Nelle puntate precedenti di "How to Get Away with Murder"...
Frank si e' costituito ieri sera.
Gli hai rovinato la vita, sei stata tu.
Pensa al dolore che ha provato.
- Vuoi sapere cos'e' il dolore? Te lo mostro. - Nessun accordo.
Puoi sistemare le cose.
Ricordo qualcos'altro.
Io ho visto Frank...
Nel seminterrato...
E' uscito dalla porta sul retro.
Frank Delfino...
E' accusato dell'omicidio di primo grado di Wesley Gibbins.
- Hanno accusato Frank. - E?
L'accusa e' concorso in omicidio, con te.
Stanno indagando su Annalise.
- Hai detto loro qualcosa? - No.
Ma potrei farlo.
Abbiamo un problema con il cucciolotto, sa che Rebecca e' morta.
Non perderlo di vista.
Non ci sono le strisce pedonali, genio.
Perche' stanno interrogando Wes?
E' per l'indagine su Annalise?
Non ne posso parlare qui.
Se lei va a fondo, ti trascinera' con lei, lo sai?
Che cosa dici?
Sai come diventa quando e' disperata.
Non provare mai piu' a minacciarmi.
- Ciao. - L'ho perso.
E' entrato in un vicolo ed e' sparito.
Va' a casa di Annalise, lui forse crede che lei sia li'.
- Io vado a casa di Wes. - D'accordo.
- Frank... - Si'?
Non fargli del male.
Non lo faro'.
Stai...
Stai bene, amico?
Si', potrebbe...
- Potrebbe sbrigarsi? - Faccio il possibile.
IN CASO DI EMERGENZA
Sono Christophe.
Oggi ti dimettono!
Ok, e' stato...
Peggio di quanto sembrasse nella mia testa.
Evviva!
Finalmente ti fanno uscire da qui.
Intendevo questo...
Ti ho portato delle opzioni, ma credo che...
Dovresti provarli per capire quale ti sta meglio.
Eccola qui, un'altra cazzo di Casey Anthony...
Pronta ad un'altra udienza speciale.
Casey fu assolta.
E tu sei quella finita dentro per aver fatto del male ai tuoi figli.
Per aver trascurato i miei figli...
E' ben diverso da questa qui che...
Ha ucciso un ragazzo.
La prossima volta uccidi qualcuno...
E avrai anche tu un'udienza speciale.
Professoressa...
Andiamo.
Tieni...
Grazie.
Come ci riesci?
A vivere sapendo che dicendo una parola sbagliata finiscono tutti in galera?
Non devi andare se non vuoi.
Lei ha bisogno di noi.
La mia cliente e' una donna innocente presa di mira, ingiustamente,
per colpa del suo legame con un impiegato sociopatico.
Per colpa del suo legame...
Con il signor Delfino.
Un criminale incallito...
Con innumerevoli precedenti, ben documentati...
Di violenza.
Compreso il precedente tentato omicidio del padre.
Mentre la mia cliente...
Non ha alcun precedente penale a carico di alcun genere.
Dunque, richiedo la disgiunzione dei casi...
E di fissare le date di due processi distinti.
Ciao.
Come ti senti?
Sei nervosa?
Beh, non lo ero finche' non lo hai detto tu.
Scusami, io...
- Ti trovo bene. - No...
Stara' bene dopo aver indossato queste.
E' un'udienza preliminare.
- Non essere nervoso. - Non sono nervoso...
Non sono nervoso, mi sto solo...
Preparando alla sfida.
E' tutto sotto controllo.
Per favore, dimmi che non verranno.
- Chi? - I ragazzi.
Credevo di avertelo detto.
Il funerale e' oggi.
Chi diavolo sono queste persone?
I lupi delle tragedie.
Mi hanno riferito che da ora avremo due...
Difese nel processo.
Corretto, Vostro Onore. Lo Stato muove le accuse...
Contro la signora Keating e contro il signor Delfino per concorso in omicidio.
Il legale puo' procedere con la lettura delle accuse.
Gli imputati sono accusati di omicidio di primo grado.
- Una circostanza particolare... - Sapevi che sarebbero venuti?
- No. - Ipotizzando che il concorso in omicidio
fosse premeditato?
Crediamo che...
How To Get Away With Murder - Stagione 3 Episodio 12 - "Go Cry Somewhere Else"
Traduzione: soficastle, noraS, Gioia_Nera, RemainNameles
Traduzione: Annalu7, Violet Liara Tsoni, Lindt
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Allora...
Wes...
Da dove comincio?
Wes era un ragazzo davvero fantastico,
era veramente...
Buono.
E questo dice molto su di lui perche'...
Non ha avuto affatto una vita facile.
No.
E' stata davvero
difficile.
Sua... madre e' morta quando lui aveva dodici anni.
Suicidio.
- Poi suo padre... - Oh, santo cielo.
Ma non abbiamo tempo di parlare di questo,
diciamo che e' stato un trauma, ma non rende l'idea.
Forse avresti dovuto scrivere qualcosa tu.
Il punto e'
che e' una cosa terribile, non e' vero? Quello...
Quello che gli e' successo.
Perche'...
Tu perche' piangi?
Almeno lo conoscevi Wes?
Qualcuno tra voi lo conosceva?
Devo prenderlo per un no?
La facolta' di legge non e' un posto dove farsi tanti amici, vero?
Scommetto che alcuni di voi siano contenti della sua morte,
perche' cosi' potrete scalare di una posizione.
- Ottimo. - Ok, e' meglio andare.
Non c'e' nemmeno un corpo da seppellire.
Siete solo avvoltoi che si avventano su questa tragedia come se fosse la vostra.
- Ma questa non e' la vostra tragedia! - Basta, ti prego.
E' di Wes, e lui merita qualcosa in piu'
di questo funerale pieno di
persone false!
Quindi andate a piangere da un'altra parte!
Collegare il caso della mia cliente al signor Delfino e' pregiudizievole
per la giuria.
Dunque, richiedo la disgiunzione dei casi...
Per evitare qualunque pregiudizio nei confronti della mia cliente.
Giudice, e' un'udienza preliminare,
lo Stato non e' preparato per una mozione di disgiunzione.
E neanche noi, Vostro Onore.
Signora Winterbottom, potra' chiedere la disgiunzione ad un'altra udienza. E' tutto?
Vostro Onore, vorrei anche discutere della cauzione.
Vostro Onore, la cauzione e' gia' stata negata.
In quest'aula solo uno tra gli imputati ha confessato un crimine,
- ed e' il signor Delfino. - Obiezione.
Non e' il momento di discutere della presunta confessione del mio cliente.
Il signor Delfino ha dichiarato di aver agito da solo.
A causa dell'influenza della signora Keating.
Il signor Delfino non ha mai asserito del coinvolgimento della mia cliente.
Giudice, non siamo qui per discutere i dettagli di questo caso.
Io sto difendendo la mia cliente che e' stata accusata ingiustamente
- di atti immorali. - Obiezione!
- La signora Keating non ha precedenti... - Chiedo la censura, in quanto...
- A differenza del signor Delfino. - L'avvocato sta accusando il mio cliente.
Basta cosi'.
Signora Winterbottom, scatti di questa natura fanno solo male alla sua cliente.
La cauzione per la signora Keating e' ancora negata.
- Non andarci cosi' pesante con lei. - E' il mio lavoro.
No, il tuo lavoro e' fare quello che ti dico.
Mani dietro la schiena.
Anna Mae!
Non dovresti essere qui, mama.
Abbiamo guidato tutta la notte appena saputo di questa altra udienza.
- Andiamo. - Sono i suoi genitori, puo' aspettare?
- Possono vederla in prigione. - Va' a casa, mama.
No! Verremo a trovarti presto.
- Anna Mae. Anna Mae! - Dico davvero, va' a casa, mamma!
Eccolo li'.
Non cercare di evitarci, Nathaniel.
- Mi spiace per tutto questo. - Non essere dispiaciuto,
dicci solo come pensi di risolvere la situazione.
Ora lavoro per l'Ufficio del Procuratore.
Vuoi dire con quelli che cercano di farla condannare?
- Sai che non e' stata lei. - Lo so.
Ma ogni mio coinvolgimento sembrerebbe... sospetto.
Non aiutarla,
quello si che sembrerebbe sospetto.
L'hai vista, Nathaniel. Ha bisogno di te.
Non obbligarmi a piegare queste vecchie ginocchia
per supplicare di comportarti in maniera umana.
Non posso aiutarla, signora.
E io che pensavo fossi un brav'uomo.
Andiamo.
Ciao!
- Come te la passi? - Lo sapevamo!
Com'e' andata?
Va tutto bene, hai ancora un sacco di grinta per poter combattere.
E' perche' e' un avvocato?
Per questo continui a leccarle il culo?
Sono stata in cella con te per mesi e non te n'e' mai fottuto del mio caso.
Sbagli...
E' di te che non me ne fotte niente.
E chi se ne frega.
Sbagli se pensi che la Regina Elisabetta, qui, ti aiutera' mai
- col tuo caso. - E perche' non dovrei?
Forse aiuterei anche te, se chiudessi la bocca ogni tanto.
Ma per favore.
In quale universo il tuo culo ammazza figli...
- Potrebbe aiutarmi col mio caso? - Non era mio figlio!
Continua ad innervosirmi...
Andiamo.
Cosi', forse, comincio veramente ad uccidere.
Annalise...
Topo di fogna!
Ecco come ti chiamero', d'ora in poi.
- Perche' non possiamo parlare con lei? - Perche' fa troppe domande.
Beh, e' stata con Wes, e' normale che faccia domande.
O e' solo una spia che cerca di farci scoprire.
Ciao ragazzi.
Volevo solo dirvi che mi dispiace.
Laurel ha ragione.
Nessuno conosceva Wes come voi.
E non posso immaginare come vi sentiate.
Grazie.
Scusatemi, ma... ve lo devo chiedere!
Chiederci cosa?
La Keating...
E' stata lei ad ucciderlo, no?
Seriamente?
Oh, mio Dio, non ditemi che ancora la difendete.
"Innocente fino a prova contraria", o sei scemo quanto sembri?
Wes era vostro amico e non si merita che difendiate
- la donna che l'ha ucciso. - Ehi, e' un funerale questo.
Siamo tutti in lutto e tu pensi sia appropriato girare il coltello nella piaga?
- Amico, dico solo la verita'. - No, sei una persona orribile, vattene.
Mi dispiace.
Non era in bagno e non risponde al telefono.
Forse se n'e' andata a casa.
Forse ha trovato un ponte da cui buttarsi.
Chiamiamola tutti.
Salve, e' possibile vedere il cadavere del mio fidanzato?
Si chiama Wes Gibbins.
Stai bene, tesoro?
Si', posso vederlo? G-i-b-b-i...
N-s.
L'ufficio del Procuratore trattiene i resti del signor Gibbins come prova
fino a fine processo.
Ma sono la sua fidanzata.
- Io lo capisco, ma... - Non penso, invece.
Sono stata in ospedale fino ad oggi e sono quasi morta nello...
Stesso incendio in cui e' morto lui.
E per questo non ho ancora...
Sa, avuto la possibilita' di...
Dirgli addio.
Tesoro, ci sono delle norme rigide qui.
Porto in grembo il suo bambino.
Ne parli con l'Ufficio del Procuratore, io ho le mani legate.
Lei finira' all'Inferno, un giorno.
Sono Laurel. Lasciate un messaggio ma probabilmente non lo ascoltero' mai.
Richiama, cosi' so che stai bene.
La troveremo, te lo prometto.
Spera solo non sia morta quando la troveremo.
Non so se sopporterei un altro funerale.
- E' lei? - E' una chiamata anonima.
Perche' e' lei, rispondi.
Pronto, sono Oliver.
Signor Hampton?
Si'...
Sono il detective Davis della polizia di Philadelphia.
Potrebbe passare in centrale se possibile, oggi?
Ha detto che vogliono interrogarmi.
- Su Annalise? - Non lo so.
- Non puo' parlarci, vero? - Le ho detto che vado per le due.
- Non avresti dovuto. - Non credevo di avere scelta!
E' un casino.
- Gli serve un avvocato. - Che avvocato troviamo in sole due ore?
- Nascondiamolo, come Annalise con Wes. - E guarda come ha funzionato.
- Sapranno che ha hackerato il Procuratore. - Ma c'erano i firewall.
- Non avranno funzionato, no? - E se Laurel fosse andata dalla polizia?
- Stai diventando paranoica. - Perche' non c'eri al funerale.
- Ha perso la testa. - Ragazzi...
Al punto che non mi sorprenderebbe se avesse confessato tutto.
Gente!
Credo di avere un attacco di panico!
Piccola...
Piccola mia.
Ti avevo preparato qualcosa da mangiare, ma le guardie...
Me l'hanno fatto lasciare in macchina.
- Va bene. - Non va bene.
Guardati. Sei...
Tutta pelle e ossa.
- Devi mangiare, Anna Mae. - Sto mangiando, mama.
Avevo detto a Celestine di non farti venire.
Non lo sapeva.
Io e tua madre siamo partiti nel bel mezzo della notte come due ladruncoli.
In ogni caso, ora siamo qui.
E resteremo finche' non uscirai da qua.
No.
Non ti ho mai vista cosi' giu' di morale, piccola.
E chi se non la tua famiglia puo' aiutarti a uscire da questo casino?
- Gliene ho dette quattro a quel Nathaniel. - Cosa?
Che razza di uomo non aiuterebbe la sua donna?
Non fa niente.
Ora ci siamo noi ad aiutarti.
Qualsiasi cosa serva, che sia portarti da mangiare
- o venirti a trovare ogni giorno. - E credete sia quello che voglia?
Che mi vediate in queste condizioni?
- Sistemero' tutto. Posso farlo. - No, non puoi, mama.
Posso farlo.
Tutto quello che devo fare...
E' dire la verita' alla polizia.
Non sei stata tu a dare fuoco alla casa. Sono stata io.
Ophelia...
Gli diro'...
Che mi sono assicurata...
Che tutti i bambini fossero fuori di casa...
E poi,
ho versato del liquore...
Su tutto il divano
su cui stava Clyde.
- Mama, basta. - Devono sapere...
Cosa ti ha fatto quel pervertito.
E che tu sei qui per prenderti la colpa al posto mio.
Non te lo lascero' fare, piccola.
E se vorranno rinchiudermi,
nessun problema.
L'unico giudizio che temo e' quello
del Signore Dio Onnipotente.
E se devo andare all'Inferno per aver bruciato quel bastardo...
Cosi' sia.
Perche' non me l'hai detto?
Il dottore dice che e' solo un po' di demenza senile.
Avresti dovuto dirmelo.
Ha degli episodi, ogni tanto,
ma non durano mai piu' di tanto.
Ha appena confessato di aver dato fuoco alla casa con tuo fratello dentro.
- Si inventa delle storie. - Non era una storia.
Cosa?
Voi due, basta cosi'.
Torni domani. Saremo ancora tutti qui.
Signor Hampton, cosa fa di preciso nello studio pro bono della Middleton?
Sono stato assunto
come esperto... informatico,
per tenere al sicuro i fascicoli sui casi.
Compreso qualcuno dei fascicoli personali di Annalise?
No. Solo dello studio.
Bravo.
Ho una domanda per lei, signore.
Era abitudine di questa professoressa
chiederle di hackerare qualcosa?
- Non direi abitudine. - Quindi e' stato strano...
Che ti abbia chiamato alle...
Ore 20:52...
La sera dell'incendio?
Voleva solo chiedermi di controllare un fascicolo del progetto.
Faresti meglio a rispondere nel modo piu' vago possibile.
Cosi', tecnicamente, non starai mentendo.
Voleva che facessi una ricerca.
E la Keating ti ha chiesto di fare...
Altro per lei, quella sera?
Tipo, cosa?
Rispondi alla domanda.
Ti ha chiesto di cancellare qualcosa dal suo telefono o no?
No, non mi ha chiesto di fare niente di illegale.
- E pensi che io ci creda? - Si'!
E allora perche' stai sudando?
Wes era mio amico.
Ed e' stato ucciso.
Ok?
Quindi, mi scusi se...
Ho ancora i ricordi un po' annebbiati.
E non ricordo tutti i dettagli.
Non ho nessuna fretta.
Prenditi il tempo che vuoi.
Grazie.
Voglio sapere perche' sei tornato allo studio pro bono...
Dopo aver parlato con la professoressa Keating sul luogo dell'incendio.
- Non puo' farcela. - Si', invece!
Devi chiamarli, guadagnare tempo.
- No! Connor, posso farcela. - Devi trovare una soluzione.
- Non devi proteggerci, Oliver. - Sto proteggendo me stesso!
Ho deciso di mia spontanea volonta' di farmi coinvolgere.
Ok? Nessuno...
Mi ha obbligato.
O minacciato.
L'ho fatto con consapevolezza.
E ora devo affrontarne le conseguenze.
Continua. Ce la faccio.
I tabulati che abbiamo dimostrano
che sei entrato nello studio pro bono...
Alle ore 22:53, quella notte.
La professoressa Keating ti ha chiesto di fare qualcosa per lei?
Cancellare dal suo telefono tutte le cose sospette, per esempio?
Certo che no!
Sarebbe illegale farlo.
Le ho detto di essere andato allo studio pro bono
solo perche' ero sconvolto e non sapevo dove altro andare.
Brava, ragazza.
- Sei stato bravo. - Grazie.
Avete trovato Laurel?
Per favore, apri la porta, se sei in casa.
Laurel!
Ti uccido se sei li' dentro e sei viva!
Ti hanno dimessa.
Come ti senti?
Sto meglio.
Mi hai detto di venire a parlarti quando sarei stata pronta.
No, ti ho detto di venire a parlarmi quando avresti voluto raccontare tutto.
Percio', se non sei qui per dirmi che non hai visto Frank
- nel seminterrato, quella notte... - L'ho visto!
- Devo andare. - Puoi aiutarmi a vedere Wes?
Il Procuratore ha registrato i suoi resti come prova.
- Allora niente da fare. - Tu hai potuto dire addio a tua moglie!
Puoi farmi entrare, vero?
Le ustioni sono molto gravi.
Va bene.
Volete davvero farmi credere che vi siete persi il cadavere?
- Lo troveremo. - Lo spero.
- Nate. - Altrimenti molte persone
- penseranno ad un complotto. - Basta.
Non mi stupirei se il giudice annullasse il caso!
Esatto! Perche' la ragazza della vittima adesso sa che il corpo e' sparito!
- Adesso e' colpa mia? - Perche' l'hai portata li'?
Perche' mi avete chiesto di avvicinarmi a lei!
- Ti prego. - Non e' colpa mia!
Portando li' la signorina Castillo,
hai offerto ad Annalise una difesa su un piatto d'argento.
Grave negligenza.
- Processo equo inattuabile. - Manomissione delle prove.
Ho chiesto una seconda autopsia, cosi' dovranno confessare.
E' una cosa orribile, lo so.
Ma se non trovano il cadavere, e' un bene per te.
Mia madre soffre di demenza senile.
Va tutto bene.
Ho chiamato lo studio e ho chiesto al mio dottore
se puo' consigliarmi una struttura per la lunga degenza.
- Ok. - In un posto vicino.
Celestine non sara' d'accordo, ma...
Lei me l'ha tenuto nascosto, quindi non m'importa.
Che c'e'?
- Ti faro' uscire da qui. - Smetti di dirlo.
Il cadavere e' sparito.
- Dimostra che ti hanno incastrata. - Non prova niente, lo sai.
Aiutami con mia madre.
Almeno...
E' qualcosa che possiamo sistemare.
Signori, abbiamo schivato un proiettile bello grosso, oggi,
grazie alle bugie che il nostro Oli ha detto agli sbirri.
Puoi abbassare la voce? I muri sono molto sottili.
Va beh, comunque.
Facciamo un brindisi.
Ad...
Oli, per essere un gran bugiardo, e...
Soprattutto...
A Wes.
Non siamo riusciti a farti un vero funerale, ma...
Possiamo sempre fare un brindisi per te.
Scusate, prendo i tovaglioli.
Sei arrabbiato con me?
Un po'.
A Wes.
Pensi che a me piaccia?
Credimi, l'ultima cosa che voglio e' farti da madre.
Davvero? Perche' sei molto meglio di mia madre.
Sono brava in tutto!
Dico solo che e' crudele non rispondere al telefono.
Mi dispiace.
Non scusarti, promettimi solo che non sparirai di nuovo.
Dormo sul divano.
No.
Asher scoreggia nel sonno. Stanotte mi riposo.
Pensi che sia stato lui?
Frank?
Vorrei credere che sia stato lui, cosi' avrei qualcuno da odiare.
Ma se lui e' innocente, chiunque abbia ucciso Wes e' ancora libero.
Vorrei che sapessimo chi e' stato.
Sono troppo vecchia per dormire sul divano.
Fatti piu' in la'.
Ehi! Ma guarda i miei bambini!
Abbracciami!
Vieni qui.
Andiamo a sederci.
Oh, la mia bambina.
Io sono la madre, tu sei la figlia.
E l'ultima cosa che dovresti fare in questo momento
- e' preoccuparti per me. - E' solo che penso che abbiamo bisogno
- di un piano da attuare. - Ci ho gia' pensato.
- Dici davvero? - Certo.
Staro' con tua madre ogni giorno...
Restero' al suo fianco e mi assicurero' che non andra'
- a rubare in nessun supermercato. - Oh, ma chiudi il becco.
Come faccio a sapere che non ti scoccerai e scapperai altrove come fai sempre?
- Scusatemi. - Dove vai?
Voi due dovete parlare.
Andro' ad utilizzare i servizi igienici...
Cosi' da darvi tempo di...
Di sistemare questa... cosa,
qualsiasi cosa sia.
- Ophelia. - Ho detto...
Vedete di sistemarla.
Non lo sapevo.
Cosa non sapevi?
Perche' ti dissi cosa mi faceva.
La festa del tredicesimo compleanno di Celestine.
Eri ubriaco fradicio.
Ti portai una fetta della crostata...
Alle pesche della mamma, fuori, sul portico.
O anche tu hai problemi di memoria?
Intendevo che non sapevo dell'incendio.
- Che tua madre... - Mi dicesti...
Che non mi credevi.
- Anna Mae, ascolta... - E come dovevo convincerti a credermi?
Volevi delle prove? Delle foto?
- Non lo ricordo. - Ricordi eccome.
Ti ho solo permesso di ignorarlo.
Sei sempre stato bravo ad ignorare le cose.
Mi dispiace, d'accordo?
Avrei dovuto dire qualcosa in piu'.
Fare di piu'.
Ma lui era morto, speravo fosse tutto finito.
Non e' finita.
Guardami.
Credi che quello non c'entri nulla con la fine che ho fatto?
Vuoi darmi la colpa per la tua triste infanzia?
Magari me lo merito, ma non hai il diritto di startene qui...
Ad incolparmi per cio' che hai fatto per trovarti qui.
Questo casino... l'hai combinato solo tu.
Se e' cio' che pensi forse e' meglio chiuderla qui.
- Tu per la tua strada, io per la mia. - E' il dolore che ti fa dire cosi'.
- Anna Mae. - Il dolore e' tutto cio' che ho.
Il dolore ce l'abbiamo tutti.
In questa stanza c'e' talmente tanto dolore
che vorrei raggomitolarmi su me stesso e mollare.
E' quello che sto cercando di dirti.
Tu non sei speciale.
Quello che sei e'...
Egoista.
Perche' se volessi davvero aiutare tua madre,
cercheresti di portare quel culo fuori da questa maledetta prigione!
Di' a tua madre che l'aspetto all'ingresso.
E' mezzogiorno, devi alzarti.
- A dire il vero, no. - Laurel.
La rettrice Hargrove ha detto che non dobbiamo tornare subito a lezione.
Devi incontrare Frank, tra un'ora.
Ho chiamato il suo avvocato.
Gli ho detto di essere il tuo avvocato della Middleton, gli ho detto che
era tuo diritto confrontarti con l'uomo accusato dell'omicidio del tuo fidanzato.
Gli ho anche fatto notare che e' un beneficio per il suo caso
avere la vittima fornire compassione per il cliente, in vista della sentenza.
Quindi...
Incontralo, trova la tua risposta.
Il mio cliente ha acconsentito a questo incontro registrato,
e desidera mostrare il suo rimorso prima del verdetto.
Questo non e' un interrogatorio,
e se dovessi ritenere il colloquio dannoso per il caso del mio cliente,
interrompero' subito l'incontro.
E' chiaro?
Si'.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per tutto.
Non so perche' sono venuta qui, non lo so.
Forse volevo solo guardarti negli occhi, perche' non volevo credere
che fosse la verita', che hai...
Che hai fatto una cosa del genere a Wes.
Ma, ti...
Ho visto andartene dal seminterrato, quindi...
Credo di dover credere ai miei occhi.
Dovrei, vero?
Non rispondere.
Qual sono state le sue ultime parole, Frank?
Ok.
L'incontro e' finito. Guardia!
- Dimmi le sue ultime parole. - Basta cosi'!
- Dimmelo cosi' posso voltare pagina. - Ho detto che qui abbiamo concluso.
Dimmi le sue ultime parole, Frank!
Non e' stato lui.
- Te l'ha detto lui? - Non poteva, c'era il suo avvocato.
E allora come fai a saperlo?
- Ha sbattuto le palpebre due volte, o cosa? - Lo so e basta.
E io so che e' stato lui.
Non e' stato lui.
Non e' stato Frank.
Perche' sei stata tu?
Ok, diamoci una calmata.
Annalise e' stata incastrata.
Giusto. Sai, l'avevo dimenticato.
Chi e' stato oggi? I Mahoney...
- O il procuratore? - Connor.
Cosa? E' possibile...
Che sia stato Frank. La cosa non mi fa impazzire.
- Smetti di fare il pazzo. - Nessuno lo e'.
Siamo tutti pazzi! Cioe', guardatevi.
Siamo qui a discutere su chi abbia ucciso il nostro amico.
Il tuo amico?
L'hai trattato di merda. Lo fai ancora!
- No, non e' vero. - E' sparito il cadavere, Connor.
Ti importa qualcosa? Importa a qualcuno di voi?
- Laurel, stiamo tutti male. - Allora pensate a cosa significa!
Ma non solo per voi, ma per Wes.
Qualcuno lo ha ucciso, ha bruciato il suo cadavere
e l'ha fatto sparire!
E non e' stato Frank.
Forse nessuno di voi puo' capire come io possa saperlo...
Ma non mi avrebbe mai fatto questo.
Non importa cosa dice, quindi...
Dobbiamo scoprire chi e' stato.
Sono Bonnie.
A causa di uno spiacevole errore burocratico,
il cadavere del signor Gibbins e' stato smarrito.
Il medico legale sta intensificando le ricerche per trovarlo.
Vostro Onore, trovo molto comodo...
Che l'errore burocratico coincida con la richiesta di una seconda autopsia.
Non sono sicura della sua insinuazione.
Il suo ufficio sta nascondendo di proposito delle prove
che scagionerebbero la mia cliente.
- Un attimo. - Mi accusa di negligenza intenzionale?
Non vedo come la cliente possa avere un processo equo
senza la possibilita' di esaminare la vittima.
Lasci che le ricordi che c'e' gia' stata un'autopsia ufficiale.
Su un cadavere che ora e' scomparso.
E' una grave negligenza.
Che verra' sistemata quando troveremo la vittima.
E' una questione di diritti civili, Vostro Onore.
Come prego?
Il procuratore continua a prendersela
con un'importante avvocato afroamericana,
sulla base di una vendetta personale.
Tutte le prove sono circostanziali,
un uomo ha confessato,
e ora il cadavere della vittima e' scomparso?
Di quale altra prova ho bisogno
per far rilasciare la mia cliente su cauzione?
Il giudice ha negato la richiesta di rilascio su cauzione.
Chiaramente e' invischiata come tutti.
Ecco perche' voglio spingere per una ricusazione giudiziaria.
Presentare una denuncia etica per pregiudizi.
Se riusciamo ad avere un nuovo giudice...
Annalise?
I tuoi figli sembrano simpatici.
Quanti anni hanno?
Luis ne ha otto.
Tyrone ha dodici anni.
Che peccato.
Sanno gia' quanto tu sia un fallimento.
- Scusami? - Probabilmente hanno festeggiato
quando ti hanno portata in prigione,
sollevati di non dover piu' avere a che fare con il tuoi casini.
- Chiudi il becco. - Non ti vogliono bene, si vede.
- Parla ancora dei miei figli. - Sussultano quando li abbracci.
- Perche'? - Ok, smettila.
- Li hai toccati? - Zitta.
E' cosi', vero?
Non li hai solo trascurati. Li hai molestati.
Erano spaventati per dirlo,
abusati sessualmente dalla loro stessa madre.
Guardia! Guardia!
Oh, mio Dio.
- Annalise, cos'e' successo. - Scatta una fotografia.
- Annalise. - Ti ho detto di fare una fotografia.
I detenuti sanno chi e' e la prendono di mira.
Lo Stato puo' trasferire la signora Keating in isolamento.
Se la signora Keating non viene rilasciata su cauzione,
daro' queste foto alla stampa e annuncero' una pubblica azione legale
contro l'Ufficio del Procuratore per violazione dei diritti civili.
Mancano diversi mesi al processo.
Morira' se la lasciamo in quella prigione.
Tu chi cazzo sei?
Beyonce'.
E tu chi cazzo sei?
Rilasciatela in liberta' condizionale. Prendetele il passaporto.
Non sara' a rischio di fuga.
Sembra peggio di quanto non lo sia.
Tesoro.
Ti hanno fatto del male.
No, no, no, no, no.
Non permettere che ti vedano piangere.
Non permetterlo.
Sono Laurel. Lasciate un messaggio ma probabilmente non lo ascoltero' mai.
Dove sei?
Sara' meglio che quella stronza non sia a New York a pedinare i Mahoney.
Il bello e' che ora che Annalise e' uscita di prigione
tocchera' a lei preoccuparsi di tutti, non a te.
Scherzi? Significa solo che devo preoccuparmi di piu'.
Sono una brutta persona se voglio che rimanga li'?
Un pochino.
Aiuterebbe se ti permettessi di fornicare con me?
Sta' zitto.
In realta', si'.
- Stai... stai bene? - Si'. No, scusa.
Stavo solo ricordando quando Laurel ha aggredito
tutte quelle persone che piangevano al funerale di Wes.
E poi sono stato convocato alla centrale di polizia...
E ho mentito spudoratamente.
Sei preoccupato per me?
No.
Sto solo imparando un sacco di cose su di te.
Tipo?
Tipo che sei bravo a mentire.
- Non molto. - Si', invece.
Insomma, prima la risposta da Stanford,
ora con i poliziotti.
E poi non solo il naso ti si allunga quando menti, quindi...
Sono bravo a mentire.
Lo so, l'ho appena detto.
Intendo che ho detto un'altra bugia.
Sai, la prima cosa che impari quando hackeri un sistema
e' assicurarti di avere una via di fuga che conosci solo tu.
Ho cancellato tutto dal telefono di Annalise, quella sera.
Si', lo so.
Si', ma ne ho salvato una copia.
NON ENTRARE
Questa e' una telefonata da parte di un detenuto
della prigione della contea di Philadelphia.
La telefonata verra' registrata.
Per accettare l'addebito, prema 3.
Pronto?
Ehi, sono io.
Signor Delfino, questa sua telefonata e' una violazione del codice etico.
- Va bene. - Se ha qualcosa da dire,
dovra' dirla tramite il suo avvocato.
Ci stai parlando.
- Cosa? - L'ho licenziato. Mi rappresento da solo.
Ora siamo colleghi.
Possiamo incontrarci privatamente
le comunicazioni fra noi sono confidenziali.
Quindi...
Quando ci incontriamo?
Celestine si aspettera' una telefonata, domani.
E Thelonius.
Saranno felici di sapere che non sei piu' rinchiusa in quel...
Buco infernale.
Mama?
Che c'e' che non va?
Avresti dovuto permettermi di parlare.
Sei la mia bambina.
Non meriti di andare in prigione per qualcosa che ho fatto io.
Ophelia...
Non stiamo parlando di quello.
I poliziotti stanno cercando di distruggere la vita della mia bambina
prima ancora che sia iniziata.
Deve...
Sposarsi e...
Avere dei bambini e...
E non marcire in...
Prigione.
Non sono piu' in prigione, mama.
Per ora.
Ma c'e' ancora il processo.
Sai che ai giurati piace mandare i neri in galera.
No. No.
Mama, hanno ritirato le accuse.
Il giudice me l'ha detto oggi. Per questo sono qui.
Non avevano prove sufficienti e mi hanno lasciata andare.
No.
- No. - Si'.
No.
Si', sono qui. E' finita!
Sono libera, mama.
- Hai capito? - Dio.
Grazie, Gesu'.
Grazie!
La mia bambina.
Avevi ragione.
Sembra ci sia un complotto nel caso di Wes Gibbins.
Qualcuno ha fatto trasferire il cadavere in un altro obitorio.
E' qualcuno all'interno.
Chi?
Tu.
Si conosce gia' la causa del decesso?
Era gia' morto
prima dell'incendio.
Annalise?
Ehi.
Subspedia [www.subspedia.tv]