Toen ik nog jong was, was mijn planeet Krypton stervende.
Ik werd naar de aarde gestuurd om mijn neef te beschermen.
Maar mijn capsule raakte uit koers. En toen ik hier kwam...
was mijn neef al opgegroeid en Superman geworden.
Ik verborg wie ik was...
tot een ongeluk mij ertoe dwong mijn ware ik te tonen aan de wereld.
Voor de meeste mensen ben ik een verslaggever bij CatCo Worldwide Media.
Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO...
om mijn stad te beschermen van buitenaards leven...
en iedereen die kwade bedoelingen heeft.
Ik ben Supergirl.
Wat voorafging:
We hebben je herrezen. - En wie ben jij?
Ik ben lid van een organisatie genaamd Cadmus.
Leuk dat je langskwam, mama.
En ik heb de politie gebeld.
We passen niet goed bij elkaar.
Fijn dat we er hetzelfde over denken.
Mooi.
20 JAAR GELEDEN
Schaakmat.
Erg goed.
En nu de Aljechinverdediging.
Lionel?
Zet maar vast klaar.
Dit hadden we besproken.
Dat klopt. En dit gaan we doen.
Lena.
Dit is je nieuwe moeder.
Ik ben Lex. Ik word jouw nieuwe broer.
Wil je spelen?
Dank je.
Een zus hebben zal goed zijn voor Lex.
De rechtszaak van Lillian Luthor werd vandaag voortgezet.
Luthor, het verwachte hoofd van anti-alien-beweging Cadmus...
is beschuldigd van een heleboel misdaden...
waaronder het gebruik van een biowapen om alle aliens in National City uit te roeien.
Die vrouw zorgt voor onheil.
Na haar veroordeling mogen ze haar als schandstraf op het stadsplein plaatsen.
Op Daxam zorgde dat voor minder veelplegers.
Dat soort straf wordt al heel lang niet meer toegepast.
Jammer.
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
Ik ben erg druk.
Met boeven vangen.
Hoe gaat het? En Eve? - Super.
Het gaat super. Eve is super.
Dingen zijn super. - Wat fijn voor je.
Meer drankjes voor jullie? - Ja graag.
Er komt nog een rondje aan.
Gaat het, J'onn?
De eerste keer dat ik hier ben...
sinds M'gann vertrokken is.
Ik kijk er erg naar uit om Alex haar nieuwe mysterieuze man te ontmoeten.
Weten we wat hij doet voor werk? Die jongen van Alex?
Agent.
Alex Danvers gaat alleen uit met iemand die een wapen bezit.
Hallo, allemaal.
Jullie kennen Maggie, toch?
Leuk om je weer te zien.
Alex. Ik wist het niet. Wist jij het? - Natuurlijk. Psychische krachten.
Waarom heb je nooit wat gezegd? - Dat is niet aan mij.
Fijn voor jou, Alex.
Drankjes.
Sodawater voor de dame.
En voor u.
Ik wilde je laten weten dat Maggie en ik een relatie hebben.
Dat was het ding.
Is dat een probleem op aarde?
Op aarde steunt niet iedereen dat vrouwen van vrouwen houden.
Op Daxam wordt dat ruimschoots geaccepteerd.
Drankjes?
Speel je pool?
Ja. - Niet waar.
Het is meetkunde met stokjes, mensen. Pool is makkelijk.
Daar gaan we.
Gefeliciteerd.
Dank je.
Alex, ik wed op jouw meid.
Ik ook.
Die agent weet niet dat ik de Guardian ben, toch?
Nee. Gelukkig maar.
Een getuigenis tegen Luthor...
Wat vreselijk om te moeten doen.
Luthors deinzen niet terug voor vreselijke dingen.
Maar ze is niet zoals hen.
Ze weet dat Lillian kwaadaardig is.
Ze doet wat juist is, ook al houdt ze nog van haar moeder.
Wat ze deed was dapper. - Als jij het zegt.
Ik ga naar haar toe. Ze kan een vriend wel gebruiken.
Haar vrienden gebruiken. Daar maak ik me zorgen om.
Kerel, kijk uit.
Sorry.
