Bunicul meu este unul din cei mai bogaţi oameni din Lumea Noua.
Dacă îi expun cazul nostru şi ne sprijină,
e posibil să fie exact ce ne trebuie să ieşim bine din asta.
Voi fi lăsat singur să răspund de siguranţa din Nassau.
Şi am jurat solemn Guvernatorului nostru
că îl voi proteja.
Israel Hands.
E o plăcere să te cunosc.
- Vrei să te retragi? - Dacă nu ne retragem,
va fi sfârşitul oricărei încrederi
între noi şi sclavii de pe insulă.
Am terminat să te mai urmez pe un drum
pe care doar tu îl vezi.
Foc!
Proprietăţile învecinate probabil au auzit focuri de armă şi s-au mobilizat.
Trebuie să plecăm înainte să ajungă miliţia.
Mă îmbarc şi plec.
Se va deschide o portiţă pentru ca tu să ajungi la bunicul tău şi să-i ceri ajutorul.
- Este stindardul Guvernatorului. - Îi urmărim?
Stabileşte curs de intercepţie.
Black Sails Sezonul 4, Ep. XXXI
Căpitane?
Credeam că te-ai retras deja.
Rapoartele...
de la iscoadele mele din teritoriu de astă noapte.
Contemplam la cum să răspund după răsărit.
Mai avem de discutat ceva?
Ai destule pe cap.
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji.
I-ai spus, Lord?
Soţiei tale.
Despre ce ne aşteaptă mai departe?
Bine.
Nici ea nu trebuie să-şi bată capul...
ce se va întâmpla mai departe.
Am aflat că atunci când te gândeşti la aceste lucruri
este cel mai greu.
Şi că atunci când se instalează frica,
îţi arăţi adevărata faţă.
Va apărea confuzia
şi va părea ceva normal.
Mi-ai dat oameni buni cu mine.
Îmi aduc aportul prin ei.
Nu e niciun om bun printre ei.
Nu mai este.
Unii dintre ei poate că au fost, înainte de toate astea.
Alţii poate vor mai fi
de cealaltă parte.
Dar acum,
momentul nu are nevoie de oameni buni.
Acum,
momentul are nevoie de oameni întunecaţi...
să facă lucruri murdare.
Să nu-ţi fie frică să-i conduci.
Pregătiţi de plecare!
Astăzi e 24.
David face 5 ani astăzi.
Fiul meu.
N-am ştiut asta.
D-l Grandal nu m-a mai contactat de săptămâni.
Cu războiul care se pare că atrage atenţia Spaniei în altă parte,
există o bună şansă ca întreaga afacere
din jurul aurului spaniol să rămână în urma noastră.
Aşa că, atunci când vom ajunge în Philadelphia,
când te vei afla sub protecţia familiei tale...
speram că poate mă vei elibera din slujba ta,
şi că m-aş putea întoarce la Londra...
la copiii mei.
Desigur.
D-nă...
Tocmai am fost informat că plecarea noastră a fost suspendată.
Suspendată? De ce?
Mi s-a spus că soldaţii care trebuiau să vă însoţească ca şi escortă
sunt reţinuţi pe uscat.
Ce dracu înseamnă asta?
- Afară. - Îmbracă-te.
D-le Harrison,
poţi începe.
6 oameni împreună cu tine.
Nu m-au văzut pentru că am rămas la o distanţă considerabilă.
Am văzut când v-aţi întâlnit cu ceilalţi doi astă-noapte,
unul din ei stătea într-un picior.
Am văzut tot.
L-am pus să te urmărească
după ce ai plecat aşa brusc aseară.
Presupun că cel într-un picior era Long John Silver.
Vrei să-mi spui despre ce a fost vorba?
Am fost convocată de el
într-o încercare eşuată de a mă stoarce de bani.
Sper totuşi că spionul tău te-a mai informat şi despre
faptul că 4 din cei 6 oameni ai mei care au încercat să-l aresteze
au murit în această încercare.
Abia am reuşit să scap.
Cu siguranţă n-ar trebui să te îndoieşti de loialitatea mea.
Dacă erai loială Guvernatorului,
de ce nu m-ai informat despre întâlnire înainte?
Dacă eşti loială Guvernatorului,
de ce ai încercat să arestezi un om atât de periculos
în loc să-l elimini pur şi simplu?
Dacă m-ai fi informat,
cu siguranţă aş fi fost de ajutor.
Întrebările mele privind loialitatea ta, D-nă,
nu se limitează la evenimentele de aseară.
Dacă mai contează, sunt agravate acum de un comportament intolerabil.
Mărturia prezentată poate fi considerată trădare?
- Aşteaptă. - Poate.
E scandalos.
Când se întoarce Guvernatorul, nu va fi de acord cu asta.
Guvernatorul nu este aici. Eu sunt aici.
Iar tu eşti acuzată acum
de o faptă care aduce pedeapsa cu moartea.
D-l Harrison aici l-a urmărit pe Long John Silver
înainte să-l piardă la epave.
Bărbaţi călare aşteaptă în piaţă,
se pregătesc să scotocească acea zonă şi să-l prindă.
Astăzi este ziua în care rezistenţa piraţilor moare,
liderul ei este eliminat,
suporterii ei din Nassau sunt expuşi sau arestaţi.
Dacă vei coopera cu mine să-i punem capăt,
poate moartea ta ar putea fi evitată.
Nu avem de ales decât să părăsim insulă.
Nimeni nu pleacă nicăieri.
Am venit aici să preluăm Nassau.
Plecăm când terminăm sau deloc.
Să preluăm Nassau?
Cu ce armată?
Orice sclavi au mai rămas pe insulă
nu vor mai lupta vreodată alături de un pirat.
- Nu şi după noaptea trecută. - Noaptea trecută,
au fost şi piraţi care au luptat alături de noi.
Cu şanse infime şi costuri însemnate.
Billy şi oamenii lui sunt acum duşmanii noştri, dar aceşti oameni nu sunt.
Cât timp este aşa, alianţa noastră cu ei rezistă.
Şti unde mergi?
Am văzut-o ultima dată când angajă la tavernă.
Voi începe de acolo.
Încă nu trebuie s-o convingem să facă nimic.
Eventual, va trebui să câştigăm prijin
să ne ajute să incite Nassau să se răscoale împotriva Guvernatorului,
dar chiar acum avem nevoie de informaţii.
Câţi soldaţi sunt acolo,
ce fel de simpatie există pentru cauza noastră.
Ştiu.
Mulţumesc.
- Pentru ce? - Pentru aseară.
Nu erai obligat să-mi iei apărarea.
Te-a costat să faci asta.
Păi, m-ar fi costat mult mai mult dacă nu făceam asta.
Poate vom reuşi să câştigăm singuri Nassau,
dar nu va fi o mare victorie, nu va fi o revoluţie mare
decât dacă reuşim cumva să menţinem alianţa.
Chiar crezi că este posibil?
Că atât de dezavantajaţi şi de dezarmaţi cum suntem,
încât orice facem aici
va însemna câtuşi de puţin pentru cei de la Londra?
Păi, asta e şmecheria, nu?
Dacă nimeni nu-şi aminteşte că era o vreme când există Anglia,
atunci nimeni nu-şi va aminti nici după.
Imperiul supravieţuieşte parţial
pentru că noi credem că supravieţuirea lui este inevitabilă.
Dar nu este.
Şi ei ştiu asta.
Şi de asta le e atât de frică de tine şi de mine.
Dacă vom reuşi că cucerim Nassau,
dacă vom reuşi să demascăm iluzia
că Anglia nu este inevitabilă,
dacă vom reuşi să incităm la revoltă
şi să se afle în Lumea Nouă...
atunci, da...
Îmi imaginez că oamenii vor observa
"Prea multă sănătate poate fi nebunească,
"şi cea mai nebună dintre toate,
"să vezi viaţa cum este şi nu cum ar trebui să fie."
Ridică pânza mare.
Trebuie să-i recunosc asta, nu e timid.
Dacă ratează cursul aşa, vom fi peste el într-o oră.
Şi-a completat ultimele 3 cursuri. De ce s-a oprit acum?
Nu că ar fi de la vânt.
Nici pe departe.
Nu crezi?
Are vreo şansă să ne scape?
- Nu cred, nu. - Nu.
Se îndepărtează, dar noi avem viteză.
Nu poate fugi de noi la infinit.
Când îl oprim,
tu şi cu mine vom lua bărcile pentru abordare.
Tu rămâi aproape, ne sprijini până urcăm la bord.
Ai mai condus o navă ca asta înainte?
Dumnezeule, nu.
Ai mai condus o navă ca asta înainte?
- Sigur. - Bine.
Nu se va termina niciodată pentru noi, nu?
Ce?
Mereu ai vrut să stai lângă uriaşi.
Şi uită-te la tine.
Mă întreb cum vom putea să ne îndepărtăm vreodată de asta.
E inteligent, ştii?
L-am auzit cum îşi făcea probleme privind planul,
poate din cauza puterilor fizice.
Oamenii acceptă cu greu ideea
că un om poate fi două lucruri,
dar am văzut.
E inteligent.
Şi aseară, nu vroia decât răzbunare,
şi nu l-ar încânta decât capul lui Eleanor Guthrie pe tavă.
Şi în momentul în care nu mai avea putere să se convingă,
o făceam eu.
Dacă povestea piratului Jack Rackham
se va termina cu el stând lângă Barba Neagră, de la egal la egal,
şi împreună să-l învingem pe Guvernatorul care l-a spânzurat pe Charles Vane
şi să mai şi restaurăm legea piraţilor în Nassau...
ăsta e un sfârşit care îmi convine.
Îl batem pe Rogers...
şi plecăm.
Au ratat cursul!
L-am prins.
Pregătiţi armele!
Începutul e pe cale să înceapă.
Invazia noastră a eşuat.
Dar nu suntem terminaţi.
Există sprijin pentru cauza noastră în Nassau.
Trebuie să fie, în fază latentă.
Dar trebuie să-l găsim.
Am nevoie de ajutorul tău să-l găsesc.
A fost sprijin cândva,
dar acum Nassau e înfricoşat.
Ce vrei să întrebi tu, să-i sfidăm în faţă pe acei soldaţi...
mă îndoiesc că vei găsi acest sprijin.
Am pierdut mai mult decât poţi realiza în acest moment.
Căpitanul Flint a pierdut mai mult decât şti tu.
- Dar suntem aici. - Căpitanul Flint?
Aşteaptă cu o mică forţă.
Dar dacă îi putem elibera pe aceşti prizonieri...
Încă mai eşti de partea lui?
Da?
De el... de cine?
Long John Silver.
A murit în golf
în timpul invaziei.
Ce?
O poteră a plecat spre epave
cu ordin de la Căpitanul Berringer
să-l localizeze şi să-l aresteze pe Long John Silver.
Te simţi bine, D-nă?
D-nă?
Rahat.
- Rahat, rahat, rahat. - Ajunge.
Ar trebui să fugim.
N-ai unde să fugi.
Atunci avem o problemă serioasă,
când Căpitanul Berringer îi va cere
să identifice conexiunile cu rezistenţa, care suntem noi.
Nu va face asta.
Cum poţi fi sigură?
Pentru că nu-i place să-i fie ameninţaţi prietenii.
Şi nu-i place să fie presată.
Sincer sper să ai dreptate,
şi vreau să cred că vieţile noastre depind de asta.
Nu va vorbi de noi acolo.
Despre ce trebuie să ne facem griji
este cum o vom ajuta să scape de aici.
Rahat.
Ieri,
ai refuzat să nominalizezi sursele
pentru a submina acţiunea piraţilor din golf...
ca o problemă principială.
De atunci, Long John Silver şi asociaţii săi
mi-au omorât un om...
şi 4 oameni de-ai tăi...
a omorât o familie de 3 persoane pe Plantaţia Underhill
aseară, cu sânge rece,
inclusiv o fetiţă de 8 ani.
Văzând cum se adună cadavrele,
cât de reală este ameninţarea,
îţi dau ocazia să îndrepţi greşeala
şi să mă ajuţi să termin cu această ameninţare o dată pentru totdeauna.
Vreau numele surselor tale.
Îmi pare rău,
dar nu pot face asta.
Nu poţi sau nu vrei?
Aceşti oameni te-ar trăda într-o clipită.
De ce rişti atât să-i protejezi?
Ţi-am spus,
am o înţelegere cu Guvernatorul...
- ... şi a fost de acord... - Dă-mi numele lor.
... pentru că doar aşa puteam să-mi respect cuvântul...
- ... faţă de sursele mele... - Dă-mi numele lor.
- ... pentru că doar aşa puteam continua... - Dă-mi numele lor.
- să-i servesc regimului în viitor... - Dă-mi numele lor.
- ... cum am făcut-o în fiecare zi... - Dă-mi numele lor.
- ... până acum. - Dă-mi numele lor!
Nu puteţi intra, D-nă.
Ce se întâmplă aici?
Pleacă!
Nu sunt legat.
Vrei să fugi?
Trebuie să fug?
M-aş distra să te văd.
Cum ai proceda?
Cu mare dificultate, cred.
Cum ai cuceri Nassau?
Când am făcut-o eu...
când l-am alungat pe Guvernator,
l-am avut pe Teach şi o armată de fraţi lângă mine.
Vrei să-l foloseşti pe Teach?
Cine îi conduce pe restul?
Sau crezi că vom reuşi noi doi?
Găsiţi-l!
Căutaţi acolo!
Găsiţi-l!
Bine. Acolo!
În spatele lor. Verificaţi în tufişuri!
Găsiţi-l!
Scotociţi epava!
Acolo!
E-n regulă.
Cum vom cuceri Nassau?
Aşa.
Opriţi focul!
Să reîncărcăm, Căpitane?
Nu mai putem face nimic de aici.
Sunt pe cont propriu.
Şi-au lăsat steagul!
E cel mai influent membru al Consiliului Guvernatorului.
Orice tensiuni au fost,
se bazează pe ea pentru a menţine controlul.
D-nă.
Când şi dacă Guvernatorul se va întoarce
va trebui să-i spun că am descoperit
că cea mai influentă membră din consiliul sau
conspiră cu duşmanii
şi că a trebuit să o opresc,
şi această explicaţie i-o voi oferi cu plăcere.
Acum, îmi cer scuze pentru întârziere
în legătură cu transportul la Philadelphia.
Oamenii au fost utili în criza de astăzi.
Te rog să mă crezi că vei fi pe drum
mâine dimineaţă în zori.
I-am explicat situaţia.
Nu vrea să cedeze în această privinţă.
L-ai văzut, pe Silver?
Ce s-a întâmplat?
Era el şi încă cineva.
Am avut 6 oameni.
Am crezut că sunt suficienţi să-l prind.
Să-l prinzi?
Nimeni nu ţi-a cerut să-l prinzi.
Nu trebuia decât să raportezi invitaţia la întâlnire
şi să-l laşi pe căpitan să se ocupe.
Cum Dumnezeu nu te-ai gândit?
Nu am eşuat în încercarea mea
Am refuzat s-o fac şi aş refuza din nou.
De ce ai refuza să te alături legii?
Pentru că ultima dată legea
când a pus mâna pe un pirat de asemenea rang,
n-a făcut decât să aducă...
mânie, ostilitate, indignare,
epurarea combatanţilor şi doar ca să amplifice tot,
şi pentru că acea rezistenţă, de când a fost spânzurat Căpitanul Vane,
n-a făcut altceva decât să se întărească
şi controlează aproape fiecare parte de pe această insulă, mai puţin Nassau.
Şi tu întrebi de ce am ales
să nu ajut acest ciclu din nou?
E o corabie în port
care se presupune că mă duce undeva
unde chiar aş putea rezolva toate problemele de aici.
În schimb, sunt blocată aici pentru cine ştie cât timp va fi nevoie să reparăm asta.
Şi ca să fac asta,
trebuie să-mi dai ceva folositor.
Dar ar fi bine să-mi dai ceva valoros
ca să-l fac să renunţe.
Crezi că-l poţi controla.
Dar până când vei realiza că el te controlează pe tine,
va fi mult prea târziu.
Se întorc călăreţii!
Dă-mi ceva să folosesc
pentru că altfel nu te pot ajuta.
Şi iartă-mă că-ţi spun, ce dracu ai de pierdut?
- Ce s-a întâmplat? - L-am pierdut.
Însă, nu înainte să-mi omoare trei oameni
şi să pună asta pe unul din cadavre.
Ce spune?
"Pentru bărbaţii şi femeile din Nassau,
"puterea Guvernatorului s-a mai redus cu trei soldaţi.
"Este momentul să vă alăturaţi cauzei noastre.
"Să-i eliberăm pe fraţii ţinuţi captivi.
"Alăturaţi-vă lor. Mie.
"Semnat, Long John Silver."
L-aţi auzit.
Acum este momentul.
Cine dintre voi vrea să se alăture cauzei lui Long John Silver
şi să-mi reziste?
Poftim.
Sunt neînarmat.
Nimeni nu vă opreşte.
Dacă nu acum este momentul, când dracu va fi?!
Niciunul din voi?!
Nici măcar unul?!
Laşi nenorociţi.
Nu înţeleg.
- Billy. - Da.
- A încercat să te omoare? - Da.
- Şi pe Madi? - Şi pe ea.
Şi de ce nu suntem supăraţi?
Cine spune că nu suntem?
Păi, nu simt niciun fel de precipitare să facem ceva în legătură cu asta.
Nu putem face nimic pentru moment.
Nu?
Uite, Billy nu e prost.
Este pus la punct acum,
a intimidat şi a eliminat până acum pe oricine l-ar provoca să se alăture mie.
Controlează Plantaţia Underhill,
controlează o armată care este ca acasă.
Vom avea timp să ne ocupăm de asta, dar nu acum.
Spre deosebire de asta.
E-n regulă.
Dacă m-ai fi întrebat ieri,
când se gândea să mă vândă Guvernatorului pentru profit,
aş fi fost de acord să scăpăm de el.
Dar acum, nu ştiu.
Simt că avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem...
obţine.
Execuţia prizonierilor piraţi e programată pentru astăzi.
Căpitanul Berringer a stat în piaţă
şi a spus că dacă Long John Silver avea o problemă cu asta,
era binevenit să se arate şi să vorbească.
Chiar dacă am putea trece de apărarea lui,
10 de-ai noştri ar avea de înfruntat 100 soldaţi.
Şi pe urmă?
Ameninţarea a fost făcută. S-a spus povestea.
Toată lumea din Nassau ştie
ce înseamnă întoarcerea lui Long John Silver,
ce se aşteaptă de la ei când se va întoarce.
Nu mai rămâne de făcut...
decât să se întoarcă.
Ar fi de ajutor dacă Nassau ar şti că vin.
Poţi să te ocupi de asta?
Desigur.
Minunat.
Nu-mi este uşor să-ţi cer asta.
Dar după tot ce a făcut Max pentru Consiliu,
pentru tine,
vine un moment când merită să primească ceva în schimb.
Acuzaţiile împotriva ei sunt deosebit de serioase.
Mie mi se pare că e de partea puterii.
Şi cu drept intervenim?
Oamenii sunt nervoşi, D-le Frasier.
Pe soldaţi, pe Căpitanul Berringer.
Câţiva dintre ei chiar şi pe Guvernator.
Poate nu vezi, dar crede-mă, eu văd.
Dacă Consiliul nu se opune Căpitanului,
câţiva oameni vor face orice să-i reziste.
Şi s-ar putea să nu-ţi placă.
Nu mai trimite după mine.
Rahat.
- Ce-a spus? - Nimic folositor.
Ce se întâmplă?
Eşti cât pe ce să faci o mare greşeală
şi te rog să te mai gândeşti.
Sunt îndreptăţit să execut sentinţa cum doresc.
Dar te rog să anulezi spânzurătorile.
Te rog să anulezi tot acest teatru.
Tu vrei să-l ademeneşti pe Silver aici.
Să-l forţezi să apară în piaţa să-şi salveze oamenii
pentru ca tu să-l învingi în văzul întregului Nassau.
Să demonstrezi că nu ţi-e frică de el.
Nu.
- De ce nu? - Pentru că nu trebuie.
Pentru că ştiu deja şi pentru că la un anumit moment,
nu mai rămâne decât frica de îndurat.
Nu faci decât să-i provoci.
Şi cui serveşte asta?
Pentru că e o cale mai bună să rezolvi această problemă.
Ce e asta?
Sunt informaţii despre rutele preferate de rezistenţă
să pătrundă în Nassau.
- Ea ţi-a dat asta? - Da.
Trimite oameni să stea la pândă.
Pregăteşte o ambuscadă care să-l depăşească numeric pe Silver şi oamenii lui
când vor dori să treacă.
Termină asta în linişte, simplu
şi odată pentru totdeauna.
Ce crezi că urmează?
Dacă eşti atât de norocos să-l capturezi pe Teach...
ce vei face cu el?
Ani în urmă....
eram corsar în timpul războiului.
Urmăream în luptă un galion spaniol.
L-am vânat zile întregi.
În mod normal, trebuia să se predea cu mult înainte.
Chiar înainte să coboare steagul, a tras un foc.
O lovitură ieftină şi laşă...
au tras ştiind că se vor preda oricum
şi au presupus că îi vom găzdui.
Această lovitură anume şi-a atins scopul.
Mi-a doborât 3 oameni...
unul din ei, fratele meu, Thomas.
Mereu era mai deştept ca mine.
Mai curajos.
Mai bun.
M-a protejat când eram tânăr.
M-a învăţat să navighez când eram mai bătrân.
Mi-a fost cel mai bun prieten.
L-am pierdut în urma unei lovituri ieftine şi laşe.
Aşa că, după ce s-au predat, am luat controlul navei.
Şi am început cu căpitanul.
Am fost mai înverşunat cu el.
Mi-a luat ceva timp.
Pe urmă am trecut la primul asistent.
La căpitanul armelor.
La echipajul armelor.
74 oameni erau la bord când am urcat.
Până când am ajuns la Acapulco, a mai rămas unul.
L-am lăsat în viaţa să spună povestea.
Ai întrebat ce se întâmplă mai departe.
Instinctul îmi spune că e la fel ca atunci.
Le voi arăta care sunt consecinţele
când îmi ameninţă o persoană dragă.
Nu voi avea nicio îndoială.
Fă-o.
Trage!
Să-l lăsăm la apă.
Acum.
Trage!
Scoate-l!
Ţine-l.
Din nou.
Trage!
- Trage! - Scoate-l!
Trage!
Urmează el.
Din nou!
Trage!
Lasă-l să cadă.
Vezi ceva?
Asiguraţi-i.
Stabileşte curs pentru Nassau.
Ridicaţi pânzele!
Mergeţi. Nu vă târâţi picioarele!
Mergeţi.
Mişcaţi.
Urcaţi.
D-le...
Ce a spus?
Soldaţii tăi care îl aşteptau pe Silver şi oamenii lui,
au reuşit?
Daţi-le drumul.
N-a fost nicio ambuscadă, nu?
- M-am răzgândit. - Am avut o înţelegere.
Nassau nu se va vindeca niciodată pe de-a întregul
până nu vom arăta control.
Iar controlul pe care nu-l vede nimeni
nu demonstrează nimic.
Aşa că, îi voi lăsa să-i vadă
Daţi-i jos.
Următorii trei.
Daţi-i jos.
Următorii trei prizonieri.
Îl şti pe Locotenentul Utley din echipa Căpitanului?
- Da. - Găseşte-l.
Spune-i că-l rog să strângă cât de multă mâncare şi provizii
poate muta el în fort în decurs de-o oră.
În fort?
Şi mai spune-i să-şi ia 6 oameni de mare încredere
să escorteze proviziile şi pe noi acolo.
Şi spune-i s-o aducă pe Max.
De ce ne trebuie escortă pentru fort?
Repede, te rog. Nu avem mult timp.
Vor veni.
Companie, pe două rânduri!
Pregătiţi!
În gardă!
Fiţi gata!
- Foc! - Foc!
Încărcaţi!
Am nevoie de Compania B!
Înapoi!
Compania B, pregătiţi!
Aşteptaţi comanda mea!
Alegeţi ţintele!
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro