos.
Sou boa. E ela nunca veio ver
nenhuma das minhas exposições.
Você está falando serio sobre isso?
Digo, é obvio que você está
falando seriamente sobre isso.
Você está certa.
Isso foi muito ruim da parte dela.
Eu não sei o que dizer.
Depois de todos seus sermões sobre ser
pratica, e ela se joga em cima de algum
biscoito caseiro que ela conheceu em Manila.
Ele tem a minha idade.
Tão típico, Jocelyn!
Ele a tratava como uma tola.
Ele gastava seu dinheiro,
e provavelmente dormia com
toda mulher que pisava aqui.
Ele tentou...
-Diga-me, ele alguma vez tentou... -Comigo?
Deus, não.
Embora eu não fosse colocá-lo no
passado. Se não acredita em mim,
vá falar com ele. Quando você cair
de bunda no chão, você saberá.
Eu passei minha vida inteira vendo ela ser
sabe, durona.
E tudo bem que ela não me deixasse entrar,
porque ela não deixava ninguém entrar.
Ok?
E então, dois anos atrás ela
conhece Jack. E ela é toda
vibrante e
sussurrando segredos, e
e agora tem você.
Tanto faz.
Santo...
desculpe-me.
Você não pode estar aqui.
Eu preciso que você
procure uma impressão.
Eles já estão encaminhados, só
que estão bloqueados.
Só preciso de uma autorização.
Confortável?
Eu não devia estar fazendo isso.
Eu peguei uma impressão de alguém
que pode estar desaparecido.
Você pegou uma impressão de alguém que
pode ser uma Doll, você quer dizer?
Eles são pessoas desaparecidas,
sabia? Eles apenas não sabem.
NOME: ANNABETH S.
Meu deus, é ela! Como acessamos o arquivo?
Polly Keller?
- Oh, meu deus.
- Eles desapareceram.
O que aconteceu?
Pesquisa sem resultados.
Eu estou começando a acreditar em você.
Gravidade semelhante a da Terra
e a atmosfera de outros planetas.
- Isso vale dois? - Eu lhe dou um.
É justo. Um ecossistema para o planeta inteiro.
Boa.
Reprodução entre humanos e
aliens sem intervenção cientifica.
Boa.
Explosões com chamas e som no vácuo.
Sim, bom trabalho.
Oh, mas há muito mais.
Viagem na velocidade da luz,
tempestades no espaço
e aliens sensuais.
Eu disse erros clássicos
da ficção cientifica,
Agora você está apenas
atacando as boas historias.
Falando em Ficção Cientifica.
- Podemos brincar com os ativos. - Não.
Vamos, Topher. Nós
poderíamos fazer uma batalha
e aposta neles
como Gladiadores.
Não podemos brincar com os ativos.
Ou poderíamos filmar eles
numa sátira nossa, e ver quem bate mais acesso no Youtube.
Esta não é uma má idéia, mas não.
- Que jogar Xadrez? - Um variante?
Ludo?
Excelente. Que tal cada vez que...
você perder uma peça, você bebe?
Parece bom.
A vantagem é minha.
Ei, eu não pude ajudar, mas
-Você vai a algum lugar? -Sim.
Peguei o primeiro bilhete para sair daqui.
Margaret pertencia a este lugar, eu não.
Eu apenas pertencia a ela.
Ela parecia bastante devotada a você.
É
Era difícil?
Difícil, o que?
Está casado com alguém
mais velho?
Um homem como você teria opções.
Me passa aquela gravata?
Talvez você não tenha explorado suas opções.
Talvez.
Talvez você esperou pacientemente para voltar a ser livre.
Eu sei quem você é.
Eu não sei
quem te contratou,
mas eu reconheço uma espiã quando vejo uma.
O que você está tentando descobrir?
Se eu a matei, ou se mandei a pessoa que o fez?
De todo jeito, o que você está fazendo é doentio.
Usando o seu perfume, tentando
essa sedução conservada do verão.
Trabalha para Nicolas? Jocelyn?
Diga a eles que eles estão procurando no lugar errado.
Diga que eu estou vendendo os cavalos
porque não posso suportar a constante
lembrança da mulher que eu amava.
Eles querem o verdadeiro homem mau?
Mande eles olharem o velho e querido Tio Bill.
-Ele apenas veio para o funeral. -Oh, não.
Ele não mencionou isso?
Ele veio um dia antes de ela morrer.
Ele veio?
Mas isso foi depois da última vez
da ultima vez que eu falei com Margaret.
Ele apareceu do nada, dizendo
que precisava falar com ela.
