ranije u "Kući lutaka"...
Imam poruku za tebe iz Kuće lutaka.
Tko? Tko te poslao?
Moje ime je Studeni.
Mellie. Tvoje ime je Mellie.
Koristili su ovo tijelo mjesecima da bi te špijunirali.
Ne radi to.
Kuća lutaka zna da ti znaš. Ubit će te.
Reci mi tko.
Upozorili ste NSA da Sierra dolazi...
da bi oni mogli da podmetnu ovaj datoteka...
da ga ona nađe.
Saznaj od njega što god možeš...
o NSA i neka ga Topher pripremi za Tavan.
Uradite to.
Jack!
Vodim ga u park. Mora malo da protegne noge.
U redu. Vidjet ćemo se kasnije.
Nećemo dugo. Budi dobar.
Hej, zar sam ikad?
Hajde. Điha. Hajde.
Pa, netko je spomenuo da će biti tenisa...?
Jesam li to rekao? Jer sam prilično siguran...
da sam rekao: ledeni čaj sa Long Islanda.
Čekaj, čekaj, u ovome ima čaja?
Ne igramo tenis?
Jer, kupio sam ovaj glupi hiperugljenični reket,
ili koji je već ovo đavo.
Hej, Jack...
Gdje je Margaret?
Addy.
Adelle?
Što nije u redu?
Grozno izgledaš.
Margaret, žao mi je što baš ja moram da ti kažem.
Ti si mrtva.
Boyd.
Hej.
Kako te pazi unaprjeđenje?
Mora da si uzbuđen. Mislim...
nisi bio nimalo zabavan kao Echoin rukovalac...
a sada Ä‡eÅ¡ da budeÅ¡ dvostruko nezabavniji...
kao Å¡ef sigurnosti.
Dosad nema mnogo posla.
Gđica De Witt drži Kuću lutaka na čekanju...
većim dijelom, nakon Dominica...
Nakon Dominica.
Da.
Najveći broj Aktivnih se odmara.
Ipak je Echo vani?
Eh, da.
Što ona, ah...
Imaš problema da se otkačiš, Tata medo?
Ah.
U nju smo stavili mrtvu gospođu.
To sam čuo, ali nisam vjerovao.
Mrtav klijent?
Posebna Adellina prijateljica, mislim, tako nešto.
Mislim, ne posebne prijateljice.
Ipak, kasno noću, previše vina...
Dakle možemo da vam damo život nakon smrti.
Samo ako nam se stvarno dopadaš.
Hej, ah, Boyd...
Potreban mi je jedan Aktivan.
Što?
Zašto?
Obavljam moju godišnju anteriornu...
insularnu dijagnostiku korteksa,
i iako možda zvuči prosto,
zapravo je vrlo kompliciran super-specifičan otisak...
i potrebno je da mi šef sigurnosti...
dodijeli jedan subjekt.
Postoji li rizik?
Ne ako znam što radim.
Hm...
Sierra je najduže neaktivna.
Pogledaj se kako donosiš velike odluke,
veliki čovjek-šef.
Život nakon smrti.
Gdje to prestaje?
Na mjestu početka.
Smrt.
Ovo je tako... zapanjujuće.
Stvarno.
Zadnje se sjećam dolaska ovdje prije mjesec dana...
zbog te tvoje užasne procedure.
Pa, da smo u međuvremenu pričale,
mogla bi da ti kažem...
o posljednje tri tjedna tvog života, ali...
Pa,
na ovaj način ne moram da se sjećam umiranja.
Nesumnjivo dobra stvar.
Bože, sve je ovo dobro.
Mislim, još života!
Možeš li da zamisliš?
Pa ovo tijelo...
Odlično urađeno, Addy.
Samo je nebo nada mnom.
Šteta što je samo pozajmica.
To je bio dogovor od početka.
Kunem se da se nikad nisam osjećala ovako dobro.
Da li smo se u mladosti...
osjećale ovako dobro?
Čini mi se da je bilo prilično zgodno.
Pitam se zašto smo odustale.
Molim te.
Ti si, što, deset godina mlađa od mene?
I, gle čuda, 15 godina starija.
Samo zapamti,
ovo je privremeno.
Samo prilika da zadovoljim svoju znatiželju.
Vidim svoju sahranu.
Tko ne bi to poželio?
Da čuješ što je svijet stvarno mislio o nama?
Da prebrojimo one koji nas vole?
Addy?
Jesi li u redu?
Pa, da vidimo.
Upravo mi je umrla prijateljica.
Hajde.
Moramo na jednu sahranu.
Pa ćeš mi možda pomoći da završimo ovo.
Završimo? Tvoj život?
Pa, mislila sam da ću možda riješiti moje ubojstvo.
Autopsija je rekla da je bio teški srčani udar.
Bila sam savršeno zdrava i nerazumno bogata.
A bogatstvo može biti opasno.
Sumnjala si da ovo može da se dogodi.
Kad sam imala tri godine,
dadilja je stavila staklenu krhotinu u moju užinu.
Nije htjela da je pojedem.
Htjela je da bude heroj koji ju je pronašao u zadnjem trenutku.
Zagrizla sam kolačić i provela dvije tjedna u bolnici.
Oprosti mi ako sam sumnjičava.
Išla si na skeniranja kako bi mogla da se vratiš...
i riješiš vlastito ubojstvo?
Volim slagalice.
Jesi li sigurna da si spremna za ovo?
Naravno.
Hajde da uđemo.
Znala sam da kažem da ću da zakasnim na vlastitu sahranu,
ali nisam to i mislila.
Nije loš odziv.
Rado bih čula više plakanja, naravno.
Znaš, ne moraš da to radiš zbog mene.
Budeš tako vesela.
Ma hajde, draga.
Radim isto što bi i ti.
Čvrsta leđa, čvrste usne.
Znaš da bi i ti tako odigrala.
Margaret.
Ne Margaret.
Sad sam Julia.
Ti si stvarno ovo promislila.
Počela sam da tu i tamo spominjem Juliju...
svojoj obitelji prije nego što smo počeli skeniranja.
unijela sam samu sebe u oporuku,
uputila obitelj da me očekuje...
Dok ti špijuniraš poslugu...
obiteljske prijatelje i poslovne suradnike.
Špijun?
Ne, ne, Addy. Ja sam duh.
Dobro došli.
Skupili smo se da se prisjetimo vrlo posebne žene.
Margaret Bashford nije prva nosila to ime.
Bila je zapanjujuća žena. Dopustite da predstavim obitelj.
Ššš.
Hoću da čujem koliko si bila velika.
Tamo...
Nicolas i Jocelyn.
Moj Bože.
Tvoja djeca.
Da ih gledaš dok prolaze kroz ovo.
Ljudi sahranjuju svoje roditelje.
Neprijatno, ali prirodno.
Hajde da se fokusiramo.
...snažna kao i njena imenjakinja...
Oh, došao je moj brat William.
Odavno ga nisam vidjela.
I da bude gore...
izgleda da je pijan.
Tu, dakle, nema promjene.
A poredani uz zidove, vjerna kućna posluga.
Konjušari iz štala.
Pa tko su svi ostali?
Oh, znaš.
Sve moji najbliži prijatelji.
Valjda bih trebala da se prisjetim njihovih imena.
Svaki od njih je sumnjiv.
Oho, ima i nevoljnih.
Oh...
Jack.
Nikad nisi upoznala mog supruga, zar ne?
On je mlad.
Mmm.
Kad sam ga upoznala, prestala sam biti tako redovna mušterija...
u Kući lutaka.
Vidim i zašto.
Bila sam sretna žena.
Do nedavno.
Još malo.
Još...
To.
Reci mi da imaš Speed force 3.
A download-ao sam i bonus mape.
Pića? Stiže. Pivo u hladnjaku.
Brate!
Oh, također imam i tu novu igru tipa Krstarice koju sam izumio...
sa stvarnim eksplozijama.
Što, kao, možeš stvarno da se povrijediš?
Da.
Moj čovjek.
Predjela.
Riječ.
Spremi se da ti...
rasturim guzicu, a možda...
izgubiš i oko.
Bolji si kuhar nego što misliš.
Hmm.
Ne vjerujem da bi tjestenina trebala da bude...
...hrskava.
To je "Al dente".
Na talijanskom znači: "Jao, moji zubi."
Ahm...
Znam da je najbrži način da se završi veza...
mjeriti koliko je vrela, ali...
jesi li dobro?
Samo sam umoran.
U redu.
I, nema ništa novo?
Ništa na poslu?
Više ne govoriš toliko o Kući lutaka.
Ne. Ne govoriim.
Dobro.
Oprosti.
Znam da sam...
Bit ću u redu.
Ja sam u redu, a ti si predivna.
Ti si više nego predivna, ti si...
Ako kažeš "prekrasna", odlazim.
Nisam htio, ali mi se sviđa što...
misliš da je to sljedeća logična riječ.
Počistit ću.
Ne, ne, ne.
Opa. Kakav džentlmen.
Pa, također bi moglo da bude da sam napravio rusvaj u kuhinji...
i neću da ga vidiš.
Ti ne sličiš na staru prijateljicu.
Putovala sam sama,
kao što klinci rade.
A ona me, kao, uzela pod svoje...
i pokazala mi Morocco.
Hmm. I ostale ste u vezi.
Zvala me je i pričale smo satima.
Bile smo vrlo bliske.
Hmm.
Mislim da joj se sviđalo da ima nekog izvan...
da s njim dijeli svoje misli.
Ha.
Uvijek snažnih emocija...
prema svojim voljenim. Znaš kakva je bila.
Što?
Govorimo o istoj ženi, da?
Visoka plavuša. Margaret Merriam...
Bashford. Oštrog izraza lica?
U srednjim pedesetim, voljela konje?
Da. Margaret.
Znala sam je vrlo dobro.
Mama nije baš zračila toplotom.
Obično je držala ljude na odstojanju.
Kao buldožer.
Znala je da se sprijatelji...
s potpunim strancima za kratke periode,
i pozivala ih da ostanu za vikend...
i da nose svu moju odjeću.
Buldožer? To nije bila strankinja.
To je bila Camille Beauvais, tenisačica.
Pa, za mene je bila strankinja i bila je nepristojna.
Ma, izgledala je bolje u tvojoj odjeći od tebe.
O, Bože, spavao si sa njom, zar ne?
Tehnički, ne, nismo spavali...
Ah, Niki, baš kao ja u tvojim godinama.
Udvaraš se svim tim ženama...
i nekako si bezvrijedan.
On nije bezvrijedan.
Nicolas ima mnogo potencijala.
Margaret mi je rekla.
Čudno je to što je tvoj nerad...
nazvan potencijalom,
a moje šljakanje je nazvano nerealnim sanjarenjem.
Ovo nije sahrana tvoje karijere fotografa.
Oh! Što ti znaš, ujače Billy?
Nismo te vidjeli otkad ti je mama zabranila dolazak...
nakon fijaska sa brodom.
Ja sam imala, kao, 12 godina.
Da, Margaret je znala da bude užasna, ali i ja također.
A koliko mogu da zaključim, vas dvoje ste odbojni.
Pa, nastavi.
Trebala si da vidiš našu majku.
Naravno, ti bi se okamenila.
Margaret nije uopće na majku!
Vaša... majka.
Znala si baku? Sad bi trebalo da pijemo...
Nisam primijetio da si prestao...
Za Margaret.
Za ženu koja je bila i za sve...
što je ostavila za sobom.
Podijeljeno na tri djela.
Znam da je Margaret bila zatvorena...
ali imala je i meku stranu.
Zaljubila se u Jacka.
Mhm.
Pa, valjda joj se sviđao više nego mi.
Vas je voljela. Nisam baš vidio šarmantnog princa.
U dubokoj žalosti, valjda.
Pa, nakon što ga je konačno spustila na zemlju.
on samuje.
Spustila na zemlju?
Ostavila mu je konje.
Znala je da on ne zna ništa o njima,
ne mari za njih, ali njih je dobio umjesto novca.
Zar ne misliš... Ne.
Da je to zato što je visoko vrednovala konje i vjerovala njemu.
Pa, meni je drago...
da ne može da vidi kako je on to sve primio.
Pa što je očekivao?
Bili su zaljubljeni.
Julia, znam da te šokiramo,
a ti si tako šarmantno odana,
ali možda bi trebala da sjedneš.
Ti si možda ovdje da oplakuješ Margaret Bashford,
ali mi ostali, mi samo živimo ovdje.
Hej.
Oh, Nicolas.
Izašla sam na zrak.
Mislim da treba da objasnim nešto o ovome večeras.
Majka je mislila da te osjećaji... zamagljuju.
Znam da je zvučala oštro,
ali ona nikad nije htjela...
gomilu rascvjetanih oproštaja od ljudi koji tako ne misle.
Bila je tako čvrsta?
Pa, dobar dio je bio strah.
Ha. Bila je prestravljena da mi nemamo ambicija,
pa nas je tjerala da radimo za sve.
Ja volim brojke, postotke.
Pa je ona odlučila da radim na Wall Street-u.
Pritiskala me s tim svaki dan.
Nije dala da se to zaboravi.
Pa to nije tako...
Imao sam dvanaest godina.
Željela je najbolje za vas!
Da.
Oprosti.
Ne pokušavam da ti pametujem. Pokušavam...
da te utješim.
Stvarno?
U sebi, ona...
Rekla mi je da je plakala zbog svih vaših bolova,
i mislila je...
sve vrijeme je mislila o tome kako je bilo...
kad ste bili mali i mogla je da vas nosi i...
i kako je bila ponosna...
kad si izrastao u privlačnog, samopouzdanog čovjeka.
Heej!
Hoćeš li, ha, da...
Uh! Ne, uh... Da?
Mislim da neću.
Jesi li u redu? Hoćeš li vode? Ne?
Ne. U redu sam. U redu?
Pa, mislim, sličilo je da ćeš da...
Ne. Podsvjesno?
Ne! Rekla si da hoćeš da me utješiš.
Ne mojim jezikom.
Isto si gledala kako izgledam. To sam vidio.
Bože!
Dobro,
ovo je moj novi najgori rekord.
Tako mi je žao.
Popila sam previše.
Pazi, ja...
moram da idem.
U redu. Da.
Oh.
Pogrešna soba, moja greška.
Ne, čekaj.
Ti mora da si Julia.
Margaret mi je pričala o tebi.
Ne znam kako sam se izgubila.
Pa, kuća je velika.
Jack...
ono što je Margaret uradila...
nadam se da razumiješ da je to bio izraz povjerenja.
Što... što je uradila?
Ostavivši ti konje.
Na taj način je pokazala...
da je znala da nisi bio sa njom zbog novca.
Jesi.
Pa, ti razumiješ?
Ovaj, ah... konje...
njena prava ljubav...
moja nagrada.
Njena prava...? Ne.
To...
Bila si sa njima večeras, zar ne?
Da li me nazivaju ubojicom ili samo žigolom?
Ubojicom? Zašto bi to rekli?
Nemam pojma.
Nasljedstvo kao što sam dobio?
Za to nije baš vrijedno ubiti?
Addy, to je sve tako...
ružno.
Volim ove ljude, ali mi se ne sviđaju.
Što ako je netko od njih...?
O, Bože.
Ubio tebe?
Da li sam paranoična?
Provela si godinu i po...
redovnog bolnog skeniranja mozga...
zato što si mislila da će netko da te ubije.
Pa, mogla bi da bude paranoja.
Mislila sam da će biti sobarica.
Margaret...
Netko kome smeta moje bogatstvo.
Možda udaljeni prijatelj.
Bože, Adelle, toliko je bijesa.
Bar sam prvi put umrla misleći da me ljudi vole.
Samo bezvrijedna iluzija.
Iluzije nisu bezvrijedne.
One su samom srcu većine ljudskih odnosa.
Ti bi, valjda, ostala bez posla da nisu.
Shvatićemo mi ovo.
Naravno.
Trebala sam ostati mrtva.
Da?
Vječni život.
Lijep pridjev. Izvrsna imenica.
Ima li još?
Da li mi to sada nudimo?
Jer...
ako je tako, to je...
Jasno vam je da je to početak kraja.
Vječiti život... to je...
to je najviši cilj.
Kršćanstvo, većina religija, moral...
ne postoje bez straha od smrti.
Ne planiram da predsjedavam...
krajem zapadne civilizacije.
Ovo je jedinstven slučaj.
Znate da od nje tražite da dobrovoljno umre...
kad dođe vrijeme.
Pa, ako se bude opirala...
moj novi šef sigurnosti će da riješi takve situacije.
Hm.
Da, gospođo.
Još uvijek možete da pomognete Echo, znate.
Što vi mislite o ovome.
Prvi instinkt.
Pratite novac.
To nije lako. Jeste kad novac bježi.
Obavijestio sam se o konjima.
Jedan od njih, "Kraljevski otkup", nije tako davno bio pretendent na derbiju.
I muž ostaje da napravi svotu.
Također i kupac.
Mislio sam da pošaljem nekog da pogleda malo oko štala.
Prirodno znatiželjnog odgajivača.
Drew Chilton?
Drago mi je.
Hvala što ste došli čak ovamo.
Pa, imate neke lijepe poticaje.
Da, imam.
Naročito jedan.
Ovuda.
Nadam se da ste ga dobro pazili,
tako dobrog konja.
Oh, svježa voda, svježa zob,
i vikendima roštilj.
Tko od nas može da traži više?
I, je l' ovo mjesto dugo u vašoj obitelji?
Hej.
Odlazi.
Važi.
Čekaj. Žao mi je.
Hm... samo sam...
Bože, tako sam koma.
Jesi li?
Uh...
Moram da kažem,
dio mene nije tužan...
kad vidim da neko žali moju prijateljicu.
Zar je ovo to?
Izgubila si svoju majku.
Prirodno je da budeš koma.
Koma.
To nije riječ, dušo.
Bože, zvučiš baš kao ona.
One me nije ni poznavala.
Nije me poznavala bolje od tebe.
Nije htjela.
To sigurno nije točno.
Ja fotografiram.
Dobra sam.
Nikad nije došla ni na jednu moju izložbu.
Bila si ozbiljna u vezi toga?
Mislim, očito si bila ozbiljna u vezi toga.
U pravu si.
To je bilo vrlo ružno od nje.
Ne znam... ne znam što bih rekla.
Sve njene prodike kako treba biti praktičan,
i onda se baci u naručje nekog malog tropskog slatkiša...
kojeg je pokupila u Manili.
On je mojih godina!
Nekog tropskog... Jocelyn!
Izradio ju je kao ludu.
Trošio je njen novac i vjerojatno spavao...
sa svakom ženom koja je ovdje stupila nogom.
Da li je...
Reci mi, da li je ikad pokušao...
Sa mnom?
Bože, ne.
Iako mu ne bih vjerovala.
Ako meni ne vjeruješ, idi porazgovaraj s njim.
Kad ti dupe bude u plahtama - shvatit ćeš.
Cijeli moj život sam...
je gledala... znaš, čvrstu,
i bilo je u redu što me nije puštala bliže...
jer nikog nije puštala bliže.
Je l' da?
A onda, uh...
prije dvije godine je upoznala Jacka,
i pojavljuju se neke tajne...
i onda...
sada si i ti tu.
Kako god.
Hej...!
Oprosti.
Ne treba da si ovdje.
Trebam te da provjeriš neke otiske.
Uneseni su,
sve je spremno.
Samo treba odobrenje.
Dobro?
Ja... ne bi trebala da radim ovo.
Imam nečije otiske...
nekog tko je možda nestao.
Imaš otiske nekog...
tko bi mogao da bude Lutka, hoćeš da kažeš?
Oni i jesu nestala lica, znaš.
Samo što... to ne znaju.
Moj Bože, to je ona.
Kako da pristupimo datoteci?
Polly Keller?
Oh, moj Bože. Što...?
Nestalo je.
Što se dogodilo?
Upravo sam ti povjerovala.
Gravitacija i atmosfera na drugim planetima identična Zemljinoj.
Je li to dva?
Priznat ću ti jedan.
Pošteno.
Jedan ekosistem na cijeloj planeti.
Dobro.
Ukrštanje ljudi i tuđinaca bez znanstvenog uplitanja.
Lijepo.
Plamene eksplozije...
i zvuk u vakuumu.
Da!
Vrlo dobro.
Ali ima još toliko toga.
Putovanje brzinom svjetlosti, svemirske oluje i seksi, seksi tuđinci.
Ne-ne, rekao sam klasične greške znanstvene fantastike.
A ovime samo blatiš dobro pripovijedanje.
Kad već govorimo u sci-fi.
možemo li da se igramo sa pospancima?
Ne. Ma daj, Topher.
Mogli bismo da uradimo da se međusobno bore...
i kladimo se na njih kao gladijatore.
Ne možemo da se igramo sa pospancima.
Ili bismo mogli da uradimo da igraju priče koje pišemo,
snimio ih i vidimo tko ima više posjeta na YouTube.
To je...
nije loša ideja, ali ne.
Hoćeš li da igraš šah?
Varijantu? Leteći šah.
Odlično. A što kažeš...
da svaki put kad izgubiš figuru – piješ?
Zvuči dobro.
Moj prvi potez.
Hej.
Oprosti, ali...
Ideš li negdje?
Da.
Imam kartu za prvi polazak u - Ne Ovdje.
Margaret je ovdje pripadala.
Ja nisam.
Samo sam pripadao njoj.
Činilo se da ti je vrlo posvećena.
Hmm.
Da.
Je li bilo teško?
Je li što što?
Biti oženjen za nekog starijeg?
Čovjek kao ti...
je sigurno imao razne opcije.
Dodaš mi tu mašnu?
Možda nisi radio na tim opcijama.
Možda...
možda si vrlo strpljivo čekao...
dok ne budeš slobodan.
Znam tko si ti.
Ne znam...
tko te od njih unajmio,
ali prepoznajem špijuna kad ga vidim.
Što pokušavaš da saznaš?
Da li sam je ubio ja,
ili hoću da uhvatim onoga tko jeste?
Bilo kako bilo, ovo što radiš je bolesno...
nosiš njen parfem,
pokušavaš ovo ljetne zavođenje.
Radiš za Nicolasa?
Jocelyn?
Reci im da traže na krivom mjestu.
Reci im da prodajem konje...
zato što ne mogu da podnesem stalno podsjećanje...
na ženu koju sam volio.
Oh.
Oni bi htjeli stvarno lošeg tipa...
reci im neka pogledaju dobrog, starog ujače Bila.
Došao je samo za sahranu.
Oh, ne.
Nije to spomenuo?
Došao je dan prije nego što je umrla.
Je li?
To je bilo nakon posljednjeg...
posljednjeg puta kad sam razgovarala sa Margaret.
Pojavio se niotkuda.
Morao je da razgovara s njom.
O čemu?
Rekla je da će mi kasnije reći.
Kad bih pogađao,
rekao bih da je htio da pozajmi novac.
I mislim da je ona rekla ne.
William?
Hej, momče.
Ne nedostaje mu duha.
Oh, predivni.
Radio sam sa njegovim pretkom prije par godina.
Ovaj ima bolja kopita.
A unutrašnje krvarenje (EIPH)? Nije ga dosad bilo.
Pluća su mu u redu.
Tko si, čovječe, ti?
Ako sve bude u redu, kupit ću ovog konja.
Jedva je dočekao sahranu.
Molim?
Ovo je bio konj moje majke.
Bio je njena najdraža... stvar.
Ne mogu da vjerujem da će seronja da ga proda.
Trebao bi.
Ovaj konj može da se utrkuje još jednu godinu.
Misliš?
U najmanju ruku.
Ali neće još dugo da ima ovoliku cijenu.
Znaš što, neću da znam.
Što god da radiš, prestani.
Ne razmišljaj, ne testiraj ga.
Nije na prodaju.
Vjeruješ li u duhove?
Pa, kao...
Od nedavno.
Margaret i ja smo se uselili u ovu kuću kad smo bili djeca.
Bili smo uvjereni da je ukleta.
Prve noći smo spavali u istom krevetu.
Bez obzira...
Sada ponovno osjećam ono isto jezivo osjećanje.
Kao da je Margaret još uvijek ovdje.
I bijesna je.
Zašto bi bila bijesna?
Što je htjela još vremena.
Znaš, nismo međusobno progovorili ni jednu riječ...
za trinaest godina.
Nije htjela da nazove.
Što je bila prokleto tvrdoglava.
A ti?
Zašto nisi zvao?
Što sam bio prokleto tvrdoglav.
Ali, sudbina je zgrabila staru ludu za kragnu...
i dovela me ovdje.
U pravi tren.
Dan prije no što je umrla.
Samo sam pokucao na vrata.
Ne mogu da kažem da je isprva bila oduševljena da me vidi,
ali to sam i očekivao.
Važno je to da smo se pomirili.
Možeš li...
možeš li mi reći što je rekla?
"Hej, sjećaš li se kad smo.."
"Da! Da!"
Ne, riječi nisu bile važne.
Bilo je...
samo me pogledala u lice...
i ja u njeno.
Jednostavno smo shvatili da nema razloga ta ljutnju.
Ovo je za tebe, Margaret.
Pa, valjda sam ja sretnik.
Nicolas bi ovo bolje podnio...
da je sa njom razgovarao o svojim dugovima i svemu tome.
Zavisnost... nije za one slabog srca.
U svijetu gdje su svi...
krivi dok nisu dokazano mrtvi,
jedan čovjek stoji kao naša posljednja nada u borbi protiv...
Rekla sam ti da ćeš da dobiješ s leđa.
Lijepo.
Ili "Rekla sam ti da ćeš da dobiješ na kraju."
"Najbrži put do muškog srca je kroz njegova leđa."
"Šaljem te natrag u budućnost... gdje si mrtav."
Ovo ne ide nigdje.
Kako stojimo?
Egal. Bolji od sedam?
Jedanaest.
Hej, ti.
Kakav ti je bio dan?
Oh, znaš,
u redu, valjda.
Maloprije sam ušla.
Nadam se da ti ne smeta.
Imaš ključ.
Znam, ali tvoj je stan...
a sa svim ovim odnedavno,
Ne znam, ne znam što misliš...
da ja ovdje njuškam po tvojim košuljama dok tebe nema.
nešto otkačeno kao to.
Dobro da znam.
Mislim, stvarno dobro mirišu.
Neke ne baš toliko,
ali sve u svemu, tvoje košulje su vrijedne njuškanja.
Šala.
Oh,
takav mrgud.
To izgleda lijepo.
Cabernet.
Kupila sam.
Trebala sam da uzmem bijelo.
Od crnog vina zubi mi budu ljubičasti.
Paule, moramo da razgovaramo.
Dobro.
Pa, ti ne moraš da govoriš,
ali moraš da me pustiš da ja govorim tebi.
Jer sam mnogo razmišljala i...
Samo me pusti, može?
Dobro.
Paule...
Mellie.
Lijepo mi je s tobom.
Odlično, zapravo.
Ti kažeš da je sve u redu,
pa neću više da pitam da li je tako.
Ako to znači da legnem pored tebe, dok sve i nije u redu,
to ću i da uradim.
Dat ću ti...
ono što trebaš i dopustiti da to i uzmeš od mene.
A ako hoćeš da uzvratiš, uzvrati.
Ali ne mora ništa da znači.
Ne mora ništa da znači.
Još sam dobra, lijepi?
Znam. Ti meni nedostaješ i više.
Čudno... ne voli većinu ljudi.
Tko je tamo?
Imam bolje pitanje.
Zar si mislila da neću da prepoznam vlastitu majku...
Majko?
Iskreno, ovo je olakšanje.
Nisam nikom mogla da kažem što se događa,
i bilo je mnogo teško.
Kako si znao?
Pa, sitnice, znaš,
kao način na koji se krećeš.
I gledao sam te kroz prozor prošle noći...
kad si probala da legneš na spavanje u svojoj staroj sobi.
Ista rutina kao uvijek.
Provjerila si zastore, isključila prekidač za svjetlo...
koji nitko ne može da pronađe, dolje u hodniku.
Nitko osim tebe ne zna gdje je.
Ali nisam bio siguran...
dok te nisam vidio sa "Kraljevskim otkupom".
A potpuno siguran sam bio...
nakon što sam probao da te poljubim.
Oh...
Pa, nadam se.
Ali, kako si uopće pomislio da je to moguće?
Kuća lutaka.
Na Manhattanu, je l' tako?
Ja sam mušterija.
Nicolas.
Što? I ti si.
Ovdje smo svi, kao, odrasli.
Nisam je koristio zbog nečeg sličnog ovome.
Mislim, život poslije smrti?
Nije mi ni palo na pamet.
Ovo nije za stalno.
Nisam ni mislio.
Ipak, mogućnosti...
Živjeti zauvijek, seleći se iz tijela u tijelo.
Briljantno.
Ljudi bi trebali da znaju da bi trebali da te se plaše, majko.
Čak i poslije smrti.
Plaše?
Niki,
Jedino što sam oduvijek htjela je da budeš sretan.
Ja sam ti majka.
Ja ću da ti pomognem,
čak i ako izgubiš sve.
Nisam mogao da prestanem.
U kockanju su sve usponi i padovi,
i kad ti se čini da imaš...
sve to bogatstvo,
ne možeš da dočekaš još jedan dobitak,
i tako sam nastavio da jurim gubitke...
I tako pao na dno.
Pao sam i ispod dna.
Nicolas.
Radi se o milijunima.
Znao sam da ćeš da me se posramiš...
i da nećeš to samo da ostaviš...
i nisam mogao da ti kažem.
Nisam mogao da ti kažem.
Dobro, dobro.
Mi...
Bit će sve u redu.
Nakon što si umrla,
dio mene je osjetio olakšanje što nikad nisi saznala.
Ali sada, samo hoću da se vratiš.
Uzeta si od mene tako rano.
Pametan dečko.
I ti također sumnjaš u to.
Pazi, navodno vrijedi preko četiri milijuna dolara.
Idi, idi, idi!
Misliš da možeš da me prijeđeš?
Koji đavo pričaš?
"Kraljevski otkup" je drogiran.
Anabolički steroidi, stimulansi.
Dovoljno da mu srce iskoči.
Zar si stvarno mislio da možeš to da sakriješ...
s malo clomiphene citrate?
Mislim, maskirajući agensi ne maskiraju same sebe, znaš.
Da ih nisam tražio, možda bih i bio prevaren,
ali ja nisam beba u ovom jebenom poslu.
Htio si da mazneš lovu.
Probavši da predstaviš ovog konja...
kao spremnog za trku, da mu povećaš vrijednost.
Sada on tako i izgleda,
ali par tjedan bez tih stvarčica,
bit će spreman samo za ispašu.
Znam da si nov u ovome,
ali rečeno jezikom laika,
upravo si samom sebi napravio ljubimca od četiri milijuna dolara.
On me ubio.
Oh, Bože.
Što god je davao "Kraljevskom otkupu"...
iskoristio je i na meni.
Dobro, dobro.
Smiri se. Moramo da razmislimo.
Zašto? Zašto samo ne iziđem...
i dopustim mu da me ubije dvaput? Ionako sam mrtva?
Zato što možeš da dokažeš da je on to uradio.
Zbog tebe može da dobije kaznu koju zas...
Bježi!
Oprostite na smetnji, gospođo.
Ne uopće.
Viktor je testirao konja...
i baš sam dobio rezultate.
Moj predosjećaj je bio točan.
Postoji veza.
Vaša prijateljica je ubijena lijekom...
koji je davan konju.
Ubojica ga je maskirao, pa ga mrtvozornik nije pronašao.
Je l' ti neko sumnjiv?
Ne.
Ako bih ušao...
Ona ima novog rukovaoca.
Morat ćeš da se navikneš na to.
Da, valjda je tako.
Još jedna stvar, gđo De Witt.
Da li ste upoznati sa Topher-ovom situacijom?
Jesam.
Ne morate da razgovarate sa njim o tome.
Tu i tamo mu dopustim...
poneki od tih dijagnostičkih testova.
Pa, mislim da Topher može da se sprijatelji.
Usamljenost ne vodi ničemu dobrom.
Samo otuđenju.
A ponekad su ljudi kojima je najviše potrebno da se otvore...
ujedno najmanje sposobni za to.
U svakom slučaju...
događa se samo jednom godišnje.
Hajde, hajde, hajde.
On dolazi.
Što planiraš?
Imaš li negdje skriven pištolj?
Ne. Znaš što mislim o oružju.
Iako se polako zagrijavam prema njima.
Dokazi.
Postoje dokazi da te ubio.
Samo lijekovi, ali ne možemo da dokažemo...
Ne, ne to.
Pismo Margaret Bashford...
pisano njenom rukom prije tjedan dana...
i skriveno negdje u ovoj sobi.
Niki, to je odlično.
Dugo pismo. Kaže da će on to da učini, kada će da učini,
i kako će da učini. Dobro.
Koji je bio datum, kad sam umrla?
Devetnaesti.
Sve je ovdje.
Kako će da koristi isti maskirajući agens...
kojim je drogirao konje da...
Jack nije mnogo znao o njima.
Moramo da požurimo. Da nađemo gdje da ga sakrijemo.
Kako bi on naučio kako da drogira trkačeg konja?
Pa, netko mu je pomogao.
Nije tako teško pronaći...
nekoga s tim znanjem?
Mora da je imao, ah...
Oh, majko.
Nikad nisi mogla da ostaviš stvari na miru.
Nicolas.
Što radiš?
Što, dovraga, moram da uradim da te skinem sa grbače,
Majko?
Prvi put je ovo bilo teško.
Ali što sam duže pored tebe, ovo postaje lakše.
Niki, ja te volim.
Čak razumijem i zašto si drogirao "Kraljevski otkup".
Mislio si da ćeš prodajom da se izvučeš iz bule.
Morao sam da mu podignem vrijednost.
U slučaju da si mi ostavila samo konje.
Ali je Jack zaglavio sa njima.
Čak i bolje.
Dakle, ubio bi me u svakom slučaju...
To je bio jedini izlaz iz bule, majko.
Nisam se nadao tvom povratku.
Ili da će Jack da shvati da si ti to uradio.
Jack se petlja u sve, zar ne?
Moj posao.
Krevet moje majke.
Stvarno mi je žao, mama.
Ne!
Ovo će malo da peče.
Znao sam da si bio ti.
Dragi! Jesi li u redu?
Ubio je moju ženu.
Jack, jesi li u redu?
Ubio je Margaret.
Ubio je moju ženu.
Što se, dovraga, događa?
Zovi hitnu pomoć.
I policiju.
Dobro.
Margaret.
Da?
Nadam se da nije znala...
nije znala istinu o svom sinu.
Ubilo bi je.
I jeste.
"...najvjerojatnije clomiphene citrate...
ili nekim drugim lijekom koji se koristi za maskiranje drogiranosti konja..."
Moj Bože. Ona je znala?
"...devetnaestog ili blizu.
"Također ćete naći...
"pridodanu posljednju želju i oporuku,
"izmjenjenu u svijetlu ovih skorih otkrića.
"Kao što i možete da zamislite,
"Nicolas sada dobiva ništa,
"ali on će i tako da provede ostatak života iza rešetaka,
"pa mu nije ni potrebno.
"U svakom slučaju, to znači...
"više za sve ostale.
Ura."
Ovo je ovo napisala majka?
"Jocelyn,
"znam da ton ovog spisa...
"možda ne zvuči kao da je moj,
"ali u ovim posljednjim danima, osjećam se drugačije,
"mudra i puna topline,
"i voljela bih da svakom od vas kažem par stvari...
prije nego što odem."
Bilo je prilično ludo prošle noći.
Ne znam da li mogu da podnesem tako nešto svaki put, ali...
Nekako mi se svidjelo.
Ali ipak ne baš sve.
Pa, ideš li danas u lov?
Na klijente Kuće lutaka?
Jednog sam pronašao.
Ne znam kad ću ponovno imati priliku...
da vidim nešto ovakvo.
Volio bih da je Margaret ovdje.
Možeš da...
se praviš da može da te čuje.
Ne, ja... ne vjerujem u takve stvari.
Samo se nadam da sam učinio sve što sam mogao dok je bila ovdje.
Znaš?
Pokušavao sam koliko sam mogao da joj pokažem da je ona...
meni najdraža osoba.
Prosto i jasno.
Ali nikad neću znati da li mi je vjerovala.
Osjećam da jeste.
Reci mi da nisi bila ni u najmanjem iskušenju...
da danas ne dođeš ovdje...
samo da nestaneš u ovom tijelu.
Možda malo.
Ali, obavila sam svoje,
i ljudi koje volim nastavljaju sa životom.
Pored toga...
Pored toga?
Znam te, Adelle.
Previše smo slične.
Ne bih stigla ni do aerodroma.
Addy? Da?
Hoću li vidjeti cijeli moj život u bljesku?
Svaki pojedinačni trenutak.
Preveo i adaptirao: Telkontar
Obradio: GORŠTAK