Din episoadele anterioare...
Am un mesaj pentru tine din interiorul Casei de pãpuºi.
Cine? Cine te-a trimis?
Numele meu este November.
Mellie. Numele tãu este Mellie.
Folosesc corpul acesta pentru a te spiona de luni de zile.
Nu face asta.
Dacã cei din Casa de pãpuºi aflã cã ºtii, te vor ucide.
Spune-mi cine.
I-ai avertizat pe cei de la NSA cã Sierra va veni
astfel încât sã poate pune acest dosar
ca ea sã-l gãseascã.
Scoate-þi ce puteþi de la el
despre NSA si apoi puneþi-l pe Topher sã-l pregãteascã pentru "Pod".
Fã-o.
Jack!
Îl iau pentru o turã prin parc. Trebuie sã-ºi dezmorþeascã picioarele.
În regulã. Ne vedem mai târziu.
Nu o sã dureze mult. Sã fii cuminte.
Hei, nu am fost mereu?
Ce om norocos.
Deci, cineva a spus cã o sã avem ºi o partidã de tenis?
Aºa am spus? Pentru cã eram destul de sigur
cã am zis cã vom bea "Long Island Iced Tea".
Stai, stai, este ceai în asta?
Nu jucãm tenis?
Pentru cã am racheta asta din hiper-carbon,
sau ce naiba este.
Hei, Jack...
Unde e Margaret?
Addy.
Adelle?
Ce s-a întâmplat?
Arãþi groaznic.
Margaret, îmi pare rãu cã sunt eu cea care trebuie sã-þi spunã.
Eºti moartã.
Dollhouse Sezonul 1 Episodul 10
Traducerea: Felixuca ºi Ionuþ666 Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Boyd.
Salut.
Cum te simþi în noul post?
Cred cÃ£ eÂºti emoÃ¾ionat, adicÃ£
nu aveai niciun haz ca supervizor al lui Echo
ºi acum eºti de douã ori mai puþin amuzant
- ca ºef al securitãþii. - Ei bine, da.
Pânã acum, nu sunt multe de fãcut.
Domniºoara Dewitt þine Casa de pãpuºi inactivã
în majoritatea timpului, dupã ce Dominic...
Dupã Dominic.
Da.
Majoritatea Activelor se odihnesc.
Totuºi, Echo este plecatã?
Da.
Ce...
Þi-e greu sã te detaºezi, Tata Urs?
Am pus o cucoanã care a murit în ea.
Asta am auzit, dar nu mi-a venit sã cred.
Un client mort?
Cred cã are o prietenie specialã cu Adelle, ceva de genul ãsta.
Adicã, nu sunt prietene speciale.
Totuºi, târziu în noapte, prea mult vin...
Deci putem oferi viaþã dupã moarte.
Doar dacã te placem cu adevãrat.
Hei, Boyd...
Am nevoie de un Activ.
Ce?
De ce?
Fac diagnosticul anterior anual
în legãturã cu cortexul insular,
ºi chiar dacã poate pãrea simplu,
este de fapt o imprimare complicatã super-specificã
ºi am nevoie de ºeful securitãþii
pentru a semna pentru un subiect.
Este vreun risc?
Nu, dacã ºtiu ce fac.
Sierra a fost inactivã cel mai mult timp.
Uitã-te la tine, cu decizii importante,
marele ºef.
Viaþã dupã moarte?
Unde se terminã asta?
În acelaºi loc de unde începe.
Moartea.
Este atât de... uimitor.
Serios.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este cã am venit aici cu o lunã în urmã
pentru procesul acela îngrozitor al tãu.
Dacã am fi vorbit între timp,
aº fi putut sã-þi spun
despre ultimele trei sãptãmâni din viaþa ta, dar...
Ei bine,
în felul ãsta nu trebui sã-mi amintesc cum am murit.
Cu siguranþã este un avantaj.
Dumnezeule, totul este un avantaj.
Adicã, mai multã viaþã!
Poþi sã-þi imaginezi?
ªi corpul ãsta...
Bunã treabã, Addy.
Simt cã zbor.
Pãcat cã este doar un împrumut.
Aºa a fost târgul.
Îþi jur. Cã nu m-am simþit atât de bine.
Tinereþea
te-a fãcut sã te simþi atât de bine?
Încep sã-mi amintesc cã a fost destul de drãguþ.
Mã întreb de ce am renunþat.
Te rog.
Eºti cu zece ani mai tânãrã decât mine?
ªi, ciudat, dar cu cincisprezece ani mai bãtrânã.
Dar aminteºte-þi,
este temporar.
Doar pentru a-mi satisface curiozitatea.
Sã-mi vãd propria înmormântare.
Cine nu ar vrea asta?
Sã auzim ce gândea lumea despre noi?
Sã-i numãrãm pe cei care ne-au iubit?
Addy?
Eºti bine?
Ei bine, sã vedem.
Prietena mea tocmai a murit.
Haide.
Trebuie sã mergem la o înmormântare.
Apoi poate mã poþi ajuta sã termin cu asta.
Sã termini? Cu viaþa ta?
M-am gândit cã poate îmi pot rezolva crima.
