E' un imballaggio.
Lunedi' chiamata alle ore 9:00 AM.
Bello spettacolo, Liz Lemon!
Vieni al dopo-dopo festa?
Abbiamo dei dopo-dopo festa?
Ciao, sono Steven!
Ciao, Sven! Sono Liz.
Yo, Lemon!
Vieni al dopo-dopo-dopo festa?
Certo.
Sono il nuovo agente di Tracy.
Mi ha dato i biglietti per lo show.
Oh, bello.
Andiamo via di qui!
Dobbiamo andarcene da questa stazione di posteggio taxi.
Vieni al dopo-dopo-dopo-dopo festa?
Ok.
Beh, allora diamoci dentro.
2-1-2, 5-5-5...
Non andartene, Liz Lemon!
C'e' ancora un dopo-dopo-dopo-dopo-dopo festa!
Devo solo portare i bambini all'allenamento di calcio prima.
Traduzione: Lucascorso, Nycer@, Darkness00, Sheva85.
Revisione: Sheva85
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
La vendemmia innaugurale.
"Proprieta' Donaghy"?
Viene da quella vigna al North Fork di Long Iland che ho comprato.
Te l'avevo detto.
No, veramente no.
Oh...
Doveva essere Angie Harmon.
Beh, sono veramente eccitato per questo.
Dopo aver lavorato per 20 anni per grandi compagnie, finalmento ho il mio nome scritto su qualcosa.
So cosa vuoi dire.
Quando avevo 8 anni, il mio nome fu scritto sul tabellone ad una partita dei Phillies.
E l'hanno pronunciato "Lez",ma fu una cosa piuttosto bella.
Beh, questo dovrebbe dimostrare che mia madre si sbaglia quando dice che Donaghy significa "fallimento" in Gaelico
Huh, che cazzo ne sa lei?
Lei e' una Murphy.
Un mucchio di contadini infangati, e stupratori di pecore.
Umm.
Oh, sto per vomitare!
Che diavolo faro' ora? Ho 10000 casse di questa robaccia.
Salve, interrompo qualcosa?
No. Ciao, Steven...
Come vanno le cose con Tracy?
Sto facendo progressi con i suoi problemi col fisco.
Voi due vi conoscete?
Beh, ho consigliato io Tracy a Steven, che è il vice presidente esecutivo
delle compagnie d'investimento di Dewey, Cheatham, e Livingston.
Sono passato per vedere se per stasera era tutto confermato.
Oh, si, certo.
Bene.
Ci vediamo stasera.
Bene, bene, bene Lemon!
Steven e' un brav'uomo.
Sta per diventare associato alla Dewey.
Ed e' un nero.
Un nero? E' offensivo.
No, no...
E' il suo cognome. Steven Black.
Buona Famiglia.
Oh, si, certo.
Persone rimarchevoli, i Black.
Musicali, molto atletici. Non dei buoni nuotatori.
Ancora, sto parlando della famiglia. Sebbene Nero sia anche un Afro-Americano.
Beh, quello non mi interessa.
Beh, quella e' la cosa che diciamo a noi stessi, ma credimi.
Quando uscivo con Condoleezza, c'erano sempre delle genuine tensioni culturali.
Voglio dire, andavamo al cinema, e lei voleva strillare verso lo schermo.
Non faccio neanche caso a cose di questo genere.
Sai, quando esco dal lavoro la sera, faccio una tratta in una metropolitana
piena di spaventosa gente adolescente.
Sig. Jordan, ho un messaggio per lei dal Sig. Ridikolus.
Ridikolus... Il produttore hip-hop?
Non e' quello che ha morso Suge Knight?
Si', si'.
Ha morso Suge Knight.
Ha tenuto sospesa Raven Simone da un balcone. Ha fatto piangere Rasheed Wallace.
E' matto!
Non voglio che mi chiami.
Oh, non ha chiamato, Sig. Jordan.