Sobre o que?
Ela me disse que me contaria mais tarde.
Se eu fosse adivinhar, eu
diria que ele veio pedir dinheiro
e eu acho que ela disse não.
William.
Está bem.
Sem dúvida que não falta energia.
Oh, belíssimo.
Eu trabalhei com o pai dele há alguns anos atrás,
é um dos melhores cavalos.
E a respeito de hemorragia
pulmonar induzida por exercício?
Nenhum histórico de Hemorragia.
Seus pulmões estão bons.
Quem diabos é você?
Eu vou comprar esse
cavalo, se tudo der certo.
Ele nem esperou o corpo esfriar debaixo da terra.
O que foi isso?
Esse era o cavalo da minha
mãe, era sua coisa favorita.
Eu não acredito que aquele
bastardo está vendendo.
Você deveria.
Este cavalo pode fazer mais um ano de corrida.
-Você acha? -No mínimo.
Mas não vai manter esse
preço para sempre, no entanto.
Quer saber? Eu não quero escutar.
O que quer você esteja fazendo, Pare!
Pare de pensar, pare de testar.
Não está à venda.
Você acredita em fantasmas?
Ah, mais ou menos.
Apenas recentemente.
Margaret e eu nos mudamos para essa
casa quando ainda éramos pequenos.
Estávamos convictos que era assombrada.
Dormimos na mesma cama na primeira noite.
De qualquer jeito...
Estou começando a ter aquele sentimento assustador de novo, agora.
Como se Margaret estivesse aqui.
E ela está irritada.
Por que ela estaria irritada?
Porque ela queria mais tempo.
Você sabe, nós não havíamos trocado uma palavra em 13 anos.
Ela era incapaz de ligar.
Ela era demasiadamente teimosa.
E você?
Por que você não ligava?
Porque eu também sou demasiadamente teimoso.
Mas o destino agarrou o velho tolo pelas costas...
e me trouxe aqui.
Bem na hora.
Um dia antes dela morrer.
Eu apenas bati na porta.
Ela não pode dizer o quanto estava feliz em me ver no início.
Mas eu já esperava por isso.
O importante é que... nos reconciliamos.
Você pode...
Você pode me dizer o que ela disse?
"Hey, Você lembra da hora...?"
"Sim, sim."
Não, não são as palavras que importaram.
Era...
Ela apenas olhou o meu rosto.
E eu olhei o dela.
E ambos apenas sabíamos que não havia resposta para ficarmos loucos.
Um brinde a você, Margaret.
Mm.
Bem, suponho que eu era o sortudo.
Nicolas estaria lidando melhor com isso...
se ele falasse com ela sobre suas dívidas e tudo isso
Vícios-- Não são para os fracos de coração.
Em um mundo onde todos os homens
são culpados até que provem a morte,
um homem é a nossa única esperança na luta contra...
Aw!
Eu lhe avisei para cuidar do seu traseiro.
Boa.
Ou "Eu lhe avisei que não seria o fim."
"A maneira mais rápida de chegar ao coração de um homem é pelo seu traseiro"
"Eu vou te enviar trazer para o futuro... mesmo estando morta."
Assim não chegaremos a lugar algum.
Onde estamos?
Passamos de nível. Melhor de sete?
Onze.
Hey, você.
Como foi seu dia?
Uh, você sabe, bom, eu suponho.
Eu deixe faz algum tempo. Espero que não se importe.
Você tem a chave.
Eu sei, mas só... a do seu apartamento.
E com tudo ultimamente.
Eu não sei, eu não quero pensar.
Eu me contento em cheirar suas camisas quando você sai.
Qualquer coisa estranha como isso
Bom saber.
Eu sei, elas cheiram muito bem.
Algumas nem tanto.
Mas o cheiro das suas camisas valem a pena.
Engraçado.
Caraca,
que mau-humor.
isto parece legal,
São Cabernet.
Eu comprei.
Devia ter comprado vinho branco.
Vinhos tinto deixa meus dentes roxos.
Paul, nós temos que conversar.
Okay.
Bem, você não tem que falar,
mas você precisa deixar eu falar com você.
Porque estive pensando em um monte de coisas...
e...
Apenas me deixe fazer isto, okay?
Ok.
Paul...
Mellie.
Eu gosto de estar com você.
Eu amo, na verdade.
E você diz que tudo está bem...
Então eu vou parar de perguntar se está tudo bem.
Se isso significa ficar ao seu lado quando tudo não estiver bem,
então é isso que vou fazer.
E te darei...
o que você precisa e deixarei que tome de mim.
E se você quiser retribuir, retribua
Mas isso não vai significar nada.
Não tem que significar coisa alguma.
Eu ainda o tenho, né bonitão?
Eu sei. Senti sua falta mais ainda.
Estranho... ele não gosta muito da maioria das pessoas.
Quem está aí?
Tenho uma pergunta melhor.
Achou que eu não reconheceria minha própria mãe?
Mãe?
Honestamente, é um alívio.
Não podia contar a ninguém o que estava acontecendo. Dificílimo.
-Como você percebeu? -Bem, pequenos detalhes,
Como o jeito que se mexe.
E te observei pela janela na outra noite,
quando tentou ir pra cama, no seu antigo quarto.
Mesma rotina de sempre, você checa as persianas, confere os interruptores da luz...
no final da sala, é impossível de achar.
Ninguém sabe onde é, a não ser você...
Mas não tive certeza até te ver com o King's Ransom.
Foi definitivamente depois de tentar te beijar.
Bem, assim espero.
Mas... como você achou ser possível?
A Dollhouse.
Em Manhattan, certo?
Sou um cliente.
-Nicolas. -Que foi? Você também é.
Somos todos adultos aqui, mais ou menos.
E eu nunca a usei para nada parecido.
Digo, vida após a morte?
Não havia nem considerado.
Não pretendo mante-la.
Eu não achava mesmo.
Contudo... as possibilidades...
Viver pra sempre, se movendo de um corpo para outro...
Brilhante.
Deviam saber que você é de se temer, mamãe.
Até depois de morta.
Temida...?
Nicky...
Eu só quis que você fosse sempre feliz.
Sou sua mãe, é meu dever carregar seus fardos,
mesmo você tendo perdido tudo.
Eu não conseguia parar.
Jogar tem seus altos e baixos
e quando parece que você tem todas essas,
todos os recursos,
Você pode esperar por outra boa fase,
assim, eu continuei tendo perdas.
E então você chegou ao fundo do poço.
E eu fui pior que ele.
Nicolas.
São milhões.
Eu sei que você teria vergonha de mim
e que você não deixaria isso passar
então não pude te dizer
Não pude te dizer...
Okay, okay.
Nós vamos...
Ficaremos bem
Depois que você morreu,
Parte de mim ficou aliviada porque você nunca soube.
Mas agora, só quero você de volta.
Você me foi tirada muito cedo.
Garoto Esperto.
Você suspeita disso, também.
JACK: Olha, ele deve valer mais que 4 milhões.
Vai, vai, vai!
Você acha que pode me apressar?
Que diabos você quer dizer?
King's Ransom foi dopado.
Anabolizantes, esteróides, estimulantes.
São bastantes para fazer seu coração explodir.
Você realmente achou que poderia esconder isto
com um pouco de citrato de clomifeno?
Quero dizer, ele esconde o resto, mas não se esconde, entende?
Se eu não o procurasse por ele, poderia ter sido enganado.
Mas eu não sou um iniciante nesse mundo louco dos negócios.
Você estava indo atrás de um monte de dinheiro.
Tentando repassar esse cavalo
Como cavalo de raça, o que aumenta o seu valor.
Ele até se passaria por um agora
mas em poucas semanas, sem tudo aquilo,
ele seria colocado para pastar.
Eu sei que você é novato nisso,
mas em termos leigos,
você fez sem querer um animal de estimação de 4 milhões"
Ele me matou.
Meu deus!
Seja lá o que for que ele deu ao King's Ransom,
é o que ele usou em mim.
Está bem, calma. Só precisamos pensar.
Por quê? Por que simplesmente não vou lá
e deixo-o me matar duas vezes? Já estou morta mesmo.
Porque você não pode provar que foi ele.
Você pode conseguir a punição que ele merece.
Corre!
Desculpe incomodá-la, senhora.
Não incomoda.
Victor fez os testes no cavalo, acabei de ver os resultados.
Meu palpite estava certo. Eles estavam interligados.
Sua amiga foi morta com a mesma droga que estava sendo dada ao cavalo.
O assassino a mascarou, por isso o legista não a encontrou.
Alguma idéia de quem tenha sido?
Não.
- Se eu entrasse... - Ela tem um novo treinador.
Você terá que se acostumar.
Sim, acho que terei.
Algo mais, senhora DeWitt.
Você está ciente da situação com Topher?
Sim.
Não há necessidade de se preocupar com ele.
Eu permito a ele um desses...
testes de diagnóstico de vez em quando.
Então acho que Topher pode fazer amigos.
A solidão não leva a boas coisas.