Lillian Luthors advocaten probeerden Lena Luthors getuigenis af te zwakken...
door haar beweringen te omschrijven als: "de tirade van een vervreemde dochter".
Iedereen in National City heeft een mening over mij.
Ondankbare dochter, heldin, kreng.
En iedereen wil me citeren.
Snapper Carr heeft je toch niet gestuurd?
Ik ben hier als vriend.
Ik dacht dat je wel wat gesuikerd lekkers kon gebruiken. Lust je donuts?
Nou...
Ik ben een mens.
Dank je, Kara.
Was het vreselijk?
Het voelde goed om te getuigen.
Ik kon mijn zegje doen en afstand nemen van de Luthor-naam.
En toen kreeg ik 12 belletjes van haar advocaten.
Ze wil me spreken. - Wat denk je dat ze wil?
Ze wil vast zeggen dat mijn outfit vreselijk was en ik een makeover nodig heb.
Geen idee en het boeit me niet.
Ik dacht dat ik klaar was met haar.
Dat ik een Luthor zijn kon afsluiten.
En daar was ze, op mijn gemiste oproepen.
Twaalf keer.
Moet ik me schuldig voelen dat ik dat monster niet wil zien?
Zal het je vrede brengen door haar te bezoeken en te vertellen wat je voelt?
Zelfs als ik dat deed, zou dat geen verschil maken.
Ze is hetzelfde als de dag dat ik haar ontmoette.
Ik wilde het overgrote deel van mijn leven praten met mensen die er niet meer zijn.
Ze is er nog.
En ze is nog je moeder.
Je hebt me flink aangepakt in de rechtszaal.
Weloverwogen, bondig, geloofwaardig.
De jury smulde ervan.
Ik kan de bewaker halen en gaan.
Nee.
Het spijt me.
Ik had mezelf beloofd dat ik beter zou zijn.
Kom zitten.
Oude gewoontes leer je moeilijk af.
Ik wil niet ruziën.
Ik wil je laten weten dat ik het je vergeef. Dat ik nog steeds van je hou.
Dat zeg je alleen als je iets van me nodig hebt.
Ik was niet de beste moeder...
maar ik deed mijn best.
Door me ongewenst te laten voelen.
Als een buitenstaander. - Je wilt het niet geloven...
maar ik heb altijd geprobeerd je te beschermen.
Als papa je nu kon horen. Na alle dingen die je gerechtvaardigd hebt.
Je ziet Lionel als een heilig boontje, maar dat is hij niet.
Doe dat niet. Hij was een goede man.
Als hij dat was, dan had hij de waarheid verteld.
Maar hij haatte mij teveel om dat te doen.
De waarheid waarover?
Toen je vader en ik elkaar ontmoetten, dat was de gelukkigste tijd van mijn leven.
Maar na Lex was geboren...
kreeg Lionel...
een affaire.
Ik wist het niet...
tot ik hem wilde verrassen op een zakenreis en ik hem zag met jouw moeder.
Mijn moeder?
Ze was al zwanger van jou.
Ze hebben haar afbetaald.
Je vader kwam terug en probeerde ons huwelijk te herbouwen.
Toen je vier was...
hoorden we dat je moeder was gestorven.
De staat zou je in een pleeggezin plaatsen.
Je vader bracht je thuis en wij adopteerden jou.
Maar hij wou niet dat ik tijd met jou doorbracht.
Dat herinnerde hem teveel aan wat hij gedaan had.
Hij voelde zich schuldig.
Hij werd heel onstuimig.
Dus bleef ik uit de buurt.
Richtte me meer op Lex.
Om mezelf te beschermen.
En jou.
Maar jou met hem samen zien...
Je lijkt zoveel op haar.
Het voelde alsof er iedere dag zout in mijn wond werd gestrooid.
Dus ik ben echt een Luthor.
We zijn de overgebleven twee Luthors.
En we moeten er voor elkaar zijn.
Ik wil een tweede kans met jou.
Alsjeblieft, lieverd.
De post, Mr Corben.
Niet geïnteresseerd.
Mr Corben, hoe kent u Lillian Luthor?
Ze is de dokter die mijn leven heeft gered. - Door je te veranderen in een bewapende cyborg?
Bezwaar.
