Nelle puntate precedenti di Dollhouse.
Ho un messaggio per te dalla Dollhouse.
- Chi? Chi ti manda? - Io sono November.
Mellie. Il tuo nome e' Mellie.
Sono mesi che usano questo corpo per spiarti.
- Non farmi questo. - Se la Dollhouse verra' a sapere
- che ne sei a conoscenza, ti uccideranno. - Dimmi chi e'!
Hai avvertito l'NSA dell'arrivo di Sierra per piazzare il file e farglielo trovare.
Tiragli fuori quello che puoi sull'NSA e riferisci a Topher di prepararlo per l'Attico.
Procedete.
Jack!
Lo porto a fare un giro nel parco, ha bisogno di sgranchirsi le zampe!
Ok, ci vediamo dopo!
Non staremo via molto... Tu fai il bravo!
Ehi, non lo sono sempre?
- Sei un uomo fortunato... - Gia'...
Qualcuno aveva detto che avremmo giocato a tennis...
Davvero? A me sembrava di aver detto Long Island Iced Tea a gogo...
- Perche' c'e' del te' qui dentro? - Non giocheremo a tennis?
Perche' mi ero comprato questa racchetta da tennis in super-carbonio o quello che e'...
Ehi, Jack...
Dov'e' Margaret?
Addy?
Adelle...
Cos'e' successo? Hai un aspetto orribile...
Margaret, mi dispiace che sia io a dovertelo dire...
Sei morta.
Dollhouse 1x09 "Haunted"
Traduzione: Boby, zefram cochrane, Benzies.
Traduzione: Amethyst, gi0v3, buffy, chiarachi.
Revisione: TutorGirl.
::Italian Dolls Addicted:: [www.italiansubs.net]
Boyd... ehi!
Come va con la promozione?
Dovrai essere felicissimo, cioe'...
non eri un tipo allegro da addestratore di Echo, e puoi essere...
ancora meno allegro come Capo della Sicurezza.
Gia', beh... finora non c'e' stato molto da fare...
La signorina DeWitt ha deciso di calmare un po' gli affari della Dollhouse dopo...
Dominic...
Dopo Dominic...
Gia'...
La maggior parte degli Active e' a riposo.
Pero' Echo e' in un impiego, vero?
Si'...
Cosa sta...
I figli crescono e se ne vanno, Papà Orso?
Le abbiamo impiantato una signora morta...
E' quello che avevo sentito... ma non ci credevo.
Una cliente morta?
Credo... sia un'amica speciale di Adelle, o qualcosa del genere...
Cioe', non "amica speciale"...
Anche se, a notte fonda,
con qualche bicchiere di vino di troppo...
Quindi possiamo donare la vita dopo la morte?
Solo se la persona a cui la dobbiamo donare ci piace davvero...
Ehi, Boyd...
Mi serve un Active.
Cosa? Perche'?
Devo fare il solito controllo annuale sulla corteccia insulare anteriore...
e anche se puo' sembrare una cosa banale, e' un super-impianto davvero complicato.
Quindi mi serve che il Capo della Sicurezza scelga un soggetto.
Ci sono rischi?
Non se so quello che sto facendo.
Sierra e' da molto che e' a riposo.
Ma guardati, ecco le tue grandi decisioni!
Sei un capo nato!
La vita dopo la morte...
Dove si andra' a finire?
Nello stesso posto da cui si parte... la morte.
Questo e'...
davvero...
stupefacente!
Sul serio!
L'ultima cosa che ricordo e' stata venire qui il mese scorso
per quel tuo orribile trattamento.
Beh, se ci fossimo tenute in contatto nel frattempo...
avrei potuto dirti delle tue ultime tre settimane di vita, ma...
Beh, almeno cosi' non ricordero' com'e' stato morire...
Assolutamente un bonus aggiunto.
Dio, e' tutto un bonus aggiunto!
Cioe', altra vita...
Riesci a immaginartelo?
E questo corpo?
Bel lavoro, Addie!
Finalmente punto verso il cielo!
- Peccato che sia solo un prestito... - Il patto e' sempre stato questo.
Ti giuro che non mi sono mai sentita cosi' bene.
Essere giovani ti fa sentire cosi' bene?
Ricordo che fosse una bella sensazione... perche' ci abbiamo rinunciato?
Ti prego... sei tipo 10 anni piu' giovane di me.
E, stranamente, 15 anni piu' vecchia.
Ricorda solo che e' temporaneo.
E' solo una possibilita' per soddisfare la mia curiosita'.
Vedere il mio funerale...
Chi non lo vorrebbe?
Per sentire cosa pensava davvero il mondo di noi?
Per contare quanti ci hanno davvero voluto bene?
Addy...
Va tutto bene?
Beh, vediamo...
Una mia amica e' appena morta.
