El vuelo de Alan Townsend aterrizó en Roma dos horas atrás.
Tomando en cuenta el tiempo pasado en inmigración
y agregándole una hora para el viaje en taxi,
debería estar a salvo en los confines de la Ciudad del vaticano
más o menos
ahora.
- Llamará, Sam. - Yo no me preocuparía.
Debo prepararme para trabajar. Vigilen mi teléfono.
Sí, sí. Qué mandón.
Ah, me encanta.
Sabía que la polera te iría bien.
- ¿Qué haces? - Mejoro tu look.
Ah, no, no, mi look me gusta.
Sammy, sé que quieres resistirte,
pero realmente espero que subas a la cima del poder político en la tierra,
asumas control del planeta y causes el Apocalipsis,
y lo que llevas puesto se refleja directamente en mí como padre.
Y como estilista.
Pruébate estos pantalones.
Iré a buscar un par de botas estilo Beatle.
Ah, tengo más buenas noticias.
Te otorgaré unas vacaciones de atrapar almas.
- ¿Sí? - Sí, te enviaré a una tutora,
alguien que te dé educación superior en las costumbres de los malos.
Ella te espera hoy.
Calle Belial 22
- ¿Qué onda con los círculos? - ¿Te gusta?
Representa los nueve círculos del infierno.
Contraté a una agencia publicitaria
para ayudarme a crear ideas de marcas.
A mí me parece estupendo.
Te tengo otra sorpresa.
Un regalo. Algo para ponerle testosterona a tu tanque.
¿Me compraste una moto?
Anda, súbete.
Quiero ver vibrar esos muslos con pura agresión.
Muy bien, ¿cuál es la trampa?
¿Trampa? No hay trampa.
Mi generosidad en esta instancia
es más bien un suavizado del golpe.
- Lo pesqué. - ¿A quién?
A Alan Townsend.
Nunca llegÃ³ a la Ciudad del Vaticano.
Hice que aterrizaran su avión en Las Vegas
y cayó en una espiral de pecado tan decadente
que regresó al infierno antes de que Carrot Top subiera a escena.
Vamos, te apuñalé por la espalda con justicia.
No es cortés dejarme colgado.
Te odio.
No te vayas enojado, hijo.
No terminé de llenarte de regalos espectaculares.
Quizá ahora no sea el momento.
HOLA, ME LLAMO SAM QUE TENGA BUEN DIA
HOLA, ME LLAMO REAPER QUE TENGA UN MAL DIA
Hola. ¿Qué haces aquí?
Sock y Ben me pidieron que viniera a vigilar tu teléfono.
- ¿Adónde fueron? - Dijeron que tenían que hacer ejercicio.
¿Sabes qué? No habrá llamada. El Diablo tiene a Alan.
Dios, Sam, lo siento tanto.
No, no me tengas pena a mí. Tenle pena al Diablo
porque estoy hasta aquí con ese hijo de perra.
- Lo tengo en la mira. - ¿Qué significa eso?
¿Y por qué estás vestido como estrella porno de los '70?
Significa que terminé de ser bueno.
- Lo enfrentaré. - ¿Cómo lo harás, Sam?
Digo, es el Diablo. Tiene mucho mal.
Sí, pero también lleva orejeras puestas.
Está convencido de que soy un pusilánime,
de que tengo miedo de pelear fuego con fuego.
Bueno, no lo soy y lo haré.
Esta es la única motivación.
¿Nina?
¿Qué haces allí arriba?
Escucha, terminé contigo, ¿sí? Rompimos.
Yo había esperado que respetaras mi decisión...
Maldita sea, Nina.
Es un juego de herramientas Handy Dad de 62 piezas.
Saldrá de mi sueldo.
Bueno, Nina, comportarse así no es saludable, ¿de acuerdo?
¿Has considerado dirigir tu ira
hacia un diario de ira o arte graffiti?
Bien, no perdamos de vista lo que compartimos.
La ternura, las confesiones de almohada,
nuestras tardes perezosas mirando "Ellen"
y bailando con ella.
Calle Belial 22
¿Sí?
Sí, hola. Soy Sam Oliver.
Tengo una cita.
Hoy no veré ninguna cita.
Me dijeron que viniera a una clase. Me envió el Diablo.
Ese bastardo. Sabe que estoy de ayuno.
Entra nomás. Te veré en el estudio.
Es el cuarto con el pizarrón.
Saquemos del camino las formalidades, ¿sí?
Me llamo Sally, pero me gustaría que me llamaras profesora.
- Me llamo Sam. - No recuerdo preguntártelo.
¿Tengo que asumir que eres hijo del Diablo?
Eso me dicen.
¿Y tengo que asumir que estás estudiando
para causar el fin de los días?
Bien. Pues me gustaría hacerte unas preguntas,
para entender mejor qué es lo que ya sabes
respecto al infierno y la condenación y qué necesito completar.
- Sí. - ¿Lees latín?
¿Alguna vez has leído la Biblia, cualquiera de los Testamentos?
- No. - ¿Has oído hablar del Anticristo?
Sí. Espere.
No, pensaba en el otro tipo, lo siento.
Y en una escala del cero al 10,
¿dónde pondrías tu sed de sangre?
Tendría que decir un sólido dos.
- No puedo ayudarte. - ¿Qué?
¿Por qué el Diablo debe insistir en hacerme perder el tiempo?
Es muy aparente que necesitas educación preescolar.
¿Sabes qué? Igual no quiero estar aquí.
- ¿No? - No, no quiero nada de esto.
No quiero aprender los asuntos del Diablo.
Espera, ¿sabes qué? Hay algo con lo que sí podrías ayudarme.
¿Cómo lo destruyo?
¿Quieres destruir al Diablo? ¿A tu padre?
Sí, eres una experta en el infierno y el Diablo. ¿Cómo lo mato?
¿Cómo lo hago explotar, lo descuartizo, lo sumerjo en ácido?
Lo que sea, lo haré.
Eres un mentiroso.
¿Qué?
Dijiste que tu sed de sangre estaba en un dos.
Yo diría que está como mínimo en siete.
¿Entonces estás aquí solita?
Sí, mi mansión...
3.600 metros cuadrados de jaula de oro.
Pero el Diablo paga el alquiler, así que quién soy yo para quejarme, ¿no?
Debe ser solitario.
Sí.
Pero sin duda ésa era la intención del Diablo.
¿Puedo pedirte un favor?
Quizá.
¿Puedo volver mañana?
El Diablo espera que lo haga.
Si pudiera venir a pasar el rato, él me dejaría en paz un par de horas
y tú me harías un enorme favor.
¿Por qué no?
Ciertamente me vendría bien la compañía.
Estupendo.
Hasta mañana.
Te digo, fue horrible.
Los ojos de Nina realmente se dan vuelta en su cabeza
cuando ataca como un tiburón.
- Pensaba comprar un arma. - ¿Qué?
- Para protección. - Ben, mira.
Ben tiene problemas de locos con una ex.
Yo he visto varias perras chifladas.
Sí. Ben, comprar un arma es un error, ¿sí?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque Nina busca pelea. Quiere que te defiendas.
- No juegues ese juego. - ¿Crees que juega un juego?
Por supuesto que sí.
Todas lo hacen, viejo. Mira, tu relación se enfrió, ¿sí?
Ella trata de reencender el fuego.
Pero, la segunda vez, el fuego no está alimentado por amor
o la lujuria, está alimentado por la ira y la venganza mezquina
lo que raramente lleva a sexo por odio satisfactorio, ¿sí?
- Quizá tengas razón. - Sé que así es.
Escucha, la próxima vez que Nina vuelva a acecharte, ignórala.
No le prestes atención. Ella perderá interés, lo prometo.
$400.
Necesito las tardes libres la próxima semana. Asuntos del Diablo.