Roept op tot speculatie. - Het bezwaar wordt gehandhaafd.
Dan gaan we verder.
Na Lillian Luthor u gered heeft, moest u toen voor Cadmus werken?
Ik moest helemaal niets.
Ik vind dat aliens weggevaagd moeten worden van de aarde.
Beginnende met Supergirl en haar neef.
Ik haat hem.
Hij heeft letterlijk geen hart.
En wat heeft Lillian Luthor u verteld over het Medusa Project?
De aarde zit in een crisis.
Aliens bedreigen onze veiligheid en levenswijze, door hun geweld en hun ziektes.
Ze wilde de mensheid redden.
Dat is genoeg, dank u. - Dat is niet genoeg.
Lillian Luthor is geen crimineel.
Ze wilde jullie redden, tot Supergirl haar tegenhield.
Deze rechtszaak is een samenzwering tegen de persoon die jullie wil redden.
De levens van jullie kinderen.
Orde.
Stilte. We moeten orde hebben in de rechtszaal.
Raadgever.
Houd je getuige onder controle.
Mr Corben gedraagt zich vijandig...
en wil de vragen niet beantwoorden zoals ze gesteld worden.
Toestemming gevraagd om de getuige als vijandig te behandelen.
Laat mij jou als vijandig behandelen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supergirl S02E12: Luthors
Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Blijf staan.
Ga.
Je bent nog niet klaar, Luthor.
Klopt. Jij leeft nog. - Maar niet voor lang.
Je kunt mij stoppen, of hen redden.
Maak een keuze, Supergirl.
Ik ben de hele stad twee keer overgevlogen. Ze zijn weg.
Lillian en Metallo zijn verdwenen.
Ik had ze moeten stoppen.
Je hebt iedereen gered. Dat was de juiste keuze.
We gaan Metallo vinden en hem arresteren. - Dat weet ik.
Ik snap niet hoe hij aan dat Kryptoniet komt. Clark had alles meegenomen.
Wat is er?
De gevangenis heeft Corbens bezoekers gecheckt, om te kijken hoe het Kryptoniet daar terecht kwam.
Maar hij heeft nooit bezoekers gehad.
Toen ze gister zijn cel doorzochten, was er niets bijzonders te vinden.
Dus gisteravond heeft hij het Kryptoniet gekregen.
Dat verkleint ons zoekgebied. Waarom kijk je zo bezorgd?
Er was maar één bezoeker gisteravond...
maar dat was voor Lillian Luthor. - Wie?
Haar dochter, Lena.
Je weet dat ik daar was voor mijn moeder.
Jij zei dat ik moest gaan. - Dat weet ik.
Mensen draaien door vanwege je moeder.
En ik wilde het je laten weten zodat je voorbereid bent.
Dus...
wat zeggen ze?
Dat je ook naar Metallo bent gegaan.
En jij denkt dat ik dat zou doen.
Je klinkt nogal als een verslaggever en niet als een vriend.
Dat is niet mijn bedoeling.
Maggie, heb je Lillian gevonden? - Nee, dat hebben we niet.
We zijn hier voor officiële zaken.
Wacht maar even buiten terwijl ik praat met Ms Luthor.
Nee.
Ik wil dat ze blijft.
Als dat mag.
De politie heeft videobeelden ontvangen.
Dat ben ik niet. Hoe kom je daar aan?
Je staat onder arrest voor een misdadiger helpen, medeplichtigheid na het feit, samenzwering...
Wacht even, Maggie. Laat haar het uitleggen.
Bemoei je er niet mee.
U hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt kan tegen u worden gebruikt in een rechtszaak.
U hebt recht op een advocaat. Indien u zich die niet kunt permitteren...
Waar is mijn voorblad?
Wat gebeurt er?
We 'crashen' de cover.
Maar we moeten 'm vandaag publiceren. De cover staat vast.
Daarom heet het een crash.
We zijn de vierde macht, geen Reddit.
De printafdeling kan niet langer wachten...
Ik heb het al opgestuurd. Deze is voor jou.
Plaats je Lena Luthor op de cover?
Ze hoeft geen voorblad-verhaal te zijn.
Ze is de bekendste naam in National City.
