Когда я была ребёнком, моя планета Криптон погибла.
Я была отправлена на Землю, чтобы защищать моего кузена.
Но мою капсулу сбило с курса,
и к тому времени, как я добралась,
мой кузен уже вырос и стал Суперменом.
Я скрывала, кто я такая, пока однажды
несчастный случай не заставил меня раскрыться миру.
Для большинства людей я журналист в мировой компании CatCo.
Но в тайне я работаю с моей приёмной сестрой в ДЭО,
защищаю город от инопланетного вторжения
и всех, кто собирается нанести вред.
Я - Супергёрл.
Ранее в сериале "Супергёрл"...
Мы тебя спасли и воскресили.
А вы кто такая?
Я - член организации под названием "Кадмус".
Спасибо, что зашла, мама.
И я вызвала полицию.
Не уверена, что мы подходим друг другу.
Да, да. Точно.
Я рад, что мы думаем об одном и том же.
Хорошо.
Шах и мат.
Очень хорошо.
Теперь посмотрим, как ты справишься с ходом Алёхина.
Лайонел?
Продолжай расставлять.
Я думала, мы это обсудили.
Обсудили. И вот как мы поступим.
Лена.
Это твоя новая мама.
А я - Лекс.
Я буду твоим новым братом.
Хочешь сыграть?
Спасибо.
Думаю, для Лекса будет полезно иметь сестру.
Сегодня продолжится суд над Лилиан Лютор.
Лютор, подозреваемое главе анти-инопланетной террористической организации "Кадм
было предъявлено множество обвинений в преступлениях,
в том числе использование био-оружия
в попытке искоренить всех пришельцев в Нэшнл Сити.
У этой женщины дела плохи.
Лютор утверждает, что она жертва...
Я надеюсь, что как только её осудят,
её сразу же вытащат на городскую площадь для публичного унижения.
На Даксаме это помогло сократить рецидивы.
Что ж, такой вид наказания уже давно
канул в лету.
Это плохо.
Да, что-то я... Я давно тебя не видел.
Я была занята.
- Да? - Гонялась за злодеями.
Как ты?
- Как Ив? - Отлично.
Всё отлично. У нас всё отлично. У Ив всё отлично.
- Всё хорошо. - Я так рада за вас.
Вам ещё принести выпить?
Да, пожалуйста, я бы... Мы бы не отказались.
Да. Ладно.
Сейчас принесут ещё выпивку.
- Ты в порядке, Дж’онн ? - Да, да.
Просто я впервые здесь с тех пор,
как улетела М'ганн.
Жду не дождусь, когда увижу нового парня Алекс.
Мы знаем, кем он работает?
Парень Алекс?
Полицейский.
Да, не может быть, чтобы Алекс Дэнверс
встречалась с кем-то, у кого нет пушки.
Привет, народ.
Вы же помните Мэгги, да?
Привет, да. Рад тебя видеть.
Алекс! Я не знал.
- Ты знал? - Да, знал, я же слышу мысли.
И почему ты ничего раньше не говорил?
Не я должен был говорить об этом.
Рад за тебя, Алекс.
Да.
Напитки.
Привет!
Держите, содовая с пузырьками для леди.
Спасибо.
И для вас, сэр. Точно.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Ну, я просто хотела, чтобы ты узнал,
что я встречаюсь с Мэгги.
Вот оно что. Ладно.
Хорошо, а что...
На Земле это какое-то отклонение?
Ну, на Земле не все поддерживают любовь между девушками.
На Даксаме её чем больше, тем веселее.
Хорошо.
- Вам что-нибудь принести? Отлично. - Да.
Ты играешь в пул?
- Да. - Ты же не играешь.
- Что? - Это геометрия с палками и шарами.
Пул прост.
Пойдём сыграем.
- Алекс. - Да?
Поздравляю.
- Спасибо. - Не за что.
Алекс, я ставлю на тебя.
Да, спасибо.