- Veré qué puedo hacer. - Gracias.
¿Qué?
Hay algo que tengo que decirte.
Algo que potencialmente te molestará.
De acuerdo.
Conocí a una chica.
- Ah. - Sí.
Trabaja para el Diablo. Es una especie de profesora,
una experta en el infierno. Sabe mucho.
Además creo que le gusto.
- De acuerdo... - Sólo quería ser honesto.
Sólo quería asegurarme de que supieras lo que tengo que hacer.
Planeo seducir a esta mujer
para así poderle sacar los secretos del Diablo,
secretos que creo me ayudarán a derrotar al Diablo de una vez por todas.
Lo entiendo. No, haz lo que tengas que hacer.
¿No te molesta?
Bueno, sí, sabes,
es difícil sentirse amenazada
cuando no eres realmente un seductor.
Bueno...
te seduje a ti.
Dirás que me seguiste durante siete años como un cachorrito
y luego me cansaste con tus encantos sutiles.
Eso realmente no se llama seducción.
Se llama erosión.
Toma.
Quizá esto ayude a acelerar las cosas.
¿Entiendes que estoy en guerra con el Diablo?
Lo sé.
Entrega de Bargain Bench.
Acabas de entrar a un mundo de dolor, amigo mío.
Aquí sólo hay azul de Work Bench.
Ese delantal te hace parecer un ama de casa sueca.
Ni siquiera sé qué significa eso.
¿Entonces nadie pidió este equipo de computadoras?
¿Aquí no vive John Oliver?
¿John Oliver? Es mi papá.
Esto es fantástico.
No puedo creer que lo entregaran todo tan rápido.
Sí, ¿qué harás con toda esta basura?
Estoy enloqueciendo en esta cochera
y no puedo salir al mundo, por obvias razones.
Entonces traeré a mí el mundo.
Iré a salas de charlas, blogs, Facebook.
Con la ayuda de esta computadora,
volveré a tener una vida, Sam.
Una vida rica, plena, aquí mismo en tu cochera.
Genial, papá. Genial.
Hágalo nomás, Sr. O.
Monte esa Internet, bastardo glorioso raro.
¿Dónde están las papas fritas?
Yo no pedí papas fritas. Pedí bastoncitos de zanahoria.
Pedí papas fritas, Ben.
- Lo sé. - ¿Y?
Decidí que tienes que tomarte un descanso de los fritos.
¿Qué? No. Nunca. ¿Por qué?
Te digo esto como amigo, Sock.
Tienes cabello graso y la gente lo nota.
Yo... ¿qué?
Esto... esto es gel para cabello, Ben.
Es gel persa para cabello caro.
¿Y la barba? ¿Quieres decirme que ese brillo viene de una botella?
¿Qué brillo? ¿Qué rayos es un brillo?
¿A qué le diste?
No le pegué a nada. Algo nos pegó a nosotros.
Santo cielo, Nina.
Muy bien, Benjamin. Recuerda lo que te dije. ¿Qué tienes que hacer?
- Tengo que ignorarla. - Así es.
- No veo nada. - Así es, ella no está allí.
Sólo mira como si no estuviera allí. Ignórala.
De acuerdo.
Eso ni siquiera me asusta.
¿Qué dices si escuchamos un par de buenas canciones?
Suena estupendo. Me encanta la música.
A mí también.
Mi mamá me hizo una cinta.
Excelente.
- ¿Sí? Ajá. - Ah, la pasamos bien.
- ¿Crees que ya pasó? - Ya pasó, Benji.
Ah, le sacamos el enojo a la bestia.
Sí.
Estoy bastante seguro de que tengo vidrio en el ojo.
A nadie le gustan los llorones, Benji.
Aguántate.
Ah, negro con negro... sexy.
¿Qué quieres?
Sólo quería saber cómo te fue en el primer día de clase.
- Me fue bien. - Ya veo.
¿Y cómo se veía Sally? ¿Tan hermosa como siempre?
No lo sé. No me di cuenta.
- ¿Preguntó por mí? - Para nada.
¿En serio? ¿Nada de nada?
Según lo que entiendo, ella no es una fan.
¿Hubo desprecio en su voz?
- Claro, sí. Un poco. - Ja ja, fantástico.
- ¿Estás contento con eso? - Claro.
¿No sabes qué significa eso? La irrito.
Este es el momento perfecto para atacar.
Quiero que le des esto a Sally.
¿Una vaporera?
Sí, resulta que sé que quiere eso más que nada en el mundo.
¿Ves?
Ella marcó la página en un catálogo.
- ¿De dónde lo sacaste? - Lo saqué de su basura.
- Eres un acosador. - No.
No, Sammy. Soy un tonto enamorado.
¿Por qué me necesitas? ¿Por qué no le das el regalo tú mismo?
¿Te molesta si me confieso un poco contigo,
de padre imperfecto a hijo bien vestido?
Tengo dificultades
para mantener relaciones con las mujeres.
Más que nada porque...
las trato mal.
Las engaño. Las embolso, marco, y las pateo escaleras abajo.
Y le echo la culpa a mi profundo compromiso al amor propio.
Es mi talón de Aquiles.
Como sea, aprecio tu ayuda.
Tú eres mi Cyrano.
Ahora ve allá y péscala por mí.
Quizá quieras correr. No la pagué.
¿Sally? Hola.
Estoy aquí dentro.
Eres muy puntual.
¿Qué es eso?
Es un regalo para ti.
Te traje un regalo.
De mi parte.
Ay, Dios mío.
¿Cómo sabías que me moría por una vaporera?
Bueno...
recordé que estabas de ayuno.
Y asumí que te gustaba la comida saludable.
Naturalmente la mente salta a la espinaca al vapor.
Qué dulce.
Gracias.
Me encanta.
Bien.
Me gusta tu falda.
Realmente resalta tu figura.
- Gracias. - Sí.
Y tu cabello está especialmente bonito hoy.
Muy... con mucho movimiento.
- Sam, ¿qué haces? - ¿A qué te refieres?
Bueno, el regalo,
los halagos...
¿tratas de levantarme?
¿Qué? No.
Pero ahora que me has plantado la idea,
y es una idea realmente estupenda,
¿qué te parece?
¿Me dejarás llevarte a cenar?
Vaya, eres sorprendentemente agresivo.
Pues soy el tipo de hombre al que le gusta moverse rápido
cuando veo algo que quiero.
Digo, alguien a quien quiero. No algo.
Lo que podría malinterpretarse, como que te veo como un pedazo de carne,
y como mujer e igual
sino superior en todo aspecto,
porque se sabe que las mujeres son mejores pilotos, gimnastas...
lo que quiero decir es que es más que probable
que no aprecies que te comparen con carne.
- Sam. - ¿Sí?
No es raro
que un estudiante se enamore de su maestra.
Lo que siento ahora no es un enamoramiento de escolar.
Me fascinas.
Y sé que eres inteligente.
Lo que necesito saber, lo que no sé,
es si alguna vez podrías tomarme en serio.
Por supuesto.
Genial. Entonces es una cita.
Pero debemos mantenerla en secreto, por el Diablo.
Piénsalo,
su profesora favorita fraternizando con su hijo favorito.
Podría enloquecer.
Una vez lo vi cortar a un hombre a la mitad por masajearme los pies.
Sí, estoy de acuerdo con mantenerlo en secreto.
Me muero de ansiedad, Sammy.
Dime, ¿le encantó el regalo?
¿Y bien?
Sí. Sí, le gustó.
¿No me mientes para proteger mis sentimientos?
No, realmente le encantó.
Ah, sí.
Finalmente progresamos.
Y te lo debo todo a ti, chiquito.
No, no, en serio, no tienes que darme las gracias. En serio, yo no...
- Este es mi teléfono, ¿sí? - Sí.
Dáselo a Sally y dile que espero su llamado.
No, no le digas que espero.
Suena desesperado. Dile que aguardo su llamada.
No lo entiendo. ¿Por qué no la llamas tú?
Soy el Diablo.
No busco mujeres, Sam. Las mujeres me buscan a mí.
Los llamé porque no dejo de recibir quejas
de que Uds. Dos pelean en jardinería.
No peleábamos. El me atacó.
- Patrañas. - Es verdad.
Trataba de educar al Sr. Chandra...
Chadrasekaran.
...sobre la diferencia obvia entre el mantillo de estación
y las virutas de secoya cuando me atacó con una bordeadora.
Te lo buscaste.
Este patán siempre está en mi cara.
- ¿Querías verme? - Sí.
- Sí, un segundo. - Sí. Gracias.
Bien, ¿saben qué? Uds. Dos necesitan iniciar un diálogo
sobre el respeto mutuo.
Quiero que esto se resuelva antes de que regrese.
¿Qué pasó?
Sólo quería ver cómo iba tu guerra con el Diablo.
Está... progresando. Tengo una cita con mi profesora esta noche.
Vaya. Qué rápido.
Sólo seguí tu consejo y me tiré de cabeza.
Eso... es genial.
¿Puedes?
Escucha, estoy... realmente celosa.
- ¿Qué? - Sí.
Estoy realmente celosa de esta mujer.
Y estoy celosa de que salgas con ella,
y de que pueda pasar algo entre Uds.
De acuerdo.
Y sé que no puedo decir nada
porque yo fui quien nos puso en pausa.
¿Quieres que cancele esta cita?
Sí.
Pero sé que no puedes.
Y no puedo pedirte que lo hagas.
- Andi, yo... - No, no digas nada.
Está bien. Lo entiendo.
Así es.
Muere, bastardo. Te cortaré.
Bueno, probablemente deba regresar a mi junta.
Ay, Dios. Socorro.
- Tienes otro mensaje del papá de Sam. - ¿De nuevo?
Pregunta por qué no te has anotado a su liga de hockey de fantasía.
¿Sabes qué? ¿Por qué no le dices
que sólo tengo tiempo para atender a una fantasía,
- su esposa? - Dejaré que se lo digas tú.
Hola, Ben.
Ve a la sala. Muévete, muévete.
Quiero hablar con Ben.
Tú no puedes hablar con Ben. Está frágil.
Si quieres enviarle un mensaje, será a través de mí.
Vamos. Vamos.
Muy bien. Bueno, yo sólo quería decir
que me siento terrible por el modo en que he estado actuando.
¿Hablas de la chica que come autos?
Bueno, no intentaré darte excusas,
pero no es como si no hubiera empleado el autocontrol.
Digo, tu cabeza no acabó en una pica, ¿no?
Si eso es todo...
Gracias.
Mira, sólo trato de disculparme.
- ¿Tienes que ser tan grosero? - ADM.
Quizá no lo oíste la primera vez o la décima.
Ben y tú terminaron. Mírame cuando te hablo.
Quiero hablar directamente con Ben.
Eso no ocurrirá. Lo siento.
¿Interfieres en el camino de nuestra relación?
No, interfiero en el camino de tu locura.
¿Entonces hizo aterrizar su avión en Las Vegas?
Sí.
Y los secretos de Alan volvieron con él al infierno.
Vaya, eso es brillante.
Te enfrentas a un genio maligno.
Sí.
Si sigues llenando mi copa de vino, podría empezar a parlotear
sobre mis propios secretos sobre el Diablo.
Dios sabe que guardo algunos increíbles.
La paso tan maravillosamente, Sam.
Ha pasado tanto tiempo desde que tuve una cita.
¿En serio?
¿Y tú, Sam?
¿Hay alguien especial en tu vida?
No, nadie en mi vida.
¿Qué?
Mentí.
Sí hay alguien.
Se llama Andi.
Sí.
Si tienes novia, ¿qué haces aquí conmigo entonces?
Porque no podemos estar juntos.
Es realmente complicado. Lo siento.
Lamento haberte engañado.
No lo lamentes.
Admiro tu honestidad, Sam.
Y así llegamos a una encrucijada.
¿Damos la noche por terminada o...
seguimos adelante a ver adónde nos llevan las cosas?
¿Cómo dice esa canción?
"Si no puedes estar con tu verdadero amor"...
La letra dice: " Si no puedes estar con el que amas,
cariño, ama a la persona con quien estás".
Debería saberlo, la escribí yo.
O al menos suministré la hierba
que suministró el encuentro que suministró la inspiración.
- Esto no es lo que parece. - No hablo contigo.
Y tú, tú eres maestra.
El es tu estudiante, por amor al cielo.
¿Tu libido perversa no conoce límites?
Bien, estás loco.
Realmente estás loco.
Y jamás quiero estar contigo.
Me ocuparé de ti más tarde.
Ah, allí estás.
Hola, Sock.
Ben no está.
Ben trabaja el turno de medianoche.
Entonces te agradecería que retiraras tu acosador ser de aquí.
No quiero hablar con Ben. Quiero hablar contigo.
Pues yo no quiero hablar contigo,
así que vamos.
Sácalo y rápido.
¿Dejas esto en el cordón? Gracias.
Quizá haya reciclables allí. ¿Serías un encanto
y separarías los plásticos? Es divertido.
Nos vemos.
Sí, es un buen truco.
Da mucho miedo. Estoy tan asustado.
Qué pena que no tenga sentido.
Te paras allí a mirarme fijo toda la noche.
Vuélvete un monstruo que babea ácido, no me importa.
Porque el sueño de calidad, chiquita, está primero.
12 horas por noche, cinco horas al día.
Sock, no vine a asustarte.
¿En serio?
Necesito ver a Ben, Sock.
Necesito verlo
y necesito decirle cuánto lo lamento.
Y, bueno, francamente, tú...
estás en el camino de eso.
Yo haría... no sé,
cualquier cosa por recuperar a Ben.
Ja ja, sí.
La pregunta es,
¿qué no harías tú
para protegerlo?
Bueno, epa, epa.
Bien, sólo déjame aclarar esto.
¿Crees que puedes acostarte conmigo para llegar a Ben?
Pues pensé en traer a una amiga,
peo realmente no estaba segura de si te gustaban las chicas o los chicos.
¿Qué? ¿Qué? A mí me gustan las chicas.
¿De qué hablas? Sal de aquí.
Bueno, está bien, sólo pensé...
¿Sólo pensaste? ¿Sólo pensaste qué?
Es muy raro lo unido que estás a Ben.
No, no es raro cómo estoy unido, ¿de acuerdo?
Increíblemente comprometido, ¿qué te parece eso?
Hay una gran diferencia.
Así que puedes olvidarte de tratar de seducir a este tipo.
Si siento la necesidad de intercambiar mi dignidad
por una porquería somnolienta, escucho a Jewel,
o voy al cajón del porno.
¿Entonces no hay absolutamente nada
que pueda hacer para hacerte cambiar de idea?
No, nada que se me ocurra. Lo siento.
Bueno, entonces no me dejas opción.
¿Es mío?
Sam, ¿quieres pasarme uno de esos rociadores?
- Rápido, rápido. - ¿Qué haces?
Construyo un lanzallamas.
¿Te molesta si pregunto por qué?
Voy a quemar la guarida de Nina. La echaré de la ciudad.
¿Me arrojarías también uno de esos acoples 3/8 de allí?
Sock, ¿eso no suena un poco severo?
¿Incluso según tus estándares?
Ella cruzó la línea, Sam.
Hizo el truco de demonio. Invadió mi mundo de los sueños.
Este es mi lugar seguro.
Nadie penetra mi lugar seguro.
Sock, ¿has visto a Andi?
Oí que dio parte de enferma.
Andi, hola.
Me enteré de que estabas enferma. Espero que no sea por mí.
Hola, chiquito.
Hoy tenemos un cielo tormentoso.
Va con mi humor.
¿Qué hacemos aquí?
Buena pregunta. ¿Qué diablos hacemos aquí?
Dos idiotas ebrios de amor
atrapados por el hechizo de la misma bruja.
¿Entonces no estás enojado conmigo?
¿Cómo podría estarlo?
¿Qué hombre puede resistirse a Sally?
Toma.
- ¿Un recipiente? - Sí.
Es para Sally.
¿Ella es un alma escapada?
No, yo la dejé salir del infierno, Sam.
La puse en esta casa, le conseguí un buen trabajo,
la llené de afecto y aún así...
Es una cuestión de honor, Sammy.
Honor.
Estaba convencida de que no te vería más.
Sí, pensaba que podríamos hablar.
Sí, respecto a anoche, lo siento tanto.
Qué desastre. Debí haber sabido
no tratar de escabullirme del Diablo.
No vine por lo de anoche.
El Diablo me envió
a capturarte,
para enviarte de nuevo al infierno.
Lamento que haya llegado a esto, Sam.
Realmente me caes bien.
Tú también a mí.
Sí, y pensé que habíamos hecho
una conexión verdadera anoche en la cena.
Si el Diablo no nos hubiera interrumpido,
con seguridad habríamos acabado juntos en la cama.
¿Es algo que aún te interesa?
¿Estar conmigo?
Tengo un mejor plan para mantenerte fuera del infierno.
- ¿Sí? - Dile la verdad al Diablo.
Que todo esto lo hice yo. Que tú eres inocente.
Trataba de seducirte.
Y también que mentí y me llevé el crédito de su regalo.
¿Qué, la vaporera era del Diablo?
Sí.
Lo siento, Sam. No entiendo bien.
Digo, ¿por qué el arma?
¿Por qué no le dices la verdad al Diablo?
Digo, ¿por qué todo este drama?
Porque aún tienes algo que quiero.
Algo que puedes intercambiar por tu libertad.
Los secretos del Diablo, secretos que necesito.
¿Me estás extorsionando?
Considéralo un intercambio.
Comparte lo que necesito saber y seguirás fuera del infierno.
Y yo escaparé del dominio del Diablo. Todos ganamos.
¿Esperas
que traicione al Diablo?
Bueno, sí.
No puedo hacerlo.
¿No puedes? Creí que odiabas al Diablo.
Ah, sí. A veces.
Otras veces lo hallo muy...
encantador.
Digo, es el Diablo,
el segundo ser más poderoso en toda la existencia.
Yo nunca he experimentado la euforia
que la gente dice recibir al conocer el amor de Dios
así que realmente no puedo compararlo, pero ciertamente conozco la euforia
que proviene de ser acosada
por el Señor Oscuro.
Esto no tiene que ocurrir, Sally.
Aún podemos hacer un trato.
Bueno, es la primera vez.
¿Estás listo para hablar de intercambios?
Baja el arma, Sammy.
¿Qué haces?
¿Qué te pareció esa entrada? Estupenda, ¿eh?
Dios, ¿por qué sonríes? El pudo haberme matado.
¿Es el tipo de bienvenida que recibo?
Vamos, ¿quién es tu héroe?
Eres un asno.
Soy el Señor Oscuro de los asnos.
Oí tu confesión, Sally querida.
Después de todos estos siglos, finalmente sé
que te gusto.
Así que vayamos al grano.
No vine a tratar de ganarme tu amor y respeto.
Vine a ganarme un viaje arriba.
Pues no te equivoques.
Si no fuera por esa muy considerada vaporera,
hoy no tendrías suerte. Vamos.
No me siento bien respecto a esto.
Quizá deba llamar a Nina
y hablar con ella café de por medio.