Haar beruchte broer zit in de gevangenis.
Ze gaat op de cover, ze is een Luthor.
Maar ze heeft het niet gedaan.
Heb je de video gezien?
Of besmet je vriendschap je verslaggeving?
Wie heeft nu voorkeur voor bevestiging?
Ze zei dat ze het niet heeft gedaan.
Ze zei, ze zei. We hebben meer nodig dan een citaat.
Anders is het maar een samenzweringstheorie voor Twitter.
Dan blijf ik graven.
Je initiatief blijft me irriteren.
Maar neem maar initiatief voor morgen.
Morgen? Dat is te laat.
Dan denkt iedereen dat ze schuldig is.
Iedereen denkt vandaag dat ze schuldig is. Morgen is een ander verhaal.
Maar het is dan bekend.
Mensen denken nog steeds dat Macaulay Culkin dood is.
James, dit kunnen we niet printen.
Ik geloof niet dat ik dit zeg, maar ik ben het eens met Snapper.
En ik adviseer jou hetzelfde.
Kara.
Kara, wacht.
Meen je dit nou?
Het enige dat Lena probeert is helpen.
Ze belde de politie voor haar moeder met het Medusa-virus.
Dat is mijn punt.
Wat weerhoudt haar ervan om jou ook te verraden?
Ze is je vriendin, maar Lena is slecht nieuws.
Omdat ze een Luthor is? - Nee, omdat ze schuldig is.
En als je dat niet ziet, ga ik het bewijzen.
Zeven...
Eve, het spijt me.
Laat mij maar.
Dank je, Kara. Het is hier gewoon zo druk.
Met de rechtszaak en de dochter.
Gaat het wel?
Je ziet eruit als de keer dat ik van Ms Grant...
de directeur van Yale moest berispen omdat hij me een diploma heeft gegeven.
Verdrietig. En ontmoedigd. - Het gaat wel.
Maar James en Lena Luthor...
Het gaat wel.
Hoe gaat het met Mon...
Met Mike?
Het gaat niet.
Ik dacht dat jullie uit gingen. - Gingen, ja.
Hij is zo dromerig, knap en grappig...
maar het bleek mijn ergste date ooit te zijn. - Keek hij de hele avond naar andere vrouwen?
Nee.
Kauwde hij met zijn mond open en vertelde hij ongepaste grappen?
Nee, hij had het de hele date over jou.
Over mij?
Ik heb gezegd dat hij over z'n ex heen moet zijn, voor hij aan iets nieuws begint.
Ex? Mike en ik hebben nooit gedatet.
Mike zei hetzelfde.
De verloren dochter. Zou ze net als haar broer haar haar verliezen?
Hoe kom jij binnen?
Als Lena slecht zou zijn, wist ik dat je haar vroeg of laat zou bevrijden.
Ik werk tenslotte voor de Luthors.
Hallo, Ms Luthor. Sorry voor de vertraging.
Metallo is sterk, maar er klopt iets niet.
Zijn Kryptoniet is niet goed. Ik denk dat het hem pijn doet.
Je hebt geluk dat je niet direct werd geraakt. - Erg veel geluk.
Ik had mijn schild. Ik hou van dat ding.
En ik weet wat ik doe.
Ook al is Metallo zwakker, hij blijft een volgeling van Lillian Luthor.
We moeten Lena vinden en haar helpen.
Wanneer zie je dat Lena een crimineel is? Ze is geen slachtoffer. Ze pakte het Kryptoniet.
Hij hielp haar ontsnappen. - Lena hoort niet bij Cadmus. Echt niet.
Ze stopte de bende met alienwapens en redde Alex' toen Corben haar wilde doden.
Ze schoot Corben neer en haar gekke moeder veranderde hem in Metallo.
Misschien was dat wel het plan.
We moeten Lena Luthor als vijandig behandelen. Het bewijs is overduidelijk.
Winn, als je de video kijkt, zul je iets vinden. - Dat heb ik gedaan. Er is niets mis mee.
Zoek dan iets wat haar onschuld bewijst. - Alles wijst in de tegenovergestelde richting.
Ze is mijn vriendin en ik geloof in haar.
Ik ben je vriend.
Daarom snap ik niet waarom je mij niet gelooft.
Men weet dit niet meer, maar Clark en Lex Luthor waren jarenlang beste vrienden.
Clark heeft lang in Lex geloofd.
Wat mensen ook zeiden, of welk bewijs hij ook onder ogen kreeg.
Nee, Lex was zijn vriend.
Clark had het mis. - Lena is Lex niet.
Ze zijn in hetzelfde huis opgegroeid. Ik snap niet dat je haar blijft verdedigen.
Je gelooft wel in haar, maar niet in Guardian. - Dat is anders. Ik wil je beschermen.
Ik heb jouw bescherming niet nodig.
Maar jouw vertrouwen. Je hebt het mijne.
Ik snap niet waarom ik het jouwe niet kan krijgen.
Goed zeg. Zit daar een techniek achter, of was het gewoon een trap?
Anders wil ik die techniek graag leren. Ik mis het samen trainen.
Ik had het gewoon... - Druk. Ik snap het. Met boeven vangen.
En door dat gedoe met Lena is het vast extra druk.
Zeg je dat ik niet in haar moet geloven? - Je gelooft in meer van dat soort mensen.
Heb je James soms gesproken? - Nee, ik had het over mij.
Het betekent veel dat je in me gelooft.
Je hebt gelijk. Ik deed koeltjes en afstandelijk. Ik wil mijn excuses aanbieden.
Gelukkig lag het niet aan het wennen aan het koele klimaat.
Ik was boos omdat ik dacht dat je met Eve aan het daten was.
Was. Als in verleden tijd, toch?
Ze heeft gezegd dat de date niet goed ging. - Ze zei zoiets.
Ik weet niet veel van aardse sociale signalen...
maar waarom zou je boos zijn als ik met Eve zou daten?
Ik ben niet boos. - Je zei net letterlijk dat je boos was.
Net zei je dat je boos was omdat... - Het is verrassend.
O, verrassend. - Het is verrassend dat je een ander datet...
terwijl je serieus voor mij wilde gaan. Hoe kon je dat menen als je dat deed?
Je vindt me niet leuk. Wat maakt jou dat uit?
Ik ga kijken of ze Lena hebben gevonden.
Gaat het? - Niet doen.
Je bent boos omdat ik Metallo je liet bevrijden. - Zo zie ik er schuldig uit.
Al zouden ze de waarheid over je weten, dan nog zou niemand van gedachten veranderen.
Mensen willen geloven wat ze van ons verwachten. Dat Luthors kwaadaardig zijn.
We krijgen geen tweede kansen.
Kijk wat ze mij aandeden.
Ze trokken mijn medische bevoegdheid zonder hoorzitting in.
Of erger, wat ze Lex aandeden.
Hij had deze planeet voor generaties kunnen herstellen.
Maar Superman verdraaide wat hij deed en ze keerden zich tegen hem.
Lex werd krankzinnig. - Precies.
Als ze de slimste geest gek kunnen maken terwijl hij zichzelf verdedigt...
stel je dan voor wat ze met jou kunnen doen. - Stop de bus. Ik ga terug.
Naar wat?
Je hebt geen leven meer, Lena. Niemand die aan jouw kant staat.
Je bent schuldig, net zoals ik. Op de vlucht, net zoals ik.
Sluit je aan bij Cadmus.
Dan kunnen we samen de grootse dingen doen waar je van gedroomd hebt.
En zonder Luthor-mannen om ons te verdelen...
kan ik eindelijk de moeder zijn die je altijd hebt gewild.
Want ik hou echt van je.
Laat me dat aan je bewijzen.
Wat is dit voor plek? - Een van Lex' gebouwen.
Een grote satellietontvanger op deze berg zoekt naar intelligent leven in de ruimte.
Als waarschuwing voor een invasie? - Bingo.
Er is meer op komst. - Daarom ben ik blij dat ik hier ben.
Er is hier genoeg om ons te onderhouden als dat nodig is.
Maar ik denk het niet. - Waarom niet?
We zijn voortvluchtig. We kunnen niet terug. - Nog niet.
Je broer had niet alleen een noodrantsoen, maar hij hield ook een wapenarsenaal bij.
