Atenção, consumidores.
É Dia dos Namorados e o amor está no ar.
Junto com poeira, pêlo de animal e esporos tóxicos de mofo.
Então peguem um purificador de ar SuperCloud,
e pense que está fazendo a diferença.
O que não está, porque é só um ventilador.
- Com licença, pessoal. - Cara.
Quer saber? Não ligo.
Há dois anos, eu era novo aqui
e alguém especial me ajudou com a registradora.
E, Lisa, você não apenas empacotou as compras.
Você empacotou meu coração.
Péssima ideia.
Lisa Beth-Ann Donatella Lopez-Fitzgerald,
se me fizer o cara mais sortudo de St. Louis,
te mostro o "Ritmo Quente".
Isso me deixa muito triste.
Pedidos através de flash mob são ridículos.
Exceto o que Bo fez para você.
Aquele foi único e muito legal.
Mas flash mobs deixaram de ser legais há um ano.
Eles eram legais há um ano.
Cadê a Lisa? Precisamos dela.
Onde está a Lisa?
No banheiro.
É uma pausa rápida ao banheiro ou mais do tipo,
relaxar e assistir a vídeos no YouTube?
Difícil dizer. Sua linguagem corporal...
Espera, aqui.
- Voltem, voltem. - Nossa, de novo não.
Tomada dois, cara.
Superstore S02E13 Valentine's Day
Legenda: poxabia | DiiOliveira | DaiMax
Revisão: Miss Piggy
Na entrada, do lado esquerdo.
Amy, Amy.
Acha que o Brett e a Brittany ficariam bons juntos?
Parece que eles dois têm química,
mas pode ser porque os nomes se parecem.
Tipo, juntos-juntos? Não sei. Por quê?
Porque contratei Miles e a Lisa e agora estão apaixonados.
Pensei que tem mais solteiros tristes
que gostariam de ser mordidos pelo Cupido.
Flechados. O Cupido tem uma flecha.
E ele morde.
Não acho que seja uma boa ideia juntar pessoas no trabalho.
Está desiludida com o amor por causa do seu casamento?
Não, apenas acho que não veem aqui para namorar.
Aqui é um local de trabalho, não o match.com.
O que é match.com?
É tipo a sua versão católica, mas para todos.
Que ótima ideia.
- Tenho certeza que é ela. - Sem dúvidas, há similaridades.
IMC um pouco diferente, mas ela pode estar em uma dieta.
O que fazemos? Chamamos a polícia?
Ou prendemos ela nós mesmos?
Calma aí, Cagney.
Temos que pegá-la em flagrante.
Tenho um cara que pode segui-la, mas terça é a folga dele.
O que será que ele veste na folga?
Roupas chiques, provavelmente.
Posso fazer isso. Sempre quis me disfarçar.
Você?
Você não é qualificado o suficiente.
O que preciso para ser qualificado?
Assistir a um vídeo.
Posso assistir a um vídeo.
Você pode assistir a um vídeo.
Olha o que o Jeff mandou para mim.
"Meu tesouro precioso,
palavras não podem descrever meu amor por você.
E amo te ver nua, porque é muito bom.
Com amor, Sr. Macho."
Nossa, Jeff te mandou isso.
Um buquê desses custa uns US$100.
Ou uns US$140.
Estranho ele te mandar um presente
quando isso deveria ser segredo.
Acho que ele me ama mesmo.
Heather. Olha o que o Jeff me mandou.
Precisamos de mais papel de seda.
Qual o problema dele?
É por causa de um motivo que... não posso te contar.
Não me importo mesmo.
O Mateo é quem namora com Jeff, certo?
E a Sandra inventou tudo para chamar atenção.
Então a Sandra tem um namorado falso,
ela manda flores para si mesma, e Mateo namora com o Jeff?
- Isso mesmo. - Hoje é uma terça e tanto.
Olá. Bem-vindos à Cloud 9.
E você deve ser a princesinha que estávamos esperando.
Por aqui, Vossa Alteza.
Arthur, posso estar enganada,
mas você está a fim da Myrtle?
Não, eu...
Bem, talvez só um pouco.
Isso é tão fofo.
Gosto de imaginar nós dois juntos
alimentando os patos.
Observando os patos.
Não precisam ser patos.
Não, podem ser patos.
Você está indo bem.
Bom, bom.
Continue pensando "Cliente, cliente.
Estou comprando como um cliente."
Certo, obrigado.
Jonah.
Acha que o Elias e a Pauline ficariam bons juntos,
ou só estou projetando Laurel e Hardy?
Acho que me confundiu com outra pessoa.
Nossa, desculpa.
Você parece muito com alguém que trabalha aqui.
Desculpa mesmo.
Que estranho.
Os pais do Bo estão viajando,
então vamos todos ficar bebaços.
E você? Algum plano para o dia dos namorados?
Não, provavelmente ficar sentada no parque,
alimentar os patos.
Isso é tão coisa de gente velha.
Pode vir se quiser, mas é leve seu gás hilariante.
Myrtle, você namora alguém?
Não, mas se conhecer alguém legal, me apresente.
Ele não precisa ser branco.
Arthur, estamos mudando um pouco hoje.
Você ficará com a Myrtle na seção de roupas femininas,
e a Cheyenne ficará no seu lugar.
Quer que eu cumprimente? Não sou treinada para isso.
Vai dar certo. Acredito em você.
Olá. Bem-vindo à Cloud 9.
Mandei bem.
Vamos, vocês dois. Conversem.
Não é como se tivessem muito tempo sobrando.
O que Arthur está fazendo na seção de roupas femininas?
Ele se confundiu de novo. Vou dar um jeito.
Não, Glenn, eu coloquei ele lá.
- Por quê? - Só para mudar um pouco,
dar a oportunidade de trabalharem juntos...
Entendi.
É errado quando tento ser o Cupido,
mas você tem que mostrar as presas.
- Que presas? - As presas do Cupido.
Glenn, de novo, uma flecha. Deixa para lá.
Isso é diferente.
Eles são perfeitos um para o outro.
São mesmo. Ambos são velhos.
É, e ainda tem um lance envolvendo patos,
- mas sobretudo, são velhos. - Por que não estão conversando?
Não sei, ele é bem tímido.
É como se precisassem de um empurrão.
Vê aquele homem?
Você acha que é o Jonah, certo?
Não é.
Isso é tão embaraçoso.
Eu sempre digo a ele, "Jeff, você é meu presente",
mas ele não me escuta.
Não faço do tipo romântico, mas isso foi especial.
Que seja.
Sabe quantos bebês sufocam em balões e morrem anualmente?
Eu não sei, mas acredito que muitos.
Estou feliz pela Sandra.
Pode imaginar como é ter o que ela tem?
Ter uma conexão dessas com alguém.
Aposto que o Jeff adora.
30. 30 bebês morrem.
Meu Deus, me desculpa. Sinto muito.
Você está bem?
Sim, acontece o tempo todo.
Pessoas jogam drones na minha cabeça.
Tem certeza? Posso ter dar uma carona para o hospital.
Sem chance. Já vi como dirige.
Bem, sou melhor em 4 rodas.
Sim, eu espero.
É por isso que as pessoas odeiam o Dia dos Namorados,
sabe, ataque de drones.
- Sim. - Pois é.
Bem-vindo à Cloud 9.
Isso mesmo, converse com ela.
Apenas pessoas comuns conversando.
Fale, ouça, fale, ouça.
Olhe ele conseguindo algo no Dia dos Namorados.
Do que está falando? Ele está disfarçado.
Está construindo uma relação com o suspeito.
É por isso que estão conversando, sorrindo,
e estão tão pertos.
Ele tocou o cotovelo dela com sua mão.
- Ela está atrasada. - Ali está ela.
Oi, Myrtle. Hora do intervalo, não é?
Amo intervalos, ótimo momento para relaxar
e ver o que tem no antigo armário.
O que você tem aí?
Acho que esse não é meu armário.
Claro que é.
Parece que alguém te deixou flores e chocolates
e um patinho.
De quem é?
Procure por um cartão.
Procure em volta... Embaixo daquele suéter.
Não o seu suéter. Ele não é mágico.
É do Arthur.
- Que fofo da parte dele. - Muito bacana.
Não precisa chorar, docinho.
Ele não me deixa em paz.
Por que ele não me deixa em paz?
Myrtle fez uma denúncia de assédio sexual
contra Arthur e vocês dois.
Isso é loucura. Nós não assediamos ela.
Ela alega que vocês utilizaram autoridade
forçando-a trabalhar com um empregado
na esperança de um relacionamento físico.
E ela alega que vocês arrobaram o armário dela.
Qual o lado da história de vocês?
Contextualmente... parecido.
Sim, mas você pode provar tudo com os fatos.
Quero dizer, Darwin...
Ela diz que ele fez comentários sujos e profanos.
Arthur? Ele é tão doce.
Não fazemos ideia do que ele disse para ela.
A câmeras de segurança não possuem aúdio.
Desculpe, mas está dizendo que espiona eles também?
Não, espionar faz parecer
que estamos querendo informações.
- Vigiávamos eles só por prazer. - Pare de falar, Glenn.
Bem-vindo à Cloud 9.
Ei, é a Cloud 9 aqui.
O Jeff deu para ela um relógio.
Eu gostaria de um relógio.
Mas ela enviou para si mesma.
Eu sei disso, não sou estúpido.
Sabe, é triste saber que ela precise...
Ouro branco? Meu Deus. É seu favorito.
E como se ele soubesse exatamente o que ela quer.
Achei que o acampamento espacial seria sobre rochas lunares
e sorvete de astronautas, mas foi só aulas de ciências.
Mas ainda assim... Estou com inveja disso.
- Sério? - Sim, é incrível.
Entretanto, de acordo com a decoração absurda
nesta loja, acho que é Dia dos Namorados.
Você viu... Você notou tudo isto?
Não, não tinha percebido.
Então, você... Tem algum plano para...
Na verdade...
Sim, vou a uma luta de MMA com meu namorado.
Ele é aquele musculoso logo ali.
- Eu não... - Tão inocente.
- Eu sou inocente. - Sim.
Então está livre ou...
Sim, estou livre.
Ela não é a ladra.
Sério? Porque parecia que estava tão certo antes.
Você estava todo agitado mais cedo.
Não, não. Isso era apenas...
Eu tomei uma dose de café extra está manhã.
Mas vendo ela de perto, o queixo, nariz,
é uma pessoa diferente.
Não consigo pensar em um motivo para mentir.
Então, acho que está oficialmente fora do caso.
Obrigada pelo seus serviços.
É um prazer e uma honra.
Atenção, clientes.
Acabamos de receber uma música dedicatoria.
Essa vai para "Sandra, meu tudo.
Feliz Dia dos Namorados, gata. Com amor, seu Sr. Macho.
Oi, Myrtle.
Eu só queria me desculpar.
Eu passei dos limites.
Ele estava dizendo coisas tão vulgares,
como o quanto gostou do meu suéter.
Bem, e isso é algo ruim?
Ele quis dizer que gostou do há por baixo do suéter.
Certo, talvez, mas talvez... Sei lá,
é possível que você tenha entendido mal o que ele disse.
Culpando a vítima.
- Ela está culpando a vítima! - Não, não.
Não estou culpando ninguém.
Estou só dizendo que talvez ele não estava assediando você.
É um suéter muito bonito.
Não deveria importar o que ela veste.
Desculpe, quem te pediu opinião?
Assédio sexual envolve todos nós.
Isto é não assédio...
Estava apenas tentando arrumar alguém para ela.
- Intenção é irrelevante. - Sério, quem são vocês?
Não estamos juntos.
Porque um mulher não poderia sair sozinha
sem um homem grande e forte, porque então ela seria uma puta!
Certo, nenhum de vocês conhece a história.
Ela me pediu para arranjá-la, e foi o que fiz.
Ela estava me pedindo. Ela pediu por isso.
Assédio sexual.
Em que ponto é inadequado?
O assédio é sempre errado.
Se começa na sala de descanso,
não deve terminar no quarto.
Ele deve estar pensando em transar com a Sandra agora.
- Não, ele não está. - E menos processos
equivale a mais lucros para Cloud 9,
que beneficia a todos nós.
Sinto muito deixá-la desconfortável, Michelle.
McCool Cloud, está tudo certo.
Alguém tem alguma dúvida?
Não, creio que todos entenderam.
Não pode tirar o amor do local de trabalho.
- Meu Deus, me mate agora. - E Miles e Lisa?
Se fosse de acordo com você, eles nunca teriam ficado juntos.
E então os filhos que eles terão nunca nasceriam.
Nós não vamos... Ter filhos.
- O quê? - Ninguém está dizendo
que não pode namorar com um colega de trabalho.
Só tome cuidado para não fazer avanços indesejados.
Então não pode chamar alguém para sair,
a menos que saiba que goste de você?
Mas aí não sabe se alguém gosta de você,
a menos que chame para sair. Isso é tipo uma emboscada.
Ótimo argumento.
Estive estudando para o vestibular.
Tem sido uma experiência muito extrapoladora.
O que precisamos é de um banco de dados.
Anotem todos os empregados que vocês estão atraídos.
Totalmente confidencial.
Irei elaborar uma planilha com as combinações
- e postar acima do microondas. - Não faremos isso.
Digamos que se convidar alguém para sair,
e a pessoa dizer não, siga em frente.
E se ela só disser não, por que está ocupada?
Pode convidá-la de novo para outro dia?
Acho que sim, depende. Ela tem mesmo planos,
ou ela está educadamente dizendo que não está interessada?
- Qual é, Sarah? - É a segunda.
Tanto faz.
Só perguntei mesmo de brincadeira.
Sem filhos, qual é o sentido da vida?
Não creio que queira trazer alguém nesse mundo louco.
Às vezes, as pessoas mudam de ideia.
Conheci a Jerusha quando trabalhavámos
na loja de ferramentas do meu pai.
Chamei ela para sair todos os dias por um ano,
e, posteriormente, ela disse que sim.
- Sim. - Certo, na verdade,
isso é chamado de padrão sistêmico de hostilidade.
É, tipo, a coisa número um que não se pode fazer.
Eu tenho uma pergunta. A atriz no vídeo,
ela é paga por vídeo ou é um taxa fixa por dia?
Meu palpite é por taxa fixa.
Ignorar alguém que você namora é considerado assédio?
- Acho que não. - Claro que não acha.
Não expliquei direito. Eu não estava a assediando.
Ela concordou em sair comigo,
porque meu pai ameaçou demiti-la se ela não saísse.
Myrtle, eu sinto muito. Foi errado assediá-la,
e se você quiser, peço demissão agora.
- Não, não, não. - Sim, quero.
Arthur é um cara adorável.
Ele só estava tentando elogiá-la.
Era só isso mesmo.
Gosto do seu suéter, e te acho bonita.
E eu adoro a forma como o seu suéter
se encosta firmemente contra os seus seios.
- Arthur, não. - Credo, cara.
- Ela tem tipo, 100 anos. - Isso está piorando as coisas.
Nem sempre é assédio.
Quer dizer, a Jerusha e eu nos casamos.
Então não é assédio se casar com a pessoa?
Meu Deus, o que eu fiz?
Eles são como dois ovinhos de codorna todo empacotado
em um ninho de pássaro.
- Pare. - A encontrei no IMDB.
Ela estava em "NCIS". Interpretou "mulher na piscina."
A vida de artes cênicas é difícil.
Então, bem aqui é onde eu vi a suásticas de fezes.
Feliz Dia dos Namorados, querido.
É, para você também.
Certo, bem, para você.
Você não precisava me dar nada.
- É um chaveiro. - Obrigado.
Porque está sempre perdendo suas chaves.
É um pequeno e atencioso...
Um pequeno presente.
Você está bravo comigo? Porque não estou te ignorando.
Só não acho que precisam saber que você é meu namorado.
- Namorado? - Sim.
- Eu sou seu namorado? - É.
Você nunca me chamou assim antes.
Namorado é muito melhor do que o chaveiro.
Então o que você vai me dar?
Me desculpe, lidei com muito drama hoje.
Tudo bem. Sim, está tudo bem.
- Sim. - Certo.
Claro, então...
Enfim, eu estava convencido
que eu seria o presidente dos atores,
mas quem conseguiu foi Steve Luber.
- O quê? - E ele só esteve em 3 peças.
Oi, querido.
Pegou tudo que pediu ou você se distraiu?
Homens, certo?
Olha, Tyler e Megan estão no carro.
- Você é casado? - Não, não sou.
Esses não são meus filhos.
São os seus filhos com o seu namorado.
Como se atreve!
Você é o mais próximo de um pai que tiveram
desde que ele morreu na guerra.
Lutando para o outro lado, e não estamos casados!
Eu nunca assinei os papéis do divórcio!
Você não se lembra, porque assinou bêbada!
- Eu bebo por causa de você! - Você não...
Ótimo, agora ela se foi. Por que você fez isso?
Colocou sua líbido pessoal em vez de pegar uma ladra.
Ela não é um ladra!
Meu Deus. Minha carteira sumiu.
- Viu só. - Espera, não.
Está no outro bolso.
Meu quiroprático me disse para mudar.
Jerusha...
Todo o nosso casamento se baseia em um crime sexual.
Não, não. Você só acha que me ama.
Você era a minha vítima!
Ele a deu chorrinhos também?
Não sou do tipo do Dia do Namorados,
- mas Jeff e Sandra são... - Jandra.
Devíamos chamá-los de Jandra.
Por que todo mundo quer transar com o Jeff?
Se tem planos para hoje, você pode ir embora.
- Eu posso terminar aqui. - Não, estou bem.
Sem planos para mim.
Nem para mim.
Você não está brincando.
O que há de errado com você?
Coco.
Peguei caramelo.
Feliz Dia dos Namorados, a propósito.
Verdade.
Feliz Dia dos Namorados.
VSA Subs! Feliz Dia dos Namorados!
Legende Conosco! vsasubs@outlook.com
Curta: fb.com/vsasubs