{an8}Negli episodi precedenti di Black Sails...
Mio nonno era uno degli uomini piu' ricchi in tutto il Nuovo Mondo.
Se esponessi la nostra causa e ottenessi il suo supporto, potremmo avere cio' che serve
per riemergere da questa situazione a testa alta.
Io verro' lasciato al comando della difesa di Nassau.
E ho giurato solennemente al nostro Governatore che l'avrei protetta...
Israel Hands.
E' un piacere conoscerti.
- Volete ritirarvi? - Se non lo facciamo,
sarebbe la fine del rapporto di fiducia tra noi e gli schiavi dell'isola.
Ne ho abbastanza di seguire un percorso che solo tu riesci a vedere...
Fuoco!
Le tenute vicine devono aver sentito i colpi di pistola ed essersi radunate.
Dobbiamo andarcene prima che arrivi la milizia.
Salgo sulla corvetta. E scappo.
Nel frattempo, sarai libera di raggiungere tuo nonno ed ottenere il suo aiuto.
- E' il vessillo del Governatore. - La seguiamo?
Facciamo rotta in modo da raggiungerla.
Black Sails 4x03 "XXXI."
Traduzione: mono_cromo
Traduzione: wallflower
Traduzione: LauraPalmer
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Pirati Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Queen Steisi
Capitano?
Pensavo ti fossi ritirato a quest'ora.
Resoconti...
delle ricognizioni notturne sul campo.
Stavo riflettendo sulle azioni da intraprendere domani.
Vuoi parlarmi di qualcosa?
Avete gia' abbastanza preoccupazioni.
Lasciate che me ne occupi io.
Avete gia' parlato con lei, mio signore?
Con vostra moglie.
Riguardo a quello che ci attende.
Bene.
Anche lei non ha bisogno di ulteriori preoccupazioni...
per quello che ci attende.
Sono giunto alla conclusione
che riflettere su queste azioni sia la parte piu' difficile.
Eppure, quando il temuto istante ci raggiunge,
la vera natura di ogni uomo si manifesta.
La confusione svanisce
e tutto appare nella sua vera essenza.
Mi hai affidato dei bravi uomini.
Li guidero' al meglio.
Non c'e' nessun brav'uomo,
fra loro.
Non piu'.
Alcuni di loro lo saranno stati,
prima di tutto questo.
Forse, alcuni di loro torneranno ad esserlo,
quando tutto sara' finito.
Ma,
in questo momento,
non e' di bravi uomini che abbiamo bisogno.
In questa situazione,
ora, abbiamo bisogno di uomini oscuri,
capaci di azioni oscure.
Non abbiate timore nel guidarli verso l'oscurita'.
Preparatevi alla partenza!
Oggi e' il 24.
David compie 5 anni oggi.
Mio figlio.
Non lo sapevo.
E' da settimane che non ho notizie del signor Grandal.
Mentre l'attenzione della Spagna e' concentrata sulla guerra in corso altrove,
e' possibile che tutta la sfortunata vicenda del tesoro spagnolo sia ormai dimenticata.
Raggiunta Filadelfia, quando sarete sotto la protezione della vostra famiglia...
speravo che consideraste l'idea di sollevarmi dal mio incarico,
per permettermi di ritornare a Londra.
Da mio figlio.
Certamente.
Signora.
Mi hanno appena informato che il nostro permesso di partire e' stato revocato.
Revocato? Perche'?
I soldati che compongono la vostra scorta sono stati richiamati a terra.
Che cazzo sta succedendo?
Fuori di qui!
Vestitevi.
Signor Harrison...
prego.
C'erano sei uomini con voi.
Non mi hanno notato perche' mi sono tenuto a una certa distanza.
Avete incontrato altri due uomini, la scorsa notte.
Uno di loro aveva una gamba sola.
Ho visto tutto.
L'ho incaricato di seguirvi,
mentre lasciavate la citta' cosi' improvvisamente, la scorsa notte.
Presumo che l'uomo con una gamba sola fosse Long John Silver.
Vi dispiacerebbe spiegarmi il motivo di questo incontro?
E' stato lui a volermi vedere.
Ha tentato di estorcermi del denaro, ma ha fallito.
Spero che la vostra spia vi abbia informato
che quattro dei miei uomini hanno tentato di arrestarlo, ma sono morti nel tentativo.
Io stessa mi sono salvata per miracolo.
L'accaduto dovrebbe mitigare i vostri dubbi riguardo alla mia lealta'.
Se cosi' fosse, perche' non mi avete informato dell'incontro prima che avvenisse?
Se foste leale verso il Governatore,
perche' avete cercato di arrestare un uomo cosi' pericoloso
invece di eliminarlo immediatamente?
Se mi aveste informato, avrei sicuramente potuto aiutarvi.
I miei dubbi sulla vostra lealta', signora,
non sono mitigati dall'accaduto della scorsa notte.
Posso dirvi, anzi, che sono ulteriormente confermati in modo inequivocabile.
La testimonianza appena presentata e' sufficiente per l'accusa di tradimento?
- Aspettate - Si', lo e'.
E' un oltraggio.
- Il Governatore non appoggera' mai... - Il Governatore non e' qui. Io si'.
E su di voi...
pende un'accusa che puo' portarvi alla pena di morte.
Il signor Harrison...
ha seguito Long John Silver, prima di perdere le sue tracce tra i relitti.
Uomini a cavallo aspettano l'ordine,
pronti a perlustrare quella zona per arrestarlo.
Questo e' il giorno in cui la resistenza pirata cessera' di esistere.
Il suo comandante verra' eliminato,
i suoi seguaci a Nassau verranno smascherati e arrestati.
Se collaborerete con me verso questo obiettivo,
puo' darsi che la vostra morte possa essere evitata.
Dobbiamo andarcene dall'isola, non abbiamo scelta.
Non andremo da nessuna parte.
Siamo qui per conquistare Nassau. Ce ne andremo solo quando l'avremo fatto.
Conquistare Nassau?
Con quali uomini?
Anche se ci fossero degli schiavi ancora vivi su quest'isola,
nessuno di loro combattera' a fianco di un pirata, mai piu'.
- Non dopo la scorsa notte. - La scorsa notte, anche i pirati
hanno combattuto al nostro fianco.
Incuranti della disparita', hanno subito gravi perdite.
Billy e i suoi uomini sono nostri nemici adesso, ma questi pirati non lo sono.
Fin quando sara' cosi', la nostra alleanza continuera'.
Sai dove andare?
Ho visto il suo ultimo dipendente alla taverna. Comincero' da li'.
Non siamo ancora costretti a convincerla di fare qualcosa.
Alla fine, avremo bisogno di lei per guadagnare sostegno e incitare...
tutta Nassau a ribellarsi al Governatore.
Ma ora ci servono informazioni.
Il numero dei soldati, su quanti...
simpatizzanti verso la nostra causa possiamo contare.
Lo so.
Grazie.
Per cosa?
Per ieri sera.
Non eri obbligato a schierarti dalla mia parte. E' stato rischioso per te.
Sarebbe stato molto piu' rischioso se non l'avessi fatto.
Potremmo anche conquistare Nassau da soli, ma non ci sarebbero ne' altre vittorie,
ne' una rivoluzione dilagante,
se non riusciamo a mantenere questa alleanza in qualche modo.
E credi davvero sia possibile?
Che, svantaggiati e penalizzati come siamo,
quello che noi facciamo qui faccia la minima differenza per chi sta a Londra?
Beh, e' questo il punto, no?
Se nessuno si ricorda di quando l'Inghilterra non esisteva, allora...
nessuno riesce ad immaginare che non esista piu'.
L'Impero esiste anche perche' noi crediamo che la sua esistenza sia inevitabile.
Ma non lo e'.
E loro lo sanno.
E' per questo che hanno cosi' tanta paura di noi due.
Se riuscissimo a conquistare Nassau,
se riuscissimo a trasmettere l'idea
che l'Inghilterra non e' inevitabile,
se riuscissimo ad istigare una ribellione che si diffonda per tutto il Nuovo Mondo...
allora si',
credo che la gente comincerebbe ad accorgersene.
"La ragionevolezza puo' essere una follia,
e la cosa piu' folle di tutte...
e' quella di vedere la vita cosi' com'e' e non come dovrebbe essere".
Alza la vela maestra.
Una cosa e' certa. Non e' un fifone.
Se non fa questa virata, gli saremo addosso in meno di un'ora.
Ha eseguito le ultime tre virate. Perche' non dovrebbe fare questa?
Prima non era cosi' controvento.
Neanche lontanamente.
Non trovi?
C'e' qualche possibilita' che possa sfuggirci?
- No. - Direi di no. No.
Sta puntando piu' a nord, ma noi siamo piu' veloci. Non puo' tenerci a distanza a lungo.
Quando l'avremo braccato,
io e te condurremo l'avanguardia sulle scialuppe.
Tu rimani vicino, per farci da supporto finche' non l'avremo abbordata.
Hai mai comandato una nave cosi' grande prima d'ora?
Dio, no.
Hai mai comandato una nave cosi' grande prima d'ora?
- Certo. - Bene.
Questa storia non finira' mai per noi, vero?
Cosa intendi?
Hai sempre voluto stare al fianco di grandi pirati.
E ora ci sei.
E mi chiedo come potremo mai lasciar perdere tutto questo.
Lui e' geniale, sai?
L'avevo sottovalutato da questo punto di vista,
forse a causa della sua forza fisica.
La gente non riesce ad accettare l'idea
che lo stesso uomo abbia entrambe le qualita', ma io me ne sono accorto.
E' davvero geniale.
E ieri sera cercava solo...
vendetta.
E l'avrebbe ottenuta solo con la testa di Eleanor Guthrie
su un piatto. E anche se...
non aveva alcuna intenzione di cambiare idea,
io gliel'ho fatta cambiare.
Se la storia del pirata Jack Rackham...
e' destinata a finire con lui che sta al fianco di Barbanera come suo pari,
mentre sconfiggono il Governatore che ha fatto impiccare Charles Vane e cosi' facendo
riportano il dominio dei pirati su Nassau...
questo e' un finale che posso accettare.
Sconfiggeremo Rogers...
e poi ce ne andremo.
Non hanno virato.
E' nostro.
Preparate i cannoni.
Il finale sta per cominciare.
Il nostro attacco e' fallito.
Ma non ci diamo per vinti.
A Nassau c'e' ancora chi sostiene la nostra causa.
Dev'esserci, anche se si nasconde.
Ma dobbiamo trovarlo.
Ho bisogno del tuo aiuto per trovarlo.
C'era chi vi sosteneva, una volta.
Ma adesso...
Nassau ha paura.
Quello che chiedete,
sfidare apertamente quei soldati...
Dubito che troverete quel genere di sostegno.
Ho perso piu' di quanto immagini
per arrivare fin qui.
Il capitano Flint ha perso piu' di quanto immagini,
- ma siamo qui adesso. - Il capitano Flint?
Mi sta aspettando con un piccolo gruppo di uomini.
Ma se quei prigionieri venissero liberati...
E state anche...
con lui,
vero?
Lui...
chi?
Long John Silver.
E' morto
nella baia...
durante l'attacco.
Che c'e'?
E' appena partito un gruppo diretto ai relitti.
Con l'ordine del capitano Berringer
di trovare e arrestare Long John Silver.
Va tutto bene, signora?
Signora?
Cazzo.
- Cazzo, cazzo, cazzo. - Piantala.
Dovremmo scappare.
Non abbiamo nessun posto dove andare.
Allora abbiamo un bel problema,
visto che il capitano Berringer le chiedera' di rivelare i nomi dei suoi informatori.
- Cioe' noi. - Non glielo dira'.
- Come fai ad esserne tanto sicura? - Non le piace che minaccino i suoi amici.
E non le piace che le diano degli ordini.
Spero proprio che tu abbia ragione,
perche' le nostre vite dipendono da quello.
Non fara' i nostri nomi li' dentro.
Quello di cui dovremmo preoccuparci, e' come faremo ad aiutarla da qui fuori.
Cazzo.
L'altro giorno
vi siete rifiutata di dirci la fonte grazie a cui
abbiamo sventato l'attacco dei pirati nella baia,
ritenendola una questione di principio.
Da quel giorno,
Long John Silver e i suoi compari hanno ucciso uno dei miei uomini...
e quattro
dei vostri.
Hanno ucciso una famiglia di tre persone nella tenuta Underhill
a sangue freddo, la scorsa notte, tra cui una bambina di otto anni.
Sapendo quanti cadaveri si stiano accumulando,
quanto concreta sia la minaccia,
vi sto dando la possibilita' di rimediare ai vostri errori
e di aiutarmi a mettere fine a questa minaccia una volta per tutte.
Voglio i nomi dei vostri informatori.
Mi dispiace,
ma non posso dirvelo.
Non potete o non volete?
Quegli uomini vi tradiranno in un batter d'occhio.
Perche' vi adoperate cosi' tanto per proteggerli?
Ve l'ho detto,
ho un accordo con il Governatore
- per cui lui mi consente - Voglio i nomi.
- di proteggere i miei informatori - Voglio i nomi.
- in modo che io continui a servirlo - Voglio i nomi.
- in futuro, come ho fatto - Voglio i nomi.
- tutti i giorni fino ad oggi. - Voglio i nomi. Voglio i nomi!
Non potete entrare, signora.
Che sta succedendo qui?
Forza!
Non mi hai incatenato.
Hai in mente di scappare?
Dovrei?
Sarebbe divertente vederti farlo.
Come faresti?
Con notevole difficolta', suppongo.
Come conquisteresti Nassau?
Quando lo feci io,
quando scacciai il Governatore,
avevo Teach...
e un'armata di quelli che una volta erano i miei fratelli alle spalle.
Vuoi fare Teach?
Chi fara' tutti gli altri?
O credi...
che noi due potremmo farcela da soli?
Trovatelo!
Controllate da quella parte!
Trovatelo!
Bene, da quella parte!
Guardate la' dietro e controllate tra i cespugli!
Trovatelo!
Perquisite quel relitto!
Entrate!
Va tutto bene.
Come conquisteremo Nassau?
Ecco come.
Cessate il fuoco!
Dobbiamo ricaricare, Capitano?
Non possiamo fare piu' niente, da qui.
Dovranno cavarsela da soli adesso.
Stanno issando bandiera bianca!
E' il membro piu' influente del consiglio del Governatore. Qualsiasi cosa sia successa,
- si affida a lei per mantenere l'ordine. - Signora.
Se mai il Governatore tornera',
gli riferiro' di aver scoperto
che il membro piu' influente del consiglio
stava cospirando col nemico
e che sono intervenuto per fermarla.
Saro' piu' che felice di dirglielo.
Vi chiedo scusa per il ritardo nella partenza per Filadelfia,
ma era piu' importante impiegare gli uomini nella crisi odierna.
Fidatevi di me, sarete in viaggio prima che sorga il sole di domattina.
Gli ho spiegato come stanno le cose.
Non e' dell'umore giusto per parlare di questo argomento.
Hai incontrato Silver.
Che e' successo?
Erano solo in due, lui ed un altro.
Io avevo sei uomini.
Pensavo bastassero per arrestarlo.
Arrestarlo?
Non dovevi arrestarlo, ma riferire dell'incontro al Capitano
e lasciare che se ne occupasse lui. Com'e' possibile che tu non ci abbia pensato?
L'ho pensato infatti.
Ma mi sono rifiutata di farlo e mi comporterei ancora cosi'.
Perche' dovresti rifiutarti di rispettare la legge?
Perche' l'ultima volta che la legge ha messo le mani su un pirata di quel calibro,
si sono generate le seguenti reazioni...
rabbia,
ostilita',
risentimento,
tentativi di combatterli che hanno finito per ingigantire la situazione
e un movimento di resistenza che, da quando e' stato impiccato il capitano Vane,
non ha fatto altro che crescere, tanto che adesso controllano
quasi ogni area di dell'isola intorno a Nassau.
E mi chiedi perche' scelga di non far ripartire questo circolo vizioso?
C'e' una nave
nella baia che dovrebbe condurmi in un posto dove potrei risolvere tutti i nostri problemi
e invece sono costretta a stare qui finche' non risolviamo questo.
E per riuscirci
devi darmi qualcosa per farlo.
Sara' bene che tu mi dia qualcosa di valido in modo che lasci perdere questa storia.
Pensi di poterlo controllare?
Quando ti renderai conto che in realta' era lui a controllare te,
sara' gia' troppo tardi.
Stanno tornando!
Dammi qualcosa di valido o non potro' aiutarti.
E, scusami tanto, ma che cazzo hai da perdere?
Cos'e' successo?
Il fuggitivo e' scappato,
ma non prima di aver ucciso tre dei miei uomini e aver messo quello su uno dei corpi.
Cosa c'e' scritto?
"Agli uomini e alle donne di Nassau.
Le forze del Governatore sono ora ridotte di tre unita'.
E' giunto il momento di unire i nostri sforzi.
E di liberare i miei fratelli tenuti prigionieri.
Unitevi a loro.
Unitevi a me."
Firmato Long John Silver.
L'avete sentito.
E' giunto il momento.
Chi tra voi unira' i propri sforzi a quelli di Long John Silver e mi opporra' resistenza?
Forza.
Sono disarmato.
Nessuno vi ostacolera'.
Se non e' questo il momento, allora quando cazzo sara'?
Nessuno di voi?
Proprio nessuno?
Siete dei fottutissimi codardi.
Non capisco.
- Billy? - Gia'.
- Ha cercato di ucciderti? - Gia'.
E Madi?
Anche lei.
- E perche' non siete arrabbiati? - Chi ha detto che non lo siamo?
Beh, non mi pare abbiate intenzione di fare qualcosa a riguardo.
Al momento non possiamo fare nulla.
Dici?
Senti, Billy non e' stupido.
Al momento e' indubbiamente molto supportato.
E sta minacciando od eliminando chi lo sfida o chi supporta me.
Ha il controllo della tenuta Underhill e dell'armata che la definisce casa.
Ci occuperemo anche di lui, ma non ora.
Lui, invece?
E' uno a posto.
Se me l'avessi chiesto ieri,
quando pensava di vendermi al Governatore
per profitto,
avrei concordato che avremmo dovuto sbarazzarci di lui.
Ma ora...
non saprei.
Credo che avremo bisogno di tutto l'aiuto...
possibile.
L'esecuzione dei prigionieri pirati e' prevista per oggi.
Il capitano Berringer si trovava nella piazza
e ha detto che se questo creava un problema a Long John Silver,
era piu' che benvenuto a farsi vivo
e ad esporre tale problema.
Anche se riuscissimo a superare le difese esterne,
entreremmo nella cittadina in una decina contro circa un centinaio di soldati. E poi?
Le minacce sono state esposte, le storie sono state raccontate. Tutti a Nassau sanno
cosa significhi il ritorno di Long John Silver...
e cosa ci si aspetti da loro quando ritornera' effettivamente.
L'unica cosa che rimane da fare
e' che lui ritorni effettivamente.
Sarebbe d'aiuto se Nassau sapesse che sto per arrivare.
Puoi spargere la voce?
Certo.
Oh, che tesoro.
Non vi faccio questa richiesta alla leggera.
Ma dopo tutto cio' che ha fatto Max per il consiglio
e per voi,
adesso mi sembra sia arrivato il momento di ricambiare.
Le accuse a suo carico
sono veramente molto serie.
A me sembra sia arrivato il momento di rispettare la legge. Chi siamo noi
- per interferire con essa? - La gente e' arrabbiata, signor Frasier.
Con i soldati, con il capitano Berringer
ed alcuni anche col nostro Governatore.
Forse non ve ne siete reso conto, ma io si', fidatevi di me.
Se il consiglio non opporra' resistenza al Capitano,
allora sara' quella stessa gente a trovare dei modi per opporre resistenza.
Modi che non vi piaceranno.
Non mandate piu' nessuno per convocarmi qui.
Cazzo.
Che cos'ha detto?
Niente di utile.
Che succede?
State per commettere un grave errore.
E vi chiedo di ripensarci.
Sono autorizzato ad eseguire queste sentenze
- a mia discrezione. - Non vi chiedo di annullare le impiccagioni,
ma la loro spettacolarizzazione.
Volete attirare Silver,
farlo venire nella piazza per salvare i suoi uomini cosi' da sconfiggerlo
davanti a tutta Nassau.
Volete dimostrar loro quanto siete temibile.
Non fatelo.
- Perche'? - Perche' non ne avete bisogno.
Perche' gia' lo sanno e perche' c'e' un limite alla paura
che un uomo e' disposto a sopportare. Cosi' li state soltanto provocando.
E a chi sarebbe utile?
E perche' c'e' una soluzione migliore.
Che cos'e'?
Sono delle informazioni sulle vie di preferenza usate dalla resistenza
per entrare a Nassau.
- Ve le ha date lei? - Esatto.
Mandate dei soldati ad aspettarli.
Tendete un'imboscata per sopraffare Silver ed i suoi uomini mentre cercano di entrare.
Ponete fine a questa storia in modo discreto, semplice
e definitivo.
Bene!
- Stai indietro! - Levati di mezzo!
Per favore, per favore...
E cosa credete che accadra' in seguito?
Se sarete cosi' fortunati da catturare Teach...
che cosa ne farete di lui?
Anni fa,
in quanto corsaro, durante la guerra,
stavo inseguendo un galeone spagnolo.
Li braccammo per giorni.
In ogni caso, si sarebbero dovuti arrendere molto prima di quanto fecero.
Ma poco prima che sventolassero la bandiera bianca, parti' un colpo di pistola.
Un colpo...
basso e da codardi...
partito con la consapevolezza che stavano per arrendersi
e con la presunzione che avessero diritto alla pieta'.
Questo colpo in particolare raggiunse il suo bersaglio.
Uccise tre dei miei uomini...
uno dei quali era mio fratello, Thomas.
Era sempre piu' scaltro di me.
Piu' coraggioso.
Ed era migliore di me.
Mi ha protetto quando eravamo solo dei bambini.
E mi ha insegnato a navigare quando siamo cresciuti.
Era il mio amico piu' caro.
E l'ho perduto
a causa di un colpo
basso e da codardi.
Quindi, dopo essersi arresi, salii' a bordo della loro nave...
ed iniziai con il Capitano.
Sono stato molto scrupoloso con lui.
Ci e' voluto un po'.
E poi sono passato al suo Primo Ufficiale.
Ai comandanti di batteria.
Ai cannonieri.
C'erano 74 uomini a bordo di quella nave quando vi salii'.
Ma quando arrivammo ad Acapulco, ne era rimasto solo uno.
Quello che ho riconsegnato ancora vivo in modo che potesse raccontare la storia.
Mi hai chiesto cosa accadra' in seguito.
Il mio istinto e' lo stesso di allora.
Mostrero' loro quali sono le conseguenze
per aver minacciato una delle persone che mi e' piu' cara al mondo.
Non lascero' alcun dubbio.
Iniziamo.
Issate!
Pronti!
Tenete la corda.
Adesso.
Tirate!
Tiratelo su!
Fermi.
Di nuovo.
Di nuovo!
Issate!
- Issate! - Issate!
Tiratelo su!
- Issate! - Issate!
E adesso, tocca a lui.
Di nuovo!
- Forza! - Issate!
- Issate!
Lasciatelo cadere!
Avete visto?
Non puo' essere.
E' ancora vivo.
Imprigionate il resto dell'equipaggio.
Facciamo rotta verso Nassau!
Issate le vele!
Cammina. Non trascinare i piedi!
Avanti.
Cammina.
Andate avanti.
Signore...
Cosa vi ha detto?
I soldati in agguato, in attesa di Silver e dei suoi uomini,
li hanno trovati?
Procedete.
Non gli e' stata tesa alcuna imboscata, non e' cosi'?
Ci ho ripensato.
Avevamo un accordo.
Non avremo mai il pieno controllo su Nassau,
se non riusciremo a dimostrare di avere la situazione sotto controllo.
Ed un controllo che nessuno puo' vedere, non costituisce alcuna dimostrazione.
Per cui, faro' in modo che tutti vedano.
Tirateli giu'.
E fate avanzare i prossimi tre.
Tirateli giu'.
I prossimi tre prigionieri.
Conosci il tenente Utley dell'esercito del Capitano?
- Si'. - Trovalo.
Digli di portare tutto il cibo e i rifornimenti
- possibili al forte, entro un'ora. - Al forte?
E digli di radunare sei uomini fidati per trasportarli e per scortarci.
- Digli anche di scortare Max. - Perche' deve scortarci al forte?
Ti prego, fa' in fretta. Non abbiamo molto tempo.
Arriveranno.
Compagnia...
formate due file!
Presentat'arm!
Puntare!
Pronti!
- Fuoco! - Fuoco!
- All'attacco! - All'attacco!
Alla carica!
Ho bisogno della compagnia B!
Ripiegare!
Compagnia B, pronti a sparare!
Aspettate il mio ordine!
Individuate il bersaglio!
Pirati Anonimi (www.traduttorianonimi.it)