Kluizen wereldwijd, gevuld met dingen die hij had verzameld...
om Superman voor eens en altijd te verslaan.
En een van die kluizen is hier.
Gereed voor autorisatie.
We hoeven het alleen te openen.
Een biometrisch slot. - Het scant Luthor DNA.
Zeg dat je geen stuk Lex ergens hebt ingevroren. - Ik zei niet Lex' DNA, maar Luthor.
Elke Luthor kan het openen. En jij, dochter, hoort bij die stamboom.
Je liet jouw groene mannetje me niet bevrijden omdat je van me houdt...
of omdat je me wilde helpen.
Maar omdat ik de enige ben die de kluis kan openen.
Het is waar dat ik je DNA nodig heb, maar het een sluit het ander niet uit.
Ik hou nog steeds van je en wil je nog steeds helpen.
Ik beloof dat het geen pijn doet. - Je helpt jezelf. Ik ga wel alleen verder.
Luister naar je moeder. - Je doet me pijn.
Dat wil hij niet, Lena.
Leg je hand op het paneel en we zijn weer vriendjes.
Dat beloof ik. - Nee.
Ik probeer aardig te zijn.
Dat was toch niet zo erg?
Dat staren helpt niet. - Sorry, maar heb je al iets?
Dan laat ik het je weten. Ken je het gezegde: haastige spoed is...
Wacht, ik heb misschien iets. - Wat heb je?
Ik heb L-Corps beveiligingscamera gehackt...
voor het ruwe beeldmateriaal van Lena die het Kryptoniet pakt.
Maar iemand heeft het systeem een paar dagen geleden gehackt.
Ik ken deze code.
De echte Hank Henshaw gebruikte het ook toen hij de Isotoop uit L-Corp stal.
Als de video is aangepast door Henshaws cyborg-kenmerk...
dan kan ik het terugdraaien, decoderen...
en het ruwe beeldmateriaal van de aangepaste versie scheiden.
Lena heeft het niet gedaan.
Je had gelijk?
Ik bedoel: je had gelijk.
Kryptoniet-kenmerk gedetecteerd.
Wat is er? - Ik zocht naar Kryptoniet om Metallo te vinden.
Gevonden, agent Schott? - 80 km ten noorden van Mount Whitney.
Dat is raar. Er is iets mis met het signaal of het is geen pure bron.
De ioniserende straling breekt snel af. - Kryptoniet is normaal een stabiel element.
James vond Metallo's Kryptoniet niet kloppen. - Is het synthetisch?
Dat verklaart waarom zij het hadden en Clark niet.
Als deze cijfers kloppen, dan is het niet alleen instabiel, maar gaat het ontploffen.
Een nucleaire explosie.
Is het anti-Kryptoniet vest gemaakt, die Supergirl eerder heeft gebruikt?
Het ligt in stukken. Ik moet het helemaal... - Ik moet gaan, anders is Lena dood.
Het radioactief verval gaat sneller dan gedacht. - Hoe snel?
Minuten. De halveringswaarde daalt behoorlijk. - Kara, je moet omkeren.
Als het ontploft, veroorzaakt het een radioactieve gaswolk van Kryptoniet.
Als je er dichtbij bent, zal het je doden. - Dan zal ik er niet zijn als het ontploft.
Hierdoor zul je je veilig moeten voelen.
Lex' pantser, een Atomic Axe, een Black Mercy.
Alles om Kryptonianen en andere alien indringers uit te roeien.
Je bent erger dan Lex.
Ik zal aan de juiste kant van de geschiedenis staan.
Misschien geloof je dan dat ik altijd het beste met je voor heb gehad.
Of je het leuk vindt of niet, ik blijf je moeder.
Mijn prachtige jongen.
Ik wist niet dat je het af had.
Supergirl, niet te geloven dat je er bent. - Kara Danvers gelooft in je.
Supergirl, je bent net op tijd. Ik ben benieuwd of dit werkt.
Supergirl?
Dat was makkelijk. Wil je meer dingen proberen? - Doe haar geen pijn.
Sorry, ze moet boeten voor wat haar neef je broer heeft aangedaan.
Sluit Supergirl op in de kluis.