Эта полицейская не знает, что я - Защитник, да?
Нет.
К счастью.
Против Лютор сегодня свидетельствует её приёмная дочь...
Это ужасная вещь.
Ну, Люторы никогда не стыдились делать ужасные вещи.
Да, но она не такая, как они.
Она знает, что Лилиан злая,
она поступает правильно,
даже если до сих пор любит свою мать.
То, что она сделала, было храбрым поступком.
Если ты так считаешь.
Я должна с ней повидаться. Возможно, ей сейчас нужен друг.
Я беспокоюсь о том, что она может использовать своих друзей.
Да ладно, приятель.
Извините!
Адвокат защиты Лилиан Лютор
пытался предотвратить свидетельство Лены Лютор,
характеризуя её заявления, как
"сердитую тираду отчуждённой дочери".
У всех в Нэшнл сити есть обо мне мнение.
Неблагодарная дочь,
героиня, сучка.
И все просили высказаться.
Но не ты, Снэппер Карр же не послал тебя, чтобы растормошить меня?
Нет, нет. Я здесь, как друг.
Я подумала, что тебе может понадобиться приторная жаренная доброта.
Ты же ешь пончики, да?
Ну...
Я же человек.
Спасибо, Кара.
Итак, каково это было? Ужасно?
На самом деле, свидетельствовать было легко.
Я должна была сказать своё слово и отстраниться наконец от имени Лютор.
А затем здесь я получила 12 звонков от её адвоката.
Да, она хотела увидеться со мной.
Как думаешь, чего она хочет?
Наверное, хочет сказать, что я ужасно выглядела в суде
и что мне нужна смена стиля.
Не знаю, меня не волнует.
Просто я подумала, что покончила с ней, понимаешь.
И наконец прекратила быть Лютор.
А затем она снова появилась в моём телефонном списке номеров.
Двенадцать раз.
Ты же не думаешь, что я должна чувствовать вину
за то, что не хочу навещать этого монстра, да?
Как ты думаешь, стало бы тебе легче,
если бы ты навестила ее и рассказала что ты чувствуешь на самом деле?
Даже если бы я это сделала, ничего не изменилось бы.
Понимаешь...
Она ни капли не изменилась с тех пор, как мы встретились.
Большую часть жизни я провела,
мечтая поговорить с людьми. которых уже нет.
Она все еще здесь.
И она все еще твоя мама.
Да.
На суде ты довольно жестоко обошлась со мной.
Сдержанно, кратно, правдоподобно.
И присяжные все проглотили.
Я могу позвать назад охрану и уйти.
Нет.
Извини.
Я обещала себе,что буду лучше.
Присядь,пожалуйста.
Старые привычки долго живут.
Я не хочу ругаться.
Я попросила тебя прийти, потому что я хотела, чтобы ты знала,что я прощаю тебя.
И, по-прежнему, люблю тебя.
Ты говоришь мне, что любишь меня, только когда тебе что-то нужно от меня.
Я знаю,что была не лучшей мамой.
Но я старалась как могла.
Заставляя меня чувствовать себя лишней.
- Словно я - посторонний человек. - Ты не хочешь верить в это,
но я всегда старалась защитить тебя.
Если бы только папа слышал тебя сейчас.
После всего, что ты сделала и чему нашла оправдание.
Ты выставляешь Лайонела святошей, но он не такой.
Не смей унижать его. Он был хорошим человеком.
Если бы он был хорошим человеком, то не рассказал бы тебе правду.
Но он слишком ненавидел меня, чтобы не делать этого.
Рассказал правду о чем?
Когда мы с твоим отцом только встретились,
это было самое счастливое время в моей жизни.
Но после рождения Лекса
у Лайонела появились...
интрижки.
Я и понятия не имела,
пока однажды не приехала к нему, сделать ему сюрприз, когда он был в командировке.
И обнаружила его вместе с твоей матерью.
Моей матерью?
Она уже была беременна тобой.
Они откупились от нее.
Твой отец вернулся и попытался восстановить наш брак.
А когда тебе было четыре,
мы узнали, что твоя мать умерла.
Тебя должны были отправить к приемным родителям.
Но твой отец привел тебя в наш дом, и мы удочерили тебя.
Но ему не нравилось, что я проводила с тобой время.
Думаю, это напоминало ему о том, что он сделал.
Он чувствовал вину.
Он бесился.
Поэтому я держалась в стороне.
Посвятила себя Лексу.
Чтобы защитить себя.
И тебя.
Но видеть тебя с ним...
Ты так на нее похожа.
Это как сдирать пластырь каждый день всю свою жизнь.
Получается, я на самом деле Лютор.
Мы с тобой единственные Лютор.
И мы нужны друг другу.
Я хочу второй шанс на отношения с тобой.
Пожалуйста, дорогая.
Почта, мистер Корбен.
Не интересно.
Мистер Корбен, расскажите суду как вы познакомились с Лилиан Лютор?
Она спасла мою жизнь, будучи доктором.
Превратив Вас в вооруженного киборга?
Протестую.
Прошу отказаться от домыслов.
Протест принимается.
Хорошо. Идем дальше.
После того, как Лилиан Лютор спасла Вас,
она принуждала Вас работать на Кадмус?
Она ни к чему меня не принуждала.
Я верю, что пришельцев нужно стереть с лица Земли.
А начать с Супергерл и ее брата.
Ненавижу его.
У него буквально нет сердца.
А что Лилиан Лютор рассказывала Вам, если рассказывала, о проекте Медуза?
Земля переживает кризис.
Пришельцы угрожают нашей безопасности и порядку жизни,
принося с собой насилие и болезни.
Она хотела спасти человеческую расу.
- Достаточно. Спасибо. - Недостаточно!
Лилиан Лютор - не преступница.
Она хотела спасти вас. Пока Супергерл не заставила ее замолчать.
Этот суд - это сговор с целью осудить единственного человека, желающего спасти ваш
Жизни ваших детей!
Порядок.
Спокойствие. Соблюдайте порядок в зале суда.
Адвокат.
Следите за своим свидетелем.
Мистер Корбен враждебно настроен
и, очевидно, не желает отвечать на адресованные ему вопросы.
Ваша честь, разрешите признать свидетеля враждебным.
Позвольте мне признать тебя враждебной.
Переведено группой SpedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam
На пол, на пол.
Стой.
Иди.
Мы еще не закончили, Лютор.
Ты права. Ведь ты все еще жива.
Но недолго осталось.
Можешь остановить меня или спасти их.
Выбор за тобой, Супергерл.
Я облетела город дважды. Их нигде нет.
Лилиан и Металло исчезли.
Я должна была остановить их.
Что... Ты же всех спасла.
И это был правильный выбор.
Сойер.
Слушай, мы обязательно найдем Металло,
и вернем его под стражу.
Знаю, знаю. Просто...
Не могу понять
откуда у него этот Крептонит.
Кларк должен был забрать их все.
Что случилось?
Была тюремная проверка всех посетителей Корбена,
чтобы понять как протащили Криптонит.
Но у него не было ни одного посетителя с момента заключения.
И когда вчера проводили уборку в его камере, не обнаружили ничего необычного.
И это значит, что Криптонит у него появился прошлой ночью.
Кажется, все сводится к окну.
А почему ты так озадачена?
Потому что единственным посетителем вчера в тюрьме
был посетитель Лилиан Лютор.
Кто?
Ее дочь Лена.
Ты же знаешь, что прошлым вечером я навещала мать в тюрьме.
- Ты сама сказала мне пойти. - Я знаю.
Просто...
Люди теряют самообладание из-за побега твоей мамы.
И я хочу, чтобы ты знала об этом и была готова.
Ладно, тогда...
Расскажи мне. Что люди говорят?
Что, возможно, ты навещала Металло.
И ты думаешь, что я бы сделала это.
Я...
Знаешь, Кара, сейчас ты говоришь скорее как журналист,
а не как друг.
Я не хотела.
- Мэгги, вы нашли Лилиан? - Нет, мы не нашли ее.
Мы здесь с официальным делом, Кара.
Думаю, будет лучше, если ты подождешь снаружи пока я поговорю с мисс Лютор.
Нет.
Я хочу, чтобы она осталась.
Если можно.
В полицию поступила видеозапись, о которой я бы хотела с вами поговорить.
Это.. Это не я. Я не знаю, как она к вам попала,
- но это не я. - Вы арестованы
за пособничество преступнику и подстрекательство,
косвенное соучастие, тайный сговор...
Подожди, Мэгги, постой, просто дай ей объяснить.
Не лезь, Кара.
- Ладно. - У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде.
Ваш адвокат может присутствовать при допросе.
Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам государство
Где мой макет?
Что происходит?
У нас завал с обложкой.
Но дата публикации сегодня.
Обложка уже выбрана.
Да, именно поэтому и завал.
Мы - четвертая власть, а не Reddit.
Печать ждать больше не будет.
Я уже отправил макет. Это для вас.
Стой, ты поместил Лену Лютор на обложку?
Она не должна быть на первой полосе.
Возможно, она самая известная личность в Нейшнл Сити, Дэнверс.
А ее печально известный брат находится в тюрьме.
Конечно же она на обложке, потому что она - Лютор.
Но она не виновата.
Ты видела видео?
Или ты позволила своей многообещающей дружбе исказить свое расследование?
У кого есть доказательство?
Она сказала мне открыто, что она не делала этого.
Она сказала, она сказала.
На этот раз требуется что-то большее, чем просто цитата.
Иначе, это просто еще одна теория заговора для Твиттера.
Тогда, я продолжу копать дальше.
Твои рассуждения ни к чему не приведут.
Но, продолжай размышлять для завтрашней обложки.
Завтрашней?
Но будет слишком поздно.
Но тогда все подумают, что она виновна.
Все уже сегодня подумают, что она виновна.
Завтра будет уже другая история.
Но люди же уже узнают об этом.
Люди до сих пор думают, что Маколей Калкин умер.
Да ладно, Джеймс, ты же знаешь, что это нельзя печатать.
Поверить не могу, что говорю это, но я согласен со Снеппером.
И тебе тоже стоит с ним согласиться.
Кара.
Кара, стой.
Нет, нет, ты что, шутишь?
Единственное, что сделала Лена - это помогла.
Она заявила в полицию на свою собственную мать по поводу вируса Медуза.
Вот о чем я говорю.
Если она предала даже свою собственную мать,
что останавливает ее от того, чтобы не предать тебя?
Слушай, я знаю, что она твоя подруга, Кара, но Лена - нехороший человек.
Почему? Потому что она Лютор?
Нет, потому что она виновна.
И если ты не понимаешь этого, то я тебе покажу.
Семь...
О, Боже!
Ив, прости.
- Это я виновата. - Держу, держу.
Спасибо, Кара. Сегодня так много дел.
И с судом, и с дочкой.
Да.
С тобой все хорошо?
Ты выглядишь так прям как я, когда я забыла принести кофе для мисс Грант и она заст?
позвонить декану факультета Йеля, чтобы он напомнил мне, за что мне дали диплом.
Ты такая грустная.
- И печальная. - Нет, все нормально, я просто...
Просто Джеймс и...
Лена Лютор и...
Все нормально.
Как у тебя с Мон...
С Майком?
Вообще-то никак.
Я думала, что вы встречаетесь.
Ты имеешь ввиду, встречались.
Он такой задумчивый, красивый и забавный,
и представь себе, насколько я была шокирована,
когда получилось так, что это оказалось самым худшим свиданием в моей жизни.
Что он сделал? Он что, смотрел на других женщин весь вечер?
Нет.
Он жевал с открытым ртом и рассказывал непристойные шутки?
Нет, он все время говорил о тебе.
Он говорил обо мне?
Я сказала ему, чтобы он сначала разобрался со своей бывшей,
а потом начал искать новую.
Бывшая? Нет, нет, нет, нет.
Ив, мы с Майком никогда не встречались.
Майк мне тоже так сказал.
Блудная дочь.
Думаешь, она тоже полысеет, как ее братик.
Как ты сюда попал?
Если Лена поступила плохо,
я знал, что это только вопрос времени, когда объявишься ты, чтобы освободить её.
Ну я же работаю на Люторов в конце концов.
Приветик, мисс Лютор.
Прошу прощения за задержку.
Металло силен, но что-то не так.
Его Криптонит какой-то не правильный.
Мне кажется, он причиняет ему боль.
Тебе повезло, что ты не попал под прямой удар.
Очень повезло.
У меня был щит.
И я люблю этот щит.
И я знаю что делаю, Кара.
Даже если Металло теряет силы,
он, по-прежнему, безумный последователь Лилиан Лютор.
Мы должны выяснить куда он забрал Лену и помочь ей.
Что тебе еще нужно, чтобы понять, что Лена - преступница?
Она - не жертва. Она взяла Криптонит.
- Он вытащил ее из тюрьмы. - Лена - не член Кадмуса!
Она не такая!
Она остановила банду с инопланетным оружием.
Она спасла жизнь Алекс, когда Корбен пытался убить ее.
Она пристрелила Корбена, а потом ее безумная мамаша превратила Корбена в Металло.
Это мог быть такой план все это время.
Мы теперь обязаны воспринимать Лену Лютор как врага.
Доказательств уже слишком много.
Уинн?
Если ты посмотришь это видео, я знаю, что ты найдешь что-нибудь.
Я смотрел. Оно... Чистое.
Тогда найди что-нибудь, что докажет ее невиновность.
Все, что мы видели раньше, как раз доказывает обратное.
Она - моя подруга.
И я верю в нее.
Я - твой друг.
И потому не понимаю, почему тебе так сложно поверить мне.
Люди этого уже не помнят, Кара,
но Кларк и Лекс Лютор были лучшими друзьями.
Многие годы.
И Кларк верил в Лекса дольше, чем кто-либо еще.
Неважно что говорили люди,
неважно какие доказательства он видел собственными глазами.
Нет, Лекс был его другом.
- Но Кларк ошибался. - Лена - не Лекс.
Они выросли в одном доме, Кара.
Я не понимаю почему ты продолжаешь защищать ее.
И ты так сильно веришь в нее, но не в меня, как Защитника.
Это совсем не одно и то же.
Я пытаюсь защитить тебя.
Мне не нужна твоя защита.
Мне нужно твое доверие.
У тебя есть мое.
И я не понимаю, почему мне так сложно получить твое.
Круто было.
Есть какая-то специальная техника или ты просто так только что
слету разнесла вдребезги блок?
Потому что, если есть техника, я хочу узнать ее.
Я скучал по тренировкам с тобой.
- Да, я просто была... - Занята.
Я так и понял.
Охотясь за плохими парнями.
То, что там происходит с Леной, уверен, это...
Уверен, это много хлопот доставляет.
И ты собираешь говорить мне не верить в нее?
Ты веришь во многих людей, в которых не верят остальные.
Ты поговорил с Джеймсом?
Нет, на самом деле я говорю о себе.
Знаешь, то, что ты веришь в меня, очень много значит.
Ты прав. Я была равнодушной.
Держалась на расстоянии.
Я бы хотела извиниться за это.
Я просто рад узнать, что это не я привыкаю в холодному Земному климату.
Я злилась на тебя, потому что думала, что ты ходил на свидания с Ив.
"Ходил" в прошлом времени,
верно? Потому как она рассказала тебе, что свидание не удалось.
Ну, она упоминала это.
Да.
Знаешь, я не очень схватываю эти земные социальные сигналы,
но с чего тебе злиться из-за моих свиданий с Ив?
Я не злюсь.
Ты сейчас слово в слово сказала, что злилась.
Нет.
Две секунды назад ты сказала: "Я злюсь".
Я удивлена.
- Ага, не злишься, удивляешься. - Я удивлена, что...
Ты ходишь на свидания с кем-то,
когда испытываешь чувства ко мне, потому как...
Какие могут быть чувства, если ты так поступаешь?
Если я не нравлюсь тебе, какая тогда... Какая тебе разница?
Я пойду проверю нашли ли они Лену.
- Ты в порядке? - Не надо.
Ты все еще злишься, что я попросила Металло освободить тебя из тюрьмы?
Из-за этого я выгляжу еще более виновной, хотя это не так.
Даже если они узнают правду о тебе,
никто не изменит своего мнения.
Общество хочет верит в концепцию, которую ожидают от нас.
Что Люторы - зло.
У нас нет второго шанса.
Посмотри как они обошлись со мной.
Отобрали мою медицинскую лицензию,
даже не выслушав.
Или хуже того, как они обошлись с Лексом.
Он мог бы все исправить на этой планете для следующих поколений.
Но Супермен извратил все, что он делал. И все они обвинили его.
Лекс просто чокнулся.
Точно.
И если им удалось добраться до величайшего разума на Земле
и довести до безумия в попытках защитить себя,
представь что они могли бы сделать с тобой.
Останови машину. Я возвращаюсь!
Куда?
У тебя больше нет жизни, Лена.
Все против тебя.
Ты виновна, так же, как я.
Ты в бегах, так же, как я.
Присоединись к Кадмусу.
И вместе мы сможем творить величайшие дела, о которых ты когда-либо мечтала.
И ни один мужчина рода Лютор не разделит нас.
Я, наконец-то, смогу быть матерью, о которой ты всегда мечтала.
Потому что люблю тебя.
Позволь теперь доказать тебе это.
Что это за место?
Один из объектов Лекса.
Гигантский спутниковый ресивер, установленный на вершине горы,
проверяет открытый космос на признаки разумной жизни.
Чтобы предупредить об инопланетном вторжении?
Бинго!
Ведь мы знаем, что их еще будет много.
И я рад, что присоединился к делу.
Здесь есть все необходимое для существования долгое время, если понадобится.
Но подозреваю, что не понадобится.
Почему это?
Мы - беглые преступники, мы не можем вернуться.
Пока не можем.
Но твой брат хранил здесь не только продовольствие на случай чрезвычайных ситуац?
Он также подготовил здесь арсенал.
Расположенные по всему миру хранилища, набитые всем, что он собирал, чтобы
уравнять условия игры и разгромить Супермена раз и навсегда.
И одно из таких хранилищ находится здесь.
Готово к авторизации.
Нам только нужно
открыть его.
Тут биометрический замок.
Он проверяет ДНК Люторов.
Только не говори, что припасла замороженный кусочек Лекса.
Я не сказала ДНК Лекса.
Я сказала Люторов.
Любой Лютор может открыть его.
И ты, дочь моя, веточка на этом семейном древе.
Твой зеленый головорез освободил меня из тюрьмы
вовсе не потому, что ты меня любишь.
Не потому, что ты хотела помочь мне.
Ты это сделала, потому что я единственная, кто может открыть для тебя это хранилищ?
Ну это правда, что мне нужна твоя ДНК,
но это не отрицает остального.
Я все еще люблю тебя.
Я все еще хочу помочь тебе.
Обещаю, что будет не больно.
Ты только себе и хочешь помочь.
Я, пожалуй, попытаю счастье сама по себе.
Думаю, тебе лучше послушать маму.
Ты делаешь мне больно.
Он вовсе не хочет этого, Лена.
Положи руку на панель и мы снова сможем поладить.
Обещаю.
Нет.
Я пытаюсь играть по-доброму.
Видишь?
Все прошло не так плохо, а?
Знаешь, давление помощников не помогает.
Прости.
Но ты нашел что-нибудь?
Обещаю, что расскажу тебе.
Ты разве никогда не слышала поговорку "Кто над чайников стоит..." Ух ты.
Погоди секунду, кажется я закипаю.
Что это?
Хорошо. Я проник в систему скрытого видеонаблюдения L-Corp, чтобы получить копию
исходного видео, на котором Лена забирает Криптонит.
Но, похоже, что кто-то уже взломал
эту систему пару дней назад.
Я знаю этот код.
Это тот самый код, которым пользовался настоящий Хэнк Хеншоу
в день, когда проник в L-Corp, чтобы взять изотоп.
Ладно, ладно. Если видео было изменено с помощью киборг-подписи Хеншоу,
то я могу отменить действие подписи
и дешифровать его,
тем самым отделил исходное видео от измененного.
И...
- Вот! - Лена этого не делала.
Ты была права?
- В смысле, ты ведь была права. - Да.
Ты была права.
Замечены признаки Криптонита.
Что это?
Дж’онн попросил меня отследить следы Криптонита, чтобы мы смогли найти Металло.
И вы нашли их, агент Шотт?
Ага! 50 миль на север от горы Уитни.
Что? Погодите. Странно, потому что
либо что-то не то с сигналом, либо источник не чист.
Признаки радиоактивного излучения растут
в геометрической прогрессии.
Криптонит в нормальном состоянии - наиболее стабильный элемент.
Джеймс сказал, что Криптонит Металло был странным.
Возможно, он синтетический.
Это бы объяснило как они нашли его с самого начала.
И он не был с Кларком.
Если цифры не врут,
то он не просто нестабилен,
он скоро взорвется.
- Взорвется? - Словно ядерная энергия.
Ты закончил ремонтировать противокриптонный жилет,
который был на Супергерл в последнем сражении с Металло?
- Он разобран на куски. Мне нужно его заново собрать... - Нет времени.
Я должна идти сейчас, или Лена погибнет.
Кара, мы посчитала уровень радиоактивного распада.
- Он растет быстрее, чем мы думали. - Насколько быстрее?
Минуты. В смысле, период полураспада идет на убыль в геометрической прогрессии.
Кара, ты должна вернуться.
Когда Крипонит взорвется,
появится радиоактивное облако
из газа Криптонита.
Если ты будешь поблизости, оно убьет тебя.
Тогда удостоверюсь, что я не там, когда он взорвется.
Ну вот, это должно защитить вас.
Боевой костюм Лекса, ядерный топор,
Черное милосердие.
Все, чо нам нужно, что избавить эту планету от Криптонианцев
и любых других инопланетных захватчиков раз и навсегда.
Ты еще хуже, чем Лекс.
Я обещаю, что войду в историю как хороший персонаж.
И возможно тогда ты поверишь, что я действовала
в твоих лучших интересах.
Нравится тебе или нет, я всегда буду твоей матерью.
Мой прекрасный мальчик.
Я и понятия не имела...
Ты это закончил.
Супергерл, поверить не могу, что ты здесь.
Кара Дэнверс верит в тебя.
Супергерл, ты как раз вовремя.
Мне было интересно работает ли эта штука.
Супергерл?
Ну, это было несложно.
Хочешь поиграть в другие игрушки?
Не тронь ее!
Прости, она должна заплатить за то, что ее братец сделал с твоим.
Заприте Супергерл в хранилище.
Супергерл, если ты еще слышишь меня,
Криптонитовое сердце Металло, период распада заканчивается.
Сердце Металло вот-вот взорвется.
Вам всем нужно уходить.
Вы должны убрать из него Криптонит.
Ты лжешь.
Нет.
Он умрет.
Единственный, кто умрет, так это ты.
Послушай, чем больше синтетического Криптонита использует Металло, тем быстрее о?
Беги оттуда! Быстрей!
Пора.
Кара, уровень Криптонита критический.
Металло, та боль у тебя в груди.
Вытащи его, дай мне помочь.
Ты лжешь.
Марсианин.
Забери Лену, уходим.
Кара, пожалуйста!
Супергерл, беги отсюда, быстрее!
Кара!
- Кара! - Кара!
Я обычно не люблю злорадствовать
или говорить: "я же говорила". Но...
Непохоже, что только у одной меня были доводы.
Вчера она была виновна.
А сегодня нет.
Это не доводы, Дэнверс,
это просто игра новостей.
И раз уж у тебя есть время стоять и смотреть телевизор,
как насчет того, чтобы пойти и взять у Лены Лютор эксклюзивное интервью?
И в этот раз
попытайся сказать слово "эксклюзивное" правильно.
Что скажешь о Лиллиан Лютор?
Спутник показал,
что незадолго до взрыва улетел вертолет.
Никаких следов?
Лиллиан и Хэншоу сбежали.
Ты была права.
Насчет Лены Лютор.
Я ошибался.
Прости.
Ты просто пытался защитить меня.
Как всегда ты пытаешься меня защитить.
Может нам стоит перестать пытаться защитить друг друга
и снова стать друзьями?
Потому что мне этого очень не хватает.
Мне тоже.
Давно мы не проводили ночь игр.
Ночь игр звучит замечательно.
Сегодня ты дашь мне выиграть?
- Никогда. - Правильно.
Договорились.
Хорошая статья.
- Ты мне льстишь. - Я просто написала правду.
Я продолжаю копать даже если доказательства показывают совсем другое.
Всегда есть другая сторона.
Даже если ее сложно найти.
И в особенности, если ее сложно найти.
Мой офис утопает в цветах.
Правда?
Не стоило этого делать.
Стоило.
Супергерл сказала, что это ты ее послала.
Не знаю, как и благодарить тебя.
Ну, именно для этого нужны друзья.
У меня раньше никогда не было такой подруги.
Если подумать, то у меня никогда не было такой семьи.
Никто так меня не защищал.
Что ж, теперь у тебя есть тот, кто постоит за тебя. Всегда.
Ну, может меня и спасла Супергёрл,
но, Кара Дэнверс, ты - мой герой.
- Спасибо. - Обращайся.
- Пока. - Пока.
Шах.
Шах и мат.
Мне очень нравится эта игра.
Что ж, видимо, ты всё же Лютор.
- Привет. - Спасибо, что пришёл.
Да. Я был удивлён, когда ты позвонила после того, как сбежала.
Ну, я хотеа за это извиниться.
Потому что я должна была ответить на твой вопрос.
Да, могла бы.
Дожна была, могла бы, было бы неплохо.
Я что-то такое слышал в баре.
Это не...
Да, но я больше не хочу так поступать.
С тобой.
Видишь ли...
Я могу быть сильной,
твёрдо стоять на своём, когда защищаю кого-то,
но когда дело касается меня...
Это намного сложнее.
Потому что мне не нравится быть уязвимой.
Мы правда очень разные.
Да.
Я очень весёлый.
А ты много критикуешь.
Скорее ты высокомерный чувак,
а я олицетворение американки.
Извини, я высокомерный?
Не в этом суть.
Просто...
В прошлом году я думала, что смогу всё совмещать, а потом подумала, что не смогу.
И мне пришлось выбирать.
Так что я выбрала быть Супергёрл вместо отношений.
А потом появился ты,
и я подумала, что ты
беспечный и эгоист.
И я списывала тебя со счетов.
А ты продолжал доказывать, что я неправа.
И я просто подумала...
Может, у меня получится совмещать.
Привет.
Милая!
Ты кто такой?
Меня зовут мистер Миксиспитлик.
И я люблю тебя, Кара Зор-Эл.
Переведено группой SpedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam