Mijn grootvader is een van de rijkste mensen van de Nieuwe Wereld.
Als ik onze zaak bepleit en zijn steun win kunnen we hier misschien heelhuids uitkomen.
Ik ben verantwoordelijk voor de veiligheid van Nassau.
Ik gaf de gouverneur mijn woord dat ik het zou beschermen.
Israel Hands. Het is een genoegen kennis te maken.
Je wil terugtrekken? - Als we dat niet doen,
zal dat het einde zijn van het beetje vertrouwen dat er is tussen ons en de slaven op het eiland.
Ik heb er genoeg van jou te volgen op een pad dat alleen jij kan zien.
Vuur.
De naburige plantages moeten het schieten hebben gehoord en pakten zich samen.
We moeten weg zijn voordat die militie arriveert.
Ik ga aan boord van die sloep en vlucht.
De deur zal voor jou openstaan zodat jij je grootvader kan bereiken en zijn hulp kan inwinnen.
Het is de banier van de gouverneur. - Zetten we de achtervolging in?
Zet een koers uit om haar te onderscheppen.
Vertaling & Sync: Het 'Black Sails' Team
Kapitein?
Ik dacht dat u nu wel zou slapen.
Berichten...
van mijn verkenners van vanavond.
Ik was na zonsopkomst mijn reactie aan het overdenken.
Is er iets dat wij zouden moeten bespreken?
Jij hebt genoeg om je mee bezig te houden.
Laat dit mijn zorg zijn.
Hebt u het haar verteld, mijn Heer?
Uw vrouw.
Over wat er in het verschiet ligt?
Goed.
Zij hoeft zich daar ook niet druk over te maken...
over wat er in het verschiet ligt.
Ik kwam erachter...
nadenken over zulke zaken het moeilijkste is.
Dat als het gevreesde moment daar is,
de ware natuur zich openbaart.
De verwarring zal verdwijnen...
en alles zal gebeuren zoals het bedoelt is.
U gaf mij goede mannen om te leiden.
Ik zal mijn best voor hen doen.
Er zijn geen goede mannen meer onder hen.
Niet meer.
Sommigen van hen waren dat misschien, vóór dit alles.
Sommigen worden het misschien weer, aan de andere kant hiervan.
Maar nu,
zijn goede mannen niet wat het moment vereist.
Nu,
roept de tijd om duistere mannen...
om duistere dingen te doen.
Wees niet bang hen daarheen te leiden.
Klaarmaken voor vertrek.
Vandaag is het de 24ste.
David wordt vijf vandaag.
Mijn zoon.
Dat wist ik niet.
Mr Grandal heeft al weken niets laten horen.
Met de oorlog die klaarblijkelijk Spanje's aandacht ergens anders vasthield,
dat de gehele ongelukkige situatie met het Spaanse goud achter ons ligt.
Dus als wij Philadelphia bereiken, als u onder bescherming bent van uw familie...
hoopte ik dat u mij zou ontslaan uit uw dienst,
zodat ik kan terugkeren naar Londen...
naar mijn kinderen.
Natuurlijk.
Mevrouw...
Ik ben zojuist geïnformeerd dat onze toestemming om te vertrekken is uitgesteld.
Uitgesteld? Waarom?
Mij werd verteld dat de soldaten die uw escorte zouden vormen aan land nodig zijn.
Wat is dit voor onzin?
Eruit. - Kleed je aan.
Mr Harrison...
ga door.
Zes man bij u.
Ze keken niet mijn kant uit omdat ik afstand hield.
Ik zag dat u gisteravond twee anderen ontmoette,
één van hen met één been.
Ik zag alles.
Ik liet hem u volgen...
nadat u opeens de stad zo snel verliet.
Ik neem aan dat de eenbenige man Long John Silver was.
Wilt u mij vertellen waar die ontmoeting over ging?
Ik was door hem opgeroepen
in een mislukte poging mij geld af te persen.
Ik mag toch hopen dat uw spion u ook vertelde dat vier van
mijn zes mannen probeerden hem aan te houden en stierven bij die poging.
Ik kon zelf amper ontsnappen.
Dit zal toch zeker uw twijfels over mijn loyaliteit wegnemen.
Als u loyaal bent aan de gouverneur, waarom meldde u het mij niet voordat het feit plaatsvond?
Als u loyaal bent aan de gouverneur,
waarom proberen een man die zo gevaarlijk is aan te houden in plaats van hem te elimineren?
Als u mij had geïnformeerd weet ik zeker dat ik u van dienst had kunnen zijn.
Mijn vragen over uw loyaliteit, mevrouw, zijn door de gebeurtenissen van gisteravond niet weggenomen.
Ze zijn eigenlijk tot op een onacceptabel niveau verergerd.
Geeft het gepresenteerde bewijs reden tot een aanklacht wegens verraad?
Wacht. - Dat doet het.
Dit is schandelijk. Als de gouverneur terugkeert,
zal hij dit niet accepteren. - De gouverneur is er niet. Ik ben hier.
En u wordt nu aangeklaagd voor iets
waarvoor de doodstraf opgelegd kan worden.
Mr Harrison volgde Long John Silver
voordat hij hem kwijtraakte bij de wrakken.
Mannen en paarden wachten op de binnenplaats in voorbereiding op zijn arrestatie.
Vandaag is de dag dat het piratenverzet sterft,
zijn leider uitgeschakeld, zijn aanhangers in Nassau opgespoord en gearresteerd.
Als u met mij samenwerkt om dat doel te bereiken,
kan uw dood wellicht voorkomen worden.
We hebben geen andere keus dan het eiland te verlaten.
Niemand verlaat iets.
We kwamen hierheen om Nassau in te nemen. We gaan als dat is gedaan of helemaal niet.
Nassau innemen?
Met welk leger?
De slaven die nog leven op dit eiland
zullen nooit meer naast een piraat vechten.
Niet na gisteravond. - gisteravond,
waren er ook piraten die naast ons vochten.
Met minimale kansen en grote verliezen.
Billy en zijn mannen zijn nu onze vijanden maar deze mannen zijn dat niet.
En zolang dat zo is blijft ons bondgenootschap gehandhaafd.
Weet jij waar ze heengaat?
De laatste keer dat ik haar zag werkte ze in de taveerne. Daar begin ik.
We hoeven haar niet te overtuigen nu al iets te doen.
Uiteindelijk moeten we van ondersteuning verzekerd zijn als we
in Nassau een opstand willen ontketenen tegen de gouverneur,
maar wat we nu nodig hebben is informatie.
Hoeveel soldaten er zijn, wat voor gevoel er is voor onze zaak.
Ik weet het.
Bedankt.
Waarvoor? - Gisteravond.
Je had je niet aan mijn kant hoeven scharen. Dat heeft je veel gekost.
Het had mij veel meer mannen gekost als ik dat niet had gedaan.
We kunnen misschien Nassau zelf innemen, maar er zal heen grotere overwinning zijn,
geen wijdverspreide revolutie als wij ons bondgenootschap niet intact kunnen houden.
Geloof jij echt dat dat mogelijk is?
Zo benadeeld en gehandicapt als wij zijn,
dat iets van wat wij doen verschil uitmaakt voor die mannen in Londen?
Dat is de truc, niet?
Als niemand zich een tijd herinnert voordat er een Engeland was,
dan kan niemand zich een tijd voorstellen erna.
Het rijk overleeft alleen omdat wij geloven dat zijn overleving oneindig is.
Maar dat is niet zo.
En dat weten ze.
Daarom zijn ze zo bang voor jou en mij.
Als wij in staat zijn Nassau in te nemen,
als wij in staat zijn de illusie door te prikken dat Engeland niet oneindig is,
als wij in staat zijn een revolutie te ontketenen die zich over de Nieuwe Wereld verspreid...
dan, ja...
dan kan ik mij voorstellen dat men het opmerkt.
'Teveel gezond verstand kan krankzinnigheid zijn,
'en het meest krankzinnige is,
'om het leven te zien zoals het is en niet zoals het moet zijn'.
Hijs het hoofdzeil.
Dat moet ik van hem zeggen, hij is niet bang.
Als hij deze koersverandering mist hebben we hem over een uur.
Hij maakte zijn laatste drie wijzigingen af. Waarom daar nu mee ophouden?
Niet zo dicht op de wind. Niet zo dichtbij.
Denk je niet?
Is er een kans dat hij wegkomt? - Niet echt, nee.
Hij ligt hoger maar wij hebben de snelheid. Hij kan ons niet altijd afhouden.
Zodra we hem stoppen gaan jij en ik met de voorhoede aan boord van de sloepen.
Jij blijft in de buurt en geeft ondersteuning tot we aan boord zijn.
Ooit een schip van dit formaat gecommandeerd? - God, nee.
Ooit een schip van dit formaat gecommandeerd?
Natuurlijk. - Goed.
Dit zal nooit voorbij zijn, hè? - Wat?
Jij wilde altijd al naast reuzen staan.
Nu sta je hier.
En ik vraag mij af hoe jij en ik hier ooit weg moeten komen.
Hij is briljant, weet je dat?
Hij wordt op dat gebied onderschat, waarschijnlijk vanwege zijn fysieke kracht.
Men vind het moeilijk te accepteren dat iemand twee dingen kan zijn, maar ik zag het.
Hij is briljant.
Gisteravond was wraak het enige dat hij wilde,
en het enige dat hem kon bevredigen was het hoofd van Eleanor Guthrie op een schaal.
En op een moment waarin hij geen behoefte had om van iets anders overtuigd te worden,
overtuigde ik hem van iets anders.
Als het verhaal van de piraat Jack Rackham
eindigt waarin hij naast Zwartbaard staat als gelijke,
samen de gouverneur verslaand die Charles Vane ophing
en onderwijl het gezag van de piraten over Nassau herstellend...
dan is dat een eind waarmee ik kan leven.
Versla Rogers...
en we kunnen weglopen.
Ze misten een koerswijziging. - We hebben hem.
Maak de kanonnen klaar.
Het einde gaat beginnen.
Onze invasie mislukte.
Maar we geven het niet op.
Er is steun voor onze zaak in Nassau.
Die moet echter sluimerend zijn.
Maar we moeten hem vinden. Daar hebben we jouw hulp bij nodig.
Ooit was er steun, maar nu...
Nassau is bang.
Wat jij wil vragen, openlijk deze soldaten trotseren...
Ik betwijfel of je zo'n steun zal vinden.
Ik verloor meer dan jij weet om dit moment te bereiken.
Kapitein Flint verloor meer dan jij kan weten.
Maar hier zijn we. - Kapitein Flint?
Hij staat klaar met een kleine strijdmacht.
Maar als we die gevangenen kunnen bevrijden...
En doe jij ook met hem mee? Ja?
Hem... Wie?
Long John Silver.
Hij stierf in de baai tijdens de invasie.
Wat?
Een groep vertrok net naar de wrakken
met de opdracht van kapitein Berringer om
Long John Silver op te sporen en te arresteren.
Bent u in orde, mevrouw?
Mevrouw?
Dat is genoeg. - We zouden op de vlucht moeten zijn.
We kunnen nergens naartoe vluchten. - Dan hebben we een serieus probleem,
want als kapitein Berringer van haar eist dat zij haar connectie met het verzet prijs geeft,
wat wij zijn. - Dat zal ze niet doen.
Hoe kun je daar zo zeker van zijn?
Omdat ze het niet leuk vind als haar vrienden bedreigd worden.
En ze wordt niet graag tot iets gedwongen. - Ik hoop dat je gelijk hebt,
want onze levens hanger ervan af.
Zij zal niet zeggen dat wij hier zijn.
Waar wij ons zorgen over moeten maken is hoe wij haar kunnen helpen.
Gisteren...
weigerde u de namen van uw bronnen te geven die u gebruikte
om de pirateninvasie te ondermijnen...
wegens uw principes.
Sindsdien hebben Long John Silver en zijn trawanten
een van mijn mannen vermoord...
vier van uw mannen vermoord...
en gisteravond een gezin van drie op de Underhill plantage
in koelen bloede vermoord, inclusief een achtjarig meisje.
Wetende hoe hoog de lijken zich opstapelen, hoe groot de dreiging is,
geef ik u de gelegenheid op uw fouten terug te komen
en mij te helpen aan deze dreiging eens en voor altijd een eind te maken.
Ik wil de namen van uw bronnen.
Het spijt mij maar dat kan ik niet doen.
Kan niet of wil niet?
Deze mannen zouden u in een handomdraai verraden.
Waarom doet u zo'n moeite hen te beschermen?
Ik zei het u al,
ik heb een afspraak met de gouverneur...
waarin hij bevestigde... - Geef mij de namen.
het voordeel van de mogelijkheid mijn woord te houden ten opzichte van mijn bronnen...
Geef mij de namen. - zodat ik wellicht kan doorgaan...
dit bestuur in de toekomst te dienen... - Geef mij de namen.
zoals ik het elke dag diende... - Geef mij de namen.
tot nu toe. - Geef mij de namen.
U mag daar niet binnen, mevrouw.
Wat is hier aan de hand?
Schiet op.
Ik ben niet geketend.
Jouw plan om te vluchten?
Moet ik vluchten?
Dat zal grappig zijn om te zien.
Hoe zou jij het doen?
Met grote moeilijkheden, denk ik zo.
Hoe zou jij Nassau innemen?
Toen ik het deed...
de gouverneur verjagen,
had ik Teach en een leger van mijn voormalige broeders achter mij staan.
Wil jij voor Teach spelen?
Wie speelt dan de rest?
Of denk jij dat wij het met z'n tweeën afkunnen?
Vind hem.
Achter hen. Controleer het struikgewas.
Vind hem. Doorzoek dat wrak. Ga naar binnen.
Het is goed.
Hoe gaan wij Nassau innemen?
Zo.
Staakt het vuren. - Zullen we herladen, kapitein?
Er is niets dat wij vanaf hier nog kunnen doen.
Ze zijn op zichzelf aangewezen.
Ze streken de vlag.
Zij is het meest invloedrijke lid van de raad van de gouverneur.
Wat voor spanningen er ook waren, hij rekent op haar om de controle te handhaven.
Mevrouw. Als de gouverneur terugkeert
moet ik hem uitleggen dat ik tot de ontdekking kwam
dat het meest invloedrijke lid van zijn raad samenzwoer met onze vijanden
en dat ik actie ondernam om haar tegen te houden, dat is een verklaring die ik graag zal afleggen.
Ik verontschuldig mij voor uw vertraging van uw reis naar Philadelphia.
De mannen waren hard nodig om de crisis van vandaag te bedwingen.
Vertrouw erop dat u morgen bij zonsopgang onderweg zal zijn.
Ik legde de situatie aan hem uit. Hij wil niet over het onderwerp discussiëren.
Jij zag hem, Silver? Wat is er gebeurt?
Het was hij en nog een. Ik had zes man.
Ik dacht dat dat genoeg zou zijn om hem aan te houden.
Hem aan te houden? Niemand vroeg jou om hem aan te houden.
Het enige dat je moest was de uitnodiging doorgeven en het de kapitein laten afhandelen.
Hoe in Godsnaam kwam dat niet bij jou op?
Dat kwam wel bij mij op.
Ik weigerde om dat te doen en ik zou dat weer doen.
Waarom zou je weigeren je aan de wet te houden?
Omdat de laatste keer dat de wet
een piraat van dat kaliber in handen kreeg,
leverde dat het volgende op...
boosheid, vijandigheid, haat,
zuiveringen en gevechten die alles alleen maar versterkten,
en een verzetsbeweging die, sinds kapitein Vane werd opgehangen,
alleen maar sterker is geworden
zodat zij, behalve Nassau, het hele eiland controleren.
En jij vraagt waarom ik ervoor koos die cyclus niet opnieuw te laten beginnen?
Er ligt een schip in de haven dat veronderstelt wordt mij
ergens naartoe te brengen waar ik onze problemen misschien kan oplossen.
Maar in plaats daarvan zit ik hier net zo lang vast tot dit is opgelost.
Om dat te kunnen doen moet jij mij iets geven zodat ik iets heb om het te kunnen oplossen.
Maar het kan beter iets waardevols zijn zodat ik dat kan gebruiken.
Jij denkt dat jij hem kan controleren.
Tegen de tijd dat jij je realiseert dat hij jou controleert,
zal het te laat zijn.
Geef mij iets dat ik kan gebruiken of ik kan je niet helpen.
En neem mij niet kwalijk, maar wat heb je te verliezen?
Wat is er gebeurt? - Een voortvluchtige is ontsnapt.
Maar niet voordat hij drie van mijn mannen doodde en dit op een van de lichamen bevestigde.
Wat staat er?
'Aan de mannen en vrouwen van Nassau,
'De strijdmacht van de gouverneur is nu met drie verminderd.
'De tijd is gekomen om ons te steunen.
'Zorg ervoor dat mijn broeders bevrijd worden.
'Sluit jullie bij hen aan. Sluit jullie bij mij aan.
'Getekend, Long John Silver.'
jullie hebben hem gehoord.
De tijd is gekomen.
Wie van jullie wil Long John Silver steunen en mij weerstaan?
Hier.
Ik ben ongewapend.
Niemand zal jullie iets in de weg leggen.
Als de tijd nu niet gekomen is, wanneer dan wel?
Niemand van jullie?
Helemaal niemand?
Stelletje vervloekte lafaards.
Ik begrijp het niet.
Billy. - Ja.
Probeerde jou te doden? - Ja.
En Madi? - Haar ook.
Waarom zijn wij hier niet boos over? - Wie zegt dat we dat niet zijn?
Ik bespeur niet veel urgentie om er iets aan te doen.
Er is niets dat we er op het moment aan kunnen doen.
Echt niet?
Billy is niet achterlijk.
Hij is nu vast en zeker geconsolideerd,
heeft iedereen geïntimideerd of uitgeschakeld die hem kan uitdagen of mij steunt.
Hij controleert de Underhill plantage,
controleert het leger dat dat thuis noemt.
Er komt een tijd dat we met hem afrekenen maar niet nu.
Deze echter.
Hij is in orde.
Als je mij dat gisteren had gevraagd,
toen hij overwoog mij aan de gouverneur te verkopen,
dan was ik het ermee eens dat we van hem af moesten komen.
Maar nu weet ik het niet.
Ik vind dat we alle hulp moeten nemen die we kunnen...
krijgen.
De executie van de piratengevangenen staat voor vandaag op het programma.
Kapitein Berringer stond op het plein
en zei dat als Long John Silver daar een probleem mee had,
dan was hij welkom om te komen en er iets van te zeggen.
Zelfs als we door hun verdediging heen konden komen,
tien van ons tegen misschien wel honderd soldaten. En dan?
De bedreigingen zijn gedaan. De verhalen zijn verteld.
Iedereen in Nassau weet wat de terugkeer van Long John Silver betekent,
wat van hen verwacht wordt als hij terugkeert.
Het enige wat nog te doen staat is dat hij terugkeert.
Het zou helpen als Nassau wist dat ik eraan kwam. Kun jij daarvoor zorgen?
Natuurlijk.
Ik doe dit verzoek niet onbezwaard.
Maar na alles wat Max deed voor de raad,
voor u,
lijkt dit een moment dat zij iets terug mag verwachten.
De beschuldigingen tegen haar zijn uitermate serieus.
Het klinkt alsof de wet wordt gehandhaafd.
En met wat voor recht mogen wij ingrijpen? - De mensen zijn boos, Mr Frasier.
Op de soldaten, op kapitein Berringer. Sommigen zelfs op de gouverneur.
U ziet het misschien niet, maar ik wel.
Als de raad geen weerstand biedt aan de kapitein,
dan zullen sommigen op hun eigen manier weerstand bieden.
Op manieren die u niet zal bevallen.
Laat mij niet nog eens komen.
Wat zei hij? - Niets dat helpt.
Wat is er?
U staat op het punt een afschuwelijke fout te maken en ik vraag u dit te heroverwegen.
Ik sta in mijn recht deze straffen uit te voeren wanneer ik wil.
Ik vraag u niet deze executies niet uit te voeren. Ik vraag u het theater er omheen af te zeggen.
U wil Silver naar binnen lokken.
Hem dwingen op het plein te verschijnen om zijn mannen te redden
zodat u hem in het aangezicht van Nassau kan verslaan.
Uw angstwekkendheid demonstreren. Doe dat niet.
Waarom niet? - Omdat dat niet nodig is.
Omdat men dat al weet en omdat voorbij een zeker punt,
er nog maar zoveel is dat een man kan verdragen.
U jaagt hen alleen maar tegen u in het harnas.
En wie spint daar garen bij?
Omdat er een betere manier is om dit probleem op te lossen.
Wat is dat?
Dit is informatie over de routes die het verzet wil gebruiken om Nassau binnen te komen.
Zij gaf die aan u? - Dat deed ze.
Stuur mannen om hen op te wachten.
Zet een hinderlaag op om Silver en zijn mannen te overweldigen als ze willen passeren.
Beëindig dit stil, rustig en beslissend.
Wat denk je dat nu gaat gebeuren?
Als je geluk genoeg hebt om Teach te vangen...
wat doe je dan met hem?
Jaren geleden...
als kaper tijdens de oorlog,
was ik in een achtervolgingsgevecht met een Spaans galjoen.
Ik joeg dagenlang achter haar aan.
Ze had zich allang moeten overgeven voordat ze dat deed.
Net voordat de vlag werd gestreken werd er nog een kanonsschot afgevuurd.
Een achterbaks, laf schot...
afgevuurd in de wetenschap dat ze zich toch gingen overgeven
en de aanname dat ze recht hadden op genade.
Dit bijzondere schot trof zijn doel.
Het doodde drie van mijn mannen...
een van hen was mijn broer, Thomas.
Hij was altijd al slimmer dan ik.
Dapperder.
Beter.
Beschermde mij toen we jong waren.
Leerde mij zeilen toen we ouder werden.
Hij was mijn beste vriend.
Gedood door een achterbaks en laf schot.
Nadat zij zich overgaven ging ik aan boord van het schip.
En ik begon met de kapitein.
Ik was meer vastberaden met hem.
Het nam tijd in beslag.
Toen ging ik verder met de stuurman.
De artillerieofficieren.
Kanonsbemanningen.
74 man aan boord van dat schip toen ik aan boord kwam.
Tegen de tijd dat we in Acapulco aankwamen was er nog één.
Die ene leverde ik af om het verhaal te vertellen.
Jij vroeg wat er als volgende zou kunnen gebeuren.
Mijn instinct is hetzelfde als toen.
Ik zal hen laten zien wat de consequenties zijn
als je datgene bedreigt wat ik het meeste liefheb.
Ik zal daar geen twijfel over laten bestaan.
Doe het.
Hijsen.
Niet verslappen.
Nu. Trekken.
Trek hem weg.
Vasthouden.
Opnieuw.
Hijsen.
- Haal hem eruit.
Hijsen.
Hij als volgende.
Opnieuw. - Opnieuw.
Hijsen. - Hijsen.
Laat vallen.
Kun je het zien?
Sluit de rest op.
Zet een koers uit voor Nassau. - Hijs de zeilen.
Doorlopen. Til die poten op. Opschieten.
Schiet op.
Meneer...
Wat zei hij?
Uw mannen die Silver opwachten, waren zij succesvol?
Doe het.
Er was geen hinderlaag?
Ik heb erover nagedacht. - We hadden een afspraak.
Nassau zal zich nooit leren gedragen totdat wij controle demonstreren.
Controle die niemand ziet is geen demonstratie.
Dus zal ik het hen laten zien.
Verwijder ze. Maak de volgende drie klaar.
Haal ze naar beneden.
Volgende drie gevangenen.
Ken je luitenant Utley van de staf van de kapitein?
Ja. - Zoek hem. Zeg hem dat hij zoveel mogelijk
voedsel en voorraden verzamelt als hij binnen het uur naar het fort kan brengen.
Het fort? - Zeg hem dat hij zes man verzamelt
die hij kan vertrouwen om ons naar het fort te escorteren. Zeg hem dat hij Max moet halen.
Waarom hebben we een escorte naar het fort nodig? - Snel, alsjeblieft. We hebben niet veel tijd.
Ze komen er aan.
Compagnie, aantreden in twee rijen.
Klaar maken.
Presenteer.
Klaar.
Vuur. - Vuur.
Aanvallen.
Ik heb compagnie B nodig. - Terugtrekken.
Compagnie B, klaarmaken.
Wacht op mijn commando. - Zoek je doelwit uit.
Vertaling & Sync: Het 'Black Sails' Team