Mi ha dato un messaggio dopo che non l'ho fatto entrare
alla sua festa l'altra sera.
Cosa?
Ti richiamo quando ho...
Mi scusi, questa e' una festa privata.
Non attaccare.
Siamo con Tracy Jordan.
E il sig. Jordan in persona ha detto,
"Non far entrare nessuno che non sia nella lista,
Altrimenti questo casino diventera' crudo come un sushi
quindi gli invidiosi a sinistra."
Ehi!
Whoa whoa whoa whoa.
Qual'e' il tuo gioco, amico?
Scarabeo.
Andiamo, andiamo.
Ma sai cosa?
Di' a Tracy Jordan, che Ridikolus...
"Si mangera' la sua famiglia."
Chiedo scusa, posso?
Oh, ciao.
Oh...
Mi dispiace...
Chi e' morto?
Nessuno. Ho un appuntamento.
Davvero?
Con il tipo che ti ha mandato i fiori?
Per sbaglio?
No, quello ha una ragazza.
Tecnicamente.
Comunque, ho visto il tipo dei fiori di recente.
Ed era piuttosto carino.
- Ehi, Liz Lemon. Ehi, raggazzo dei fiori che si allena.
Cos'hai li'?
La vecchia zucca di pelle?
Oh, scusa.
Come?
Stavo dicendo, um...
Hai la vecchia zucca di pelle.
Ugh.
Ma e' occupato, quindi usciro'
con questo Steven, che ho conosciuto al dopo festa.
Oh, quel ragazzo nero carino?
Perche' io sono l'unica a cui non interessa che sia nero?
La razza e' un grosso problema in questo paese, secondo il settimanale Newsweek.
Beh, siamo nel 2007 e qualcuno di noi non ha queste ossessioni.
E buongiorno a lei, signore.
Entra, Lemon.
Tracy, quale dovrebbe essere il problema.
Tracy chi?
Stai guardando un fantasma, JD.
Dead man walking, Il miglio verde, Natale con i Klumps.
Riguarda Ridikolus?
Perche' penso che tu stia esagerando.
Senti, io sono alla vecchia maniera.
Quando ero piccolo, se eri arrabbiato con qualcuno, gli avresti fatto solo una break dance.
Parlo di break dura, gira all'indietro, pop, boom, boom,
Fai il gladiatore.
Mani in basso.
Gia', me ne intendo abbastanza di break dance.
Ok.
Fai la mossa del verme.
e poi, pop!
Boom!
Adesso i fratelli ti sparano!
Oh, no, no...
Ascolta...
Ridikolus e' il produttore di hip-hop piu' famoso che c'e' a New York City,
ed e' stato trattato male alla mia festa!
Potrebbe essere una grande opportunita'.
Per cosa?
Per dare via un po' di questo fantastico vino.
Tracy, per anni, il Cristal e' stato lo champagne dell'hip-hop,
Io odio il rap.
E vi assicuro che questi tizi
non potrebbero apprezzare un buon vino francese.
Io adoro Dane Cook!
Formidabile!
Buon fine settimana.
fino a che il presidente della Roederer ha commesso un imperdonabile sbaglio.
Da allora il Cristal e' stato boicottato dalla comunita' rap,
creando un vuoto che potrebbe essere riempito da il frizzantino dei vigneti Donaghy.
Che, stando al rapporto del laboratorio,
"non contiene piombo e non e' mortale se ingerito."
Mm.
Se diventerai ricco con questa cosa, ti prego di prenderti cura della mia famiglia.
Non voglio che i miei ragazzi vadano al college.
Tracy, non permettero' che ti accada niente.
Hai la mia parola.
Al successo.
Ma qui dentro c'e' un chicco di mais?
Allora, uh, ti piace la commedia.
Mm-hmm.
Hai mai sentito parlare di Mark Russell?
Certo, e' quel ragazzo che fa quelle canzoncine reggae con temi politici.
Si'! E' fantastico.
Ce n'e' una che fa...
"Guardati le spalle. Non diventare pazzo.
perche' Hillary degli Yankees sta indossando il cappellaccio."
Oh cavolo, stai cantando?
Si'!
E' cosi' divertente.
Allora, cosa ne pensi di questa stagione di Lost?
Scusa, ma io non ho la TV.
Davvero?
E allora cosa guardi quando ti siedi?
Ho degli hobby.
Partecipo alla ricostruzioni storiche sulla guerra del Vietnam.
Faccio foto alle porte interessanti.
E passo un sacco di tempo con un blog su Guerre Stellari.
Oh, davvero?
Ti piace Guerre Stellari?
Lo adoro.
Sono stata la Principessa Leia, tipo, per quattro Halloween di fila...
Poco tempo fa.
No no no no...
Non il film di fantascienza con i mostri.
Sto parlando del gioco di strategia difensiva.
Gia', probabilmente dovremmo incominciare ed ordinare.
Questa costata per due sembra ottima.
Prendero' solo un'insalatina.
Non sono fissato con il cibo.
E al momento nessun marchio e' uscito per riempire il vuoto che si e' creato.
Manca la bevanda giusta per i club.
Ed e' a questo punto che i vigneti Donaghy entrano in scena.
Ora, come avrete letto nella rubrica di enologia di Robert Parker,
"Il vino dei vigneti Donaghy ha lo stesso sapore
dell'urina del diavolo dopo un abbondante porzione di asparagi."
Ma non e' una questione di sapore.
Certo.
Voglio dire, e' una questione di pubblicita', di percezione.
Esattamente, e l'occasione giusta per lanciare una nuova etichetta nel mondo dei vini
e' proprio dietro l'angolo:
I Source Awards.
Beh, sono io che produco i Source Awards.
E sarei feliccisimo se i Vigneti Donaghy fossero il tuo sponsor principale.
Hai mai avuto tanti soldi da non poter neanche immaginare come siano tutti insieme?
Beh, ora potrai.
Perche' Ridikolus stasera berra' solo "Vigneti Donaghy".
Perfetto.
Quindi, spero che cio' significhi anche che metterai da parte il tuo problema
con il mio amico Tracy Jordan.
No, non credo che si possa risolvere cosi' facilmente.
E se si scusasse con te?
Chi condurra' i Source Awards?
Che ne dici di Tracy?
Ehi, Matthew, vuoi sapere l'ultimo pettegolezzo dell'ufficio?
Chiuderanno gli ascensori C-bank per manutenzione.
Wow, sarebbe stato davvero uno splendido modo per sparare a Tracy.
Vero, magari sara' per la prossima volta.
Siamo stati noi a non fornire lorsignori il tesserino per i visitatori,
o eravate voi a non sentirvi a proprio agio nell'indossarli.
Jack, che problema ha il tuo amico?
E' solo il nostro Kenneth.
Come va, Kenneth?
E' un po' fuori di testa.
Eh, quello l'hai preso in un negozio di bastoni da passeggio?
E poi Zoolander fa cosi',
"Mm."
Gia', ho visto il film.
Gia', ma quando lo vedi sull'aereo, tolgono tutte quelle parolacce e roba simile,
e questo, a mio parere, lo rende molto piu' divertente.
Ah, gracias.
Wow, sono stato davvero benissimo.
Dovremmo farlo di nuovo.
Oh, certo... sicuro.
La notte e' giovane.
Potremmo fare un giro sulla carozza per il distretto finanziario.
Ok, Steven...
tu sei senza dubbio un ragazzo davvero piacevole.
Ma penso che insieme non formiamo una bella copia.
Gia', lo so.
Ho capito.
E' perche' sono nero.
Cosa?
Ho detto che ho capito.
Non ti piaccio perche' sono nero!
Tu pensi che io sia una razzista?
Questa e' la cosa piu' sgradevole, brutta...
Cos'e' che hai detto su di me sottovoce?
Niente!
Non sono una razzista.
Amo gli uomini neri!
Amo te!
Tutto questo e' meraviglioso.
Ci porti il dolce.
Indigestione di cioccolata.
No, no... non quel tipo di cioccolata.
Steven ha giocato la carta del razzismo?
Si'!
E tu cosa hai fatto?
Cosa avrei potuto fare?
Ho chiesto il conto e ho amoreggiato
un pochino con lui dentro al taxi.
Forse se esco con lui ancora altre quattro o cinque volte,
capira' da solo che insieme non formiamo una bella squadra.
Perche' ti stai facendo tutto questo?
Se non ti piace, mollalo.
A chi interessa se lui pensa che sei razzista.
Interessa a me perche' non lo sono!
Ah, grazie Ahman-da.
Si dice Amanda.
Cos'hai intenzione di fare?
...Tom Cruise, perche' e'
come dice Oprah.
"Tom!"
Questo e' buona; Sembra come lo dice lei.
Tracy, buone notizie.
Penso di aver risolito il tuo problema con Ridikolus.
Davvero, Jack?
Tutto quello che devi fare, e' accettare di presentare i "Source Awards" sabato.
I "Source Awards"?
No no no no no!
Qual e' il problema?
Sentenza di morte numero due.
Sparare alle persone ai "Source Awards" e' una tradizione.
E' come Natale.
O sbarare alla gente fuori dall'Hot 97.
Tracy, non ti preoccupare.
Io e Ridikolus siamo in affari insieme adesso.
E gli affari guariscono tutte le ferite.
Cioe', guarda le nostre relazioni con la Germania o con il Giappone.
Chi potrebbe ricordarsi per cosa ci fu tutta quella confusione.
Non riguarda Ridikolus.
Chi altro dovra' esserci a questa cosa?
Beh, dividerai il palco con Nas.
No! Mi odia!
Uscivamo con la stessa ragazza.
E cosa mi dici di Young Jeezy?
Scordatelo.
Ho chiamato il suo pitbull finocchio al 106 & Park.
Questo lo farebbe.
The Game?
No.
TI?
Non succederebbe nulla.
Superhead?
Non posso farlo.
Fabolus?
Non lo faro'.
Rindonkeykong?
No!
MC Scatcat?
Cosa?
Homunculus?
Mm-mm.
Raw Dog?
Dannazione no no!
Io e la sua bistecca ce ne siamo andati.
Eravamo entrambi nel cast del "Nickelodeon show"
si chiamava i misteri del garage di Ray.
Lavati i denti,
lavati i denti.
Quando e' ora di andare a letto,
devi lavarti i denti.
Ehi, stupido...
Mi hai graffiato le scarpe da ginnastica!
Dr. J. indossa queste!
Mi dispiace, amico...
Sono ubriaco cotto.
Sai una cosa? Mi mangiero' la tua famiglia!
Tracy, se questo in qualche modo puo' esserti di conforto,
saro' felice di prestarti una pistola.
Cosa?
Oh, Mamma...
Mi ero dimenticato che fossi li'.
No, non prendera' una pistola.
Tracy, digli semplicemente che non puoi andarci.
Se non ci vado, Ridikolus mi uccidera'.
Se ci vado, mi uccidera' qualcun'altro.
Vedete, e' una fregatura!
Aw, ci sara' anche lui.
Dio!
Yo, iniziamo, noi rulliamo biglietti da 50,
nel club, VIP,
Bevendo Donaghy.
Cosi' posso ubriacarmi
e scegliere nomi,
nomi come Toni.
che fa rima come Donaghy,
con party,
Il che e' fantastico.
Questo e' schifoso.
Devo uscire da qui.
Devo fare una pausa.
Non posso berne piu' di questo coso.
Il mio stomaco mi sta uccidendo.
Ok, pausa!
Ognuno si prenda 5 minuti.
Ghostface, pensi di poter menzionare DonaghyEstates.com ogni volta?
Ok, Jack.
Andro' a prendere il mio dizionario delle rime.
Tracy non ha risposto a nessuna delle mie chiamate.
Abbiamo ancora un accordo, Jack?
Non ti preoccupare. Sara' qui.
Di che colore lo vuoi comprare l'aereo?
Chiaro... come quello di Wonder Woman.
Non capisci quanto sia bello il tramonto
fino a che non sara' l'ultimo che vedrai.
Ken.
Partiro' presto.
Ma volevo che tu sapessi che ho amato essere il tuo mentore.
Ed e' stato un onore avere te come assistente.
Oh.
Signor Jordan, detesto vederla in questo modo.
Cosa posso fare per aiutarla?
Niente, Ken.
Sto solo attraversando le classiche fasi del dolore.
Paura...
Negazione...
Freddezza...
Sapienza, pigrizia...
Ed ora, depressione.
E per quanto riguarda la rabbia?
No, non voglio arrabbiarmi! Non puoi farmi arrabbiare!
Adesso la smetta, sig. Jordan.
Ha bisogno di seguire alcuni dei suoi consigli.
Non e' lei l'uomo che mi ha detto di vivere ogni settimana come se fosse l'ultima?
E non c'e' niente di impossibile, tranne i dinosauri.
Non rinunci alla vita, Signore.
Wow!
L'assistente e' diventato il mentore.
Wow!
Ehi, Steven.
Posso parlarti?
Certo, stavo proprio per chiamarti.
Dunque, so che ti piace la buona cucina.
Quindi ho trovato questo bel ristorante Canadese a Time Square.
Ascolta, ho bisogno che tu capisca una cosa.
Non voglio uscire con te, e non ha niente a che fare con la tua razza.
Ok.
Steven, ascoltami, ok?
E per favore credi a quello che ti sto dicendo.
Davvero non mi piaci come persona.
Ad un essere umano non puo' non piacere un altro essere umano?
Non possiamo semplicemente andare avanti?
Liz, mi piacerebbe che fosse cosi'.
E forse un giorno, i nostri figli o i figli dei nostri figli
si odieranno in questo modo.
Ma adesso non e' cosi.
Quindi, stai dicendo che ogni donna che non ti amo e' razzista.
No,
No no no no no...
Alcune sono lesbiche.
Ok
Ti sembra razzista questo?
Io andro' ai Source Award stasera.
Beh, aspetta che prendo il telefono nero e chiamo la NAACP
cosi possono mandarti la tua medaglia immediatamente.
Ok, sai una cosa?
Usciremo di nuovo assieme.
E capirai che noi non stiamo bene insieme come persone.
Si'?
Ci sara' una borsa dei regali?
Probabilmente.
Ok.
Puoi prenderti tutto quello che c'e' dentro.
Perche' io faccio collezione di borse per la spesa.
Tracy, tu pensi che io sia razzista.
No, io penso che tu faccia vestire i neri come Oprah
per proteggere la nostra dignita'.
O, gia', quando farai quell'imitazione, non dimenticare di allungare le parole.
"Ecco qui John Travoltaaaa!
Tracy, amico
Devi fare questa cosa dei Source Awards.
No, non la faccio.
Perche' no?
Non voglio rinunciare alla mia vita.
Io ho un progetto.
Che progetto?
Trovero' un senzatetto, lo vestiro' come me,
lo metto li a farsi sparare, e iniziero'
una nuova vita in Arizona
con un nuovo nome "Ron Mexico"
Non lo faremo.
Senti, mi devi fare questo favore.
So che sei nervoso.
Perche' non ritorniamo all'idea della pistola
e la tagliamo qui.
Lasciamo che le pistole si preoccupino.
Di nuovo con queste pistole!
Perche' i maschi siete fissati con le pistole?
Beh, credo di parlare per entrambi dicendo
perche' sono dei peni di ferro.
Si, ma, non potete risolvere tutti i vostri problemi
sparando a qualcuno o mettendo qualche estraneo sotto tiro.
Oprah lo farebbe?
Lemon ha fatto un ottima osservazione, Tracy.
Cosa farebbe Oprah?
Scapperebbe dalla sua comunita'
o terrebbe testa ai suoi problemi e proverebbe a fare la differenza ai Source Awards.
Cosa dovrei fare, Tracy?
Cosa dovrei fareeee!
Benvenuti ai Source Awards del 2007.
Bellissima notizia.
Grazie mille.
Era il laboratorio.
La scimmia e' morta di cause naturali, quindi siamo puliti.
E' bello fare affari con te, Jack.
Anche con te, Ridikolus.
Chiamami Gerald.
Oh.
La scelta di eccellere inizia con la scelta di mettere a tacere le tue critiche interiori.
Abbraciate il vostro spirito!
Che era quella cosa?
Oprah.
Era l'unico modo per farlo venire.
Siete tutti delle meraviglie.
Siete tutti i miei miracoli.
Siete tutti i miei figli del grano.
Ciao!
Buon per te!
Grazie
Sta facendo come Oprah.
Perche'?
Perche' e' eloquente?
C'e' qualcosa di te che a me semplicemente non piace.
Gia'!
Ehi, potresti metterti il mio cellulare in borsetta?
Non voglio perderlo quando iniziero' a fare il ballo dei clown.
Perche' voi ragazzi fate sempre cosi?
Portatevi la vostra borsa.
Vado a prendere da mangiare.
Ecco qui!
Un altra cassa di D.E.
Veramente ne ho provato un po' prima.
Era molto buono, ma ha fatto diventare la mia lingua bianca.
Ehi, ti sembro dolce?
Ti sembro come lo zucchero?
Fatti indietro!
Oh, e' inoffensivo. Non essere ridicolo.
Io sono Ridikolus
Ed e' stato meglio per te che Jack Donaghy ti sta salvando il culo.
Beh, io...
Ho preso il tuo naso!
Jay, riportami il mio naso.
Signori e signore, il vostro presentatore, il sig. Tracy Jordan.
Benvenuti ai Source Awards del 2007
La nostra chance di stare insieme come una comunita'.
Non solo per guardare dentro ai nosti cuori, ma per guardare sotto le nostre sedie!
Perche' ognuno avra' del succo d'acero del Vermont!
Ehi!
Non puoi graffiarmi queste scarpe.
Queste le indossa P-Diddy.
Oh, sara' arrabbiato quando lei gliele restituisce?
Figliolo, per avere te, tua mamma deve essere cosi stupida
da credere che l'uva passa e' una malattia sessuale.
Beh, signore, sua madre non deve averla cresciuta molto bene
perche' lei non sta dicendo delle cose molto carine.
Fidanzata, Oprah aveva ragione!
La gente vuole solo stare assieme e avere cose gratis!
Non avrei dovuto portare questa.
Oh, mio dio!
Tracy!
Come si fa ha scaricarla?
Figlia di puttana!
Stavo cercando il telefonino nella tua borsa!
Non stavo cercando di rubare qualcosa, sei razzista!
E' stato un incidente!
Buon dio, Lemon
Hai sparato a un nero!
No no no no no
Non e' come pensate e' il suo cognome.
Mi stai prendendo in giro, Donaghy!
Prima, Mr. Furley mi manca di rispetto, e dopo spara al mio procuratore?
Ho macchiato la mia busta di sangue!
Ha macchiato la sua busta di sangue.
Stai rendendo i Source Awards una parodia.
Aspetta che lo dica a Tupac.
Non ho sentito niente.
Bene.
Portatelo fuori!
Oh, colpa mia!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]