Kiedy byłam dzieckiem, umierała moja planeta - Krypton.
Zostałam wysłana na Ziemię, żeby chronić mojego kuzyna.
Ale moja kapsuła zboczyła z kursu
i zanim tu dotarłam,
mój kuzyn dorósł i stał się Supermanem.
Ukrywałam, kim naprawdę jestem,
aż do pewnego dnia, kiedy wypadek zmusił mnie do ujawnienia się wiatu.
Dla większoci ludzi, jestem dziennikarkš w CatCo Worldwide Media.
Ale w tajemnicy, pracuję z mojš przyrodniš siostrš dla DEO,
by bronić moje miasto przed kosmitami
i innymi, którzy mu zagrażajš.
Jestem Supergirl.
Poprzednio w "Supergirl"...
Uratowalimy cię i wskrzesilimy.
A ty kim jeste?
Jestem członkiem organizacji o nazwie Cadmus.
Dzięki że wpadła, mamo.
Zadzwoniłam na policję.
Nie jestem taka pewna, czy do siebie pasujemy.
Tak, tak. Tak, nie.
Cieszę się, że jestemy po tej samej stronie.
Dobra, w porzšdku.
20 LAT TEMU
Szach-mat.
Bardzo dobrze.
Teraz zobaczmy, jak się obronisz przed zmiennš Alechina.
Lionel?
Ustawiaj.
Mylałam, że o tym rozmawialimy.
Zgadza się. I to włanie zrobimy.
Lena.
To jest twoja nowa mama.
Jestem Lex.
Będę twoim nowym bratem.
Chcesz zagrać?
Dziękuję.
Posiadanie siostry będzie dobre dla Lexa.
Dzi dalszy cišg procesu Lillian Luthor.
Luthor, przypuszczalna szefowa anty-obcej organizacji terrorystycznej, Cadmus,
została oskarżona o popełnienie wielu przestępstw,
łšcznie z użyciem broni biologicznej,
przy próbie eksterminacji wszystkich obcych w National City.
Ta kobieta to zła wiadomoć.
Luthor twierdzi, że to ona jest ofiarš...
Mam nadzieję, że gdy zostanie skazana, to
wystawiš jš na widok publiczny.
Na Daxam, to naprawdę był sposób na recydywę.
No cóż, taka kara właciwie
zniknęła dawno temu.
To niedobrze.
Nie... Nie widziałem cię jaki czas.
Ja... Byłam zajęta.
- Tak? - ciganiem tych złych.
A ty, jak się miewasz?
- Jak tam Eve? - wietnie.
wietnie, jestemy... Mamy się wietnie. Eve jest wspaniała.
- Wszystko jest wietne. - Cieszę się twoim szczęciem.
Jeszcze co do picia?
Tak, proszę, chciałabym... Chcielibymy...
Idzie następna kolejka.
- Wszystko w porzšdku, J'onn? - Tak, tak.
Tylko pierwszy raz jestem w tym barze, odkšd...
M'gann odeszła.
Hej, jestem... Bardzo się cieszę, że poznam nowego, tajemniczego faceta Alex.
Hej, wiemy, czym on się zajmuje?
Facet Alex?
Jest glinš.
- Oh! - Tak, nie ma mowy, żeby Alex Danvers
spotykała się z kim, kto nie nosi broni.
Hej, chłopaki.
Hej... Pamiętacie Maggie, prawda?
Hej, tak. Dobrze cię znowu widzieć.
Alex! Ja... nie wiedziałem.
- Ty wiedziałe? - Tak, wiedziałem, czytam w mylach.
Dlaczego wczeniej nic nie mówiłe?
Dla mnie to nic takiego.
To twoja sprawa, Alex.
Tak.
Szklanki w górę!
Hej!
Proszę bardzo, woda z lodem dla pani.
Dziękuję.
I dla pana, sir. Dobrze.
- Czeć. - Hej, czeć.
- Co tam? - Cóż, chciałam żeby wiedział,
że Maggie i ja chodzimy ze sobš.
To o to chodziło. W porzšdku.
Dobra, to...
Czy to jaki problem tu, na Ziemi...
Cóż, na Ziemi, no wiesz, nie każdy toleruje miłoć dwóch kobiet.
Och, na Daxam to nie był problem.
Jasne.
- Co do picia? Niesamowite. - Tak.
Hej, zagrasz w bilard?
- Tak. - Nie, nie zagrasz.
- Co? - To geometria z kijami, ludzie.
Bilard to łatwizna.
Chodmy zagrać.
- Alex. - Tak?
Gratulacje.
- Dziękuję. - Tak.
Alex, stawiam na twojš dziewczynę.
Tak, dzięki, ja też.
Hej, ta policjantka nie wie, że jestem Guardianem, prawda?
Nie.
Na jej szczęcie.
Dzi zeznaje adoptowana córka Luthor...
Ale musi robić okropne rzeczy.
Cóż, Luthorowie nigdy nie wstydzili się robić okropnych rzeczy.
Tak, ale ona nie jest taka jak oni.
Wie, że Lillian jest zła,
postępuje właciwie,
mimo że wcišż kocha swojš matkę.
To co zrobiła było odważne.
Skoro tak mówisz.
Powinnam się z niš zobaczyć. Ona pewnie potrzebuje przyjaciela.
Bycie jej przyjaciółkš, włanie to mnie martwi.
Hej!
Hej, kolego, daj spokój.
Przepraszam!
Adwokat Lillian Luthor
próbował bagatelizować zeznania Leny Luthor,
okrelajšc jej wypowiedzi jako
"Gniewnš tyradę odrzuconej córki."
Wszyscy w National City wyrobili sobie o mnie opinię.
Niewdzięczna córka,
bohaterka, suka.
Odmieniane przez wszystkie przypadki.
Ale chyba nie ty, Snapper Carr nie przysłał cię chyba po to, żeby mnie dobić.
Nie, nie. Jestem tu jako przyjaciel.
Pomylałam, że trzeba ci trochę osłodzić życie.
Jesz pšczki, prawda?
Cóż...
Jestem tylko człowiekiem.
Dziękuję, Kara.
Było strasznie?
Właciwie to czułam się dobrze zeznajšc.
Powiedziałam to co miałam i ostatecznie zdystansowałam się od nazwiska Luthor.
A potem wróciłam tu i odebrałam 12 połšczeń od jej prawników.
Tak, ona chce się ze mnš zobaczyć.
Jak sšdzisz, czego ona chce?
Prawdopodobnie powiedzieć, że mój strój w sšdzie był okropny,
i że potrzebuję odmiany.
Nie wiem i nie dbam o to.
Po prostu mylałam, że zrobię z niš, no wiesz...
Że wreszcie zamknę drzwi z napisem Luthor.
I wtedy ona nagrywa się na mojš sekretarkę.
Dwanacie razy.
Nie mylisz chyba, że powinnam czuć się winna
bo nie chcę widzieć tego potwora, prawda?
Cóż, nie sšdzisz, że znajdziesz spokój,
odwiedzajšc jš i mówišc co tak naprawdę czujesz?
Nawet gdybym to zrobiła, nic by to nie zmieniło.
Wiesz...
Ona jest taka sama od dnia, w którym jš spotkałam.
Spędziłam większoć mojego życia
chcšc porozmawiać z ludmi, których już tu nie ma.
Ona wcišż tu jest.
I wcišż jest twojš mamš.
Tak.
Zrobiła mi niezły numer w sšdzie.
Wymierzona, zwięzła, wiarygodna.
Przysięgli to kupili.
Mogę wezwać straż i odejć.
Nie.
Przepraszam.
Obiecałam sobie, że będę lepsza.
Proszę usišd.
Stare nawyki umierajš ciężko.
Nie chcę walczyć.
Poprosiłam, żeby tu przyszła, bo chciałam powiedzieć, że ci wybaczam.
Że wcišż cię kocham.
Mówiła, że mnie kochasz tylko wtedy, kiedy czego chciała.
Wiem, że nie byłam najlepszš matkš,
ale robiłam wszystko, co mogłam.
Sprawiajšc, że czułam się niechciana.
- Jak outsider. - Nie chcesz w to uwierzyć,
ale zawsze starałam się ciebie chronić.
Gdyby tata cię teraz słyszał.
Po tym wszystkim co zrobiła i aprobowała.
Masz Lionela za jakiego więtego, ale on nim nie jest.
Nie dyskredytuj go. On był dobrym człowiekiem.
Jeli był dobrym człowiekiem, powinien powiedzieć ci prawdę.
Ale zbyt mnie nienawidził, aby to zrobić.
O czym powiedzieć mi prawdę?
Kiedy twój ojciec i ja poznalimy się,
to był najszczęliwszy okres w moim życiu.
Ale po urodzeniu się Lexa,
Lionel zaczšł mieć...
romans.
Nie miałam o tym pojęcia,
dopóki nie postanowiłam zaskoczyć go podczas podróży służbowej,
tylko po to, by odkryć że był z twojš matkš.
Mojš matkš?
Ona była już wtedy w cišży z tobš.
Zapłacili jej.