În autopsie scria cã am suferit un atac de cord masiv.
Eram perfect sãnãtoasã. ªi ridicol de bogatã.
Iar bogãþia este un lucru periculos.
Ai suspectat cã aºa ceva se poate întâmpla.
Când aveam trei ani,
dãdaca mi-a pus cioburi de sticlã în gustarea de searã.
Nu mã lãsa sã o mãnânc.
Voia sã fie eroina care a ajuns exact la timp.
Am furat o prãjituricã ºi am stat douã sãptãmâni în spital.
Iartã-mã dacã sunt genul bãnuitor.
Ai fãcut scanãrile astfel încât sã te poþi întoarce
ºi sã-þi rezolvi propria crimã?
Îmi plac enigmele.
Eºti sigurã cã eºti pregãtitã pentru asta?
Desigur.
Haide, sã intrãm.
Spuneam cã voi întârzia la propria înmormântare,
dar nu vorbeam serios.
Nu-i o întorsãturã proastã.
Aº dori sã aud mai multe plânsete, desigur.
ªtii tu, nu trebuie sã faci asta de dragul meu.
Sã fii atât de voioasã.
Haide, draga mea.
Fac exact ce ai face tu.
Spate þeapãn, minã sobrã.
ªtii cã aºa se joacã.
Margaret.
Nu Margaret.
Sunt Julia acum.
Chiar ai analizat asta.
Am început sã o menþionez familiei mele pe Julia din când în când
de când am început sã fac scanãrile.
M-am scris pe mine în propriul meu testament,
mi-am instruit familia sã mã aºtepte...
Cât timp tu îi spionezi pe servitori,
pe prietenii de familie ºi partenerii în afaceri.
Un spion?
Nu, nu, Addy. Sunt o fantomã.
Bun venit.
Suntem aici sã comemorãm o femeie foarte specialã.
Margaret Bashford nu a fost prima cu acest nume.
- A fost o femeie formidabilã. - Lasã-mã sã-þi prezint familia.
Vreau sã aud cât de grozavã ai fost.
Acolo...
Nicolas ºi Jocelyn.
Dumnezeule.
Copiii tãi.
Sã-i privim cum trec prin asta...
Copiii îºi îngroapã pãrinþii.
Neplãcut, dar natural.
Sã ne concentrãm.
Fratele meu, William, a venit.
Nu l-am mai vãzut de un car de vreme.
Pare a se simþi prost
pentru cã este beat mort.
Deci nicio schimbare aici.
Iar aliniaþi lângã perete sunt servitorii.
Îngrijitorii de la grajduri.
Cine sunt ceilalþi?
ªtii tu.
Toþi prietenii mei apropiaþi.
Probabil cã ar trebui sã-mi amintesc numele lor.
Fiecare din ei este un suspect.
Cineva a întârziat.
Jack.
Nu l-ai cunoscut pe soþul meu, nu-i aºa?
E tânãr.
Când l-am întâlnit, am încetat sã mai fiu un client atât de fidel
al Casei de pãpuºi.
Pot vedea de ce.
Am fost o femeie norocoasã.
Pânã de curând.
Aproape gata.
Aproape...
Da.
Spune-mi cã ai Speed Force 3.
ªi am descãrcat hãrþile bonus.
Pizza?
Pe drum. Bere în frigider.
Tipule!
De asemenea am un nou tip de joc cu nave spaþiale pe care l-am inventat,
cu explozii reale.
Ce, adicã te poþi rãni cu adevãrat?
Da.
Omule.
Aperitive.
Ca lumea.
Pregãteºte-te
sã fii bãtut mãr
ºi posibil sã-þi pierzi un ochi.
Eºti un bucãtar mai bun decât crezi.
Nu cred cã pastele ar trebui sã fie atât de...
...crude.
Sunt "Al dente".
Asta înseamnã în italianã "Au, dinþii mei".
ªtiu cã cea mai rapidã cale de a ucide o relaþie
este sã-i iei temperatura, dar...
Eºti bine?
Sunt doar obosit.
Bine.
Deci, nu e nimic nou?
Nimic legat de muncã?
Nu mai vorbeºti atât de mult despre Casa de pãpuºi.
Nu. Nu mai vorbesc.
Bine.
Îmi pare rãu.
ªtiu cã sunt...
O sã fiu bine.
Sunt bine ºi tu eºti adorabilã.
Eºti mai mult decât "adorabilã", eºti...
Dacã spui "adorabubble"," plec.
Nu voiam sã spun, dar îmi place faptul
cã este urmãtorul cuvânt logic.
Strâng eu.
Nu, nu, nu.
Ce domn.
Poate însemna ºi cã am fãcut un dezastru în bucãtãrie
ºi nu vreau ca tu sã vezi asta.
Nu pari a fi o veche prietenã.
Mergeam în tabãrã,
cum se duc copiii.
Ea m-a luat sub aripa ei
ºi mi-a arãtat Marocul.
ªi aþi pãstrat legãtura.
Mã suna ºi vorbeam ore în ºir.
Eram foarte apropiate.
Cred cã îi plãcea sã aibã pe cineva din afara familiei
cãruia sã-i împãrtãºeascã gândurile ei.
Mereu vorbea
despre familia ei. ªtiþi cum era.
Ce?
Vorbim despre aceeaºi femeie, nu?
- Înaltã, pãr blond. - Margaret Merriam
- Bashford. - Privire serioasã?
Îi plãceau caii.
Da. Margaret.
Am cunoscut-o foarte bine.
Mama nu era o persoanã înþelegãtoare.
Avea tendinþa de a respinge oamenii.
Ca un buldozer.
Îi plãcea sã fie prietenã cu
persoane complet strãine pentru perioade mici de timp
ºi punându-le sã stea în weekend
purtându-mi toate hainele.
- Buldozer? - Aia nu era o strãinã.
Aia era Camille Beauvais, jucãtoarea de tenis.
Era o strãinã pentru mine ºi era nepoliticoasã.
Arãta mai bine în hainele tale decât ai arãtat tu.
Dumnezeule, te-ai culcat cu ea, nu-i aºa?
Practic, nu, nu ne-am culcat...
Nicky, exact ca mine când aveam vârsta ta.
Umblând dupã toate femeile
ca un ticãlos.
Nu e un ticãlos.
Nicolas are un potenþial uriaº.
Margaret mi-a spus.
E amuzant cum tu nu faci nimic
ºi se zice cã ai potenþial,
iar eu muncesc pe brânci ºi mi se spune o ratatã.
Asta nu este o înmormântare pentru cariera ta de fotograf.
Ce ºtii tu, unchiule Bill?
Nu te-am mai vãzut de când mama te-a izgonit
dupã acel fiasco de pe vas.
Aveam cam doisprezece ani.
Da, Margaret poate fi îngrozitoare, dar la fel pot fi ºi eu.
ªi din câte îmi dau seama, voi doi sunteþi înfiorãtori.
Aºa cã haide.
Ar fi trebuit sã o vedeþi pe mama noastrã.
Desigur, v-aþi fi transformat în piatrã.
Margaret nu semãna niciun pic cu mama!
Mama... ta.
- Ai cunoscut-o pe Nana? - Acum chiar ar trebui sã bem...
Nu ºtiam cã te-ai oprit...
Pentru Margaret.
Pentru femeia care a fost ºi pentru tot
ce a lãsat în urmã.
Împãrþit la trei.
ªtiu cã Margaret era severã,
dar avea ºi o parte bunã.
S-a îndrãgostit de Jack.
L-a plãcut pe el mai mult decât ne-a plãcut pe noi, cred.
- V-a iubit. - Nu l-am vãzut prea mult
pe prinþul fermecãtor jelind.
Dupã ce i-a dat lovitura finalã,
este supãrat.
Lovitura finalã?
I-a lãsat caii.
ªtia cã nu se pricepe deloc la ei,
cã nu-i pasã de ei, dar i-a primit în locul banilor.
Nu credeþi... Nu.
Asta pentru cã preþuia caii ºi avea încredere în el.
Ei bine, sunt bucuroasã
cã nu e prin preajmã sã-l vadã cum suferã.
La ce te aºteptai?
Erau îndrãgostiþi.
Julia, ºtim cã suntem teribil de ºocanþi
ºi tu eºti fermecãtor de loialã,
dar trebuie sã-þi revii.
Poate cã tu eºti aici sã o jeleºti pe Margaret Bashford,
dar noi trãim aici.
Hei.
Nicholas.
Aveam nevoie de puþin aer curat.
Cred cã trebuie sã explic ceva despre noaptea asta.
Mama s-a gândit cã sentimentele... te-au influenþat.
ªtiu cã pãrem aspri
dar niciodatã nu ar fi vrut
o grãmadã de flori de la oameni nesinceri.
Era atât de dificilã.
O mare parte era fricã.
Era speriatã cã nu avem ambiþie,
aºa cã ne-a pus sã muncim pentru tot.
Îmi plac numerele, procentajele.
Aºa cã s-a hotãrât ca eu sã lucrez pe Wall Street.
Mã bãtea la cap în fiecare zi.
Nu voia sã-mi dea pace.
Asta nu e atât de...
Aveam doisprezece ani.
Voia ce e mai bine pentru tine!
Da.
Îmi pare rãu.
Nu încerc sã-þi fac moralã. Încerc sã...
te consolez.
Asta faci?
În sufletul ei...
Mi-a spus cã a plâns pentru toate suferinþele tale
ºi s-a gândit...
ªi se gândea tot timpul la vremea când erai mic
ºi te putea þine în braþe ºi...
ºi cât de mândrã era
când ai devenit acest om chipeº ºi încrezãtor.
Cumva vei...
- Nu... - Da?
Nu cred.
Eºti bine? Vrei niºte apã? Nu?
- Nu. Sunt bine. - Bine?
Adicã mi s-a pãrut cã voiai sã...
- Nu. - În subconºtient?
- Nu! - Ai zis cã vrei sã mã consolezi.
Nu folosindu-mi limba.
Te-ai uitat la trupul meu. Am vãzut asta.
Doamne!
Bine,
ãsta e un record personal la momente jenante.
Îmi pare aºa de rãu.
Am bãut prea mult vin.
Uite, eu...
trebuie sã plec.
- Bine. - Da.
Am greºit camera, e greºeala mea.
Nu, aºteaptã.
Tu trebuie sã fii Julia.
Margaret mi-a povestit despre tine.
Nu ºtiu cum am reuºit sã mã rãtãcesc.
E o casã mare.
Jack...
ceea ce a fãcut Margaret...
Sper cã ºtii cã a fost un semn de încredere.
Ce-a fãcut?
Þi-a lãsat caii.
Era calea ei de a spune
cã ºtia cã nu urmãreºti banii.
Corect.
Deci înþelegi?
Caii...
iubirea ei adevãratã este...
recompensa mea.
Adevãratã? Nu.
Asta e...
Ai fost cu ei în seara asta, nu-i aºa?
Mi se spune ucigaº sau doar vânãtor de averi?
Ucigaº? De ce ar spune asta?
Percheziþioneazã-mã.
La ce moºtenire am cãpãtat?
Nu prea meritã sã ucizi pentru asta, nu-i aºa?
Addy, e aºa de...
urât.
Îi iubesc pe oamenii ãºtia, dar nu îi plac.
Dacã unul dintre ei...?
Doamne.
Te-a ucis?
Sunt paranoicã?
Þi-ai petrecut un an jumãtate
suferind tomografii dureroase
pentru cã aveai impresia cã cineva te va ucide.
Deci paranoia nu iese din discuþie.
Credeam cã o va face o menajerã.
Margaret...
Un om care îmi purta râcã pentru banii mei.
Poate un prieten îndepãrtat.
Doamne, Adelle, e aºa de multã furie aici.
Mãcar întâia oarã am murit crezând cã oamenii mã iubeau.
Totul a fost doar o iluzie fãrã valoare.
Iluziile nu sunt lipsite de valoare.
Sunt sufletul oricãrei relaþii.
Cred cã nu ai mai avea o slujbã dacã nu ar fi aºa.
Îi vom da de capãt.
Desigur.
Trebuia sã rãmân moartã.
Da?
Viaþa eternã.
Frumos adjectiv. Excelent substantiv.
Mai e ceva?
Putem oferi aºa ceva acum?
Pentru cã...
dacã este...
Îþi dai seama cã ãsta e începutul sfârºitului.
Viaþa eternã este...
trofeul suprem.
Creºtinismul, majoritatea religiilor, moralitatea
nu existã fãrã teama de moarte.
Nu am de gând sã fiu artizana
finalului civilizaþiei vestice.
Este o situaþie unicã.
ªtii cã îi vei cere sã moarã în mod voluntar
când va sosi clipa.
Dacã se împotriveºte,
am un nou ºef al securitãþii care se ocupã de astfel de lucruri.
Da, doamnã.
O mai poþi ajuta încã pe Echo, sã ºtii.
Spune-mi ce pãrere ai.
Primul impuls.
Urmeazã banii.
Nu e uºor.
Ba da, când banii "fug".
M-am interesat de cai.
Unul dintre ei, King's Ransom,
a participat la curse nu cu mult timp în urmã.
Aºa cã soþul vrea sã facã un târg bun.
La fel ºi cumpãrãtorul.
M-am gândit sã trimit pe cineva sã atunce o privire prin grajduri.
Un armãsar de prãsilã cu un ºir de victorii ciudate.
Drew Chilton?
Mã bucur sã te cunosc.
Îþi mulþumesc cã ai venit pânã aici.
Ai metode bune de convingere.
Aºa este.
Una mai ales.
Pe aici.
Sper cã ai îngrijit cum trebuie
un cal magnific ca acesta.
Apã proaspãtã, ovãz proaspãt
ºi grãtare în weekend.
Cine-ar putea cere mai mult?
Locul ãsta e de mult al familiei tale?
Bunã.
Pleacã.
Sigur.
Stai. Îmi pare rãu.
Eu doar...
Doamne, sunt aºa de "emo".
Da?
Trebuie sã recunosc
cã existã o parte din mine care nu suferã
când vãd pe cineva jelindu-mi prietena.
Despre asta e vorba?
Þi-ai pierdut mama.
E normal sã fii "elmo".
Emo.
Ãsta nu e un cuvânt, draga mea.
Doamne, vorbeºti exact ca ea.
Nici nu m-a cunoscut.
Nu mã cunoºtea mai mult decât mã cunoºti tu.
Nu a vrut sã o facã.
Sigur nu e adevãrat.
Eu fac fotografii.
Mã pricep.
Nu a venit la niciuna dintre expoziþiile mele.
Era ceva serios?
E clar cã era ceva serios.
Ai dreptate.
A fost un lucru rãu din partea ei.
Nu ºtiu ce sã spun.
Toate predicile ei despre cum sã ai simþ practic,
apoi se aruncã pe o "delicatesã tropicalã"
agãþatã în Manila.
Are vârsta mea!
- O delicatesã... - Jocelyn!
A luat-o de proastã.
I-a cheltuit banii ºi probabil cã s-a culcat
cu fiecare femeie care a pus piciorul aici.
Cumva a...
Spune-mi, a încercat vreodatã...
Cu mine?
Doamne, nu.
Deºi l-aº crede în stare.
Dacã nu mã crezi, vorbeºte cu el.
Când vei ajunge cu fundul între cearceafuri, vei ºti.
Întreaga mea viaþã
am urmãrit-o cum este... ºtii tu, durã,
ºi mã împãcasem cu ideea cã nu mã acceptã
pentru cã nu accepta pe nimeni.
Da?
ªi apoi...
în urmã cu doi ani l-a cunoscut pe Jack
ºi era atât de emoþionatã ºi îºi ºopteau secrete...
Apoi...
ai apãrut tu, acum.
Mã rog.
Mãiculiþã...
Scuze.
Nu ar trebui sã fii aici.
Vreau sã verifici un set de amprente.
Le-am introdus în sistem,
în întregime.
Am nevoie doar de autorizaþie.
Stai confortabil?
Nu ar trebui sã fac asta.
Am amprentele cuiva
care ar putea fi o persoanã dispãrutã.
Ai amprentele cuiva
care ar putea fi o "pãpuºã", vrei sã spui?
Sã ºtii cã sunt, de fapt, oameni dispãruþi.
Doar cã... nu ºtiu asta.
Doamne, ea este.
Cum accesãm fiºierul?
Polly Keller?
Doamne... Ce...
Au dispãrut.
Ce s-a întâmplat?
Tocmai am început sã te cred.
Gravitate similarã cu a Pãmântului ºi atmosferã pe alte planete.
Sunt douã?
Îþi iau în consideraþie una.
Aºa e corect.
Un ecosistem pentru o întreagã planetã.
Bine.
Hibrizi oameni/extratereºtri fãrã intervenþii ºtiinþifice.
Frumos.
Explozii cu flãcãri
ºi cu sunet în vid.
Da!
Bunã treabã.
Dar e mult mai mult.
Cãlãtoria cu viteza luminii, furtunile spaþiale ºi o extraterestrã sexy.
Am zis greºeli clasice din domeniul ºtiinþifico-fantastic.
Acum tu te iei de poveºtile în sine.
Cã tot veni vorba de SF,
ne putem juca cu "adormiþii"?
- Nu. - Haide, Topher.
Îi putem pune sã se lupte unii cu alþii
ºi sã pariem pe ei ca pe gladiatori.
Nu ne putem juca cu "adormiþii".
Sau i-am putea pune sã interpreteze scenete pe care sã le scriem noi,
sã le filmãm ºi sã vedem cine are mai multe accesãri pe YouTube.
Asta...
nu e o idee rea, dar nu.
Vrei sã jucãm ºah?
O variantã? ªah tridimensional.
Excelent. Dar ce zici
ca de fiecare datã când pierzi o piesã sã bei?
Sunã bine.
Eu am avantajul.
Nu m-am putut abþine, dar...
Te duci undeva?
Da.
Am bilet la clasa întâi cãtre "Aici Nu".
Locul lui Margaret era aici.
Dar nu ºi al meu.
Locul meu era doar lângã ea.
Pãrea sã-þi fie foarte devotatã.
Da.
A fost greu?
Ce anume?
Sã fii însurat cu cineva mai vârstnic decât tine.
Un bãrbat ca tine
sigur are de ales.
Îmi dai cravata aceea?
Poate cã nu þi-ai folosit dreptul de a alege.
Poate...
poate cã ai aºteptat cu foarte multã rãbdare
sã fii liber.
ªtiu cine eºti.
Nu ºtiu
care dintre ei te-a angajat,
ºtiu recunosc un spion când vãd unul.
Ce încerci sã afli?
Dacã am ucis-o,
sau dacã îl ºtiu pe cel care a fãcut-o?
Oricum, te dai cu parfumul ei,
probezi hainele astea seducãtoare de varã.
Lucrezi pentru Nicolas?
Jocelyn?
Spune-le cã nu cautã în locul potrivit.
Spune-le cã vând caii
pentru cã nu suport sã-mi reaminteascã în mod constant
de femeia pe care am iubit-o.
Dacã vor un tip cu adevãrat "rãu",
spune-le sã se uite la Unchiul Bill.
Tocmai a venit la înmormântare.
O, nu.
Nu a pomenit de asta?
A venit în ziua de dinainte sã moarã.
Serios?
Asta era chiar înainte de...
ultima oarã când am vorbit cu Margaret.
A apãrut din senin.
Trebuia sã discute cu ea.
Despre ce?
A zis cã îmi va spune mai târziu.
Dacã ar trebui sã ghicesc,
aº spune cã voia sã împrumute bani.
ªi cred cã l-a refuzat.
William?
Uºor, bãiete.
Bine, bine.
Nu-þi lipseºte "spiritul".
Minunat.
Am lucrat cu armãsarul în urmã cu câþiva ani.
Ãsta are copite mai bune.
ªi sângerarea pulmonarã?
Nu are niciun istoric de hemoragii.
Plãmânii lui sunt bine.
Tu cine naiba eºti?
Voi cumpãra acest cal dacã totul merge bine.
Nici n-a aºteptat sã i se rãceascã bine trupul.
Ce-ai zis?
Ãsta era calul mamei mele.
Era preferatul ei.
Nu pot sã cred cã ticãlosul îl vinde.
Ar trebui sã o facã.
Calul ãsta mai poate alerga un an la curse.
Aºa crezi?
Cel puþin.
Dar nu va câºtiga mereu.
ªtii ce, nu vreau sã aud despre asta.
Orice ai face, opreºte-te.
Nu mai gândi, nu mai încerca.
Nu e de vânzare.
Crezi în fantome?
Într-un fel.
De puþin timp.
Margaret ºi cu mine ne-am mutat în casa asta când eram copii.
Eram convinºi cã e bântuitã.
În prima noapte am dormit în acelaºi pat.
Oricum...
Acum am din nou acelaºi sentiment înfiorãtor.
De parcã Margaret mai este pe aici.
ªi e furioasã.
De ce ar fi furioasã?
Pentru cã îºi dorea mai mult timp.
Nu schimbãm o vorbã unul cu altul
de 13 ani.
Nu voia sã rãspundã la telefon.
Pentru cã era prea încãpãþânatã.
ªi tu?
De ce nu ai sunat-o?
Pentru cã eram prea încãpãþânat.
Dar soarta m-a înhãþat de ceafa mea de bãtrân
ºi m-a adus aici.
La timp.
În ziua de dinainte sã moarã.
Doar am bãtut la uºã.
Nu pot spune cã s-a prea bucurat la început sã mã vadã,
dar mã aºteptam la asta.
Important este cã... ne-am împãcat.
Poþi...
sã-mi spui ce a zis?
"Îþi aminteºti când...?"
"Da, da."
Nu, nu cuvintele contau.
A fost...
ea doar m-a privit în ochi
ºi eu am privit-o pe ea.
ªi amândoi am ºtiut cã nu avem motive sã rãmânem supãraþi.
Pentru tine, Margaret.
Cred cã am fost cel norocos.
Nicolas s-ar fi descurcat mai bine cu toate astea
dacã ar fi vorbit cu ea despre datorii ºi tot.
Dependenþa: nu e pentru cei cu inima slabã.
Într-o lume în care bãrbaþii
sunt vinovaþi pânã sunt declaraþi morþi,
un bãrbat este singura noastrã ºansã de a lupta împotriva...
Þi-am zis cã voi avea grijã de... tine.
Frumos.
Sau: "Þi-am zis eu cã la final vei înþelege".
"Calea cea mai rapidã cãtre inima unui bãrbat e prin spatele lui".
"Te trimit înapoi în viitorul... în care eºti mort".
Asta nu ajunge nicãieri.
Cum stãm?
La egalitate. Cel mai bun din ºapte încercãri?
Unsprezece.
Hei, tu.
Cum þi-a mers astãzi?
ªtii tu...
Bine, cred.
Am intrat singurã cu ceva timp în urmã.
Sper cã nu te deranjeazã.
Ai o cheie.
ªtiu, dar... e apartamentul tãu
ºi cu tot ce s-a întâmplat în ultima vreme,
nu ºtiu, nu vreau sã crezi
cã vin sã-mi bag nasul prin cãmãºile tale cât eºti plecat.
Sau vreo ciudãþenie de genul ãsta.
E bine de ºtiut.
Miros foarte bine...
Poate nu chiar toate,
dar în general cãmãºile tale meritã mirosite.
Glumeam.
Ce morocãnos.
Asta aratã bine.
E Cabernet.
L-am cumpãrat.
Dar trebuie sã iau unul alb.
Vinul roºu îmi învineþeºte dinþii.
Paul, trebuie sã vorbim.
Bine.
De fapt, tu nu trebuie sã vorbeºti,
trebuie sã mã laºi pe mine sã vorbesc cu tine.
Pentru cã m-am gândit mult ºi...
Lasã-mã sã fac asta, bine?
Bine.
Paul...
Mellie.
Îmi place sã fiu cu tine.
De fapt, îmi place la nebunie.
ªi tu spui cã totul este în ordine,
aºa cã nu te voi mai întreba asta.
Dacã asta înseamnã sã fiu lângã tine când nu este totul în ordine,
atunci asta voi face.
Îþi voi da ce îþi trebuie
ºi te voi lãsa sã iei ce vrei de la mine.
ªi dacã vrei sã oferi ceva în schimb, fã-o.
Dar asta nu trebuie sã însemne nimic.
Nu trebuie sã însemne nimic.
Încã mã mai pricep, nu-i aºa, frumosule?
ªtiu. Îmi este ºi mai dor de tine.
Ciudat. Nu-i prea plac oamenii.
Cine e acolo?
Am o întrebare mai bunã.
Credeai cã nu îmi voi recunoaºte propria mamã...
Mamã?
Sincer, este o uºurare.
Nu puteam spune nimãnui ce se întâmplã,
ºi mi-era foarte dificil.
Cum ai ºtiut?
Lucrurile mãrunte, ºtii,
felul cum te miºcai.
ªi te-am privit pe fereastrã noaptea trecutã
când încercai sã te culci în vechea ta camerã.
La fel ca întotdeauna.
Ai verificat obloanele, ai stins lumina
de pe hol, unde e imposibil de dibuit întrerupãtorul.
Nimeni nu mai ºtie unde este în afarã de tine.
Dar nu am ºtiut cu adevãrat
pânã nu te-am vãzut cu King's Ransom.
Sigur dupã ce
am încercat sã te sãrut.
Aºa sper.
Dar cum de þi-ai imaginat mãcar cã este posibil?
Casa de pãpuºi.
În Manhattan, nu?
Sunt client.
Nicolas.
Ce? ªi tu erai.
Cu toþii suntem adulþi, într-un fel.
Nu am folosit-o niciodatã pentru aºa ceva.
Adicã pentru viaþa dincolo de moarte?
Nici nu m-aº fi gândit la asta.
Nu îl pot pãstra.
Nici nu credeam asta.
Deºi posibilitãþile...
Sã trãieºti etern, sã te muþi dintr-un trup în altul.
O idee strãlucitã.
Oamenii ar trebui sã ºtie cã eºti de temut, mamã.
Chiar ºi dupã moarte.
De temut?
Nicky,
Voiam doar sã fii fericit.
Sunt mama ta.
Ar trebui sã îþi port poverile,
chiar dacã ai pierdut tot.
Nu m-am putut opri.
Jocurile de noroc þin de câºtig ºi de pierdere,
ºi când se pare cã tu ai parte de toate astea...
de toate aceste resurse,
poþi aºtepta sã vinã iarãºi un moment de victorie,
aºa cã am mers din înfrângere în înfrângere...
ªi apoi ai ajuns la fund.
ªi am trecut de el.
Nicolas.
Sunt milioane.
ªtiam cã îþi va fi ruºine cu mine
ºi cã nu vei lãsa lucrurile aºa cum sunt,
deci nu þi-am putut spune.
Nu aveam cum sã îþi spun.
Bine, bine.
Vom...
Va fi bine.
Dupã ce ai murit,
o parte din mine a fost uºuratã pentru cã nu ai ºtiut niciodatã.
Dar acum te vreau înapoi.
Mi-ai fost luatã prea repede.
Ce bãiat deºtept.
Suspectezi ºi asta.
Ar trebui sã valoreze vreo 4 milioane.
Hai, hai, hai!
Crezi cã mã poþi pãcãli?
Ce naiba vrei sã spui?
King's Ransom a fost dopat.
Steroizi anabolici, stimulante.
Suficient cât sã facã stop cardiac.
Crezi cã poþi ascunde asta
cu puþin clomifen citrat?
Agenþii de camuflare nu se pot ascunde pe ei înºiºi, sã ºtii.
Dacã nu ºtiam ce sã caut, poate m-aº fi lãsat pãcãlit,
dar nu sunt un începãtor în domeniul ãsta.
Voiai sã mã jupoi de bani.
Încercai sã faci calul acela sã parã
gata de curse, sã îi creºti valoarea.
Aºa aratã acum,
dar dupã câteva sãptãmâni fãrã chestia aia
va fi trimis la pãscut.
ªtiu cã eºti nou în asta,
dar în termeni profani
tocmai te-ai ales cu un animal de companie de 4 milioane.
M-a ucis.
Doamne.
Orice i-ar fi dat lui King's Ransom,
asta a folosit ºi pe mine.
Bine, bine.
Liniºteºte-te. Trebuie sã ne gândim.
De ce? De ce sã nu mã duc acolo
ºi sã îl las sã mã ucidã din nou? Oricum sunt moartã.
Pentru cã poþi dovedi cã a fãcut-o.
Poþi sã îl pedepseºti aºa cum...
Fugi!
Îmi cer scuze cã vã deranjez, doamnã.
Deloc.
Victor a testat calul
ºi tocmai am primit rezultatele.
Bãnuiala mea era corectã.
Incidentele au legãturã.
Prietena dv. a fost ucisã cu un drog
care i s-a administrat ºi calului.
Ucigaºul a ascuns urmele, iar medicul legist nu ºi-a dat seama.
Ai idee cine a fãcut asta?
Nu.
Dacã aº intra...
Are un nou supervizor.
Va trebui sã te obiºnuieºti cu asta.
Da, aºa cred.
Încã ceva, drã DeWitt.
ªtii despre problema cu Topher?
Da.
Nu e nevoie sã ne ocupãm de problema lui.
Îi permit sã facã
niºte teste de diagnozã din când în când.
Deci se pare cã Topher poate sã-ºi facã prieteni.
Singurãtatea nu duce la nimic bun.
Doar la detaºare.
ªi uneori oamenii care au cel mai mult nevoie sã se deschidã
sunt ºi cel mai puþin capabili sã o facã.
În orice caz...
se întâmplã doar o datã pe an.
Haide, haide, haide.
Vine.
Ce plan ai?
Ai ascuns pe undeva vreo armã?
Nu. ªtii ce pãrere am despre arme.
Deºi acum încep sã îmi cam placã.
Dovezi.
Existã dovezi cã te-a ucis.
Doar drogul, dar nu putem dovedi...
Nu, nu asta.
O scrisoare de la Margaret Bashford
cu scrisul ei, conceputã cu o sãptãmânã în urmã
ºi ascunsã undeva în camera asta.
Nicky, e o idee grozavã.
O super scrisoare. Scrie cã el o va face, când o va face
- ºi cum o va face. - Bine.
Juraþii vor înghiþi garantat asta.
Ce datã era în ziua când am murit?
19.
Totul e aici.
Felul cum va folosi un agent de camuflare
cu care a dopat caii...
Jack nu ºtia prea multe despre ei.
Trebuie sã ne grãbim. Sã gãsim un loc unde sã îl ascundem.
Unde a învãþat cum sã dopeze un cal de curse?
Probabil a avut ajutoare.
Nu e chiar aºa de greu de gãsit
având asemenea cunoºtinþe, ºtii?
Probabil a...
Mamã.
Niciodatã nu ai putut sã laºi lucrurile aºa cum sunt.
Nicolas.
Ce faci?
Ce naiba trebuie sã fac ca sã scap de tine,
mamã?
A fost greu întâia oarã.
Dar stând mai mult în preajma ta, devine mai uºor.
Nicky, te iubesc.
Îmi dau seama ºi de ce l-ai drogat pe King's Ransom.
Credeai cã îl poþi vinde ca sã scapi de datorii.
Trebuia sã-l fac sã valoreze ceva.
În caz cã îmi lãsai doar nenorociþii de cai.
Dar Jack s-a ales cu ei.
ªi mai bine.
Deci aveai de gând sã mã ucizi indiferent ce-ar fi fost.
Era singura cale sã scap de datorii, mamã.
Nu mã aºteptam sã te întorci.
Sau cã Jack îºi va da seama cã tu ai fãcut-o.
Jack îºi bagã nasul peste tot, nu-i aºa?
În afacerile mele.
În patul mamei mele.
Îmi pare rãu, mamã.
Nu!
Te va ustura puþin.
ªtiam cã tu ai fãcut-o.
Dragul meu! Eºti bine?
Mi-a ucis soþia.
Jack, eºti bine?
A ucis-o pe Margaret.
Mi-a ucis soþia.
Ce naiba se întâmplã?
Cheamã o ambulanþã.
ªi poliþia.
Bine.
Margaret.
Da?
Sper cã nu ºtia...
adevãrul despre fiul ei.
Asta ar fi ucis-o.
A ºi fãcut-o.
"...cel mai probabil cu clomifen citrat"
"sau orice alt drog folosit pentru ascunderea dopãrii cailor"...
Doamne, ºtia?
"...pe data de 19 sau în jur de aceasta".
"Veþi gãsi"
"ºi un testament",
"schimbat în lumina recentelor descoperiri".
"Dupã cum vã imaginaþi",
"Nicolas nu primeºte nimic"
"dar îºi va petrece sigur restul vieþii dupã gratii",
"aºa cã la ce i-ar folosi?"
"În orice caz, asta înseamnã"
"mai mult pentru toþi ceilalþi".
"Super".
Mama a scris asta?
"Jocelyn",
"ºtiu cã tonul acestui document"
"pare nepotrivit mie",
"dar în acest zile de pe urmã mã simt altfel",
"înþeleaptã ºi plinã de cãldurã"
"ºi aº dori sã îi spun câteva lucruri fiecãruia"
"înainte sã mã duc".
Noaptea trecutã a fost nebuneascã.
Nu ºtiu dacã mã pot descurca tot timpul cu asta, dar...
mi-a cam plãcut.
Dar nu tot timpul.
Astãzi pleci iar la vânãtoare
de clienþi ai Casei de pãpuºi?
Am descoperit unul.
Nu ºtiu când voi mai avea ocazia
de a vedea aºa ceva.
Mi-aº dori ca Margaret sã fie aici.
Ai putea...
sã te prefaci cã te poate auzi.
Nu... Nu cred în chestiile astea.
Sper cã am fãcut tot ce puteam câtã vreme a fost printre noi.
ªtii?
Am încercat din rãsputeri sã îi arãt cã era...
cã este preferata mea.
Pur ºi simplu.
Dar nu voi ºti niciodatã dacã m-a crezut.
Am sentimentul cã a fãcut-o.
Spune-mi cã nu ai fost tentatã, nici mãcar un pic,
sã nu te mai întorci astãzi aici,
sã dispari în acest trup.
Poate puþin.
Dar mi-am trãit viaþa
ºi oamenii pe care îi iubesc merg mai departe.
Pe lângã asta...
Pe lângã asta?
Te cunosc, Adelle.
Îmi semeni prea mult.
Nu aº fi ajuns mai departe de aeroport.
- Addy? - Da?
Îmi voi vedea întreaga viaþã derulându-mi-se în faþa ochilor?
În fiecare clipã.
Subtitrare de Felixuca ºi Ionuþ666 Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
www.subpedia.ro Comentarii pe www.tvblog.ro