No, es demasiado tarde para el café, Benji.
Podría hacer que fuera a terapia de pareja, y discutir los problemas.
¿Cuáles problemas? No hay problemas.
Uds. Dos terminaron, ¿sí? Te faltó un lugar allí.
¿Qué haces, Ben?
Incendiamos tu casa.
¿Por qué siempre acaba en esto?
¿Por qué? ¿Ocurre seguido?
Sí. He perdido la cuenta
de cuántas veces me han perseguido con antorchas aldeanos enojados.
Esto es un lanzallamas.
Supongo que es de esperarse cuando el mundo te ve como un monstruo.
Yo no te veo como un monstruo.
- ¿Qué? - ¿No?
¿Y todos los tormentos
a que te sometí?
¿Y lo que le hice a tu auto?
Me lo busqué.
Nunca debí haber escuchado a mi abuela antes que a ti.
Ella sólo tenía las llaves de mi herencia.
Tú eras mi novia. Yo tomé la decisión equivocada.
Sí. Así fue.
Y la verdad es que te extrañé.
Yo también te extrañé.
- Sock. - ¿Qué?
- Amigo. - ¿Qué?
Creo que Nina y yo nos reconciliaremos.
Sé cuán súper importante
es tu sueño de calidad para ti,
¿pero crees poder superar lo que hizo Nina?
¿Por mí?
Podrías derretir un témpano con esos profundos ojos pardos, amigo.
Lo sé. Ven aquí.
Muy bien.
Bueno.
Agarra el tanque. No, agarra el tanque. El tanque.
Bien, vamos.
Agarra el...
Eso pudo haber salido mejor.
Vamos. Vamos.
¿Quieres que hable con Sock, y haga que se una a tu liga de hockey de fantasía?
Preferiría que no.
Odio el hockey de fantasía, Sam.
- ¿Qué? - Odio la Internet.
Odio visitar sitios para citas buscando mujeres que nunca puedo conocer.
Odio poner un blog a diario que sólo ha recibido ocho visitas.
Odio mi vida.
Lo siento, papá.
No, Sam. Porque estuve pensando,
y creo saber el modo en que puedes ayudarme.
Cualquier cosa.
Envíame al infierno.
- ¿Qué? - Envíame al infierno.
Déjame ir a buscar a Alan Townsend por ti.
Déjame ayudarte a salir de tu trato.
Papá, no puedo hacerlo.
Mírame, Sam.
Debí haber muerto, pero no puedo morir.
Tampoco puedo vivir.
No así.
Hay respuestas en el infierno, Sam.
Respuestas para solucionar los problemas de los dos.
Mira...
Una vez yo fui tu padre.
Déjame volver a serlo.
Por favor.
Déjame ayudar.
- ¿Qué es esto? - Es un celular.
Lo encontré en el bolsillo de Ted.
Creo que hubiera querido que lo tuviera.
- Gracias, Sock. - Sí.
Buen chico.
Cuídese, Sr. O.
Y gracias por cuidar al Rey Charlie.
Es un conejito tan bueno, Ben.
Si le parece, le diré que Ud. Se fue a un largo crucero.
Sí, por supuesto.
Vamos, Sam. Esto es...
esto es... emocionante.
Digo, me siento como un astronauta
que despega al espacio.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero, Sam.
De acuerdo.
Hágalos sufrir, Sr. O.
Cuenta con ello, Sock. Cuenta con ello.
Me enteré lo de tu papá.
Lo siento.
¿Quieres compañía?
Llamé al Bargain Bench. Tienen una gran política de devoluciones.
Bien.
¿Entonces no me preguntarás?
¿Qué cosa?
Sobre Sally.
No.
No pasó nada.
Pues no es asunto mío, sabes.
Es mi teléfono.
Un mensaje de texto.
- Es de mi papá. - ¿Qué?
"Llegué.
Estaré en contacto.
Debí haber traído agua".
Lo logró.