Twój ojciec wrócił, by spróbować odbudować nasze małżeństwo.
Kiedy miała cztery lata,
dowiedzielimy się, że twoja matka umarła.
Władze chciały umiecić cię w rodzinie zastępczej.
Ojciec zabrał cię do domu i została adoptowana.
Ale jemu nie podobało się to, że spędzam z tobš czas.
Mylę, że to mu przypominało o tym co zrobił.
Czuł się winny.
Cierpiał.
Więc, trzymałam się z dala.
Połšczona z Lexem.
Aby chronić siebie.
I ciebie.
Ale widzšc cię z nim...
Jeste do niej taka podobna.
To było jak wołanie o pomoc, każdego dnia mojego życia.
Więc naprawdę jestem Luthorem.
Jestemy ostatnimi Luthorami.
I musimy być razem.
Chcę dostać od ciebie drugš szansę.
Proszę, kochanie.
Poczta, panie Corben.
Nie jestem zainteresowany.
Panie Corben, może pan powiedzieć sšdowi jak poznał Lillian Luthor?
Ona jest lekarzem, który uratował mi życie.
Przez zamianę pana w uzbrojonego cyborga?
Sprzeciw.
To spekulacje.
Podtrzymuję sprzeciw.
No dobrze, idmy dalej.
Po tym jak Lillian Luthor pana ocaliła,
kazała panu pracować dla Cadmus?
Nie musiała kazać mi nic robić.
Uważam, że obcy powinni zostać wygnani z Ziemi.
Poczšwszy od Supergirl i jej kuzyna.
Nienawidzę go.
On dosłownie nie ma serca.
A co, jeli w ogóle, Lillian Luthor powiedziała panu o Projekcie Meduza?
Ziemia jest w kryzysie.
Obcy zagrażajš naszemu bezpieczeństwu i sposobowi życia,
przynoszšc przemoc i choroby.
Chciała uratować ludzkš rasę.
- To wystarczy, dziękuję. - To nie wystarczy!
Lillian Luthor nie jest przestępcš.
Chciała was uratować. Ale Supergirl jej przeszkodziła.
Ten proces to spisek majšcy potępić jedynš osobę, która chce ocalić wasze życia.
Życia waszych dzieci!
Spokój.
Proszę usišć. Na sali sšdowej ma panować spokój.
Pani mecenas.
Proszę pilnować swojego wiadka.
Pan Corben stał się oponentem
i wyranie nie chce odpowiadać na zadawane pytania.
Proszę o zgodę na traktowanie go, jak wiadka strony przeciwnej, Wysoki Sšdzie.
Pozwól, że ja potraktuję cię jak stronę przeciwnš.
SUPERGIRL 2x12 - Luthors -
Tłumaczenie: GolbothŽ Ť¤ť serialeatv.blogspot.com Ť¤ť
Stój! Nie ruszaj się!
Stój!
Id.
To jeszcze nie koniec, Luthor.
Masz rację. Wcišż żyjesz.
Ale nie na długo.
Albo mnie zatrzymasz, albo ocalisz ich.
Dokonaj wyboru, Supergirl.
Obleciałam dwukrotnie całe miasto. Oni zniknęli.
Lillian i Metallo przepadli.
Powinnam ich zatrzymać.
Co... Hej. Uratowała wszystkich.
To był właciwy wybór.
Sawyer.
Słuchaj, znajdziemy Metallo
i wpakujemy go z powrotem za kratki.
Wiem, wiem. Po prostu...
Nie mogę tylko zrozumieć,
skšd on wzišł ten Kryptonit.
Clark miał się nim zajšć.
Co się dzieje?
Chciałam sprawdzić wszystkich odwiedzajšcych Corbena,
żeby dowiedzieć się jak Kryptonit mógł zostać przemycony.
Ale on nie miał żadnych goci, odkšd tam siedział.
A kiedy wczoraj przeszukiwali jego celę, nie znaleli nic niezwykłego.
Co oznacza, że musiał zdobyć Kryptonit zeszłej nocy.
To zdaje się zawężać możliwoci.
Dlaczego wyglšdasz na zaniepokojonš?
Ponieważ tylko jedna osoba odwiedzała wczoraj więzienie,
ale odwiedzała Lillian Luthor.
Kto?
Jej córka, Lena.
Byłam w więzieniu, żeby zobaczyć się z matkš zeszłej nocy.
- Sama kazała mi tam pójć. - Wiem.
Po prostu...
Ludzie wariujš przez ucieczkę twojej matki.
I chcę żeby była na to przygotowana.
Dobra, więc...
Powiedz mi. Co ludzie mówiš?
Że mogła również odwiedzić Metallo.
I mylisz, że to zrobiłam.
Ja...
Wiesz, Kara, teraz zaczynasz brzmieć trochę jak reporter
a nie przyjaciel.
Nie tego chciałam.
- Maggie, znalelicie Lillian? - Nie, nie znalelimy.
Jestemy tu właciwie oficjalnie, Kara.
Mylę, że byłoby lepiej, gdyby zaczekała na zewnštrz, podczas rozmowy z paniš Luthor.
Nie.
Chcę żeby została.
Jeli to nie problem.
Policja ma kilka ujęć z monitoringu, o które chciałam paniš zapytać.
To... To nie jestem ja, jasne? Nie wiem skšd to macie,
- ale to nie ja. - Jest pani aresztowana
za pomaganie przestępcy,
poplecznictwo, spisek...
Zaczekaj, Maggie, zwolnij, pozwól jej wyjanić.
Nie wtršcaj się, Kara.
- W porzšdku. - Masz prawo zachować milczenie.
Wszystko, co powiesz może być i będzie użyte przeciwko tobie w sšdzie.
Masz prawo do adwokata.
Jeli cię nie stać, zostanie ci przydzielony z urzędu.
Gdzie jest mój artykuł?
Co się dzieje?
Rozwalamy okładkę.
Ale dzi wydanie.
Okładka już poszła.
Tak, dlatego nazywajš to rozwałkš.
Jestemy czwartš władzš, bez edycji.
Rozumiesz, nie mogę dłużej czekać...
Tak, tak.
Wysłałem to już do planowania. To dla ciebie.
Czekaj, dajecie na okładkę Lenę Luthor?
Ona nie potrzebuje być historiš z pierwszej strony.
Ona ma prawdopodobnie najbardziej znane nazwisko w National City, Danvers.
Jak jej siedzšcy w więzieniu brat.
Oczywicie, że dam jš na okładkę, jest Luthorem.
Ale ona tego nie zrobiła.
Widziała nagranie?
A może pozwolisz, by wieża przyjań przeszkodziła ci w byciu dziennikarzem?
Kto to może potwierdzić?
Mam nagranie, jak mówi, że tego nie zrobiła.
Powiedziała, powiedziała.
Tym razem potrzebujemy więcej, niż tylko cytat.
W przeciwnym razie, to tylko kolejna teoria spiskowa na Twitterze.
Cóż, zatem będę kopać.
Twój spryt denerwuje mnie bez końca.
Ale zachowaj go na jutrzejszš okładkę.
Jutrzejszš?
Ale to będzie za póno.
Przez to wszyscy będš myleć, że ona jest winny.
Dzi wszyscy będš myleć, że jest winna.
Jutro to inna historia.
Ale to co wyjdzie, to wyjdzie.
To znaczy, ludzie wcišż mylš, że Macaulay Culkin nie żyje.
James, daj spokój, wiesz, że nie możemy tego wydrukować.
Nie mogę uwierzyć, że to mówię, ale zgadzam się ze Snapperem.
I mylę, że ty też powinna.
Kara.
Kara, daj spokój, zaczekaj.
Nie, nie, żartujesz sobie?
Lena jedynie pomagała.
Wezwała policję po własnš matkę za Wirus Meduza.
O to włanie chodzi.
Jeli może zdradzić własnš matkę,
co jš powstrzyma od oszukania ciebie?
Dobra, wiem, że jest twojš przyjaciółkš, Kara, ale Lena to zła wiadomoć.
Dlaczego, bo jest Luthorem?
Nie, ponieważ jest winna.
A jeli tego nie widzisz, to ci to udowodnię.
Siedem...
- Oh! - O, Boże!
Och, Eve, tak mi przykro.
- Przepraszam. - Mam to, złapałam.
Dzięki, Kara. Tylko dzi taki ruch.
Z procesem i córkš.
Tak.
Och, hej! Wszystko w porzšdku?
Wyglšdasz jak ja tego dnia, gdy zapomniałam o kawie dla pani Grant, a ona kazał mi zadzwonić
do dziekana Yale i ochrzanić go za to, że dał mi dyplom.
Jeste smutna.
- I zniechęcona. - Nie, nic mi nie jest, to tylko...
To tylko James i...
Lena Luthor i...
W porzšdku. Hej!
Hej, jak tam sprawy z Mon...
Z Mike'm?
Właciwie, to nijak.
Mylałam, że się spotykacie.
Chyba, spotykalicie.
On jest jak marzenie, przystojny i zabawny,
więc możesz sobie wyobrazić, w jakim byłam szoku
gdy okazało się, że to była najgorsza randka mojego życia.
Co zrobił? Gapił się na inne kobiety przez cały wieczór?
Nie.
Och, żuł z otwartymi ustami i opowiadał nieprzyzwoite dowcipy?
Nie, przez całš randkę gadał o tobie.
Mówił o mnie?
Powiedziałam mu, że trzeba przeboleć swojš byłš dziewczynę,
zanim znów zacznie się działać w tej dziedzinie.
Ex-dziewczyna? Nie, nie, nie, nie.
Mike i ja nigdy się nie spotykalimy.
Mike powiedział mi to samo.
Córka marnotrawna.
Mylisz, że straci włosy, jak jej brat.
Jak się tu dostałe?
Jeli Lena jest zła,
wiedziałem, że to tylko kwestia czasu, zanim pojawisz się by jš uwolnić.
Mimo wszystko, pracuję dla Luthorów.
Witam, pani Luthor.
Przepraszam za opónienie.
Metallo jest silny, ale co jest nie tak.
Co z jego Kryptonitem.
Mylę, że go rani.
Cóż, masz szczęcie, że nie oberwałe bezporednio.
Wielkie szczęcie.
Miałem swojš tarczę.
Uwielbiam tę tarczę.
I wiem co robię, Kara.
Nawet jeli Metallo jest słaby, to
wcišż jest fanatycznym wyznawcš Lillian Luthor.
Musimy się dowiedzieć, gdzie zabrał Lenę i jej pomóc.
Co sprawi by zrozumiała, że Lena jest przestępcš?
Ona nie jest ofiarš. Miała Kryptonit.
- Wycišgnšł jš z więzienia. - Lena nie jest członkiem Cadmus!
Nie jest.
Powstrzymała gang używajšcy broni obcych.
Uratowała życie Alex, kiedy Corben próbował jš zabić.
Postrzeliła Corbena, a następnie jej szalona mamuka zmieniła go w Metallo.
Taki mógł być plan.
Musimy zaczšć traktować Lenę Luthor jak wroga.
Dowody sš zbyt przytłaczajšce.
Winn?
Jeli przejrzałby to nagranie, wiem, że mógłby co znaleć.
Zrobiłem to. Ono jest... Ono jest czyste.
Więc znajd co, co udowodni jej niewinnoć.
Wszystko, co do tej pory widzielimy, mówi dokładnie co przeciwnego.
Cóż, ona jest mojš przyjaciółkš.
I wierzę w niš.
Jestem twoim przyjacielem.
Dlatego nie rozumiem, dlaczego tak trudno jest ci mi uwierzyć.
Ludzie nie pamiętajš tego, Kara,
ale Clark i Lex Luthor byli kiedy najlepszymi przyjaciółmi.
Przez wiele lat.
I Clark wierzył w Lexa najdłużej.
Bez względu na to, co ludzie mówili,
bez względu na to, jakie dowody widział na własne oczy.
Nie, Lex był jego przyjacielem.
- Ale Clark się mylił. - Lena nie jest Lexem.
Ale dorastała w tym samym domu, Kara.
Nie rozumiem, dlaczego wcišż jej bronisz.
I masz w niš tyle wiary, ale nie we mnie, jako Guardiana.
To co zupełnie innego.
Próbuję cię chronić.
Nie potrzebuję twojej ochrony.
Potrzebuję twojego zaufania.
Ty masz moje.
I nie rozumiem, dlaczego tak trudno mi zdobyć twoje.
To było dobre.
Czy to jaka technika, czy po prostu
rozwalajšcy kopniak?
Bo jeli to technika, to chcę jš poznać.
Stęskniłem się za treningami z tobš.
- Tak, byłam... - Zajęta.
Rozumiem.
ciganiem tych złych.
A po tym, co się dzieje z Lenš, jestem pewien, że...
Jeste ekstra zajęta.
Czy chcesz mi powiedzieć, że mam jej nie wierzyć?
Wierzysz w wielu ludzi, w których inni przestali.
Och, rozmawiałe z Jamesem?
Nie, właciwie mówiłem o sobie.
Wiesz, uwierzyła we mnie, a to wiele znaczy.
Masz rację. Byłam niemiła.
I zdystansowana.
I chciałbym za to przeprosić.
Hej, miło mi, że nie porównujesz mnie do chłodnego klimatu Ziemi.
Byłam wciekła na ciebie, bo mylałam, że spotykałe się z Eve.
Ach, to.
"Spotykałe się", to czas przeszły.
Prawda? Powiedziała ci, że randka nie była zbyt udana.
Co wspomniała.
Tak.
Wiesz, nie jestem zbyt dobry w ziemskich sygnałach społecznych,
ale dlaczego byłaby zła, gdybym umawiał się z Eve?
Nie jestem zła.
Włanie powiedziała, że była wciekła.
Nie.
Dwie sekundy temu, powiedziała: "Jestem wciekła..."
Jestem zdziwiona.
- Och, nie wciekła, zdziwiona. - Dziwię się, że...
Spotykasz się z kim innym,
kiedy mylałe poważnie o mnie, bo chodzi o to, że...
Jak możesz być poważny, jeli robisz co takiego?
Jeli mnie nie lubisz, to dlaczego... Dlaczego cię to obchodzi?
Pójdę sprawdzić i zobaczę, czy znaleli Lenę.
- Wszystko w porzšdku? - Przestań.
Nadal jeste zła, za to że kazałam Metallo uwolnić cię z tego więzienia?
To czyni mnie jeszcze bardziej winnš.
Nawet jeli poznajš prawdę o tobie,
nic nie zmieni ich mylenia.
Społeczeństwo wierzy w to, czego od nas oczekuje.
Że Luthorowie sš li.
Nie dostaniemy drugiej szansy.
Spójrz, co mi zrobili.
Pozbawili mnie mojej licencji medycznej,
nawet bez rozprawy.
Albo jeszcze gorzej, co zrobili Lexowi.
Mógł naprawić tš planetę na pokolenia.
Ale Superman przekręcił to co robił i wszyscy odwrócili się od niego.
Lex oszalał.
Dokładnie.
A jeli oni mogli wzišć najjaniejszy umysł na Ziemi
i doprowadzić go do szaleństwa,
wyobra sobie, co mogš zrobić tobie.
Zatrzymaj furgonetkę. Wracam!
Do czego?
Już nie masz życia, Lena.
Nie masz nikogo po swojej stronie.
Jeste winna, tak jak ja.
Jeste uciekinierem, tak jak ja.
Dołšcz do Cadmus.
A razem będziemy mogły dokonać rzeczy, o jakich tylko marzyła.
I to bez rozdzielania przez Luthorów.
W końcu mogę być matkš, jakiej zawsze chciała.
Bo ja cię kocham.
Pozwól, że ci to teraz udowodnię.
Co to za miejsce?
Jeden z obiektów Lexa.
Gigantyczna antena satelitarna zbudowana na szczycie tej góry,
monitoruje przestrzeń kosmicznš szukajšc oznak inteligentnego życia.
By ostrzec przed inwazjš obcych?
Bingo!
Ponieważ będziemy wiedzieć, że nadchodzš.
Dlatego przyłšczyłem się z radociš.
Wystarczy, żebymy utrzymali się przez długi czas, jeli to będzie potrzebne,
ale podejrzewam, że nie będzie.
Dlaczego nie?
Wszyscy jestemy zbiegami, nie możemy wrócić.
Jeszcze nie.
Ale twój brat nie tylko gromadził zapasy na trudne czasy.
On również stworzył arsenał.
Zebrane z całego wiata rzeczy, które można wykorzystać
do pokonania Supermana raz na zawsze.
I jeden z tych skarbców jest tutaj.
Gotowoć do autoryzacji.
Wszystko, czego potrzebujemy,
to otworzenie go.
To zamek biometryczny.
Skanuje DNA Luthorów.
Powiedz, że nie masz gdzie trochę zamrożonego Lexa.
Nie powiedziałam DNA Lexa.
Powiedziałam Luthorów.
Każdy Luthor może go otworzyć.
A ty, moja córko, jeste częciš tego drzewa genealogicznego.
Twój zielony gnom nie uwolnił mnie z więzienia,
dlatego, że mnie kochasz.
Tylko dlatego, że potrzebna ci moja pomoc.
Zrobiła to, bo jestem jedynš osobš, który może ci otworzyć ten skarbiec.
Cóż, to prawda, potrzebuję twojego DNA,
jednak jedno nie przeczy drugiemu.
Wcišż cię kocham.
Nadal chcę ci pomóc.
Obiecuję, że nie będzie bolało.
Jedynš osobš, której chcesz pomóc, jeste ty.
Dam sobie radę sama.
Mylę, że powinna słuchać matki.
Ranisz mnie.
On nie chce, Lena.
Połóż rękę na klawiaturze i możemy zaczšć wszystko od nowa.
Obiecuję.
Nie.
Próbuję być miły.
Widzisz?
Nie było tak le, prawda?
Wiesz, jazda na tylnym siedzeniu wcale nie pomaga.
Przepraszam.
Ale znalazłe już co?
Obiecuję, że ci powiem.
Nie słyszała nigdy zdania: "W oglšdanym garnku nigdy..." Och.
Hej, poczekaj chwilę, to może być to.
Co to jest?
Dobra, więc włamałem się do monitoringu L-Corp, by zdobyć kopię
pierwotnego nagrania Leny zabierajšcej Kryptonit.
Ale, ha! Wyglšda na to, że kto włamał się tam
kilka dni temu.
Znam ten kod.
To ten sam kod, którego prawdziwy Hank Henshaw używał
w dzień, gdy włamał się do L-Corp, aby zabrać izotop.
Dobra, dobra, jeli nagranie zostało sfałszowane przez cyborga Henshawa,
to mogę to odwrócić,
odszyfrować
i oddzielić pierwotne wideo od zmienionych plików.
I...
- Ha! - Lena tego nie zrobiła.
Miała rację?
- To znaczy, że miała rację. - Tak.
Miała rację.
Wykryto sygnaturę Kryptonitu.
Co to jest?
J'onn kazał mi szukać sygnatury Kryptonitu, aby odnaleć Metallo.
Znalazłe go, agencie Schott?
Tak! 50 mil na północ od Mount Whitney.
Co? Czekajcie. To dziwne, bo
albo co jest nie tak z sygnałem, albo ródło nie jest czyste.
Sygnatura promieniowania jonizujšcego zwiększa się
w postępie geometrycznym.
Kryptonit jest zwykle najbardziej stabilnym elementem.
Cóż, James mówił, że z Kryptonitem Metallo jest co nie tak.
Może być syntetyczny.
To wyjania, jak zdobyli go za pierwszym razem.
To nie wina Clarka.
Zaraz, zaraz. Jeli te liczby sš w porzšdku,
to on jest nie tylko niestabilny,
on zaraz wybuchnie.
- Wybuchnie? - Jak bomba jšdrowa.
Skończyłe naprawiać kamizelkę anty-Kryptonitowš,
którš Supergirl nosiła podczas ostatniej walki z Metallo?
- Jest w kawałkach, muszę jš odbudować... - Nie, nie ma na to czasu.
Muszę ić teraz, albo Lena umrze.
Kara, obliczylimy szybkoć rozpadu promieniotwórczego.
- Jest szybszy niż mylelimy. - Jak szybszy?
Minuty. To znaczy, jego okres półtrwania maleje wykładniczo.
Kara, musisz zawrócić.
Kiedy Kryptonit wybuchnie,
powstanie radioaktywna chmura
gazu Kryptonitowego.
Jeli będziesz w jej pobliżu, zabije cię.
Więc upewnię się, że mnie tam nie będzie, gdy do tego dojdzie.
Cóż, to powinno sprawić, że poczujesz się bezpiecznie.
Kombinezon wojenny Lexa, Atomowy Topór,
Czarne Miłosierdzie.
Wszystko co potrzebne, by oczycić tš planetę z Kryptonian
i każdego innego obcego najedcy, raz na zawsze.
Jeste gorsza od Lexa.
Obiecuję ci, że znajdę się po właciwej stronie historii.
Może wtedy uwierzysz, że robiłam to,
co leży w twoim interesie, mimo wszystko.
Czy ci się to podoba czy nie, zawsze będę twojš matkš.
Och, mój piękny chłopiec.
Nie miałam pojęcia...
Skończyłe to.
Supergirl, nie mogę uwierzyć, że tu jeste.
Kara Danvers wierzy w ciebie.
Supergirl, jeste w samš porę.
Zastanawiałam się, czy to zadziała.
Supergirl?
Cóż, to było łatwe.
Chcesz wypróbować więcej tych zabawek?
Nie rób jej krzywdy!
Przykro mi, ale ona musi zapłacić za to, co jej kuzyn zrobił twojemu bratu.
Zamknijcie Supergirl w skarbcu.
Supergirl, jeli wcišż mnie słyszysz,
Kryptonit w sercu Metallo, rozpada się.
Serce Metallo eksploduje.
Wszyscy musicie stšd wyjć.
Musisz wydobyć z niego Kryptonit.
Kłamiesz.
Nie.
On umrze.
Tylko ty tutaj umrzesz.
Posłuchaj, im bardziej Metallo wykorzystuje syntetyczny Kryptonit, tym szybciej on się rozkłada.
Wyno się stamtšd! Teraz!
Czas, by odejć.
Kara, Kryptonit jest niemal na poziomie krytycznym.
Metallo, ten ból w twojej klatce piersiowej.
Wyjmij to, pozwól mi sobie pomóc.
Kłamiesz.
Marsjanin.
Zabierz Lenę, idziemy.
Kara, proszę!
Supergirl, wyno się stamtšd, natychmiast!
Kara!
- Kara! - Kara!
Nie lubię się napawać,
lub mówić: "a nie mówiłam". Ale...
Czyż nie wyglšda na to, że tylko ja miałam wiarygodne ródło?
Wczoraj była winna.
Dzi nie jest.
To nie wiarygodnoć, Danvers,
to tylko wiadomoci.
A skoro masz wystarczajšco dużo czasu, by stać i patrzeć w TV,
to może zdobędziesz wywiad na wyłšcznoć z Lenš Luthor?
I tym razem,
postaraj się napisać "na wyłšcznoć" poprawnie.
Hej.
Wiadomo co o Lillian Luthor?
Na zdjęciach satelitarnych
widać helikopter, tuż przed eksplozjš.
Nie ma po niej ladu?
Lillian i Henshaw uciekli.
Tak.
Miała rację.
Co do Leny Luthor.
Myliłem się.
Przepraszam.
Po prostu starałe się mnie chronić.
Tak.
Tak jak ty zawsze starasz się chronić mnie.
Możemy po prostu przestać starać się chronić siebie nawzajem
i wrócić do bycia przyjaciółmi?
Bo ja naprawdę tęsknię za byciem przyjaciółmi.
Ja też.
Nie urzšdzalimy od dawna nocy gier.
Noc gier brzmi wietnie.
A pozwolisz mi kiedykolwiek wygrać?
- Nigdy. - Zabrzmiało szczerze.
Zgoda.
To dobry artykuł.
- Schlebiasz mi. - Ja tylko napisałam prawdę.
Nauczyłam się dršżyć dalej nawet, kiedy wszystkie dowody sš jednoznaczne.
Zawsze jest druga strona.
Nawet jeli trudno jš znaleć.
Zwłaszcza, jeli trudno jš znaleć.
Moje biuro jest zapełnione kwiatami.
- Naprawdę? - Tak.
Nie musiała tego robić.
Tak, musiałam.
Supergirl powiedział mi, że to ty jš wysłała.
Nie wiem, jak ci dziękować.
Cóż, po to sš przyjaciele.
Nigdy nie miałam takiej przyjaciółki jak ty.
Zaczynam myleć, że nigdy nie miałam takiej rodziny, jak ty.
Nikt nigdy nie zrobił dla mnie czego takiego.
Cóż, teraz masz kogo, kto będzie za tobš. Zawsze.
Cóż, Supergirl może i mnie uratowała,
ale to ty Karo Danvers, jeste moim bohaterem.
- Dziękuję. - Zawsze.
- Czeć. - Czeć.
Szach.
Szach-mat.
Naprawdę podoba mi się ta gra.
Może mimo wszystko jeste Luthorem.
- Czeć. - Dzięki za przyjcie.
Tak, byłem zaskoczony, że zadzwoniła po tym jak uciekła.
Tak, chciałam za to przeprosić.
Bo powinnam odpowiedzieć na twoje pytanie.
Tak, może.
Może, powinnam, powinnimy.
To jest... Usłyszałem to w barze.
To nie...
Ale ja nie chcę tak dłużej robić.
Z tobš.
Słuchaj...
Potrafię być silna,
i stać twardo na ziemi, kiedy chronię kogo innego,
ale gdy tym kim jestem ja...
To dużo trudniejsze.
Bo nie lubię być zagrożona.
Naprawdę się różnimy.
Tak.
Ja jestem, super zabawny.
A ty jeste mega krytyczna.
Raczej, ty jeste aroganckim kolesiem,
a ja uosobieniem amerykańskiego stylu życia.
Przepraszam, ja jestem arogancki?
Nie o to chodzi.
Po prostu...
W ubiegłym roku mylałam, że mogłabym mieć wszystko, a okazało się, że jednak nie.
Musiałam wybierać.
Więc, wybrałam bycie Supergirl, zamiast zwišzku.
A potem zjawiłe się ty,
a ja mylałam, że jeste...
bezmylny i samolubny.
I tego się trzymałam.
A ty pokazałe mi, że się mylę.
I wtedy pomylałam...
Może mogę mieć wszystko.
Czeć.
Kochanie!
Kim ty, do cholery jeste?
Nazywam się Pan Mxyzptlk.
I kocham cię, Karo Zor-El.
Tłumaczenie: GolbothŽ Ť¤ť serialeatv.blogspot.com Ť¤ť