Précédemment...
- Peux-tu jurer ta loyauté à l'Enclave ? - Non. Vous voulez que je parte.
Tu as une chambre d'ami ?
Je voudrais mener la mission chez les Soeurs de Fer.
Tu es blessée. Mais j'ai quelque chose qui pourrait te guérir.
Du yin fen. Peu suffit.
- Tu es la soeur de Luke ? - Oui.
J'ai quelque chose à te demander. On m'a donné un message.
L'image d'une rune.
L'Épée a besoin d'énergie angélique ?
Elle doit être brandie par un être angélique et frappée par la foudre.
Elle peut tuer en masse.
Je croyais que c'était du passé.
PRISON - DÉFENSE D'ENTRER
La plupart des traîtres sont plus difficiles à attraper.
Après toutes ces années,
pourquoi activer ta rune du Cercle ?
- À quoi tu joues, Cleophas ? - Je ne joue pas.
Je ne suis pas une traîtresse.
J'ai fait ce qui s'imposait après l'Insurrection, en restant loyale.
Vous avez tous été lâches.
- Vous avez renoncé, me croyant mort. - Je n'avais pas le choix.
Je suis devenue une Soeur de Fer pour survivre. C'était ça ou mourir.
Tu as suivi les traces de ta mère, c'est vraiment mignon.
Ta fille m'a dit que tu étais en vie, j'avais de l'espoir.
Je savais que j'avais une seconde chance.
Que sais-tu sur Clarissa ?
Elle a créé une rune.
Je n'avais jamais rien vu de tel au cours de ma formation.
Elle est unique.
Tu penses que je vais te croire ?
Je te le prouverai.
Mon vieil ami,
je t'ai libéré de ta mise au tombeau,
je t'ai offert un abri, et voilà ce que tu fais ?
Inutile d'avertir Clarissa. J'ai déjà l'Épée Mortelle.
La tempête approche,
que ça te plaise ou pas.
Laisse ma fille tranquille.
Tu as entendu ça ?
- Quoi ? - Ce bruit, à l'instant.
Quel bruit ? Je n'ai rien entendu.
Peu importe.
- Comment ils se sentiraient ? - Tu as bien fait de pas demander au chef.
Sérieusement, pourquoi appelle-t-on ça du thon gras ? C'est rabaissant.
"Thon obèse" ne me paraît pas mieux.
J'adore Tokyo et Prague,
mais un hamburger du East Village, ça me va.
Le monde t'appartient, Alexander.
- J'ai quelque chose pour toi. - Pour moi ?
Oui, pour toi.
Ouvre-le.
C'est censé te porter chance et te protéger.
Merci.
- Tu continues de me surprendre. - En bien, j'espère.
Je n'ai pas eu de colocataire aussi éhonté depuis...
Depuis que Casanova et moi avons dormi au palais des Doges.
Casanova ?
Je parlerai à Jace. Il ne va pas rester éternellement.
Non. Un peu de magie fera l'affaire.
Ça te va ?
Simon, tu es là ?
Salut.
- Tu es... - Ça fait trop ?
Non, tu es super.
Oui ? Elle n'est pas trop froissée ?
- J'ai pas de fer à repasser, alors... - Tu as des projets ?
Oui. Je sors avec Maia.
- La Maia de Luke ? - Elle n'est pas vraiment à Luke.
- Ils sont dans la même meute, mais... - Oui.
- Vous allez sortir ensemble ? - Oui, enfin...
Je peux, non ?
Non, c'est inacceptable. Je suis ta seule amie.
C'est écrit dans le règlement. Arrête.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Tu sais à qui tu t'adresses, Fray ? Il se passe un truc. Je le vois bien.
Non, je...
Je...
J'ai eu... Je ne sais pas,
il m'est arrivé un truc bizarre à l'Institut, et je ne peux pas...
Quel truc bizarre ? Je peux reporter.
Si tu as besoin de moi, je suis là.
Non, tout va bien. Promis.
Vas-y.
Amuse-toi bien.
Tu es sûre ?
Je dois y aller, de toute façon...
Ne t'inquiète pas pour les plis.
Elle ne les remarquera pas.
Mince.
Je dois y aller.
Va faire ton travail, Shadowhunter.
Je ne bougerai pas d'ici.
Très bien.
- Celle-là sert à quoi ? - La souplesse.
- Et celle-ci ? - L'endurance.
Ça me plaît bien.
On a eu des ordres. Allons-y.
- Je suis au milieu d'un truc. - Non, pas encore.
- Tu peux te joindre à nous. - Non, merci.
Tant pis pour toi.
Je vous laisse une minute.
C'est ça, ta solution ? Te planquer chez Magnus ?
- Je ne me cache pas vraiment. - On a des devoirs.
C'est ça. Aldertree voulait que je parte, c'est fait.
Tu as été rétrogradé. Et alors ? Tu réussiras à reprendre ta place.
- Tu ne comprends pas. - Explique-moi. Ça doit pas être si grave.
Tu vas nous laisser tomber ?
Isabelle ? Clary ?
- Ne me parle pas de Clary. - C'est ta famille, ta soeur.
Inutile de me le rappeler.
Tu devrais y aller. Évite d'être mis sur la touche, toi aussi.
Ça ne te ressemble pas.
De quoi s'agit-il ?
Une tempête approche. Elle augmente l'activité démoniaque.
- Et Jace n'est... - Pas là.
Il m'évite.
Il répond pas à mes messages. Je comprends pas ce qui se passe.
Moi non plus. Viens.
On a loupé quoi ?
La Citadelle a été violée. Magdalena est morte. Cleophas a disparu.
Bon sang.
Valentin ?
Qui d'autre ?
Aldertree part à Idris rencontrer le Conseil.
Je vais au centre d'opérations.
Izzy. Il faut que je te parle de Cleophas.
Tu lui as parlé de ta nouvelle rune.
- Comment tu sais... - C'est important ?
Tu sais ce que ça fait quand ceux que tu aimes t'évitent.
Jace m'a dit que c'était dangereux d'en parler.
J'ai besoin d'être protégée ?
Je t'ai accueillie, Clary.
Je t'ai entraînée, j'ai sorti Simon de tous ses pétrins, et après la mort...
Izzy, je suis désolée.
On tient toutes les deux aux Soeurs de Fer. On doit retrouver Soeur Cleophas.
On peut le faire ensemble.
J'en ai marre d'entendre ce mot-là.
Que fais-tu ici ?
J'obéis aux ordres d'Aldertree. Et toi, que fais-tu ici ?
- J'ai entendu du bruit en passant. - Ce n'est que moi. Au travail.
- Merci, ma chère. - En cadeau pour mes pourboires.
Méfie-toi des sorciers radins, Maia. On a l'éternité pour se faire une fortune.
Je m'en souviendrai.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau.
Le dernier qu'on m'a offert remonte à loin.
J'ai souvent des requêtes.
"Renforce les barrières, Magnus." "Guéris mon coeur brisé, Magnus."
"Transporte-moi à Paris, Magnus."
Ça vient de quelqu'un à qui tu tiens ?
Je crois bien.
C'est toi, Rufus ?
Que veux-tu, Shadowhunter ? Du gel de rêve ? De la poudre d'énergie ?
Du yin fen.
Tu joues avec le feu ?
- Je peux en trouver. Ça sera pas donné. - Peu importe le prix.
Rufus, mon ami.
- Je ne suis pas ravi de te revoir. - Magnus, que fais-tu ici ?
La question est plutôt qu'est-ce que Rufus fait ici ?
L'Amérique du Nord lui est interdite...
indéfiniment.
Je suis venue pour affaires.
Pour affaires de drogues ?
Tout à fait. Je m'attaque au trafic de drogue dans le Monde Obscur.
Isabelle, je n'ai pas besoin de magie pour savoir quand on me ment.
Le yin fen est très demandé. Je dois en trouver la source.
Demande à Aldertree si tu me crois pas.
Excuse-moi.
J'ai vu de près les dégâts causés par le yin fen.
Mon ami Jem a failli en mourir.
- Sais-tu où trouver la source ? - Certainement pas Rufus.
Mais si tu veux arrêter le réseau de distribution du yin fen,
- tu devras trouver le caïd. - Une idée sur son identité ?
Sûrement un des Enfants de la Nuit.
Le yin fen est fait avec du venin de vampire.
Quand les gens sont désespérés, ils vont directement voir les vampires.
- C'est bon à savoir. - C'est un commerce dangereux, Isabelle.
Sois prudente.
Comme toujours.
- Tu as vu Cleophas ? - À la Citadelle.
Je voulais comprendre ma nouvelle capacité runique...
Attends. Capacité runique ?
J'ai réussi à créer une nouvelle rune.
- J'ignorais que c'était possible. - Moi aussi.
C'était incroyable. J'ai émis un rayon de soleil avec ma main.
Jace m'a dit de n'en parler à personne, mais Cleophas est ta soeur.
- Si Valentin l'a blessée... - Clary, écoute-moi.
Cleo n'est peut-être pas la victime. Elle travaille peut-être avec Valentin.
- Non, elle est dévouée aux Soeurs de Fer. - Le Cercle s'était dissout, pas le choix.
Elle était membre du Cercle ?
J'ignorais...
Elle vénérait Valentin, le suivait partout.
Quand j'ai compris ce qu'il manigançait, je l'avais perdue pour de bon.
- On doit la récupérer, Luke. - C'est peut-être trop tard.
Non. On a déjà tellement perdu. Il ne nous reste que la famille.
C'est ta soeur, Luke. Tu ne veux pas au moins essayer ?
- Tu es en avance. - Ah bon ? Vraiment ?
De deux heures.
Tu connais la ligne F. Et mon horrible sens de l'orientation...
- Je repasserai. - Arrête.
Choisis une table, je vais te préparer une de mes spécialités.
- Ça faisait longtemps. - Oui.
- Tu évites les ennuis ? - Je ne me suis pas fait enlever, donc...
- C'est un sacré exploit. - Oui.
Elle est jolie.
- Oui. - Il n'y a pas de mal à ça.
Non. Je suis juste un peu stressé.
- Tu sais ce qui aide ? - L'aromathérapie. J'ai lu ça sur le net.
Le sang de Shadowhunter.
- Pardon ? - Une petite morsure et adieu le stress.
Tu veux que je te morde ?
Avec mes crocs ?
Tu devrais voir ta tête.
Oui, j'imagine.
APPEL ENTRANT - ALEC
- Je dois y aller. - Ça m'a fait plaisir de te revoir.
LE LOUP DE JADE - RESTAURANT CHINOIS
J'ai utilisé les ressources de la police. Aucun signe d'elle.
Luke.
Lucian...
Aide-moi.
- Un Bloody Mary ? - Sans le Mary.
- Tu seras éternellement mineur. - Toujours avec de faux papiers.
- Merci. - Cul sec.
Tu as du...
Désolé. C'est...
- J'ai toujours été maladroit. Jus de... - C'est rien.
... cerises...
- Je m'en occupe. - Merci.
Pas mal.
C'est le seul bar de Brooklyn ?
Tu as des pulsions suicidaires ?
On pourrait faire la paix ?
- Ou je pourrais t'arracher la tête. - C'est une autre option.
Je peux avoir quatre tequilas ?
- Certaines résistent donc à ton charme. - L'exception qui confirme la règle.
Pourquoi t'es là ?
- Le club de littérature. - Tu lis ?
Oui. Et elles aussi.
J'ignorais que tu aimais les louves colériques.
- Maia ? Non, on est juste... - Amis.
Choquant.
Le côté parfait de Simon Lewis. Demande à Clary.
- Ce qui veut dire ? - Que...
tu es un choix sûr. Tu n'es pas une menace, tu sais écouter,
- et tu ne conclus jamais. Pas vrai ? - Non.
- Merci. - J'ai craché dans l'un d'eux.
Appétissant. Ne me tente pas.
Peut-être, mais qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je veux bien partager mon savoir. Je me sens charitable.
J'ai pas besoin de ta charité. Je peux faire bonne impression tout seul, merci.
Tu es sûr de toi.
- Bonne chance. - Merci.
Attends.
Tu veux bien être mon Obi-Wan ?
Qui ça ?
Obi-Wan. Star Wars ?
- C'est un film... - Oui.
Que je ne le regrette pas.
Tu avais l'embarras du choix et tu viens trouver une Créature Obscure ?
Un monstre sans âme. Un animal répugnant.
Je n'ai pas oublié tes insultes.
Luke.
Que s'est-il passé à la Citadelle ?
Les hommes de Valentin l'ont infiltrée. On a voulu les repousser...
Ils ont tué Magdalena et m'ont enlevée.
- Seulement toi ? Pourquoi ? - Je l'ignore.
Il m'a emmenée à New York et m'a enfermée. J'ai réussi à m'échapper.
Tu voudrais qu'on croie ça ?
- Luke, tu n'aides pas. - C'est rien, Clarissa.
Je sais où Valentin se cache.
Je peux vous y conduire.
Luke, on doit tenter le coup. C'est le seul moyen de trouver Valentin.
J'ai pas pu sauver ta mère, mais je te mettrai pas en danger.
- On pourrait en parler... - Pas maintenant.
S'il te plaît.
Écoute,
elle est convaincante, mais ne tombe pas dans le panneau.
Elle ne l'est pas tant que ça.
J'hésitais jusqu'à ce qu'elle m'appelle Clarissa. Seul Valentin utilise ce prénom.
Bien joué.
- Qu'est-ce qu'ils manigancent ? - On va devoir le découvrir.
Valentin a l'Épée Mortelle. Si elle nous conduit à lui...
- Hors de question. - Les flics font des infiltrations, non ?
- Tu en es un ? - C'est notre seule chance
de le faire payer pour maman et l'arrêter avant qu'il blesse quelqu'un d'autre.
On doit la livrer à l'Enclave. Ils ont plus de ressources.
On doit agir maintenant.
Il a l'Épée. Qui sait ce qu'il fera ensuite ?
On trouvera un autre moyen.
Je vais parler à la meute. On emmène Cleo à l'Institut.
Luke.
Pourquoi j'attire les femmes ? En dehors de ce qui est évident.
Tu tues des démons.
- Je n'ai que des crocs. - Ça ne compte pas.
Tu dois arrêter de t'apitoyer et trouver ce qu'il te...
manque.
Qu'est-ce qu'il me manque ?
Tu plaisantes ?
On va commencer par le haut.
- Quoi ? - Tes cheveux.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
On y reviendra.
Commence par me dire ce que tu fais quand tu abordes une fille.
Comment ça ?
- Tu veux que je te montre ? - Oui.
- Ici ? - Impressionne-moi.
Je m'appelle Lewis. Simon Lewis.
Non. Ne fais pas ça.
- Quoi ? - Tout ça.
J'imite Bond.
Rien à voir avec Bond. Le visage, le claquement de doigts. Non.
Qu'est-ce que je dois faire ? Genre...
- C'est quoi, ça ? - Je suis toi. Sombre. Mystérieux.
T'as l'air constipé.
D'accord, je vais réessayer.
Parfait.
Si tu es un tueur en série.
Tu dois apprendre à te faire désirer, d'accord ?
Les filles aiment les gars mystérieux.
- Elles aiment les gars qui se taisent. - Je sais me taire.
Donc, je dois changer de coiffure,
arrêter de parler, de sourire. Finalement, je dois...
- arrêter d'être moi-même. - Exactement.
Ça ne marchera jamais.
Tu veux parier ?
Impressionne-moi.
Qu'est-ce que tu fais ? Jace.
Voilà comment on fait.
Où étais-tu ?
J'ai dû tuer des Shax à Grand Central. Tu aurais pu me donner un coup de main.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Aldertree m'a confié une mission.
Je cherche des repaires de vampires douteux.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Ça n'a pas l'air.
Je suis fatiguée. Oui.
Tu voulais me parler. Tu as une piste sur Cleophas ?
Non. Pas encore.
De quoi s'agit-il ?
De Magnus.
Écoute...
Comment tu sais,
d'après ton expérience, quand c'est le bon moment ?
Tu parles de sexe ?
Tu peux éviter d'étaler ma vie intime devant l'Institut, s'il te plaît ?
C'est ta première fois avec un homme ?
La toute première ?
Tout s'éclaire. C'est pour ça que j'ai jamais croisé Jessica Hawkblue.
- Elle a vraiment existé ? - Tu as fini ?
Magnus et toi...
Tu veux...
Je crois. Je ne sais pas.
Alec, tu tiens à lui. Il tient à toi. C'est normal.
- Évite de faire ce que tu fais toujours. - C'est-à-dire ?
Trop réfléchir.
- Comme maintenant. - Je ne réfléchis pas trop.
Tu crois ?
Écoute,
si c'est ce que tu désires, si ça te rend heureux,
alors fonce.
C'était plutôt cruel de livrer ta soeur à l'Enclave.
Penses-y la prochaine fois que la meute doute de mon autorité.
Prépare-toi. On part dans cinq minutes.
C'est l'heure.
Tout se passera bien.
Tu crois en ce que tu fais. Et moi aussi.
Allons-y !
J'ai cru que j'arriverais jamais à partir.
Tu as déjà vu des Fées bourrées ? Un verre, et elles sont HS.
Elles enchaînent les chansons d'Abba.
- J'ai cru que j'allais devenir folle. - Oui. Quelle poisse.
- On sort ? - Oui. J'espère que tu aimes les films.
- Ça va. - La BAM fait un marathon Blade Runner.
Les trois versions. J'ai vérifié, ça se termine avant l'aube.
Tu attends un appel ?
Pas forcément.
Ta dose de sang était droguée ? Tu agis bizarrement.
C'est bien, d'être bizarre.
Non, pas du tout.
Quand le Simon avec qui je voulais sortir réapparaîtra,
- dis-lui de m'appeler, d'accord ? - Attends, non. Maia, attends !
- Jace est là ? - Non. Il est parti tôt. Ça va ?
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne me plains pas, mais...
Je pensais... Qu'on pouvait passer à l'étape suivante.
- L'étape sexe. - Oui.
J'ai peut-être de l'expérience, mais...
c'est rare que je ressente ça pour quelqu'un et...
j'ai peur que si on...
Si on précipite les choses...
De te perdre.
Quoi ? Pourquoi tu crois ça ?
Écoute...
Tu n'es pas le seul à te sentir vulnérable.
Magnus. Tu n'as pas à t'inquiéter.
J'en ai envie.
Tu vas devoir attendre.
Jace. On doit y aller.
Laisse-moi deviner. Alec t'envoie ? Dis-lui que je suis en congé.
C'est Clary. Elle a des ennuis.
- On va où, exactement ? - On y est presque.
Tu risques ta vie en t'opposant à Valentin.
Il ne te pardonnera jamais.
Je dois me racheter.
Clary ! Qu'y a-t-il ? Ça ne va pas ?
- Que me fais-tu ? - Lâche-moi.
Le bruit dans ma tête.
- C'est Valentin. - Quel bruit ?
- Ça s'intensifie ! - Active ma rune d'ouïe. Là.
- C'est impossible. - Qu'y a-t-il ?
- Dis-moi ! Que me fait Valentin ? - Ce n'est pas Valentin.
C'est un ange.
- Un ange ? - Sur Terre.
Il doit le retenir prisonnier.
L'ange appelle à l'aide.
Valentin...
comment as-tu pu ?
C'est le moment de révéler ta véritable forme.
Ensemble, on redressera tous les torts, Ithuriel.
Son cri est plein de douleur.
Tu disais que les anges étaient rares, que presque personne n'en avait vu.
C'est peu commun. Les Soeurs de Fer les entendent quand on forge les armes,
mais on n'en a jamais vu.
Pour communiquer avec l'un d'eux,
tu dois être bénie des anges.
- Clary, tu es bénie. - Plus de mensonges, Cleophas.
Je sais que tu travailles avec Valentin.
Tu as tué Magdalena, pas vrai ?
J'adorais Magdalena. Je pensais que Valentin...
Que seules ses méthodes pouvaient rendre le monde meilleur.
Un monde plus sûr.
Peu importe les sacrifices, mais...
blesser un ange, le retenir prisonnier...
Ça va à l'encontre de tout ce qu'on croit.
- Mais tuer les Créatures Obscures, non ? - Tu ne comprends pas.
Un ange est...
d'une vertu pure.
Ils incarnent ce que défendent les Shadowhunters.
Si Valentin blesse un ange, tout ce qu'on aime sera détruit.
Luke a raison. Tu n'es pas une Shadowhunter.
Tu es une traîtresse.
- L'Enclave s'occupera de toi. - Non ! Je t'en prie.
Laisse-moi te conduire à Valentin.
On doit libérer l'ange.
Après, je me rendrai.
- Pourquoi m'aider maintenant ? - Ne vois-tu pas la tempête approcher ?
Si Valentin détient l'ange et la foudre...
Il peut activer l'Épée Mortelle.
Cleo, touche-la, et je te tue.
- Attends ! - Clary, écarte-toi !
Luke, non ! On a besoin d'elle.
Ça sent le Shadowhunter.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas une visite officielle.
Vous avez d'autres motifs de visite ?
Tu n'as pas l'air en forme.
J'ai besoin d'une chose.
L'édition collector cinq disques de Blade Runner.
Le Final Cut est mon film préféré de tous les temps...
C'est ce que j'aurais dû te répondre.
- Mais tu n'as rien dit. - Non.
Au lieu de ça, j'ai agi comme un...
Un réplicant ?
Oui, hein ?
Et c'est nul, parce que tu es intelligente, drôle,
et tu sais ce que ça fait d'être une Créature Obscure.
Je voulais juste me prouver que je n'étais pas...
Amoureux de ta meilleure amie ?
- Je ne m'attendais pas à ça. - Mais c'est vrai, non ?
Tu es amoureux de Clary.
Comment tu le sais ?
J'ai un instinct supérieur pour ce genre de choses et...
j'ai aussi l'ouïe fine d'une louve.
J'entends tout.
- Ma conversation avec Jace... - Quasiment mot pour mot.
Il ne fait pas ressortir mes bons côtés.
Je l'ai su quand tu as prononcé "meilleure amie".
Voilà mon idée.
Au lieu de sortir avec d'autres filles pour te prouver quelque chose,
pourquoi ne pas lui dire ce que tu ressens ?
Luke m'a dit pareil.
On est des êtres très évolués.
Et si je lui dis, mais que ça gâche notre amitié ?
Et si tu lui dis rien ?
Si elle tombe amoureuse d'un Shadowhunter,
et que tu passes l'éternité à te dire que tu as été stupide ?
Dis comme ça...
Et nous, on...
- Tout va bien. - Super.
Mais je garde ça.
Cleophas, tu as trouvé Clarissa ?
Oui. Et j'avais raison.
Elle a un don.
Elle m'a montré des choses que je croyais impossibles.
Où est-elle ?
Elle est un peu préoccupée.
Lâche-la. Ce n'est pas son combat.
Maintenant, si.
Valentin a besoin de la foudre. Ithuriel doit être sur le toit.
- Elle aurait pu mentir. - Elle ne ment pas.
- Comment le sais-tu ? - Je le sais. Aie confiance.
Tu as relâché Ithuriel.
On était à deux doigts d'accomplir ce qu'on voulait.
- Je n'ai jamais voulu torturer un ange. - La fin justifie les moyens.
Je n'en reviens pas que tu te rallies à ce chien.
C'est une Créature Obscure, mais il a plus d'honneur que toi.
- Lâche-la. - Les Graymark n'ont jamais rien compris.
Quoi ? Que tu as menti à tes partisans, tué celle que tu aimais
et détruit tes enfants ?
La mièvrerie a toujours été ton gros point faible.
Mais tu as peut-être changé.
Vas-y, Lucian. Tire-moi dessus, parabatai.
- Ne m'appelle pas comme ça. - Pourquoi ?
Ça te rappelle ta trahison ?
Que tu m'as volé Jocelyne et l'as montée contre moi ?
Tu as fait ça tout seul. Tu as tué des innocents.
Non, personne n'est innocent dans une guerre.
J'aurais dû prendre une lame en argent, on aurait pu mettre fin à tout ça.
Lucian, tire !
Mais une fois que ça sera fait,
pense à ce qui arrivera à ta gentille petite soeur.
- Tu as toujours été lâche. - Non !
Merde !
On doit faire vite.
- Ça ne marche pas. - Les chaînes ne se brisent pas.
Valentin a dû utiliser de la magie noire.
- Que se passe-t-il ? - Il communique avec moi.
Il...
Que s'est-il passé ?
Sous-titres : Audrey Plaza