Forza...
abbiamo un funerale che ci aspetta.
E poi, magari, potresti aiutarmi a tirare le somme...
Tirare le somme... con la tua vita?
Beh...
io pensavo di scoprire chi mi ha assassinata.
L'autopsia ha detto che e' stato un grave attacco cardiaco.
Ero perfettamente sana e ridicolamente ricca.
E la ricchezza puo' essere una cosa pericolosa da possedere.
Credi davvero ti abbiamo uccisa?
A tre anni, la mia tata aveva messo della polvere di vetro nel mio spuntino serale.
Non me l'avrebbe fatto mangiare, ma sarebbe stata l'eroe che mi avrebbe fermata in tempo.
Ma io le ho rubato un biscotto e ho passato le due settimane successive in ospedale.
Perdonami se sono un tipo sospettoso.
Ti sei fatta fare il trattamento solo per poter risolvere il tuo omicidio?
- Mi piacciono i puzzle. - Sicura di essere pronta per questo?
Certamente.
Dai, entriamo.
Ho sempre detto che sarei arrivata tardi al mio funerale, ma non dicevo sul serio.
Non e' andata poi cosi' male.
Preferirei sentire un po' piu' pianti, ovviamente.
Sai, non devi farlo per me... essere cosi' allegra.
Oh, andiamo, cara... sto facendo esattamente quello che faresti tu.
Spalle alte, labbra rigide. Sai che anche tu faresti cosi'...
- Margaret... - Non sono Margaret.
Sono Julia, adesso.
Hai davvero pensato a tutto.
Ogni tanto parlavo di Julia alla mia famiglia, prima dei trattamenti da te.
Mi sono scritta nel testamento.
Ho informato la famiglia del mio arrivo.
Mentre spierai i domestici, gli amici di famiglia e i soci d'affari.
Una spia? No, no, Addy. Sono un fantasma.
Benvenuti, siamo qui...
per ricordare una donna molto speciale.
Margaret Bashford non e' stata la prima con quel nome.
- Era una donna... - Lascia che ti presenti la famiglia.
Voglio sentire quanto eri grande.
- Divenne una delle prime... - Da quella parte: Nicolas e Jocelin.
Mio Dio...
I tuoi figli!
- Guardarli passare tutto questo... - E' normale seppellire i propri genitori.
Spiacevole, ma naturale.
Concentrati.
Oh, e' venuto mio fratello William. Non lo vedo da una vita.
Sembra quello che ci sta peggio, perche' e' incredibilmente ubriaco.
Quindi non e' cambiato niente.
E in fila lungo i muri tutta la fedele servitu'.
- Gli staffieri delle stalle. - Beh, e chi sono tutti gli altri?
Oh, sai... tutti i miei amici piu' vicini.
Probabilmente dovrei ricordarmi i loro nomi.
Ognuno di loro e' un sospettato.
C'e' qualcuno in ritardo.
Jack.
Non hai mai conosciuto mio marito, vero?
E' giovane.
Quando l'ho conosciuto ho smesso di essere una cliente regolare della Dollhouse.
- Posso capire il perche'. - Ero una donna fortunata.
Fino a poco tempo fa.
Ci siamo quasi...
Ci siamo...
Si'!
- Dimmi che hai Speed Force 3. - E ho scaricato le mappe bonus.
- Pizza? - In arrivo, birra nel frigo.
Bello!
Oh, ho anche inventato un nuovo tipo di battaglia navale.
- Con vere esplosioni. - Cioe', tipo che ti puoi fare male davvero?
- Esatto! - Bravo il mio ragazzo!
- Stuzzichini. - Cosi' si fa!
Preparati a farti fare il culo e magari...
perdere un occhio.
Sei un cuoco migliore di quanto tu creda.
Non penso che la pasta dovrebbe essere cosi'...
croccante.
E' "al dente", che sta per "ahia, il dente".
So che il modo piu' veloce per uccidere una relazione e' di stare addosso all'altro ma...
Stai bene?
Sono solo stanco.
Ok.
Quindi non c'e' niente di nuovo? Niente col lavoro?
- Non parli piu' molto della Dollhouse. - No, non ne parlo.
Ok.
Mi spiace.
So di essere...
Staro' bene.
Sto bene.
E tu sei dolcissima.
- Sei piu' che dolcissima, sei... - Se dici dolcissimissima me ne vado.
Non era mia intenzione, ma mi piace che tu abbia pensato che fosse la parola piu' logica.
Sparecchio io.
No, no, no...
Wow, che gentiluomo.
Beh, potrebbe anche essere che ho fatto casino in cucina e non voglio che tu lo veda.
Non hai l'aria di una vecchia amica.
Giravo il mondo zaino in spalla, come fanno i ragazzi.
Mi ha praticamente preso sotto la sua ala e mi ha mostrato il Marocco.
E... siete rimaste in contatto.
Mi chiamava e parlavamo per ore.
Eravamo ottime amiche.
Penso che le piacesse avere qualcuno di esterno, con cui...
condividere le sue intuizioni interne.
Tesseva sempre le lodi di coloro a cui voleva bene.
Sapete com'era...
- Che c'e'? - Parliamo della stessa donna, vero?
- Margaret Merriam Bashford. - Alta, bionda, sguardo austero...
- Sui 50 anni, le piacevano i cavalli. - Si'!
Margaret, la conoscevo molto bene.
Mamma non era esattamente un tipo gioviale.
Tendeva a...
respingere le persone... come una ruspa.
Le piaceva fare amicizia con perfette sconosciute per brevi periodi
e le faceva restare per il fine settimana facendo indossare loro tutti i miei vestiti.
- Una ruspa? - Non era una sconosciuta,
- era Camille Beauvais. - A me era sconosciuta e pure maleducata.
E' solo che i tuoi vestiti stavano meglio a lei che a te.
- Oh, Dio, ci sei andato a letto, vero? - Tecnicamente no...
- non l'abbiamo fatto a letto. - Nicky, proprio come ero io alla tua eta'.
Sempre a corteggiare tutte le donne... e un po' senza valore.
Non e' senza valore.
Nicolas ha un altissimo potenziale!
Me l'ha detto Margaret.
Forte come il tuo non fare niente si chiami potenziale
e il mio farmi il culo si chiami sogno impossibile.
Questo non e' un funerale per la tua carriera da fotografa.
E tu che ne sai, zio Bill?
Non ti vediamo da quando nostra madre ti ha cacciato dopo il fiasco della barca.
Avevo circa 12 anni.
Si', Margaret sapeva essere tremenda, ma anche io.
E da quanto capisco voi due siete insopportabili, quindi forza...
Avreste dovuto vedere nostra madre. Certo, vi sareste tramutati in pietra...
Margaret non aveva niente in comune con la mamma.
- Tua madre. - Hai conosciuto Nana?
- Adesso dovremmo bere... - Non mi ero accorto avessi smesso.
alla memoria di Margaret, per la donna che era e per tutto...
che ha lasciato.
Diviso in tre.
So che Margaret non era espansiva,
ma aveva un lato tenero.
Si e' innamorata di Jack.
Beh, immagino le piacesse piu' lui di noi.
Ti voleva bene.
Non ho visto granche' il principe azzurro.
Sara' sconvolto dal dolore immagino.
Beh, dopo che alla fine le ha dato quella batosta tiene il broncio.
- Quella batosta? - Gli ha lasciato i cavalli.
Sapeva che non ne capiva niente, che non gli interessavano, ma ha avuto quelli.
- Invece del denaro. - Non penserete...
No.
E' perche' i cavalli avevano un gran valore per lei e si fidava di lui.
Beh, sono contenta che non sia qui per vedere come la sta prendendo.
Cosa si aspettava?
Erano innamorati.
Julia, so che sembriamo dannatamente distaccati,
e tu sei cosi' deliziosamente leale.
Ma e' meglio se apri gli occhi.
Magari tu sei qui per onorare Margaret Bashford,
ma noi altri...
viviamo semplicemente qui.
Ehi.
Nicolas. Mi serviva un po' d'aria.
Ti devo spiegare un paio di cose riguardo stasera.
Mamma pensava che i sentimenti ti rendessero...
cupo.
So che sembriamo insensibili,
ma non avrebbe mai voluto dei tributi ridondanti solo di facciata.
Era cosi' dura?
Beh, in gran parte era paura.
La terrorizzava l'idea che non avessimo ambizioni, cosi' ci faceva sudare ogni cosa.
A me piacciono i numeri, le percentuali.
Cosi' decise che avrei lavorato a Wall Street.
Mi assillava con quell'idea ogni giorno.
Non mi dava mai pace.
- Non e' poi cosi'... - Avevo 12 anni.
Voleva il meglio per te.
Gia'.
Scusami, non sto cercando di farti la predica, sto cercando di...
confortarti.
Davvero?
Dentro di lei, mi...
mi ha detto...
di aver pianto per tutte le tue sofferenze.
E pensava...
in continuazione a com'era quando eri piccolo e ti poteva tenere in braccio.
E...
di quanto fosse orgogliosa quando sei diventato questo
uomo meraviglioso e sicuro di se'.
Stai mica per...
- Io non... - Si'?
- Non credo. - Stai bene? Vuoi dell'acqua?
No, sto bene.
Beh...
- Voglio dire, sembrava volessi. - No.
- Inconsciamente? - No!
- Hai detto che volevi confortarmi. - Non con la lingua.
Continuavi anche a guardarmi il fisico, ti ho vista.
Dio...
Ok, nessun problema.
Direi che questo e' un nuovo record negativo per me.
Mi dispiace molto, ho bevuto un po' troppo vino.
Senti, io...
- devo andare. - Ok.
Oh, scusa...
Ho sbagliato camera, errore mio.
No, aspetta.
Devi essere Julia. Margaret mi ha parlato di te.
Non so come ho fatto a perdermi cosi'.
E' una casa enorme.
Jack.
Cio' che ha fatto Margaret...
spero tu sappia che e' stato un gesto di fiducia.
Cio'... cio' che ha fatto?
Lasciarti i cavalli.
Era il suo modo di dirti
che sapeva che non stavi con lei per il denaro.
Giusto.
Quindi lo capisci?
I...
cavalli.
Il suo vero amore.
- La mia ricompensa. - Il suo vero...
No, non e'...
Eri con loro stasera, vero?
Mi chiamano assassino, o solo cacciatore di eredita'?
Assassino? Perche' avrebbero dovuto?
Chi lo sa! Un'eredita' come la mia...
non e' proprio una di quelle per cui vale la pena uccidere, vero?
Addy, e' tutto cosi'...
brutto.
Voglio bene a queste persone, ma non mi piacciono.
E se uno di loro...
Oh, Dio...
Ti avesse uccisa?
Sto diventando paranoica?
Hai passato gli ultimi 18 mesi facendo regolari e dolorose scansioni al cervello
perche' eri convinta che qualcuno ti avrebbe uccisa.
Direi che la paranoia e' da considerare.
Pensavo piu' a una domestica.
- Margaret. - Qualcuno che mi odiava per i miei soldi.
Un amico lontano, magari.
Dio, Adelle...
C'e' cosi' tanta rabbia.
Almeno la prima volta sono morta credendo che mi volessero bene.
Che illusione inutile.
Le illusioni non sono inutili.
Tengono in vita gran parte delle relazioni.
Se non fosse cosi', immagino non avresti piu' lavoro.
- Ne verremo a capo. - Certo.
Sarebbe stato meglio se fossi rimasta morta.
Si'?
Vita eterna.
Un bell'aggettivo e un nome eccellente, c'e' dell'altro?
E' qualcosa che offriamo, adesso?
Perche'...
In quel caso...
Si rende conto che segna l'inizio della fine?
Una vita senza fine.
Tutti la desiderano.
Il Cristianesimo, le altre religioni...
la moralita' non esiste senza la paura della morte.
Non sto progettando di guidare la civilta' occidentale verso la sua fine.
E' solo per questa volta.
Sa che le sta chiedendo di morire volontariamente quando arrivera' il momento?
Se opporra' resistenza, ho un nuovo capo della sicurezza per gestire questi problemi.
Sissignora.
Puo' ancora aiutare Echo, lo sa?
Mi dica cosa farebbe.
Primo istinto:
- seguire il denaro. - Non e' semplice.
E' semplice se il denaro e' in pista.
Mi sono informato sui cavalli. Uno di loro, King's Ransom...
correva nei circuiti non molto tempo fa.
Quindi il marito puo' ancora fare un affare.
E anche il compratore.
Pensavo di mandare qualcuno a dare un'occhiata alle stalle.
Un allevatore con una tendenza naturale alla curiosita'.
Drew Chilton?
Piacere di conoscerla, grazie di essere venuto fin qui.
Beh, ha degli ottimi incentivi.
Puo' dirlo forte, uno in particolare.
Da questa parte.
Spero se ne stia prendendo cura, e' proprio un gran cavallo.
Acqua ed erba fresca, e il barbecue nei weekend.
Chi di noi potrebbe chiedere di piu'?
Allora, la sua famiglia possiede questo posto da molto?
- Ehi. - Vattene.
Certo.
Aspetta... mi disp...
Mi dispiace.
Sono solo...
Dio, sono cosi' emo.
Davvero?
Beh,
devo dire che...
una parte di me non e' triste nel vedere qualcuno piangere la mia amica.
Si tratta di questo?
Hai perso tua madre.
E' assolutamente naturale che tu sia cosi'... elmo.
- Emo. - Non e' una parola, tesoro.
Oddio, parli proprio come lei.
E lei nemmeno mi conosceva. Non piu' di quanto mi conosci tu.
- Non voleva conoscermi. - Sono certa che non sia vero.
Faccio fotografie.
Sono brava. Non e' mai venuta ad una mia esposizione.
Era una cosa seria per te?
Voglio dire, ovviamente era una cosa seria per te.
Hai ragione.
Si e' comportata davvero male.
- Non... non so cosa dire. - Dopo tutte le sue prediche sull'essere
pragmatica, si e' gettata tra le braccia di un esotico bell'imbusto conosciuto a Manila.
Ha la mia eta'.
- Un esotico... Jocelyn! - L'ha presa in giro.
Ha speso i suoi soldi, e sara' andato a letto con ogni donna che abbia mai messo piede qui.
Davvero?
- Dimmelo, ci ha mai provato... - Con me?
Dio, no.
Anche se non lo escluderei. Se non mi credi,
parla con lui. Non appena ti avra' messa a gambe all'aria, lo saprai.
Per tutta la mia vita l'ho vista essere...
sai, inflessibile,
e anche se non mi permetteva di starle vicino, andava bene, perche'
non permetteva a nessuno di starle vicino.
Giusto?
E poi... due anni fa conosce Jack, ed e' tutta...
in trepidazione, e...
a bisbigliare segreti, e poi...
ora ci sei tu.
Lascia perdere.
Porca... Oh!
Scusa.
Non puoi stare qui.
Ho bisogno di una ricerca su alcune impronte.
Le ho gia' inserite, e' tutto protetto da password,
serve soltanto l'autorizzazione.
Comoda?
Non dovrei farlo.
Ho delle impronte di una possibile persona scomparsa.
Hai delle impronte di una possibile Doll, vuoi dire?
Sono persone scomparse, lo sai. Solo che... non lo sanno.
NOME: ANNABETH S.
Mio Dio, e' lei. Come accediamo al fascicolo?
Polly Keller?
- Oddio. - Che... Sono spariti.
Cos'e' successo?
LA RICERCA NON HA RESTITUITO ALCUN RISULTATO
Ho appena cominciato a crederti.
Gravita' pari a quella terrestre e atmosfera di altri pianeti.
- Contano come due? - Te ne concedo uno.
E va bene. Un solo ecosistema per un intero pianeta.
Bene.
Incroci tra umani e alieni senza l'ausilio della scienza.
Bello.
Esplosioni fiammeggianti e suono nel vuoto.
Si'! Ottimo lavoro.
Oh, ma c'e' tanto altro.
Viaggi alla velocita' della luce, tempeste spaziali e un'aliena molto sexy.
Ho detto errori nella fantascienza classica, ora contesti delle belle sceneggiature.
A proposito di fantascienza.
- Possiamo giocare con i dormienti? - No.
Dai, Topher. Potremmo farli combattere l'uno contro l'altro,
e scommettere su di loro, come i gladiatori.
- Non possiamo giocare con i dormienti. - O potremmo far loro recitare
delle parodie scritte da noi, filmarli e scoprire qual e' il piu' visto su Youtube.
Questa... non e' una cattiva idea, ma no.
- Vuoi giocare a scacchi? - Una variante?
Oh, scacchi volanti.
Eccellente. Che ne dici se ogni volta che perdi un pezzo, bevi?
Si puo' fare.
E' un vantaggio mio.
Ehi, non ho potuto evitare di...
- Vai da qualche parte? - Si'.
Ho preso il primo biglietto per Altrove.
Questo era il posto di Margaret, non il mio.
Era solo il suo posto.
Sembrava molto affezionata a te.
Gia'.
Era difficile?
Cosa era cosa?
Essere sposato con qualcuno
piu' vecchio?
Un uomo come te avrebbe molte possibilita'.
Mi passeresti quella cravatta?
Forse non hai sfruttato quelle possibilita'.
Forse...
Forse hai aspettato pazientemente di tornare ad essere libero.
So chi sei.
Non so
chi di loro ti ha assunta,
ma so riconoscere una spia quando la vedo.
Cosa stai cercando di scoprire?
Se l'ho uccisa, o se sono alle costole di chi l'ha fatto?
In ogni caso, quello che stai facendo e' perverso.
Indossare il suo profumo, usare queste tecniche di seduzione da due soldi?
Lavori per Nicolas? Jocelyn?
Di' loro che stanno cercando nel posto sbagliato. Che sto vendendo i cavalli
perche' il ricordo costante della donna che amavo mi e' insopportabile.
Vogliono un vero cattivo?
Di' loro di rivolgersi il caro vecchio zio Bill.
- E' venuto solo per il funerale. - Oh, no.
Non l'ha accennato?
E' arrivato il giorno prima della sua morte.
Davvero?
Ma e' stato dopo l'ultima volta che...
l'ultima volta che ho parlato a Margaret.
E' arrivato all'improvviso. Ha detto che doveva parlarle.
Riguardo a cosa?
Lei mi disse che me l'avrebbe detto piu' tardi.
Se dovessi tirare a indovinare, direi che voleva un prestito...
e immagino che lei abbia detto di no.
William...
E' tutto ok. Ok...
Di sicuro non gli manca l'energia.
Oh, sei bellissimo.
Ho lavorato con lo stallone che l'ha generato, ma lui ha zoccoli migliori.
Emorragie polmonari da sforzo prolungato?
Non ne ha mai avute.
I suoi polmoni sono a posto.
E lei chi diavolo e'?
Quello che comprera' quel cavallo, se tutto va come spero.
Non ha neanche aspettato che la seppellissero...
Come, scusi?
Quello era il cavallo di mia madre... era il suo...
preferito.
Non riesco a credere che quel bastardo lo stia vendendo.
Fa bene a venderlo.
Questo cavallo puo' fare un altro anno di corse.
- Lei crede? - Come minimo...
Ma non manterra' il suo valore per sempre, pero'.
Sa una cosa? Non voglio sentire altro. Quali che siano le sue intenzioni, la smetta.
La smetta di pensare, la smetta di esaminare...
Non e' in vendita.
Lei crede nei fantasmi?
Ehm... piu' o meno...
Solo di recente.
Margaret ed io siamo venuti a vivere qui quando eravamo molto piccoli.
Eravamo convinti che fosse infestata.
Abbiamo dormito nello stesso letto la prima notte.
Comunque...
Adesso ho di nuovo quella sensazione da brivido lungo la schiena...
e' come se Margaret continuasse ad aleggiare qui dentro...
e fosse... arrabbiata.
Perche' dovrebbe essere arrabbiata?
Perche' avrebbe voluto piu' tempo.
Sa che non ci siamo detti una sola parola negli ultimi 13 anni?
Non mi ha mai telefonato.
Era troppo dannatamente testarda.
E tu? Perche' non l'hai chiamata tu?
Perche' ero troppo dannatamente testardo.
Ma il fato...
ha preso per le orecchie un vecchio sciocco come me e mi ha portato qui.
Appena in tempo.
Il giorno prima che morisse.
Ho bussato alla porta...
Non posso dire che fosse contenta
di vedermi, all'inizio, ma non avevo grandi aspettative.
Ma la cosa importante e' che abbiamo fatto pace.
Puo'...
puo' dirmi cosa vi siete detti?
"Ehi, ti ricordi quella volta?" "Certo, certo..." No...
le parole non sono state la parte importante.
E' stato...
Lei mi ha guardato negli occhi, io ho ricambiato lo sguardo...
e...
abbiamo capito entrambi che non c'era motivo di avercela l'uno con l'altra.
Alla tua, Margaret...
Beh, direi che sono stato io quello fortunato...
Nicolas sarebbe molto piu' sereno, se avesse potuto parlarle dei suoi...
debiti e tutto il resto. Una dipendenza...
non e' un racconto per i deboli di cuore.
In un mondo...
in cui tutti gli uomini sono colpevoli fino a che non sono morti...
un solo uomo e' l'unica nostra speranza nella lotta contro...
Te l'ho detto che ti avrei coperto le spalle.
Bella...
Oppure anche "Te l'ho detto, alla fine sarei arrivato a te".
Il miglior modo per arrivare al cuore di un uomo, e' prenderlo alle spalle.
Guardati alle spalle, perche' stai per ritornare al futuro...
e in quel futuro sei morta.
- Non ha senso continuare. - A quanto siamo?
- Pari. Al meglio delle 7? - Delle 11.
Ehi, tu.
Com'e' stata la tua giornata?
Ecco... bene, direi.
Sono entrata da un po'... spero che non ti dispiaccia.
- Hai le chiavi... - Lo so, e' solo che...
visto che e' il tuo appartamento, e visti i recenti sviluppi...
non so, non vorrei che pensassi che vengo qua ad annusare le tue camicie quando non ci sei,
o stranezze del genere.
- Buono a sapersi. - Voglio dire, hanno un buon profumo,
magari alcune non troppo, ma nel complesso le tue camicie valgono un'annusata.
Era una battuta...
Cavolo...
Che muso lungo...
Sembra invitante.
Il Cabernet?
L'ho comprato,
ma avrei dovuto prendere il bianco, il rosso mi scurisce i denti. Paul, dobbiamo parlare.
Ok.
Tu non devi parlare per forza, ma devi lasciare che ti parli io,
perche' ci ho pensato un bel po'...
e... lasciami fare, ok?
Bene.
Paul...
Mellie...
Mi piace stare con te.
Lo adoro, a dire il vero.
E mi dici che e' tutto a posto, quindi non te lo chiedero' piu'.
Se questo significa starti vicino anche se non e' tutto a posto...
e' quello che faro'.
Ti daro' quello di cui hai bisogno, e lascero' che tu lo accetti.
Se vuoi ricambiare, ricambia...
Ma non e' cosi' importante.
Non e' cosi' importante...
Me la cavo ancora, non e' cosi', bellezza?
Lo so. Manchi di piu' a me.
Strano... la maggior parte delle persone non gli piacciono.
Chi va la'?
Io ho una domanda migliore.
Pensavi che non avrei riconosciuto la mia stessa madre...
Mamma?
Onestamente, e' un sollievo.
Non potevo dire cosa stava accadendo ad anima viva e si stava rivelando complicato.
- Come l'hai capito? - Beh, dalle piccole cose,
sai, come il modo in cui ti muovevi.
E ti ho osservata dalla finestra l'altra notte,
prima di andare a dormire, nella tua vecchia stanza.
Stessa routine di sempre, hai controllato le imposte, premuto l'interruttore della luce
in fondo alla stanza, dove e' impossibile trovarlo.
Nessuno sa dove sia tranne te.
Ma non l'ho davvero capito finche' non ti ho visto con King's Ransom.
E' stato assolutamente dopo che ho cercato di baciarti.
Beh, voglio proprio sperarlo.
Ma... come hai potuto anche solo pensare che fosse possibile?
La Dollhouse.
A Manhattan, giusto?
Sono un cliente.
- Nicolas. - Cosa? Lo sei anche tu.
Siamo tutti adulti qui, piu' o meno.
E io non l'ho usata per nulla di simile.
Voglio dire, vita dopo la morte?
Non l'ho mai nemmeno considerato.
Non l'ho presa per tenermela.
Non l'ho pensato.
Eppure... le possibilita'...
Vivere per sempre, spostandosi da un corpo all'altro...
Eccezionale.
La gente dovrebbe sapere che deve temerti, mamma.
Anche dopo morta.
Temermi?
Nicky...
Cio' che ho sempre voluto era solo la tua felicita'.
Sono tua madre, dovrei farmi carico dei tuoi fardelli,
anche se hai perso tutto.
Non riuscivo a fermarmi.
Il gioco d'azzardo e' fatto tutto di alti e bassi e...
quando ti sembra di avere tutte queste...
tutte queste risorse,
stai li' ad aspettare un'altra fase positiva cosi'
ho... ho continuato ad accumulare sconfitte.
E poi hai toccato il fondo.
E... ho cominciato a scavare.
Nicolas.
Si tratta di milioni.
Sapevo che ti saresti vergognata di me.
E che non ci saresti passata sopra.
Per questo io... non, non potevo dirtelo.
- Non potevo dirtelo. - Ok, ok.
Noi...
Andra' tutto bene.
Dopo la tua morte,
una parte di me era sollevata perche' non l'avresti mai saputo. Ma ora...
voglio riaverti e basta.
Ti hanno portato via da me troppo presto.
Sei un ragazzo intelligente...
l'hai sospettato anche tu.
Senti, deve valere piu' di 4 milioni di dollari.
Vai, vai!
- Pensi di potermi fregare? - Oh, che diavolo significa?
King's Ransom e' stato drogato.
Steroidi anabolizzanti, stimolanti...
abbastanza da fargli scoppiare il cuore.
Pensavi davvero di poterlo nascondere con un po' di clomifene citrato?
Gli agenti mascheranti non possono auto-nascondersi sai?
Se non l'avessi cercato avrei potuto cascarci ma
non sono un poppante in questo dannato lavoro!
Volevi il colpaccio,
cercando di spacciare questo cavallo come pronto per le gare, aumentandone il valore.
Potra' apparire cosi' adesso, ma un paio di settimane senza quella roba,
e sara' buono per il pascolo.
So che sei nuovo dell'ambiente, ma per usare un linguaggio comune...
ti sei appena fatto un animaletto domestico da 4 milioni di dollari.
Mi ha uccisa lui. Oh, Dio.
Qualunque cosa abbia dato a King's Ransom, l'ha usata su di me.
Ok, ok, calma, dobbiamo solo riflettere.
Perche'? Perche' non uscire e farmi ammazzare un'altra volta? Sono comunque morta.
Perche' puoi dimostrare che e' stato lui. Puoi dargli la punizione che merita.
Corri!
Mi spiace disturbarla, signora.
Non si preoccupi.
Victor ha effettuato i test sul cavallo e ho appena avuto i risultati.
La mia intuizione era corretta. Le due cose erano collegate.
La sua amica e' stata uccisa con una droga che e' stata somministrata al cavallo.
L'assassino l'ha mascherata, per questo il coroner non l'ha trovata.
Nessuna idea su chi sia?
No.
- Magari infiltrandomi... - Lei ha un nuovo addestratore.
Deve abituarcisi.
Si', suppongo di doverlo fare.
Un'altra cosa, signorina DeWitt.
E' al corrente di quanto sta accadendo con Topher?
Si'.
Non c'e' alcun bisogno di affrontare la questione con lui.
Gli consento uno di questi...
test di controllo di tanto in tanto.
Quindi suppongo che Topher sia in grado di farsi degli amici.
La solitudine non porta a niente di buono.
Solo al distacco.
E a volte le persone che piu' hanno bisogno di qualcuno
sono le persone che meno lo chiedono.
In ogni caso...
succede solo una volta all'anno.
Forza, forza...
Sta arrivando. Hai un piano?
- Hai una pistola nascosta da qualche parte? - No, sai cosa penso delle pistole!
- Anche se ora iniziano a piacermi. - Prove!
- Ci sono delle prove che ti ha uccisa lui. - Solo le droghe, ma non possiamo provare...
No, no, non quello!
Una lettera di Margaret Bashford, scritta una settimana fa, di suo pugno
e nascosta in questa stanza da qualche parte.
Nicky, e' geniale!
Un'ottima lettera, che dice che e' stato lui, quando e come.
Ok.
La giuria la adorera'.
- Che giorno era? Quando sono morta? - Il 19.
E' tutto qui.
Che ha usato lo stesso agente mascherante con cui dopava i cavalli...
Jack non ne sapeva molto.
Dobbiamo sbrigarci, troviamo un posto per nasconderla.
Dove puo' aver imparato a drogare un cavallo?
Avra' avuto aiuto.
Non e' cosi' difficile trovare qualcuno che abbia le giuste conoscenze. Avra'...
Oh, mamma.
Non sei mai riuscita a lasciar stare.
Nicolas.
Che stai facendo?
Che diavolo devo fare per liberarmi di te, mamma?
E' stato difficile la prima volta, ma piu' ti sto vicino piu' e' facile.
Nicky, ti voglio bene...
Posso anche capire perche' hai drogato King's Ransom.
Pensavi di poterlo vendere per ripagare i tuoi debiti.
Dovevo farlo valere qualcosa, nel caso mi avessi lasciato solo quei maledetti cavalli.
Ma sono finiti a Jack.
Ancora meglio.
Quindi mi avresti uccisa comunque.
Era l'unico modo per ripianare i debiti, mamma, non mi aspettavo che tornassi.
- Ma Jack ha capito cos'hai fatto. - Jack si infila sempre ovunque.
Nei miei affari...
Nel letto di mia madre...
Mi dispiace davvero, mamma.
No!
Pungera' un po'.
Sapevo che eri stato tu.
Oh, caro!
- Stai bene? - Ha ucciso mia moglie!
Jack! Stai bene?
Ha ucciso Margaret.
Ha ucciso mia moglie!
- Che diavolo sta succedendo qui? - Chiama un'ambulanza.
E la polizia.
Ok.
Margaret...
Si'?
Spero che non lo sapesse...
che non sapesse la verita' su suo figlio...
ne sarebbe morta.
L'ha fatto.
"Molto probabilmente con clomifene citrato, o qualsiasi altra droga usata
per coprire il doping ai cavalli."
Mio Dio, lo sapeva?
"Attorno al 19.
Troverete allegato a questa lettera il mio ultimo testamento,
cambiato alla luce di queste recenti scoperte. Come potrete immaginare...
ora Nicolas non riceve nulla,
ma senza dubbio passera' la vita dietro le sbarre, quindi a cosa gli servirebbe?
Ad ogni modo...
questo significa che ce n'e' di piu' per tutti gli altri.
Ole'!"
L'ha scritto mamma questo?
"Jocelyn...
So che il tono di questo documento
potrebbe sembrarti strano per me, ma in questi ultimi giorni mi sento diversa,
saggia e piena di calore,
e vorrei dire qualche cosa a ognuno di voi,
prima di andarmene."
E' stato pazzesco ieri sera.
Non so se riuscirei a farcela tutte le volte, ma...
mi e' piaciuto.
Non tutte le volte, pero'.
Andrai di nuovo a caccia oggi?
Di clienti della Dollhouse?
Ne ho trovato uno.
Non so se avro' mai piu' l'occasione di vedere qualcosa di simile.
Vorrei che Margaret fosse qui.
Potresti...
fingere...
che riesca a sentirti.
No, io...
non credo in quel genere di cose.
Spero solo di aver fatto il possibile quando era qui, sai?
Ho cercato di mostrarle nel migliore dei modi che lei era...
la persona a cui tenevo di piu'.
Semplicemente.
Ma non sapro' mai se mi credeva.
Ho la sensazione che ti credesse.
Dimmi che non hai avuto neanche la minima tentazione di non tornare oggi.
Sparire semplicemente in questo...
corpo.
Forse un pochino.
Ma ho avuto la mia occasione.
E le persone che amo stanno voltando pagina.
Inoltre...
Inoltre?
Ti conosco, Adelle.
Sei troppo simile a me...
Non sarei mai arrivata neanche all'aeroporto.
- Addy... - Si'?
Vedro' tutta la mia vita passarmi davanti agli occhi?
Ogni singolo momento.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]