Merci, belle émission.
On se retrouve lundi matin, 9 h.
Ca va, Liz Lemon ?
Tu viens à l'after de l'after ?
Ca existe ?
Salut. Moi, c'est Steven.
Salut, Sven. Moi, c'est Liz.
Lemon, tu viens à l'after de l'after-after ?
Allez !
Je suis le financier de Tracy. J'ai assisté à l'émission.
Cool !
Tirons-nous d'ici.
Cet endroit va redevenir une centrale de taxis.
Tu viens à l'after de l'after-after-after ?
- OK. - C'est parti !
Ne t'en va pas, Liz !
Il y a une after de l'after-after-after-after !
Mais avant, je dois conduire mes gosses au foot.
Mon premier millésime !
Domaine Donaghy ?
J'ai acheté un vignoble. Je vous en ai parlé.
Non.
A Angie Harmon, alors.
Je suis aux anges.
Après 20 ans de carrière en entreprise,
j'ai enfin
un produit à mon nom.
A 8 ans, mon nom a été affiché sur un écran géant.
Il était écrit "Lez", mais c'était sympa.
Ma mère avait tort de dire
que Donaghy signifie "échec" en gaélique.
Qu'en sait-elle ? C'est une Murphy.
Des bouseux violeurs de brebis.
Eh bien, félicitations !
Je vais vomir !
Bon sang, j'ai dix mille caisses de cette vinasse !
Bonjour, je vous dérange ?
Dis-moi, Steven.
- Ca s'arrange pour Tracy ? - Je négocie avec le fisc.
- Vous êtes amis ? - J'ai présenté
Tracy à Steven qui est vice-président
Oui, bien sûr.
Bien !
A ce soir !
Ca alors ! Steven est un type bien.
Il sera bientôt associé et c'est un Black.
Un black ? C'est insultant.
Non, c'est son nom de famille.
Steven Black. Une bonne famille.
Oui, je vois.
Des gens épatants,
musiciens, athlètes, mais mauvais nageurs.
Mais je parle de la famille.
N'empêche qu'il est Afro-américain.
Ca m'est égal.
Je sais que c'est ce qu'on veut croire,
mais avec Condoleezza,
on a connu des tensions culturelles.
Au cinéma, elle hurlait dans la salle.
Ce sont des détails. Quand je rentre le soir,
je prends un métro plein de jeunes "gens" louches.
J'ai un message de la part d'un certain Ridikolus.
Le producteur de rap ?
Celui qui a mordu Suge Knight ?
Il a aussi tenu River Simone dans le vide
et a fait pleurer Rashid Robbins.
Il est taré. Faut pas qu'il m'appelle.
Il n'a pas appelé. Il m'a donné le message
quand je l'ai refusé à votre fête.
Quoi ?
Je te rappelle...
Soirée privée.
Quitte pas. On est avec Tracy Jordan.
Il m'a dit : "Ne laisse entrer que les gens sur la liste,
"car ça va chauffer." Les tricards à gauche.
A quoi tu joues ?
Au Boggle !
On y va.
Tu diras à Tracy Jordan que Ridikolus
"...va dévorer sa famille."
Tu m'excuseras...
Désolée. Qui est mort ?
Personne. J'ai un rancard.
Avec le type des fleurs ?
Qui s'était trompé. Il a une copine.
C'est un détail.
Mais je l'ai croisé récemment et c'était plutôt sympa.
Le sportif aux fleurs !
Vous avez sorti votre potiron en cuir ?
Désolé, vous disiez ?
Je disais seulement :
Vous avez sorti votre potiron en cuir ?
Il est pris. Je sors avec Steven que j'ai connu à l'after.
Le Noir super mignon ?
Qu'est-ce que ça change qu'il soit Noir ?
Le racisme est un problème de société selon "Newsweek".
On est en 2007 et on n'a pas tous des préjugés.
Bonjour à vous, monsieur !
Entrez !
Quel est le problème ?
Tracy qui ?
Tu as un fantôme devant toi.
"La Dernière marche", "La Ligne verte", "Les Klump."
Tu dis ça à cause de Ridikolus ? Tu dramatises.
De mon temps, quand on en voulait à un mec,
on le défiait au break dance. On se donnait à fond.
On remet en place
son adversaire.
En place.
Oui, je connais le break dance.
On fait la vague et boum !
De nos jours, ils te flinguent !
Ecoutez, Ridikolus
est le plus grand producteur de hip-hop de New York !
Et il a été refusé à ma fête !
C'est l'occasion rêvée !
De quoi ?
De se débarrasser de cette vinasse.
Le "Cristal" était le champagne du milieu hip-hop,
jusqu'à ce que le président de Roederer fasse un impair.
Le "Cristal" est boycotté par les rappeurs,
ce qui a créé un vide
que pourrait combler le mousseux Donaghy,
qui d'après ce rapport,
ne contient pas de plomb et n'est pas mortel si avalé.
Si tu le vends bien,
veille à ce que mes gosses n'aient pas à faire d'études.
Tracy, personne ne te fera du mal.
Je te le promets.
A la réussite !
Un grain de maïs ?
Comme ça, vous aimez la comédie ?
Et Mark Russel ?
Celui qui chante des ragtimes sur la politique ?
Oui, il est formidable.
Il chante ça :
"Attention, ça dépote Restez planqués
"Hillary porte une casquette des Yankee !"
Ca alors, vous chantez ?
C'est très drôle !
Que pensez-vous de "Lost" cette saison ?
Désolé, je ne possède pas de poste de télé.
Vraiment ? Mais que regardez-vous ?
J'ai des hobbies. Je participe à des commémorations du Viêtnam
et je photographie des portes.
Et j'ai un blog sur "La Guerre des étoiles".
Vous aimez ça ?
J'adore !
J'ai été princesse Leia quatre Halloween de suite,
récemment !
Non, pas le film de S.F. Avec les monstres,
mais la défense stratégique.
On devrait commander.
Le chateaubriand pour deux a l'air bien.
Une salade pour moi. La gastronomie et moi...
Or aucune marque n'est venue
combler ce marché. Aujourd'hui, il n'y a pas
de boisson de boîte de nuit.
C'est là qu'intervient le Domaine Donaghy.
Dans son guide, Robert Parker écrit : "Le Domaine Donaghy
"a le goût d'urine de Satan après un repas d'asperges."
Question de goût.
Question de marketing, de perception.
Exactement.
Et l'occasion de lancer une marque se présente tantôt
avec les Source Awards.
Je les produis.
J'aimerais que le Domaine Donaghy
soit ton sponsor.
T'as déjà vu l'argent couler à flots ?
Prépare-toi,
car Ridikolus boira du Domaine Donaghy ce soir.
Parfait.
J'espère que ça réglera aussi ton différend avec Tracy.
- Ce serait trop facile. - Et s'il se rachetait ?
Qui présente la cérémonie ?
Pourquoi pas Tracy ?
Tu veux une info croustillante ?
L'ascenseur C est fermé pour entretien !
Ca aurait été une belle fin pour Tracy.
Peut-être une autre fois.
On ne vous a pas donné de badges
ou vous faites des manières ?
Il me cherche ?
C'est notre petit Kenneth. Ca va, Kenneth ?
Il est très instable.
Où as-tu acheté ta cane ?
Et Zoolander fait...
J'ai vu le film.
Mais dans l'avion, ils censurent les jurons
et c'est d'autant plus drôle.
Je me suis bien amusé. On devrait remettre ça.
Oui, bien sûr.
Il est encore tôt.
Allons faire un tour en calèche dans le quartier financier.
Bon. Steven, vous êtes adorable,
mais je ne crois pas que ça va coller.
Je sais. Je comprends.
Je suis Noir.
Quoi ?
J'ai compris.
Vous ne m'aimez pas, parce que je suis Noir !
Vous me traitez de raciste ? C'est méchant et négatif...
Qu'avez-vous dit ?
Rien ! Je ne suis pas raciste.
J'aime les Noirs ! Je vous aime !
C'est génial !
Commandons le dessert !
Une tête de nègre !
Non, pas la sienne !
Steven t'a traitée de raciste ?
- Qu'as-tu fait ? - A ton avis ?
J'ai payé la note et je l'ai bécoté dans le taxi.
Si je ressors avec lui encore 4 ou 5 fois,
il verra que ça ne colle pas.
Ne t'impose pas ça.
S'il ne te plaît pas, romps.
On se fiche de son avis !
Pas moi, car il se trompe.
Merci, "A-man-da" !
C'est Amanda.
Que veux-tu ?
- Tom Cruise, façon Oprah. Tom ! - Tu la tiens.
Tracy, j'ai du nouveau.
Ridikolus ne t'embêtera plus.
Vraiment, Jack ?
Il suffit que tu présentes les Source Awards samedi.
Les Source Awards ? Non !
Pourquoi ?
La 2e condamnation à mort :
On y flingue les gens par tradition !
C'est comme Noël ou flinguer les gens devant "Hot 97".
Ridikolus et moi sommes en affaires.
Ca guérit toutes les plaies.
On traite bien avec l'Allemagne ou le Japon.
Qui se souvient du passé ?
Ca n'a rien à voir avec Ridikolus.
Qui d'autre est invité ?
Tu partageras la scène avec Nas...
Non, il me déteste ! On sortait avec la même fille.
Young Jeezy ?
Oublie. J'ai traité son pitbull de chochotte dans "106 & Park".
- Super. - The Game.
- T.I. - Jamais.
- Superhead. - Non.
- Fabolous. - Non.
- Redonkey Kong. - Non !
- M.C. Skat Kat. - Quoi ?
Homunculus.
- Raw Dog. - Jamais !
Lui et moi, ça remonte à loin. On animait sur Nickelodeon
"Ray-Ray's Mystery Garage".
Brosse-toi les dents
Avant de te coucher, tu dois te brosser les dents !
T'as éraflé mes baskets ! Celles de Doctor Jay.
Désolé, je suis bourré.
Je vais dévorer ta famille !
Pour te rassurer, je peux te prêter une arme.
Maman, tu es là ?
Il n'ira pas avec une arme.
Tracy, tu n'as qu'à t'excuser.
Si je n'y vais pas, Ridikolus me tuera.
Et si j'y vais, un autre me tuera.
Vous comprenez ? C'est sans issue !
Je suis coincé. Bon sang.
Yo, mes potes gangsta et moi
On va en boîte côté VIP
Pour siroter du Donaghy
Je peux citer des noms comme LeBron James
Donaghy, c'est la teuf C'est cool
C'est immonde. J'en peux plus.
Je fais une pause.
Je peux plus boire. J'ai mal au bide.
Coupez !
5 minutes de pause !
Ghostface, tu pourrais glisser Domaine-Donaghy. Com ?
D'accord. Je prends mon dico de rimes.
Tracy ne me rappelle pas. Ca tient toujours ?
Bien sûr. Il viendra.
T'as choisi ton avion ?
Un transparent,
comme celui de Wonder Woman.
On s'émerveille de la beauté du coucher de soleil
que lorsqu'on voit le dernier.
Kenneth !
Je vais partir, mais sache que j'ai aimé être ton mentor
et de t'avoir comme discipliné.
J'aimerais vous aider.
- Que puis-je faire ? - Rien.
Je vis les différentes étapes du chagrin :
La peur,
le déni,
l'excitation,
la sagesse, la somnolence et enfin la dépression.
Et la colère ?
Je ne veux pas céder à la colère !
Arrêtez !
Rappelez-vous vos conseils.
Il faut vivre chaque semaine comme si on était un requin.
Rien n'est impossible hormis les dinosaures.
Ne baissez pas les bras !
Le discipliné est devenu le menteur.
- Je peux te parler ? - Oui, j'allais t'appeler.
Comme tu aimes bien manger,
j'ai trouvé un super restaurant canadien
à Times Square.
J'aimerais que ce soit clair. Je ne veux pas sortir avec toi
et ça n'a rien à voir avec ta race.
D'accord.
Ecoute-moi et crois ce que je te dis.
Je ne t'aime pas en tant que personne.
Il arrive qu'un être humain n'aime pas son semblable.
Il arrive qu'on ne s'entende pas.
Liz, j'aimerais être comme ça.
Un jour peut-être, nos enfants ou nos petits-enfants
se détesteront comme ça.
Mais c'est différent de nos jours.
Tu dis que toute femme qui ne t'aime pas est raciste.
Non, pas toutes. Certaines sont lesbiennes.
Tu me trouves raciste ?
Je vais aux Source Awards demain soir.
Je vais de ce pas appeler la NAACP
pour qu'on te décerne une médaille.
Tu sais quoi ? Tu seras mon cavalier
et tu verras que ça ne colle pas entre nous.
On aura des cadeaux ?
Sûrement.
Tu peux les garder.
Je collectionne les emballages.
Tracy, tu me trouves raciste ?
Non. Tu déguises les hommes noirs en Oprah
pour protéger notre dignité.
N'oublie pas d'accentuer la fin des phrases.
"Voici John Travolta !"
Tracy mon pote,
tu dois présenter les Source Awards.
Non.
Pourquoi ?
J'aime trop la vie. J'ai un plan.
Lequel ?
Je vais trouver un S.D.F.,
l'habiller comme moi, lui mettre le feu
et refaire ma vie en Arizona
sous le nouveau nom de Juan Mexico.
Sans nous.
Tu dois faire ça pour moi. Je sais que tu as peur.
Allons au stand de tir vider quelques chargeurs.
Les armes sont nos alliées.
Encore les armes !
Les hommes sont obsédés par ça !
Jack et moi te dirons que ce sont des pénis en métal.
On ne peut pas tout résoudre en tuant ou en brûlant des gens.
Oprah ferait ça ?
Lemon a raison.
Que ferait Oprah ?
S'enfuirait-elle lâchement
ou assumerait-elle ses problèmes
en s'imposant aux Source Awards ?
Qu'est-ce que ferait Tracy ?
Qu'est-ce que je ferais ?
Bienvenue aux Source Awards 2007 !
C'est une bonne nouvelle. Merci.
Selon le labo, la mort du singe est naturelle. On est blanchis.
T'es un bon associé.
Toi aussi Ridikolus.
Moi, c'est Gerald.
La quête de l'excellence débute par le désaveu de ses a priori.
Soyez en paix !
- C'est quoi, ça ? - Oprah.
Ca l'a décidé à venir.
Vous êtes des anges !
Vous êtes mes miracles !
Vous êtes mes petits démons du maïs !
Content pour toi !
Merci.
Il incarne Oprah.
Parce qu'il articule ?
Tu as un je-ne-sais-quoi qui me déplaît.
Tu mets mon téléphone dans ton sac ?
Je pourrais le perdre en dansant le krump.
Vous me demandez tous ça.
Achète-toi un sac.
Je vais au buffet.
Et voilà ! Une autre caisse de D. D. !
Je l'ai goûté. Il est délicieux,
mais j'ai la langue toute blanche.
Tu me trouves appétissant ? Tire-toi !
Ca va, ne sois pas ridicule.
Je suis Ridikolus.
Tu peux remercier Jack Donaghy.
Et moi...
j'ai votre nez !
Jay, va récupérer mon nez.
Mesdames, messieurs, votre hôte,
M. Tracy Jordan !
Bienvenue à l'édition 2007 des Source Awards.
L'occasion de réunir notre communauté
pour regarder à la fois dans nos coeurs
et aussi sous notre siège !
Car tout le monde a droit à des scones au sirop d'érable !
Excusez-moi.
Excusez-moi, je passe.
Bon sang,
t'as éraflé mes pompes. Celles de P-Diddy.
Vous oserez les lui rendre ?
Gamin,
ton abrutie de mère croit que le muesli est une M.S.T.
La vôtre vous a mal élevé,
car vous êtes déplaisant.
L'amie Oprah avait raison !
Les gens sont ravis
de recevoir des cadeaux. Inutile d'amener ça.
Mon Dieu, Tracy !
Comment on enlève les balles ?
Je cherchais mon téléphone, pas à voler ton sac, raciste !
- Recule ! - C'est un accident !
Mon Dieu, Lemon, vous avez tiré sur un Black !
Ca va, c'est son nom de famille.
T'exagères, Donaghy !
D'abord ce crétin me provoque et elle tire sur mon financier.
Du sang sur mon sac !
Tu vois ?
T'as gâché les Source Awards !
Je vais le dire à Tupac.
J'ai rien entendu.
Virez-le !
C'est ma faute !
Adaptation : Virginie Roux
Sous-titrage : C.M.C.