Quando ero bambina, il mio pianeta, Krypton, era in grave pericolo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula fu colpita e finii fuori rotta.
Quando arrivai qui,
mio cugino era gia' cresciuto e diventato...
Superman.
Quindi ho tenuto nascosta la mia identita',
fino a poco tempo fa, quando un incidente
mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
Per molti, sono una reporter alla CATCO Worldwide Media.
Ma in segreto, lavoro con mia sorella adottiva per il DEO
per proteggere la citta' dagli alieni e da chiunque tenti di arrecarle danno.
Sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Noi ti abbiamo salvato, modificato e resuscitato.
E tu chi sei?
Sono membro di un'organizzazione chiamata Cadmus.
Grazie per essere passata, mamma.
E ho chiamato la polizia.
Non sono cosi' sicura...
- Che saremmo una bella coppia. - Certo. Certo, no. Io...
Sai, sono felice che la pensiamo allo stesso modo.
Ok. Bene.
{an1}20 ANNI FA
Scacco matto.
Molto bene.
Ora vediamo come ti difendi dalla Variazione di Alekhine.
Lionel...
Continua a sistemare.
Pensavo ne avessimo discusso.
E' cosi'. E questo e' cio' che faremo.
Lena.
Questa e' la tua nuova madre.
Sono Lex.
Saro' il tuo nuovo fratello.
Vuoi giocare?
Grazie.
Credo che avere una sorella sara' un bene per Lex.
Il processo di Lillian Luthor prosegue quest'oggi.
La Luthor, sospettata di essere a capo dell'organizzazione terroristica
anti aliena, Cadmus,
e' stata accusata di una serie di crimini
incluso l'utilizzo di un'arma biologica
nel tentativo di sterminare tutti gli alieni
- di National City. - Quella donna porta guai.
- La Luthor afferma di essere la vittima... - Spero che una volta condannata, loro...
La portino in centro per un'umiliazione pubblica.
Su Daxam, sarebbe stata punita per recidivita'.
Beh, a dire la verita', quel tipo di punizione e' sparito...
- Molto tempo fa. - E' un peccato.
- Sai, non... non ti vedo da un po'. - Io... io sono stata impegnata.
- Davvero? - Ad... inseguire i cattivi.
- Tu come stai? Come sta Eve? - Oh, bene.
Bene, noi... noi stiamo bene. Eve sta bene.
- Le cose vanno bene. - Sono davvero contenta per te.
- Vi porto altro da bere? - Si', grazie, mi... ci piacerebbe.
Certo.
E' in arrivo un altro giro.
- Stai bene, J'onn? - Si', si'.
E' solo che e' la prima volta che vengo in questo bar da quando...
M'gann se n'e' andata.
Ehi, io... io sono davvero eccitato all'idea di conoscere
il nuovo uomo del mistero di Alex.
Ehi, sappiamo cosa...
Cosa fa per vivere il ragazzo di Alex?
E' in polizia.
Ovvio, non esiste che Alex Danvers frequenti qualcuno che non ha una pistola.
Ehi, ragazzi.
Ehi... vi ricordate tutti di Maggie, vero?
Ehi, certo. E' un piacere rivederti.
Alex!
Io... io non lo sapevo.
- Tu lo sapevi? - Certo, leggo le menti.
Perche' non hai mai detto niente?
Non spettava a me dirlo.
Buon per te, Alex.
- Si'. - Alcol in arrivo!
- Ehi! - Ecco a voi.
- Acqua tonica frizzante... per la signorina. - Grazie.
E per lei, signore. Bene.
- Ciao. Che si dice? - Ehi, ciao.
Beh, volevo solo dirti che io e Maggie ci frequentiamo.
Oh, era questa la cosa. Ok.
Ok, e'... e' forse un problema qui sulla Terra o...
Beh, sai, sulla Terra, non tutti... supportano...
- Le donne che amano altre donne. - Su Daxam diciamo "piu' sono meglio e'".
- Per cui... - Ok.
- Volete qualcosa da bere? Grandioso. - Certo.
Ehi, sai giocare a biliardo?
- Si'. - Non e' vero.
- Cosa? - Si tratta... si tratta di...
Geometria con delle stecche, gente.
Il biliardo e'... semplice.
- Andiamo a giocare. - Ok.
- Alex. - Si'?
Congratulazioni.
- Grazie. - Si'.
Alex,
- io scommetto sulla tua ragazza. - Si', grazie, anche io.
Ehi, quella poliziotta non sa che sono il Guardiano, vero?
No.
Per sua fortuna.
A testimoniare contro la Luthor e' la figlia adottiva...
Che cosa orribile da fare.
Beh, i Luthor non hanno mai evitato di fare cose orribili.
Si', ma non e' come loro.
Sa che Lillian e' cattiva, sta facendo la cosa giusta,
anche se continua a voler bene a sua madre.
Quello che ha fatto e' coraggioso.
Se lo dici tu.
Vado a trovarla, avra' bisogno di un'amica.
Avra' bisogno di un'amica, e' di questo che mi preoccupo.
Ehi amico, piano!
Scusa.
L'avvocato di Lillian Luthor ha cercato di sminuire la testimonianza di Lena,
descrivendo la sua dichiarazione come
"l'invettiva arrabbiata di una figlia estraniata".
Tutti a National City hanno un'opinione su di me.
Figlia ingrata, eroina, stronza.
Tutti mi hanno chiesto una dichiarazione.
Tranne te. Snapper Carr non ti ha mandata qui per farmi crollare, vero?
No, no, sono qui come tua amica.
Pensavo ti servissero delle bonta' fritte in questo momento.
Ti piacciono i donut, no?
Beh...
Sono umana anch'io.
Grazie, Kara.
Allora, e' stato terribile?
In realta' e' stato bello testimoniare.
Ho detto quello che dovevo e mi sono distanziata dai Luthor.
Poi sono tornata per trovarmi 12 chiamate dai suoi avvocati.
- Si', vuole vedermi. - Cosa pensi che voglia?
Vorra' dirmi che il mio outfit era pessimo e che mi serve un cambio di stile.
Non lo so e non m'interessa.
Pensavo di aver chiuso con lei...
Di aver chiuso con i Luthor.
E poi eccola che torna nel mio registro chiamate.
Per dodici volte.
Non pensi che dovrei sentirmi in colpa
perche' non voglio vedere quel mostro, vero?
Pensi che troveresti un po' di pace se andassi a dirle cosa provi davvero?
Anche se lo facessi, non cambierebbe niente.
Sai...
E' sempre stata la stessa sin da quando l'ho conosciuta.
Ho passato la mia vita sperando di parlare con gente che non c'e' piu'.
Lei e' ancora qui.
Ed e' comunque tua madre.
Gia'.
Mi hai fatto un bello scherzo al tribunale.
Misurato, succinto...
Credibile.
La giuria se l'e' bevuta.
- Posso chiamare l'agente e andarmene. - No.
Mi spiace.
Mi ero ripromessa di essere migliore.
Siediti, ti prego.
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Non voglio litigare.
Ti ho voluta qui perche' volevo farti sapere...
Che ti perdono.
E ti voglio ancora bene.
Me lo dici solo quando ti serve qualcosa da me.
So di non essere stata la migliore delle madri,
ma ho fatto del mio meglio.
A farmi sentire non voluta.
- Un'estranea. - Non vorrai crederci,
ma ho sempre cercato di proteggerti.
Se solo papa' potesse sentirti.
Dopo tutto quello che hai fatto e giustificato.
Reputi Lionel un santo, ma non lo e'.
Non lo screditare, era un brav'uomo.
Se fosse vero, ti avrebbe detto la verita'.
Ma mi odiava troppo per farlo.
Dirmi la verita' su cosa?
Quando io e tuo padre iniziammo a frequentarci,
fu il periodo piu' felice della mia vita.
Dopo la nascita di Lex,
Lionel ha avuto...
Una storia.
Io non ne sapevo nulla,
fino a quando non gli feci una sorpresa durante un viaggio di lavoro
e lo trovai assieme a tua madre.
Mia madre?
Aspettava gia' te.
La pagarono per allontanarla.
E tuo padre torno' per provare a ricostruire il nostro matrimonio.
Quando avevi quattro anni
abbiamo saputo che tua madre era morta.
Lo stato voleva metterti nel sistema d'affidamento,
ma tuo padre ti porto' a casa
e ti adottammo.
Non gli piaceva, pero', che passassimo tempo insieme.
Forse gli faceva ricordare cosa aveva fatto.
Lo faceva sentire in colpa.
Si arrabbiava.
E quindi stavo lontana.
Mi concentravo su Lex.
Per proteggere sia me...
Che te.
Ma vederti con lui...
Somigli cosi' tanto a tua madre.
Era come strappare ogni giorno un cerotto dalla mia vita.
Quindi sono una vera Luthor.
Siamo le ultime Luthor rimasti.
E dobbiamo esserci l'una per l'altra.
Voglio un'altra possibilita' con te.
Ti prego, tesoro.
C'e' posta per te, signor Corben.
Non mi interessa.
Signor Corben, puo' dire alla corte come conosce Lillian Luthor?
La dottoressa mi ha salvato la vita.
Trasformandola in un cyborg armato?
Obiezione.
Richiede una congettura.
Obiezione accolta.
Va bene, passeremo ad altro.
Dopo che Lillian Luthor l'ha salvata,
le ha ordinato di lavorare per il Cadmus?
Non aveva bisogno di ordinarmi niente.
Credo che gli alieni debbano essere eliminati dalla Terra.
Iniziando da Supergirl
- e suo cugino. - Lo odio.
E' letteralmente senza cuore.
E cosa, se l'ha fatto, le ha detto...
Lillian Luthor sul Progetto Medusa?
La terra e' in crisi.
Gli alieni minacciano la nostra sicurezza e il nostro stile di vita, portando...
Violenza e malattie.
Lei voleva salvare la razza umana.
- E' abbastanza, grazie. - Non e' abbastanza!
Lillian Luthor non e' una criminale.
Voleva salvarvi.
Finche' Supergirl non l'ha fermata.
Questo processo e' una cospirazione per condannare
l'unica persona che vuole salvare la vostra vita.
La vita dei vostri figli!
Ordine.
Ricomponetevi.
Ci deve essere ordine in aula.
Avvocato.
Controlli il suo testimone.
Il signor Corben e' diventato antagonistico
e non e' chiaramente disposto a rispondere alle domande come dovrebbe.
Chiedo il permesso di trattare il testimone come ostile, Vostro Onore.
Permettimi di trattare te come ostile.
Supergirl - Stagione 2 Episodio 12 - "Luthors"
Traduzione: Vale_series, Sintie, engi92, Lualzzie, raggedyman, 86alex86, Liv.
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non ti muovere. Fermo.
Fermo.
Vai.
- Il lavoro non e' ancora finito, Luthor. - Hai ragione.
Sei ancora viva.
Ma non per molto.
Puoi fermare me, oppure puoi salvare loro.
Fa' la tua scelta, Supergirl.
Ho volato sopra la citta' due volte, non ci sono.
Lillian e Metallo sono spariti.
Avrei dovuto fermarli.
Ma che... ehi. Hai salvato tutti.
Hai fatto la scelta giusta.
- Sawyer. - Senti, troveremo Metallo
- e lo faremo tornare in prigione. - Lo so. Lo so. E' solo che...
Non riesco a capire
dove ha preso tutta quella kryptonite. Clark in teoria l'ha presa tutta.
- Che succede? - Ho fatto controllare in prigione le visite
di Corben per vedere come poteva essere entrata la kryptonite.
Ma non ha ricevute visite da quando e' li'.
E quando hanno perlustrato la sua cella ieri non hanno trovato niente di strano.
Il che vuol dire...
- Che ha avuto la kryptonite ieri sera. - Questo dovrebbe restringere il campo.
- Perche' sembri preoccupata? - C'e' stato un solo visitatore
ieri sera in prigione,
pero' era li' per vedere Lillian Luthor.
Chi?
Sua figlia, Lena.
Sai che ero in prigione per vedere mia madre ieri sera.
- Me l'hai detto tu di andarci. - Lo so. E' solo che...
La gente sta impazzendo dopo la fuga di tua madre.
E volevo informarti cosi' ti puoi preparare.
Ok, allora...
Dimmi. Cosa dice la gente?
Che potresti aver fatto visita anche a Metallo.
E pensi che farei una cosa del genere.
- Io... - Kara, cominci a parlare come una reporter
- piu' che come un'amica al momento. - Non lo faccio apposta.
Maggie, avete trovato Lillian?
No, non ancora.
In effetti, siamo qui in veste ufficiale, Kara.
Sarebbe meglio se aspettassi fuori mentre parlo con la signorina Luthor.
No.
Voglio che rimanga.
Se posso.
Sono arrivate riprese di sorveglianza alla polizia e vorrei mostrargliele.
Quella... non sono io, ok? Non so dove l'avete preso,
- ma non sono io. - Lei e' in arresto
per aiuto e complicita' con un criminale, favoreggiamento, cospirazione...
Aspetta, Maggie, rallenta, lasciale spiegare.
Stanne fuori, Kara.
- Va tutto bene. - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dira' sara' usata contro di lei in tribunale.
Ha diritto ad un avvocato.
Se non puo' permetterselo, gliene sara' fornito uno.
Dov'e' la mia foto?
Che succede?
Stiamo stravolgendo la copertina.
Ma la pubblicazione e' oggi.
- La copertina e' pronta. - Gia', percio' ho detto stravolgiamo.
Siamo il quarto potere,
non Wikipedia.
- In stampa non possono ancora aspettare. - Si', si'.
E' gia' all'impaginazione. Questo e' per te.
Aspettate, volete mettere Lena Luthor in copertina?
Non deve essere una storia da prima pagina.
E' probabilmente il nome piu' famoso in tutta National City, Danvers.
Suo fratello famoso e' in prigione.
Certo che la mettero' in prima pagina, e' una Luthor.
Ma e' innocente.
Hai visto il filmato?
O ti stai facendo condizionare perche' e' una tua amica?
Chi e' che e' di parte ora?
Mi ha detto che non e' stata lei.
Mi ha detto, mi ha detto.
Questa volta una citazione non e' sufficiente.
O sara' solo l'ennesima teoria cospirativa di Twitter.
Allora continuero' ad indagare.
Non hai idea di quanto mi infastidisca la tua intraprendenza.
- Conservala per il numero di domani. - Di domani?
Ma... ma sara' troppo tardi, a quel punto tutti la considereranno gia' colpevole.
Tutti penseranno che e' colpevole oggi.
- Domani e' un'altra storia. - Ma una volta fuori, e' finita,
la gente pensa ancora che Macaulay Culkin e' morto.
James, andiamo, lo sai che non possiamo pubblicarlo.
Ti sembrera' strano ma...
Sono d'accordo con Snapper.
E anche tu dovresti esserlo.
Kara.
Kara, andiamo,
aspetta.
No, no, fai sul serio?
Lena non ha fatto altro che aiutare.
Ha fatto arrestare sua madre per il virus Medusa.
Appunto.
Se ha tradito sua madre, chi ti dice che non raggirera' anche te?
So che e' tua amica, Kara, ma porta solo guai.
- Perche', perche' e' una Luthor? - No, perche' e' colpevole.
Se non lo capisci te lo dimostrero'.
- Sette... - Oddio!
Scusami tanto, Eve.
- No, scusami tu. - Ci penso io, ci penso io.
Grazie, Kara, oggi...
E' una giornata pesante, tra il processo e la figlia e...
Gia'... gia'.
Ehi!
E' tutto a posto?
Mi ricordi me quando ho dimenticato di portare il caffe' alla signorina Grant e
mi ha fatto chiamare il preside di Yale per rimproverarlo per avermi
dato la laurea.
- Triste... e scoraggiante. - No, sto bene e' solo che...
E' per via di James e...
Lena Luthor e... e' tutto ok.
Ehi!
Ehi, come vanno le cose con Mon...
- Con Mike? - A dire il vero... non molto bene.
- Credevo vi steste frequentando. - Infatti, ci frequentavamo.
Lui e' cosi' meraviglioso, affascinante
e divertente.
Percio' immagina il mio stupore quando l'appuntamento si e rivelato un disastro.
Che ha fatto? Ha guardato le altre donne tutta la sera?
No.
Ha masticato con la bocca aperta e ha raccontato delle
- barzellette oscene? - No,
non ha fatto altro che
parlare di te... tutto il tempo.
- Davvero ha parlato di me? - Gli ho detto che
prima di buttarsi nella mischia
- dovrebbe dimenticare la sua ex fidanzata. - Ex fidanzata?
No, no, no, no. Eve, io e Mike...
Non siamo mai stati insieme.
Anche Mike mi ha detto...
La stessa cosa.
La figliol prodiga.
Secondo te perdera' i capelli come il fratello?
Come hai fatto a entrare?
Se e' vero che Lena e' cattiva,
immaginavo fosse solo una questione di tempo prima che venissi a liberarla.
D'altronde, lavoro per i Luthor.
Salve, signorina Luthor.
Scusi il ritardo.
Metallo e' forte, ma c'e' qualcosa che non va.
La kryptonite non funziona come dovrebbe.
Lo sta indebolendo.
Beh... sei fortunato che non ti abbia inferto un colpo diretto.
Molto fortunato.
Avevo il mio scudo.
Adoro quello scudo.
E so quello che faccio, Kara.
Anche se Metallo si sta indebolendo,
rimane sempre un seguace di Lillian Luthor.
Dobbiamo capire dove ha portato Lena e aiutarla.
Quand'e' che ti renderai conto che Lena e' una criminale?
Non e' una vittima. Aveva lei la kryptonite.
- Metallo l'ha aiutata a evadere. - Lena non fa parte del Cadmus!
E' cosi'.
Ha fermato la gang con le armi aliene, ha...
Ha salvato Alex quando Corben voleva ucciderla.
Ha sparato a Corben e poi sua madre ha trasformato Corben in Metallo.
Poteva essere il suo piano sin dall'inizio.
E' meglio se iniziamo a considerare Lena Luthor come un nemico.
Le prove sono schiaccianti.
Winn?
Se guardi quel filmato, sono certa che troverai qualcosa.
Gia' fatto. Non c'e'... nulla di strano.
Allora trova qualcosa che dimostri la sua innocenza.
Tutto quello che abbiamo visto finora...
Ci dice il contrario.
Beh, e' mia amica.
E io le credo.
Io sono tuo amico.
Per questo non capisco perche' non riesci a credermi.
La gente magari non lo ricorda ma...
Clark e Lex Luthor sono stati migliori amici.
Per anni. E Clark...
Ha creduto a Lex per non so quanto tempo.
Non importava cio' che diceva la gente...
Non importava il tipo di prova che vedeva con i suoi stessi occhi.
No...
Lex era suo amico.
- Clark si sbagliava. - Lena non e' Lex.
Ma sono cresciuti nella stessa casa, Kara.
Non capisco perche' continui a difenderla.
E hai tanta fiducia in lei, ma non in me, come Guardiano.
E' completamente diverso.
Sto cercando di proteggerti.
Non ho bisogno della tua protezione.
Ho bisogno della tua fiducia.
Tu hai la mia.
Non capisco perche' per me sia cosi' difficile conquistare la tua.
Molto brava.
C'e' qualche tecnica particolare o hai dato solo...
Un rapido calcio nel di dietro?
Perche' se esiste una tecnica, vorrei impararla.
Mi e' mancato allenarmi con te.
- Beh, sono stata un po'... - Impegnata.
Capisco.
Ad inseguire i cattivi.
E con quello che e' successo con Lena sono sicuro che fossi...
Super impegnata.
Sei venuto a dirmi di non crederle?
Credi a persone in cui nessun altro crederebbe.
Hai parlato con James?
No, in realta'...
Sto parlando di me stesso.
Sai, la tua fiducia nei miei confronti, significa molto per me.
Hai ragione.
Sono stata fredda.
E distante.
E vorrei scusarmi per quello.
Sono solo contento di sapere che...
Non mi stavo solo abituando al clima freddo terrestre.
Ero arrabbiata con te perche' pensavo stessi uscendo con Eve.
"Ero", e'...
E' al passato, giusto?
Ti ha detto che l'appuntamento non e' andato benissimo?
Beh, si', l'ha accennato.
Bene.
Sai... non sono tanto informato sulle convenzioni sociali terrestri,
ma perche' eri arrabbiata...
- Per il fatto che uscissi con Eve? - Non ero arrabbiata.
- Hai letteralmente detto cosi'. - No.
Due secondi fa hai detto: "Ero arrabbiata con..."
Si', sono sorpresa.
- Non arrabbiata, sorpresa. - Sono sorpresa che...
Stessi...
Frequentando qualcun'altra...
Dopo avermi detto quelle cose, perche' cioe'...
Come puoi essere serio se poi esci con un'altra?
Se non ti piaccio...
Allora perche'... perche' ti interessa?
Vado a vedere se sono riusciti a trovare Lena.
Tutto ok?
Non ci provare.
Sei ancora arrabbiata perche' ho lasciato che Metallo ti liberasse?
Mi rende piu' colpevole quando non e' cosi'.
Anche se scoprissero la verita' su di te...
Nessuno cambierebbe idea.
Il pubblico crede a cio' che si aspetta da noi.
Ovvero che i Luthor siano cattivi.
Non abbiamo seconde opportunita'.
Guarda cos'e' successo a me.
Privata della mia licenza da medico senza nemmeno essere ascoltata.
O peggio, guarda cos'e' successo a Lex.
Avrebbe potuto sistemare questo pianeta per generazioni.
Ma Superman non ha compreso cosa stesse facendo
e gli ha fatto rivoltare tutti contro.
Lex era impazzito.
Esattamente.
Se sono riusciti a prendere la piu' brillante mente sulla Terra
e a farla impazzire perche' si stava difendendo...
Immagina cosa potrebbero fare a te.
Ferma il furgone. Voglio tornare indietro!
Dove?
Non hai piu' una vita, Lena.
Non hai piu' nessuno dalla tua parte.
Sei colpevole...
Proprio come me.
Sei in fuga, proprio come me.
Unisciti al Cadmus.
E insieme potremo fare tutte le grandi cose che hai sempre sognato.
E senza nessun Luthor maschio a dividerci...
Potro' finalmente essere la madre che hai sempre voluto.
Perche' ti voglio bene.
Lascia che te lo dimostri.
Dove siamo?
In una delle strutture di Lex.
Qui c'e' un grande ricettore satellitare montato sull'apice di questa montagna
che monitora lo spazio profondo in cerca di forme di vita intelligente.
Per tracciare un'invasione aliena?
Bingo! Perche' sappiamo che qualcosa sta per succedere.
Sono felice di essermi unito a voi.
Abbiamo i viveri necessari per poter sostare qui a lungo tempo se necessario.
Ma immagino non serviranno.
Perche'?
Siamo fuggitivi, non possiamo tornare indietro.
Non ancora.
Ma tuo fratello non aveva solo viveri per le emergenze.
Ha anche creato un arsenale.
Caveau sparsi per il mondo, pieni delle cose che ha collezionato,
cosi' da alzare il livello dello scontro e sconfiggere finalmente Superman.
E uno di questi caveau...
E' proprio...
- Qui. - Pronti per l'autorizzazione.
Dobbiamo solo...
Aprirla.
E' una serratura biometrica.
Riconosce il DNA di un Luthor.
Dimmi che non hai quello di Lex congelato da qualche parte.
Non ho detto il DNA di Lex.
Ho detto di un Luthor.
Qualsiasi Luthor puo' aprirla.
E tu, figlia mia, fai parte di quell'albero genealogico.
Non mi hai fatto liberare dal tuo scagnozzo verde perche' mi vuoi bene.
Perche' volevi aiutarmi.
L'hai fatto perche' sono l'unica che puo' aprire questo caveau per te.
Anche se e' vero che mi serve il tuo DNA,
una cosa non esclude l'altra.
Ti voglio comunque bene.
Voglio ancora aiutarti.
Prometto che non ti fara' male.
L'unica persona che vuoi aiutare e' te stessa.
Io me la cavero' da sola.
Credo dovresti ascoltare tua madre.
- Mi stai facendo male. - Non vuole farlo, Lena.
Metti la mano sul lettore e potremo ricominciare ad andare d'accordo.
Te lo prometto.
No.
Sto cercando di essere gentile.
Visto? Non e' andata poi cosi' male, no?
Mi stai con il fiato sul collo,
non sei d'aiuto.
Scusa. Hai trovato qualcosa?
Ti prometto che ti avviso.
Hai mai sentito il detto "Pentola troppo..."
Un attimo, potrei aver trovato qualcosa di scottante.
- Cos'e'? - Ok, ok, allora, ho hackerato
il sistema a circuito chiuso della L-Corp per prendere una copia
del video in cui si vede Lena che prende la kryptonite, ma...
Sembra che qualcuno abbia hackerato il sistema qualche giorno fa.
Io... conosco questo codice.
E' lo stesso codice che il vero Hank Henshaw ha usato
il giorno che ha fatto irruzione alla L-Corp per prendere l'isotopo.
Ok, ok.
Se il video e' stato alterato dalla firma del cyborg Henshaw, allora
posso invertirla e decrittarla
e separare il video vero da quello alterato.
E...
Non e' stata Lena.
Avevi ragione?
- Avevi ragione. - Si'.
Av... avevi ragione.
Tracce di kryptonite individuate.
- Cos'e'? - J'onn mi sta facendo cercare
tracce di kryptonite, cosi' possiamo localizzare Metallo.
L'hai trovato, agente Schott?
Si'! A ottanta chilometri a nord del Monte Whitney. Cosa? Un attimo.
E' strano, perche'
c'e' qualcosa di sbagliato nel segnale o la fonte non e' pura.
{an8}LIVELLI DI INSTABILITA' DELLA KRYPTONITE
Il livello di radiazioni ionizzanti sta arrivando a livelli esponenziali.
La kryptonite e' l'elemento tra i piu' stabili.
James ha detto che quella di Metallo era strana.
- Forse e' sintetica. - Spiegherebbe perche' ce l'hanno.
E non era con Clark.
Se i numeri sono giusti al... allora...
Non e' solo instabile. E... esplodera'.
- Esplodera'? - Si', tipo bomba nucleare.
Hai aggiustato lo scudo anti-kryptonite
che Supergirl aveva quando ha affrontato Metallo?
- E' a pezzi, devo... - No, non c'e' tempo.
Devo andare adesso o Lena morira'.
Il livello di decadimento radioattivo e' piu' veloce di quanto pensassimo.
Quanto veloce?
Restano minuti. Cioe' la sua emivita sta decrescendo in modo esponenziale.
Kara, devi tornare indietro.
Quando la kryptonite esplodera' rilascera' una nube radioattiva di gas.
Se sarai nei paraggi,
- ti uccidera'. - Cerchero' di non essere nei paraggi.
Bene, questo dovrebbe farti sentire al sicuro.
L'armatura di Lex,
un'ascia atomica,
una "Black Mercy".
Tutto quello di cui abbiamo bisogno per liberare, una volta per tutte,
il pianeta dai kryptoniani e da ogni altro invasore alieno.
Sei peggio di Lex.
Te lo giuro, io saro' dalla parte giusta della storia.
Forse crederai al fatto che ho voluto sempre il meglio per te, dopotutto.
Che ti piaccia o no...
Saro' sempre tua madre.
Bambino mio.
Non avevo idea...
L'hai finito.
Supergirl.
- Non ci credo che tu sia qui! - Kara Danvers crede in te.
Supergirl, sei arrivata appena in tempo.
Mi stavo chiedendo se queste funzionassero.
Supergirl?
Bene, e' stato facile.
- Vuoi provare qualche altro gioco? - Non farle del male!
Scusa, ma deve pagare per quello che suo cugino ha fatto a tuo fratello.
Rinchiudete Supergirl nel caveau.
Supergirl, se mi senti, il livello del decadimento
del cuore di kryptonite di Metallo e' agli sgoccioli.
Il cuore di Metallo sta per esplodere.
Dovete andarvene tutti.
Dovete togliere l... la...
- La kryptonite dal suo corpo. - Stai mentendo.
Non e' vero.
Sta per morire.
L'unica che sta per morire sei tu.
Ascolta, piu' Metallo usa la kryptonite sintetica, piu' decade.
Vai via da li', adesso!
Dobbiamo andare via.
Kara, la kryptonite e' al punto critico.
Metallo.
Il dolore che hai nel petto...
Togliti la kryptonite, fatti aiutare.
Sei una bugiarda.
Marziano.
Prendi Lena, andiamo.
- Kara, ti prego! - Supergirl, vattene da li', ora!
Kara!
- Kara! - Kara!
Non sono un tipo che... gongola
o che dice "L'avevo detto", ma...
Non sembra che fossi io quella col bias di conferma.
Ieri era colpevole.
Oggi... non lo e'.
Non e' bias di conferma, Danvers,
e' cosi' che funzionano le notizie.
E visto che hai abbastanza tempo da startene a girellare e a guardare la tv,
perche' non esci...
E vai a prenderti un'esclusiva su Lena Luthor?
Questa volta...
Cerca di scrivere bene "esclusiva".
Ehi.
Qualche...
Notizia su Lillian Luthor?
Le riprese di un satellite sulla montagna
hanno mostrato un elicottero prima dell'esplosione.
Ma nessun'altra...
Traccia di lei?
Lillian ed Henshaw sono scappati.
Gia'.
Avevi ragione.
Su Lena Luthor.
Avevo torto.
Mi dispiace.
Stavi solo cercando di proteggermi.
Gia'.
Come tu cerchi sempre di proteggere me.
Possiamo smettere di cercare di proteggerci
e tornare ad essere amici? Perche' mi manca esserlo, davvero.
Anche a me.
- Serata di giochi? E' passato troppo tempo. - Serata di giochi, ottimo programma.
- Ma mi lascerai mai vincere? - Mai.
Mi sembra giusto.
Andata.
E' un bell'articolo.
- Mi hai lusingata. - Ho solo scritto la verita'.
Sto imparando a...
Continuare a scavare anche quando tutte le prove puntano in una direzione.
- C'e' sempre un'altra versione. - Anche quando e' difficile da trovare.
Soprattutto quando e' difficile da trovare.
Poi... il mio ufficio e' strapieno di fiori.
- Davvero? - Gia'.
Non dovevi...
Si', invece.
Supergirl mi ha detto che sei stata tu a mandarla.
Non so come ringraziarti.
Beh, e' a questo che servono gli amici.
Non ho mai avuto amici come te prima d'ora.
Ora che ci penso, non ho mai avuto una famiglia come te.
Nessuno mi ha mai difesa cosi' prima d'ora.
Beh, adesso hai qualcuno che ti difendera'. Sempre.
Beh, Supergirl mi avra' salvata ma...
Kara Danvers, tu...
Sei la mia eroina.
- Grazie. - E di cosa?
- Ciao. - Ciao.
Scacco.
Scacco matto.
Mi piace un sacco questo gioco.
Magari sei davvero una Luthor, in fin dei conti.
- Ehi. - Grazie per essere venuto.
Si'... si', mi ha...
Sorpreso la tua chiamata, visto che prima sei corsa via.
Si', io...
Volevo scusarmi per quello.
Perche' dovevo rispondere alla tua domanda.
Giusto, dovevo. Dovevo, potevo, volevo...
E' una... cosa che ho sentito al bar.
Non e'...
Ecco, ma io non voglio fare cosi'...
Non piu'.
Con te.
Vedi...
So essere molto forte.
So resistere e combattere quando proteggo qualcun altro.
Ma quando quel qualcuno sono io...
E' molto piu' difficile.
Perche'...
Non mi piace sentirmi vulnerabile.
Siamo molto diversi.
Si'.
Io... sono divertente.
E tu sei ipercritica.
Io direi che sei tu ad essere un arrogante...
Bamboccio mentre io sono la personificazione dei principi americani.
Scusa, e sarei io quello arrogante?
Non e' questo il punto.
E' che...
L'anno scorso pensavo di poter avere tutto, e poi sono stata smentita...
E poi ho dovuto scegliere.
Quindi ho scelto di essere Supergirl invece di avere una relazione.
E poi...
Sei arrivato tu.
E ho...
Pensato che fossi...
Sconsiderato...
Ed egoista.
E ho continuato ad ignorarti.
E tu hai continuato a dimostrarmi che avevo torto.
E allora ho iniziato a pensare...
Che forse potevo davvero avere tutto.
Ehi.
Tesoro!
E tu chi diavolo sei?
Il mio nome e' Mister Mxyzptlk.
E Kara Zor-El, io ti amo.
Subspedia [www.subspedia.tv]