Só distanciamento.
E às vezes as pessoas que mais precisam extravasar
são as pessoas com menos capacidade de assim fazer.
Em todo caso...
só acontece uma vez por ano.
Vamos, vamos...
Ele está vindo. Qual seu plano?
- Há um revolver por aí? - Não! Você sabe o que acho disso!
- Apesar de simpatizar com elas agora - Provas.
- Há provas de que ele te matou. - Só a droga, mas não há como provar...
Não, não, não isso.
Uma carta de Margaret Bashford, escrita há uma semana, de seu punho
escondida em algum lugar desse quarto.
Nicky, é brilhante!
Uma ótima carta, dizendo o que ele faria quando, e como faria.
Ok.
Para acabar com isso.
- Qual era o dia? A data na qual morri?? - Dia 19.
Está tudo aqui.
Como ele usará a mesma substância que usou para mascarar o dope do cavalo...
Jack não sabia muito sobre eles.
Precisamos nos apressar, temos que encontrar um lugar para esconde-la.
Como ele poderia aprender a drogar um cavalo de corrida?
Ele deve ter tido ajuda.
Não é tão difícil encontrar alguém que saiba essas coisas, sabe?
Ele deve ter...
Ah, mamãe.
Você nunca deixou as coisas passarem.
Nicolas.
O que você está fazendo?
Que diabos tenho que fazer para te tirar de cima de mim, mãe?
Foi difícil da primeira vez, mas conviver mais contigo está facilitando.
Nicky, eu te amo...
Até entendo porquê você drogou o King's Ransom.
Pensou que poderia vende-lo, pagar suas dívidas.
Eu tinha que fazê-lo render, caso tudo o que deixasse fossem esses malditos cavalos.
Mas Jack se prendeu a eles.
Melhor ainda.
Então vai iria me matar de qualquer forma.
Era a única forma de superar as dívidas, mamãe, não esperava que você voltasse.
- Ou que Jack descobrisse. - Jack se intromete em tudo, não?
Meus negócios...
A cama da minha mãe...
Sinto muito, mamãe.
Não!
Vai ser só uma picadinha.
Sempre soube que foi você.
Querido!
- Você está bem? - Ele matou minha esposa!
Jack! Você está bem?
Ele assassinou Margaret.
Ele matou minha esposa!
- Que diabos está acontecendo? - Chame uma ambulância!
E a polícia.
Está bem.
Margaret...
Sim?
Espero que ela não soubesse...
Não soubesse a verdade sobre o filho.
A teria matado.
E matou.
"Muito provavelmente com citrato de clomifeno, ou qualquer outra droga usada
para mascarar o doping de cavalos..."
Meu deus, ela sabia?
"... no dia 19 ou próximo a ele.
Também acharão anexado um último pedido e testamento
ajustado às recentes descobertas. Como vocês podem imaginar
Nicolas não receberá mais nada,
mas ele passará a vida atrás das grades pra que lhe serviria o dinheiro?
De qualquer modo...
isso significa mais para todo mundo...
Yay!"
Mamãe escreveu isso?
"Jocelyn...
eu sei que o tom desse documento
pode parecer estranho, mas nesses últimos dias eu venho me sentindo diferente,
sábia e calorosa,
e eu adoraria dizer algumas coisas para cada um de vocês,
antes de partir."
A última noite foi bastante louca.
Não sei se aguento isso o tempo todo, mas...
eu meio que gostei...
mas não o tempo todo.
Você vai sair à caça de novo hoje?
Por mais clientes da Dollhouse?
Eu encontrei um.
Eu não sei quando terei a chance de ver algo assim novamente.
Queria que Margaret estivesse aqui.
Você poderia...
fingir...
que ela pode te ouvir.
Não, eu...
não acredito nesse tipo de coisa.
Espero ter feito o que pude enquanto ela esteve aqui, sabe?
Eu tentei ao máximo mostrar a ela que ...
ela era minha pessoa predileta.
Plena e simplesmente.
Mas nunca saberei se ela acreditou em mim.
Tenho a sensação que sim.
Diga-me que você não se sentiu tentada a não voltar aqui hoje
Simplesmente desaparecer com este...
corpo.
Talvez um pouco.
Mas já tive minha vez.
E as pessoas que amo estão seguindo suas vidas.
Além do mais...
Além do mais... ?
Te conheço, Adelle.
Somos muito parecidas.
Eu não teria chegado nem ao aeroporto.
- Addy... - Sim?
Verei minha vida passar pelos meus olhos?
Cada momento.
www.tvsubtitles.net