Spreukzak. Gadverdamme.
We jagen dus op een heks? - Ja.
Ik haat heksen. Ze spugen altijd hun lichaamsvocht in het rond.
En waarom zijn konijnen altijd de klos?
Arm ventje. - Heksen. Het zijn moordenaars.
Brand heks, brand.
Dit zijn heksendodende kogels.
Rowena? - Ik zei al dat je mij nodig had.
Zijn wij geen team? - Nee.
Je moet. Nee. Luister naar me.
Maak dat je wegkomt.
Ga. Nu.
Jullie...
Jullie leren het nooit. Altijd proberen te vluchten.
Supernatural S12E11 'Regarding Dean'
Vertaling & Sync: Het 'Supernatural' Team
Hallo, vriendje.
Kom op nou zeg.
Neem mij niet kwalijk. Vind u het erg als ik...
Koop er geen drank voor. Ik weet het, Stacey.
Neem mij niet kwalijk. Ik ben geen zwerver, oké?
Alleen iemand die dringend een telefoon nodig heeft. Mag ik?
Fantastisch.
Bedankt.
Hallo? Sam?
Waar hing jij uit? - Daar ben ik niet zeker van.
Waar ben je dan nu? - Dat weet ik ook niet zeker. Ik...
Ik verrek van de honger. Heb je zin in wafels?
Wat? - Domme vraag.
Welke psycho houdt niet van wafels? Ze zijn luchtig.
Dan zijn er de kleine vakjes met siroop. Je bedekt ze met slagroom. Toch?
Tref me bij Waldos.
Nam je... - Ja.
Klonk alsof je het kon gebruiken. Zware nacht?
Zware morgen. - Wat is er gebeurt?
Je ging alleen maar iets te eten halen.
Ik weet het niet. - Wat wil dat zeggen?
Ik denk dat ik bewusteloos raakte. En uitgaande van deze kater was het gigantisch.
Ik probeerde je te bellen.
Ik weet niet hoe het gebeurde.
Ik stuur mam een sms, zodat ze mij kan bereiken als er een noodgeval is.
En Cass, voor het geval hij Kelly opspoort.
De moeder van Lucifer's liefdesbaby? - Klopt. Klopt.
Ja, de duivel's baby mama drama.
Zeg dat maar eens vijf keer achter elkaar. Duivel's baby mama drama.
Goed, Dean, je hebt je goed geamuseerd,
maar misschien moet je eens wat kalmer aan doen. Je bent geen 20 meer.
Eén, de Rat Pack feestte tot hun dood.
En B, ik schop je nog steeds verrot.
Je hebt iemand die wafels wil.
Je kan deze hebben als je wil.
Nee, Dean. Het lijkenhuis gaat over zo'n tien minuten open.
Het lijkenhuis?
De resultaten van de lijkschouwing. Ben je nog steeds dronken?
Ik denk van niet.
Goed, onze zaak?
Die dode kerel met z'n keel vol geld. Gaat er een belletje rinkelen?
De accountant. Barry Gilman. - Natuurlijk.
Jij denkt dat hij door een demon gepakt werd. - Misschien.
Maar toen we gisteren naar zijn huis gingen,
vonden we heel veel van alles en heel weinig niets.
Er waren geen spreukzakken, geen EMF, geen zwavel, wat wil zeggen geen zaak.
Maar als het geen zaak is, wat is het dan? - Weet ik het? Dood door geld?
Misschien werd de vent afgemaakt door een maffiosi met ironisch gevoel voor humor.
Ik ga het lichaam bekijken. Als jij nog tijd wil doorbrengen
met jouw wafels, veel plezier.
Prima, wacht even.
Heb je betaald? - Nee.
Heb je genoeg? - Heb het.
En wie ben jij?
Heftige avond.
Bedankt.
Mooi. We laten het weten als we iets nodig hebben.
Bedankt.
Overlijdensoorzaak was verstikking. Officieel.
Dat wisten we al. - 'Zie bewijszak B 1-4.' Goed.
Hier staat dat dit alles uit zijn maag kwam.
Stevig ontbijt.
Nou, nou.
Wat zei jij over een ironische maffiosi?
Een stel heksen voert Barry een spreukzak en vervloekt hem.
Ja, een vervloeking die hem zo volstopt met geld dat hij erin stikt.
Jakkes. Heksen. Ik neem aan dat het waar is wat ze zeggen.
Meer geld, meer problemen. Toch?
Ik hoop dat je nog steeds dronken bent.
Waarom wilde iemand Barry dood? Verklootte hij een belastingteruggave?
Hij was meer een budgetmanager.
Wat hij ook was, hij maakte beslist een...
Vijand? - Vijand. Ja. Die kerels.
Misschien raakte hij het spaargeld van de verkeerde kwijt.
Laten we zijn klanten maar eens bekijken. - Welke?
Barry werkte voor de rijkste families.
Man, je meende het van gigantisch. Het is de vierkante.
Ja, ik weet het. Je...
Godverdomme. - Kom op zeg. Echt?
Sorry. Onze fout.
A voor achteruit, Dean.
Luister, ik weet dat we het de laatste tijd niet gemakkelijk hadden.
Dat gedoe met dat duivelskind en in West-Guantanamo geworpen worden
maakt dat ik af en toe ook naar de fles wil grijpen, maar...
Je bent een wrak. En we moeten aan deze zaak werken, dus doe eens normaal.
Wie is Dean?
Ik zei het je al, ik ben in orde. - Dean, je vergat je eigen naam.
Eventjes. Oké, het was vreemd.
We weten dat we te maken hebben met een heks. Misschien ben je behekst.
Als er een heks bij mij in de buurt zou komen zou hij dood zijn.
Ik zou niet... Dory. - Dory?
Ik verontschuldig mij niet omdat ik die vis leuk vind. Niet tegen jou, tegen niemand niet.
Natuurlijk. Goed. Als het zo goed met jou gaat, noem de namen van de leden van Bon Jovi.
We hebben het over 1983? - Prima.
Voor elkaar. Er is Bon Jovi.
Wat dan ook. Dit is dom. Sam, ik ben in orde. Ik voel me fantastisch.
Dit is een pistool. Dit is een jas. Dit is een...
Lichtstok. - Een lichtst...
We moeten hulp zoek voor jou. - We moeten dit uitvogelen.
Ga nu niet mam of Cass hiermee lastigvallen. - Prima, maar totdat je beter...
Lamp. Natuurlijk. Zo in de buurt.
Zullen we een eind maken aan de spanning?
Wat nou? Zes keer achter elkaar?
Beginnersgeluk.
Heren, neem mij niet kwalijk.
Ik ben bezig op het moment. - We hebben jouw hulp nodig, Rowena.
Echt waar? - Kom op zeg. Rowena?
Kleine wodka's. Prijs.
Sta ik in jouw contacten?
Heb ik mijn eigen ringtone? - Dit is serieus.
Ik denk dat Dean behekst is. Hij vergeet van alles.
Misschien is hij dronken. - Hij is niet dronken.
We hebben ijs nodig.
We kunnen een herinneringsspreuk doen. Viel zijn haar uit?
Ook van zijn lichaam? - Wat?
Is hij vanaf de nek zo glad als een Ken-pop?
Dat weet ik niet en dat ga ik ook niet uitzoeken.
Dan is het geen geheugensteunvloek.
De vergeetspreuk wist het geheugen schoon maar dat is ingewikkelde magie. Ik...
Hoe verbreek ik het? Theoretisch?
Dood de heks. - Snap 'm.
Goed. Dus... Dean? Dean.
Man, wat ben je aan het doen?
IJs halen. Wat ben jij aan het doen? - Dit is niet onze kamer.
Al die hokken lijken op elkaar.
Dus door die spreuk zit ik vast in een soort van 'herinnerings' zooi?
De oplossing klinkt vrij eenvoudig. We moeten de heks vinden die dit deed en die doden.
Ik denk dat je gisteravond behekst werd. - Ja?
We moeten je gangen nagaan. Goed, denk.
Wat is het laatste dat je je kan herinneren dat je deed?
Ik ging ijs halen.
Van gisteren kan ik me nog herinneren
dat wij bij...
kantoor van die grote vent... Ja. En... - Barry Gilman.
We waren hier en we waren op zoek naar aanwijzingen.
Klotebelasting.
Dat zei je gisteren ook.
Kom hier. Kijk hier eens. Maken deze foto's iets bij je los?
Nee. Geen ervan. - Denk. Wat gebeurde er daarna?
Ik ging de folklore nakijken. Jij ging een burger halen. Dus...
Dus...
Wat wil je dat ik zeg? Dat ik ze opat?
Goed. Weet je wat? Het is geen groot stadje. Hoeveel hamburgertenten kunnen er zijn? Kom.
Goed. Al iets?
Dit was de derde waar we waren.
Wacht. Zij is van de wafels. - Goed. Kom.
Neem mij niet kwalijk. Hoi.
Als je je gaat verontschuldigen, kun je dat maar beter snel doen.
Mij verontschuldigen? Jij sloeg mij.
Omdat je een eikel was. We staan quitte. - Quitte waarvoor?
Dat zijn jouw zake... Wie ben jij?
Wat er ook tussen ons gebeurde, het spijt mij.
Kijk, het zit zo. Wij zijn...
Wij zijn van de FBI. Agenten Moon en Entwistle.
FBI? Gisteravond zei je dat je Springsteen heette.
Zoals de Boss.
Soms moeten we liegen om...
Onze dekmantel te beschermen. - Onmogelijk.
Luister, dit ligt nogal gevoelig. We denken dat er iets in het drinken van mijn partner werd gedaan.
Serieus. - Serieus?
Als jij ons iets kan vertellen over wat er gisteravond gebeurde zou dat een grote hulp zijn.
Natuurlijk, ik... - Fantastisch.
Hij bestelde burgers om mee te nemen. Het zou even duren. Het was hartstikke druk.
Toen sloeg je vier tequila's naar binnen.
Je draaide een paar kutplaten op de jukebox,
en toen gaf je de stier een trap. - Hij deed wat?
Ja, je werd helemaal hoteldebotel van Larry zodra je binnenliep.
Hij... Jij reed op Larry?
Was ik goed?
Je was fantastisch.
We raakten aan de praat en...
Je weet wel.
We bliezen wat stoom af.
Zag je hem nog met iemand anders praten?
Mijn barkeeper zei dat ze hem naar buiten zag rennen alsof zijn broek in brand stond.
We zouden elkaar treffen na sluitingstijd maar je kwam niet opdagen.
Arm ding. Helemaal gedrogeerd. Ik wilde niet...
Het spijt me als ik misbruik van je maakte.
Dat is in orde. - Hebben jullie beveiligingscamera's?
Ja.
Mag ik een keer in weet ik hoe lang en dan is het alsof het nooit gebeurde. Echt wat voor mij.
Dat is nou komedie.
Daar ben ik.
Wacht, wacht. - Wat doe je?
Ik probeer mijn lippen te lezen.
'Nu salsa jij handschoenen'.
Jij kan niet liplezen. - Ik kan niet liplezen.
Zag je dat? - Ja, natuurlijk. Ik denk dat we onze heks vonden.
Herinner je je hier niets van?
Het is alsof ik naar mijzelf kijk op Netflix.
Komt die kerel je bekend voor? Die jas?
Doet er niet toe. Stomme vraag. Volgens mij had Barry een foto van hem
in zijn kantoor. Misschien herkende je hem daarom gisteravond.
En ik vuur een schot af. Weet ik hoe je met een pistool moet schieten?
Goed, dus... Hier viel je.
Je rende die kant op.
Schot...
Hier.
Jawel.
Heksendodende kogel.
Wacht. Wacht.
Bestaan er heksen?
Dean...
Heksen bestaan.
Vampieren, weerwolven, heksen, ze bestaan allemaal.
En we doden hen.
Waanzinnig. Dat is waanzinnig.
Oké, dus djinns schenken geen wensen,
en sirenen zijn geen lekkere meiden?
Ja. Sorry dat ik je uit de droom help.
Dit is belachelijk. - Wat?
Dat ik jou dit moet uitleggen.
Weet je wel hoe vaak we moesten uitleggen aan een burger
dat monsters bestaan? - Ja, maar monsters bestaan echt.
En wij zijn degenen die hen doden. Kom op zeg. Beste baan ooit.
Als je van vettige fastfood houdt, mottige motelkamers, meer dan één Apocalyps.
Ik weet het niet. Voor mij klinkt het alsof we helden zijn.
En onze beste vriend is een engel. - Wat?
We moeten jou zien te genezen.
Wat zijn dit? Te gek.
Nee, dat zijn glyphs. Heksen gebruiken ze bij spreuken,
maar zulke heb ik nooit eerder gezien.
Misschien herkent Rowena ze. - Misschien. Wie is Rowena? Dat is een rare naam.
Sam.
Wat?
Is dat een dode?
Ja, ik denk dat dat de heks is. - Sjiek.
Nee, Dean. De heks doden had het geneesmiddel moeten zijn.
Dus als hij al dood is, waarom ben jij dan niet...
Jij?
Niet sjiek.
Wat nu?
Nu moeten we maken dat we wegkomen. Laten we gaan. Kom.
Jagers.
Arme Gideon.
Daarom zei hij dat we die accountant met rust moesten laten.
Dat vat darmen jatte van ons.
Hij verdiende wat hij kreeg.
Ze zitten ons achterna, Cat. We moeten ervandoor. - Ik ga nergens heen.
Het boeit mij niet wat Gideon zei.
En dan? Wil je hen ook doden?
Ik wil mijn familie terug.
Is dat een dode? - Ja.
Ik heb nog nooit een dode gezien.
Ja, dat heb je wel. Geloof mij maar.
Nee, Dean, wacht even.
Wie ben jij?
De spreuk boekte vooruitgang, zie ik.
Ik wilde informatie, Rowena, geen huisbezoek.
Ik heb zo'n gevoel dat je me nog gaat bedanken.
Jouw haar, het is zo levendig.
Dank je wel.
Kunnen we hem niet zo laten? - Rowena.
Samuel.
Die glyphs die je vond zijn een oude vorm van Keltisch.
Ogham chraobh.
De druïden gebruikten die tijdens hun rituelen. Zij noemden het de 'Taal der Bomen'.
Wacht. Zijn de bomen nu aan het praten?
Dean, kun jij je HBO nog herinneren?
Cinemax? - Skinemax.
Mooi. Kom hier. Jij gaat hier zitten.
Ja, doe maar.
Is dit Skinemax of...
Leuk. - Blijf hier.
Kom hier.
Er is maar één heksenfamilie die bedreven is in deze vorm van magie.
Ik dacht dat ze al jaren dood waren, maar toen ik die glyphs zag...
Is dit er een van? - Gideon Loughlin.
Ken jij hem?
Een beetje.
Goed, vertel mij over zijn familie.
Honderd jaar geleden kwamen de Loughlins vanuit de Oude Wereld hierheen
en veranderden een klein dorpje aan de Mississippi in hun eigen graafschap.
Hun kinderen, Gideon, Boyd and Catriona
waren als drie rotte erwten in een pot.
De familie bezat een krachtig spreukenboek,
een boek vol met druïdenmagie genaamd de 'Zwarte Grimoire'.
Heksen vanuit de hele wereld kwamen daar wonen en diens geheimen bestuderen...
tegen een prijs. - Wat gebeurde er met hen?
Jagers gebeurden.
Natuurlijk, Ik hoorde geruchten dat één of twee het overleefden,
zwendelend met hun boek, maar ik deed het af als roddel.
Met Gideon dood, als je de vloek op je broer wil verbreken,
moeten we dat boek vinden. - Wacht even. Dus jij kan hem verbreken?
Natuurlijk kan ik dat, maar hekserij zo complex
kost tijd, meer dan wat Dean heeft.
Hij begint zichzelf al te vergeten, iedereen die hij ooit kende, ooit van hield.
Zelfs jou.
Al snel zal hij vergeten hoe hij moet praten, hoe hij moet slikken,
en dan...
dan zal Dean Winchester sterven.
Dat is klote voor die vent.
Dus na alles...
Dit is het dan. Hier ga ik aan dood. - Nee. Nee, Dean, dit...
Dit gaat niet gebeuren. - Je vertelde me net mijn hele levensgeschiedenis.
En ik ben er eerlijk in, man, ik kan het voelen,
dat het mijn hoofd uitglipt.
Ik bedoel, een bende monsters is één ding. Maar dit...
Weet je, we gaan...
We vogelen dit uit. Dat doen we.
Hoe is het met hem?
Alsof jou dat boeit.
Ik zag mijn broer sterven,
maar hem dit zien worden...
Niet hem...
Dit is erger.
Mijn naam is Dean Winchester.
Sam is mijn broer.
Mary Winchester is mijn mam.
En Cast...
Cass is mijn beste vriend.
We moeten die grimoire vinden.
Natuurlijk.
Natuurlijk. Daarom ben je hier, of niet? Kom nou, Rowena.
Er duikt een krachtig spreukenboek op en opeens ben je hier om te helpen?
Hulpvaardigheid is niet jouw ding.
Waar. Maar het is ook niet verkeerd als een Winchester je iets schuldig is.
Mijn naam is Dean... Winchester.
Mijn naam... Mijn naam is...
Mijn...
Mijn naam is...
Gideon Loughlin's adres stond in het dossier van zijn accountant.
Als dat boek er is vind ik het. - Natuurlijk heb je mij daar nodig om te help...
Nee, jij blijft hier bij Dean. - Dat doe ik zeer zeker niet.
Hij kan niet met mij meekomen en ik laat hem niet alleen.
En ik vertrouw jou overduidelijk niet. - Overduidelijk.
De Zwarte Grimoire is geschreven in oeroud Druïdisch.
Hoe denk jij zonder mij de juiste spreuk te vinden...
Je zei dat een paar van de Loughlins het overleefden? Dat was toch het gerucht?
Dus jij verwacht dat een van hen... Wat te doen?
Hun oeroude supergeheime familiespreukenboek voor jou te vertalen?
Je doodde net hun broer. Ze gebruiken nog eerder jouw huid als kledingstuk.
Dat mogen ze proberen.
Mijn...
Ik weet het niet.
Hou op met alles aanraken. - Sorry.
Hier.
Speel hier maar mee, dan vertel ik je een verhaaltje.
Ooit was er een mooie heks
die, weer eens, uit haar vaderland was verdreven
door die pompeuze, kwezelachtig, moordende hooligans.
Jij kent ze als de Britse Mannen van het Geschrift.
Ze zocht een schuilplaats bij een heksenfamilie.
Het enige dat zij wilde was een dak boven haar hoofd
en een veilige plaats om haar magie te beoefenen.
Toch smeten zij haar eruit alsof...
Alsof ze vuilnis was. Zeiden dat ze niets in haar mars had.
Die heksen klinken als eikels.
Ik denk dat jij meer als genoeg in je mars hebt.
Je kan je echt niets herinneren, toch?
Wat een geschenk als je niets meer weet van wat je deed.
Wat heb ik gedaan?
Jij bent een moordenaar, Dean Winchester.
Wie is daar binnen?
Wacht, ik maak mensen dood?
Dozijnen.
Maar...
Alhoewel je een vervelend kereltje bent
met de manieren van een neanderthaler en de eetgewoonten van een peuter,
was alles wat je deed, deed je...
voor het algemeen belang.
En dan is het oké? - Ik zou het niet weten.
Jij helpt eerder anderen dan jezelf. Maar ik?
Ik heb afschuwelijke dingen gedaan,
en mijzelf wijsgemaakt dat dat prima was.
Het was de prijs van macht. En macht is wat ertoe doet, toch?
Toen ontmoette ik God en zijn zus. De twee machtigste wezens in het universum,
die alles verknoeiden met hun gekibbel.
Ik dacht, als zij niet gelukkig kunnen zijn of op z'n minst tevredengesteld,
hoe kan er dan nog hoop zijn voor mij?
Waarom vertel je mij dit allemaal?
Omdat ik weet dat jij het je niet zal herinneren.
Ben je binnen? - Ja, ik ben binnen.
Zodra ik de vertaling heb spreek jij de spreuk uit.
Dit wapen is geladen met heksendodende kogels.
Dus pak jouw Grimoire en vertel mij hoe ik die herinneringsspreuk moet verbreken.
Ik zei tegen hem dat je zou komen.
Boyd wilde achter jou aangaan maar ik zei, maak je niet druk.
Jullie zijn Jagers.
Jullie jagen ons achterna,
tot op onze drempel. Heet en...
vers als pizza. - Ik vraag het niet nog eens.
Sam?
'Jouw broer is ontvoerd door een heks.
Ik vond jouw stomme auto en liet hem hier achter'.
Stomme?
'Blijf.'
Boyd, je beloofde het. Zonder Gideon zijn wij geen familie.
Daar had je aan moeten denken voordat je de accountant piñatade.
Gideon zei dat je het moest vergeten.
En ons laten bedriegen door een snotterend, zwak menselijk niets?
Door jou is onze broer dood.
We kunnen hem terughalen.
Doe het. Alsjeblieft? Voor mij?
Catriona Loughlin. De jaren waren niet vriendelijk voor jou.
Wie ben jij? - Rowena.
Rowena Macleod?
Dit wil je niet doen. - Nou, nou.
Kijk eens wie er wakker is. - Wat jouw zus ook van plan is,
je hoeft het niet te doen.
Je bedoelt zijn ziel uitwisselen voor die van jou?
Ik ben bang van wel.
Voddenbaal Ann. - Neem mij niet kwalijk?
Ik herinner mij jou.
Een voddenpop opgekruld op onze drempel.
Ik zweer dat ik de vlooien kon zien knabbelen
op wat over was van dat vieze, kleine lijfje van jou.
En toch...
Toch dacht jij dat jij onze magie waard was.
En toen wij dat anders zagen...
hoe je smeekte...
hoe je jezelf neersmeet...
Jezelf aan elk van ons aanbood.
Boyd wilde je al bijna opnemen.
Maar ik zei tegen hem dat het bij de varkens schoner was.
Weet je wat ze zeggen?
Niets heelt oude wonden beter dan nieuwe wonden toebrengen.
Ik was nooit goed met darten. Herstel.
Een pistool?
Denk jij echt dat dat werkt op een...
Nee. Nee. Broer. Heks.
Is het dat? Is het voorbij? - Wie is die hippie?
Kijk naar zijn gezicht.
Dat herinnert mij aan die keer dat ik al zijn Halloweensnoep opat. Herinner jij je dat?
Niet grappig.
Ik kan niet geloven dat je Rowena belde. - Ik kan niet geloven dat je op Larry reed.
Ik was fantastisch op die stier. Ik was als een god.
Mocht je nog vreemde herinneringen ervaren
van toen je behekst was, conversaties, laat je mij dat weten?
Het is leeg, voornamelijk. Echt waar.
Wacht even.
Als je mij wil bedanken mag je mij een klein cadeautje sturen.
Het boek.
Jij bent niet leuk.
We zijn je iets schuldig. Een beetje.
Hoe gaat het met je na die spreuk? - Alsof ik een schop onder m'n kont kreeg.
Ik moet eerlijk zijn. Eerst was ik best een beetje jaloers.
Waarop? Op die vervloeking die mij bijna doodde?
Nee, alleen...
Sommige van de dingen die wij deden, dat was een gewicht...
voor altijd.
Toen het weg was leek je gelukkig.
Luister, was het fijn van de bagage af te zijn?
Ja, misschien. Verdomme, waarschijnlijk.
Maar het was niet alleen de kutzooi die verloren ging. Het was alles.
Het was ons, jet was wat we doen, Alles.
Dus zo ziet gelukkig zijn eruit?
Dan laat ik het liever aan mij voorbij gaan.
De glimmende is voor... - Stap in de auto.
Vertaling & Sync: Het 'Supernatural' Team