Supergirl, het verval van Metallo's Kryptoniet-hart gaat sneller.
Metallo's hart gaat ontploffen. Jullie moeten weg.
Haal het Kryptoniet uit hem.
Je liegt. - Nee.
Hij zal sterven. - De enige die sterft ben jij.
Als Metallo z'n synthetische Kryptoniet gebruikt, zal het verval versnellen.
Ga daar nu weg.
Tijd om te gaan.
Het Kryptoniet is bijna kritiek.
Metallo, de pijn op je borst... Haal het eruit. Laat me je helpen.
Je liegt.
Martian.
Haal Lena, kom op.
Kara, alsjeblieft. - Supergirl, ga daar weg.
LENA LUTHOR VRIJGESPROKEN
Ik ben niet iemand die gauw "ik zei het toch" zou zeggen, maar...
ik was dus niet degene met een voorkeur voor bevestiging.
Gisteren was ze schuldig, vandaag niet meer.
Het is geen voorkeur voor bevestiging, maar gewoon hoe het nieuws werkt.
Je hebt blijkbaar tijd zat om naar de TV te staren...
dus misschien kun je beter een exclusief verhaal over Lena Luthor scoren.
En probeer deze keer...
het woord 'exclusief' goed te spellen.
Nog nieuws over Lillian Luthor?
Op satellietbeelden van de berg was een helikopter te zien voor de explosie.
Maar ze is daarna niet meer gezien? - Lillian en Henshaw zijn ontsnapt.
Je had gelijk over Lena Luthor.
Ik had het mis.
Het spijt me.
Je wilde me gewoon beschermen. - Net zoals je mij wil beschermen.
Zullen we daarmee ophouden en weer vrienden zijn? Ik mis onze vriendschap.
Ik ook.
Een spelletjesavond is lang geleden. - Klinkt geweldig.
Laat je me ooit winnen?
Nooit. - Dat klopt wel.
Afgesproken.
Het is een goed artikel. Je vleit me. - Ik schreef alleen de waarheid.
Ik weet nu dat ik moet blijven graven, zelfs als het bewijs één richting op wijst.
Er is altijd een andere kant.
Zelfs al is die moeilijk te vinden. - Juist dan.
Mijn kantoor staat vol bloemen. - Echt?
Dat had je niet hoeven doen. - Jawel.
Supergirl zei dat jij haar gestuurd had. Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Daar zijn vrienden voor.
Ik heb nog nooit een vriendin gehad zoals jij. Zelfs geen familie zoals jij.
Niemand is ooit zo voor me opgekomen. - Nu heb je iemand die altijd voor je opkomt.
Supergirl heeft me dan misschien gered, maar Kara Danvers, jij bent mijn held.
Dank je. - Graag gedaan.
Schaak.
Schaakmat.
Ik vind dit spel leuk. - Misschien ben je dan toch een Luthor.
Bedankt voor je komst.
Ik was verrast dat je belde omdat je laatst zo wegstormde.
Ik wil mijn excuses aanbieden. Ik had je vraag moeten beantwoorden.
Als hadden geweest is, is hebben te laat. Dat hoorde ik in de bar.
Zo wil ik niet meer bij jou doen.
Ik kan sterk zijn en mijn mannetje staan als ik iemand anders bescherm.
Maar als ik het zelf ben, is het een stuk moeilijker.
Ik wil me niet kwetsbaar voelen.
We zijn zo anders.
Ik ben superleuk en jij erg kritisch.
Jij bent meer een arrogante kwast en ik de belichaming van de Amerikaanse manier.
En dan noem je mij arrogant? - Dat is het punt niet.
Vorig jaar dacht ik dat ik alles kon hebben en daarna dacht ik van niet.
Toen moest ik kiezen.
Ik verkoos Supergirl boven een relatie.
En toen kwam jij.
Ik vond je onbezonnen en egoïstisch.
Ik schreef je steeds af.
En je bewees steeds mijn ongelijk.
Het zette me aan het denken.
Misschien kan ik toch alles hebben.
Hoi.
Lieverd. - Wie ben jij?
Mijn naam is Mr Mxyzptlk.
En Kara Zor-El, ik hou van je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -