A tutta la clientela. E' San Valentino, e l'amore è nell'aria,
insieme a polvere, peli di animali, e spore di muffa tossica,
quindi compratevi un depuratore d'aria Supercloud,
e convincetevi che farà la differenza.
Ma non è vero, perché è solo un ventilatore.
- Scusatemi, attenzione, prego. - Ehi, tu! Fai pure, non mi interessa.
Due anni fa, ad aprile, ho iniziato qui, e...
una persona speciale è venuta ad aiutarmi con la cassa.
E...
Lisa, non hai solo messo via la spesa.
Hai messo via il mio cuore.
Pessima idea.
Lisa Beth-Ann Donatella Lopez-Fitzgerald,
se mi renderai l'uomo più felice di St. Louis...
ti farò vivere il periodo migliore della tua vita.
Adesso sono davvero triste.
Le proposte di matrimonio con flash mob sono patetiche.
Tranne quella che ti ha fatto Bo, quella è stata unica e originale.
Sì, ma i flash mob sono passati di moda, tipo, un anno fa.
Sì, un anno fa spaccavano.
Dov'è Lisa? Ci serve Lisa!
Dove **** è andata Lisa?
E' andata in bagno!
E' una pausa bagno veloce oppure si è "rinchiusa a guardare video su YouTube"?
Difficile dirlo, entrando, il linguaggio del corpo era...
Aspettate, sta...
- Tornate indietro, ai vostri posti. - Oddio, ancora, no!
Secondo ciak, bello.
Traduzione: alohomora87, seanma, Ayachan, KiaWoolf
Revisione: Brijit www.subsfactory.it
All'entrata del negozio, a sinistra.
- Amy, Amy. - Sì.
Dimmi, secondo te Brett e Brittany starebbero bene insieme? Cioè,
credo che ci sia chimica tra loro, ma magari è solo l'allitterazione.
Intendi insieme insieme? Non lo so, perché?
Perché ho assunto Miles e Lisa, e adesso sono innamorati!
Così ho pensato che ci saranno altri single tristi che vorrebbero essere morsi da Cupido.
- Frecce, credo che Cupido usi le frecce. - E morde.
Non credo sia una buona idea cercare di accoppiare la gente al lavoro.
Hai perso la fiducia nell'amore per il tuo...
matrimonio fallito?
No, ma non credo che la gente venga qui per trovare l'amore.
Questo è un luogo di lavoro, non Meetic.
Cos'è Meetic?
E' come Incontri Cristiani, solo che è per tutti.
Ma è davvero un'ottima idea!
- Sono sicuro che è lei. - Beh, ci sono delle chiare somiglianze.
{an8}TACCHEGGIATORI ABITUALI
IMC leggermente diversi, ma forse sta facendo una di quelle diete drastiche.
Allora, adesso cosa facciamo? Chiamiamo la polizia? La fermiamo noi?
Calma, Cagney.
Dobbiamo incastrarla.
La farei seguire dal mio uomo in borghese, ma martedì è il suo giorno libero.
Chissà cosa si mette il suo giorno libero. Probabilmente vestiti eleganti.
Potrei farlo io, ho sempre sognato di andare sotto copertura.
Tu? Okay, sì, non sei per niente qualificato.
- Cosa serve per essere qualificato? - Devi vedere un video.
Potrei vedere un video.
Potresti vedere un video.
Ragazzi, guardate cosa mi ha mandato Jeff.
"Al mio prezioso tesoro,
"le parole non possono esprimere il mio amore per te.
"E adoro vederti nuda, perché è davvero bello.
"Con amore, Bel Maschione".
Te li ha mandati Jeff!
- E' un bouquet da 100 dollari. - Sì, o tipo 140.
E' strano che ti mandi un regalo al lavoro, dato che la vostra relazione sarebbe segreta.
Credo che mi ami davvero allora, no?
- Sì. - Ehi, Heather!
Guarda cosa mi ha regalato Jeff.
Ci serve altra carta velina.
Che cos'ha?
Beh, è per un motivo che...
non ti posso spiegare.
- In realtà, non mi interessa. - E' Mateo che esce con Jeff, okay?
E Sandra si sta inventando tutto per ricevere attenzioni.
Quindi Sandra ha un finto fidanzato,
si è mandata i fiori da sola, e Mateo esce con Jeff?
Esatto.
Questo sì che è un bel martedì.
Salve! Benvenuti al Cloud 9.
E tu devi essere la piccola principessa che stavamo aspettando.
Da questa parte, Vostra Altezza.
Ehi, Arthur.
Forse sto prendendo una cantonata, ma...
hai una cotta per Myrtle?
No, io...
Beh, magari solo una cottarella.
Ma che dolce!
Mi piace immaginare che un giorno andremo insieme...
a dar da mangiare alle anatre...
A guardare le anatre...
- Non devono essere per forza anatre. - No...
possono essere anatre.
Stai andando alla grande.
Bene, bene, bene.
Continua a pensare: "Cliente, cliente. Sto facendo la spesa come cliente".
- Okay, okay, grazie. - Va bene.
Ehi, Jonah.
Credi che Elias e Pauline starebbero bene insieme,
oppure sto immaginando Stanlio e Ollio?
Credo che mi abbia scambiato per qualcun altro.
Caspita!
Mi scusi tanto!
Lei assomiglia tantissimo a qualcuno che lavora qui, mi scusi.
Sono identici.
I genitori di Bo sono fuori, quindi ci sfondiamo!
- E tu? Te la spasserai a San Valentino? - No...
probabilmente me ne andrò al parco...
a dare da mangiare alle anatre.
Ma che roba da vecchi!
Puoi venire anche tu se vuoi, ma il gas esilarante portatelo da casa.
Myrtle, tu esci con qualcuno?
Ho smesso...
ma se conosci un bel tipo...
organizzami un appuntamento.
Anche se non è bianco, fa niente.
Arthur, oggi cambiamo un po'.
Tu aiuti Myrtle nel reparto abbigliamento donna...
e Cheyenne prenderà il tuo posto.
Devo fare accoglienza?
Non ho le competenze!
Te la caverai alla grande! Credo in te!
Salve, benvenuto da Cloud 9!
Ce l'ho fatta!
E dai... parlatevi!
Non vi rimane poi tutto questo tempo!
Cosa ci fa Arthur in mezzo all'abbigliamento donna?
- Ha fatto confusione ancora. Ci penso io. - No, no...
No, Glenn,
ce l'ho messo io lì.
- Perché? - Per cambiare un po'...
dare alla gente I'opportunità di lavorare con gente diversa...
Capisco... quando organizzo io degli incontri, non va bene...
- e poi tu invece mostri gli artigli! - Che artigli?
- Gli artigli di Cupido. - Glenn, ti ripeto...
usa una freccia, ma fa niente.
Ascolta, è diverso.
Sono perfetti insieme.
Eccome! Sono vecchi tutt'e due!
E amano le anatre. Ma soprattutto, sì, sono vecchi.
- Ma perché non si parlano? - Non so. Arthur è molto timido.
Forse hanno bisogno di una spintarella.
Già. Vedi quello lì?
Sembra Jonah, vero?
Invece non è lui.
Mi sento davvero in imbarazzo.
Gli dico sempre che lui è un regalo sufficiente...
ma non mi ascolta.
Non sono un romanticone, ma questa roba qua è speciale.
Sarà. Sai quanti bambini muoiono all'anno soffocati da un palloncino?
- Io non lo so, ma direi un bel po'. - Io sono felice per Sandra.
Chissà com'è avere quello che ha lei.
Avere un legame del genere con qualcuno.
Scommetto che Jeff l'adora.
30.
30 bambini all'anno!
Oddio, mi scusi! Mi scusi!
Sta bene?
Tranquillo, succede sempre così. I droni mi finiscono in testa di continuo.
Sicura? Posso accompagnarla in ospedale...
Per carità... ho visto come guida.
Sì, ma me la cavo... me la cavo meglio...
- con le quattro ruote. - Lo spero.
Ecco perché la gente odia San Valentino.
Sì, insomma... gli attacchi dei droni...
- Eh, sì. - Eh, sì.
Benvenuta da Cloud 9.
Benvenuto da Cloud 9.
Il Cloud 9 le dà il benvenuto.
Sì, bravo, falla parlare.
Una normale conversazione tra due persone normali. Parla, ascolta, ascolta, parla.
Va a caccia anche a San Valentino, eh?
Ma cosa dici...
è in incognito.
Deve entrare in rapporto con la sospettata.
Ecco perché parlano e ridono così tanto...
si sono avvicinati...
e lui le ha...
toccato il gomito con la mano!
- E' in ritardo. - Eccola.
Ciao, Myrtle, già ora di pausa, eh?
Adoro la pausa, è perfetta per rilassarsi e dare un'occhiata all'armadietto.
Ma cosa c'è lì?
Non è il mio, questo!
Sì, invece.
A quanto pare, qualcuno ti ha lasciato dei fiori, un po' di cioccolato e un'anatra.
Chi è stato?
Cerca il biglietto... ci sarà, no?
Guarda in giro, cerca... cerca sotto il maglione.
No, non il tuo maglione... non è mica un mago!
E' stato Arthur.
- Che dolce! - Davvero gentile da parte sua!
Non devi piangere, tesoro.
Non mi lascia in pace!
Perché non mi lascia in pace!
Myrtle ha presentato un reclamo per molestie contro Arthur e voi due.
Ma cosa dici, non l'abbiamo molestata!
Afferma che l'avete costretta, in quanto sottoposta, a lavorare con un dipendente,
sperando che intraprendessero una relazione sessuale.
- E che le avete scassinato I'armadietto. - Qual è la vostra versione?
- Dal punto di vista dei fatti... simile. - Ma coi fatti si può dimostrare di tutto.
- Guarda Darwin. - Capisco.
Afferma che le ha rivolto commenti lascivi e irriverenti.
Arthur? Ma è una persona dolcissima!
Non sapevamo cosa le stesse dicendo. Nei filmati di sorveglianza non c'è audio.
Scusa, vorresti dirmi che li stavate anche spiando?
No, se spii qualcuno è per avere delle informazioni.
- Noi li guardavamo per piacere personale! - Smetti di parlare, Glenn.
Benvenuto da Cloud 9.
Benvenuti da Cloud 9.
Ehi, qui al Cloud 9 siamo al settimo cielo!
Jeff le ha preso un orologio.
- Sarebbe piaciuto anche a me. - Ma se l'è mandato lei.
Sì, lo so che è stata lei. Non sono mica stupido.
E' triste che senta il bisogno di...
Oro bianco? Oddio. Ma è il suo preferito!
E' come se le leggesse nel pensiero!
Pensavo che lo space camp fosse tutto...
campioni lunari e gelati dell'astronauta, ma era...
solo un mucchio di lezioni scientifiche.
Ma, in ogni caso, è... sono veramente invidioso!
- Davvero? - Sì, è incredibile.
Intanto, secondo l'assurda quantità di decorazioni in questo negozio, io...
credo sia San Valentino.
- Ci avevi fatto caso? - No, non le avevo neanche notate.
Allora, hai qualche programma per...
Veramente...
sì, andrò a un incontro di arti marziali miste con il mio ragazzo.
Già, è quel tipo muscoloso laggiù.
- Non... - Sei un credulone!
- Sono un credulone. - Già.
Allora, sei libera, o...
Sì, sono libera.
Non è lei la taccheggiatrice.
Davvero? Prima ne eri talmente sicuro. Avevi...
- quell'energia spumeggiante. - No, no, no. Era solo...
ho aumentato la dose di caffè freddo, stamattina.
Ma vedendola da vicino. Il mento, il naso...
è una persona diversa.
Beh, non vedo perché dovresti mentire.
Perciò, immagino possa essere esonerato dal caso.
Grazie per il contributo.
E' stato un onore e un piacere.
A tutta la clientela. Ci hanno richiesto una canzone con dedica.
Questa è per "Sandra, la mia sola e unica".
"Buon San Valentino, cocchina. Con amore...
"il tuo bel maschione".
Ciao, Myrtle.
Senti, volevo solo dirti che mi dispiace. Ho proprio passato il segno.
Ha detto delle oscenità assurde. Tipo, quanto gli piace il mio maglione.
Beh, è stato tanto brutto?
Voleva dire che gli piace cosa c'è sotto il maglione.
Okay...
forse, ma, magari, non so...
è possibile che...
abbia frainteso quello che ha detto, o...
Dà la colpa alla vittima!
- Sta incolpando la vittima! - No, no, no, no.
Non sto incolpando nessuno. Sto dicendo...
che forse non ti stava molestando. E' veramente un bel maglione.
Non ha importanza quello che indossa.
- Scusi, chi le ha chiesto di immischiarsi? - Le molestie sessuali riguardano tutti.
Okay, non è una molestia...
okay, stavo solo cercando di organizzarle un appuntamento.
L'intento è irrilevante.
Sul serio, chi diavolo siete?
Non siamo mica insieme.
Perché una donna non può uscire per conto suo,
senza uomo grande e grosso, altrimenti verrebbe considerata una sgualdrina!
Okay, nessuno di voi sa cos'è successo!
Mi ha chiesto di trovarle qualcuno e l'ho fatto.
Lo ha chiesto lei. L'ha voluto lei!
Molestie sessuali.
Quando diventano inappropriate?
Le molestie sono sempre sbagliate.
Se iniziano in sala relax...
non dovrebbero finire in camera da letto.
Ora come ora, sta solo pensando a farsi Sandra.
No, non è vero.
E avere meno cause legali significa avere più entrate per il Cloud 9,
che portano benefici a tutti noi.
Mi spiace averti messa a disagio, Michelle.
Mc Cool Cloud, va tutto bene.
- Avete qualche domanda? - No, penso siamo a posto così.
Beh, non potete portar via l'amore dal luogo di lavoro!
Oddio, uccidimi.
Che mi dici di Miles e Lisa?
Se fosse stato per voi, non si sarebbero mai messi insieme.
E i bambini che avranno non sarebbero mai nati.
Non avremo dei figli.
- Cosa? - Nessuno sta dicendo
che non potete uscire con un collega di lavoro.
State solo attenti a non fare delle avance indesiderate.
Allora, non puoi chiedere a qualcuno di uscire, se non sai che gli piaci?
Ma non puoi sapere se gli piaci, se non gli chiedi di uscire, perciò...
è tipo un paradosso del Comma 22.
Cavolo, complimenti!
Sto studiando per il test di ammissione al college.
E' un'esperienza estrapolatoria.
Okay, ci serve un database.
Fate una lista dei colleghi da cui siete attratti.
Completamente segreta.
Farò una tabella con tutti gli abbinamenti e la attaccherò sul forno a microonde.
No, non lo faremo.
Diciamo che se chiedete a qualcuno di uscire e risponde di no, voltate pagina.
E se risponde di no perché quella sera ha dei piani,
posso chiederle ancora di uscire, in una sera diversa?
Credo di sì. Cioè, dipende. Ha veramente altri piani...
o ti sta dicendo gentilmente che non è interessata?
- Qual è delle 2, Sarah? - La seconda.
Come ti pare.
Tanto mica ero serio.
Che senso ha la vita senza bambini?
Come puoi trascinare qualcuno in questo mondo terribile?
Le persone cambiano idea, qualche volta.
Ho conosciuto Jerusha quando lavoravamo nel ferramenta di mio padre.
Le ho chiesto di uscire ogni giorno per un anno intero.
Dopo mi ha detto di sì.
Okay, in effetti si chiama "modello sistemico di ostilità".
E' la prima cosa da non fare.
Ho una domanda, l'attrice del video viene pagata per ogni video,
oppure ha una tariffa fissa per tutta la giornata?
Suppongo si tratti della...
- seconda. - Ignorare la persona con cui si esce
- si può considerare una molestia? - Non penso.
- Certo che no. - Non mi sono spiegato bene.
Non l'ho molestata.
Ha accettato il mio invito perché mio padre aveva minacciato di licenziarla.
Myrtle, mi dispiace tanto. Ho sbagliato a molestarti.
Mi licenzierò immediatamente, se è quello che vuoi.
- No, no, no. - Sì, licenziati.
Arthur è un uomo adorabile, cercava solo di farti un complimento.
Esatto!
Mi piace il tuo golfino e penso che tu sia carina.
E adoro il modo in cui il golfino aderisce sul tuo seno.
- Arthur, no. - Bello, che schifo! Ha 100 anni.
- Okay, le cose stanno peggiorando. - Non si tratta sempre di molestie.
Io e Jerusha ci siamo sposati.
Quindi non si tratta di molestie, se dopo te li sposi?
Santo cielo, che ho fatto?
Sembrano due uova di pettirosso avvolte nel nido.
- Basta! - Trovata su IMDB.
Ha fatto "NCIS" nel ruolo de "la ragazza in piscina".
La vita da attore è dura.
Ho visto la svastica fatta con le feci proprio qui.
Buon San Valentino, tesoro.
Sì, anche a te.
Okay, beh...
ecco qua.
Non dovevi disturbarti.
- E' un portachiavi. - Grazie.
Visto che perdi sempre le chiavi.
Ma che pensierino piccolo, premuroso...
e proprio... piccolo.
Ce l'hai...
con me? Non intendo ignorarti.
E' che non penso che al lavoro tutti debbano sapere che sei il mio fidanzato.
- Fidanzato? - Sì.
- Sono il tuo fidanzato? - Sì.
Non mi avevi mai chiamato così.
"Fidanzato" è molto meglio del portachiavi.
Allora, tu cosa mi hai regalato?
Scusa, oggi mi sono occupato di tanti drammi.
Oh, okay. No, va tutto bene. Certo.
Certo, quindi...
Comunque, ero sicuro di diventare presidente degli attori,
- ma poi ha vinto Steve Luber. - Cosa?
- E lui aveva fatto solo tre spettacoli. - Ehi, dolcezza.
Hai preso quello che ti avevo chiesto oppure ti sei distratto?
Questi uomini, vero?
Ehi, chi...
Guarda! Tyler e Megan sono in auto.
- Oh, sei sposato? - No, no, no, no, no.
Quelli non sono figli miei. Sono i figli tuoi e del tuo fidanzato.
Come osi?
Dopo che il padre è morto in guerra, sei la cosa più vicina a un padre per loro!
Era nello schieramento nemico!
- Non siamo sposati! - Non ho mai firmato per nessun divorzio!
Non ricordi perché sei un alcolizzata!
- Bevo per colpa tua! - No, tu...
Perfetto, è sparita.
- Perché lo hai fatto? - Hai pensato alla tua libido
- invece di prendere una taccheggiatrice! - Non lo è!
- Santo cielo! Il portafoglio è sparito. - Ecco.
Aspetta, no, no. E' nell'altra tasca.
Il chiropratico mi ha detto di cambiare un po'.
Jerusha...
il nostro matrimonio...
si basa su un crimine sessuale.
No, no, no.
Tu credi di amarmi.
Sei stata una mia vittima!
Le ha preso anche dei cuccioli?
Non sono un tipo da San Valentino, ma Jeff e Sandra sono...
Jandra.
Dovremmo chiamarli Jandra.
Cuccioli!
Ciao!
Perché tutti vogliono s*****e con Jeff?
Ehi, se hai impegni stasera, vai pure. Ci penso io a finire.
No, va bene.
- Non ho impegni. - Nemmeno io.
Wow, non perdi tempo.
Ma che problemi hai?
- Al cocco. - Io al caramello.
E comunque, buon San Valentino.
Già.
Buon San Valentino.
www.subsfactory.it