Negli episodi precedenti di "Six"...
Sappiamo solo che gli ostaggi si trovano a circa 120 chilometri ad est di Lagos,
a nord dell'Okomu National Park.
Ogni risorsa dell'intelligence e' stata assegnata al caso.
- E' l'uomo che ha ucciso mio fratello. - No, no, no!
Lo voglio.
Non voglio che questo SEAL ti distragga da quello che e' il nostro obiettivo.
Possiamo usarlo, per la nostra causa.
Il soldato vuole scappare.
Il Navy SEAL vuole chiamare aiuto, eh? Ecco quali sono le conseguenze.
Correte!
Richard!
Va bene!
Metti giu' le armi.
Six - s01e04 - "Man Down"
The Subbers thelegionsubs.tk
3 GIORNI PRIMA
Te l'avevo detto che sarebbe successo. La prossima volta, vi uccido tutti.
Avrei dovuto chiamare mio nipote, oggi.
E' il suo compleanno.
Compie 14 anni.
E' cresciuto davvero in fretta.
Terry.
Terry?
Raccontami di tuo nipote. Come si chiama?
Jake.
Jake. Gia'.
Adora tutto cio' che riguarda i SEAL.
Dice gia' di volersi arruolare, un giorno.
Beh, magari un giorno lo incontrero'.
Per fargli cambiare idea.
Per lui e i suoi amici, voi siete dei supereroi.
Bear.
Bear!
- Che c'e'? - Ho portato le ciambelle.
Me le sono litigate con cinque sbirri.
- No. - Dai, amico, devi mangiare.
Dai, bello, non dirmi che hai dormito qui.
E' ovvio. Lena mi ha chiamato tutta la notte.
Ha chiamato anche me.
- Devo andare a parlare con i servizi segreti. - Ci sono gia' stato io.
- Beh, magari non hanno notato qualcosa. - Bera, hai un appuntamento dal dottore.
Ok? Datti una ripulita e vai a prendere Lena.
Cristo santo, Bear Sembra tu ti sia addormentato nella bocca di un coccodrillo.
- Grazie, eh. - Notizie su Rip?
- Nessuna novita'. - Beh, magari e' una cosa buona.
Se sentite qualcosa, fatemelo sapere.
Occupatevi di lui.
Gambe in spalla, figliolo. Stiamo per divertirci un po'.
Ha fatto meglio Chase. Ma, Buck, tu hai colpito esattamente al centro.
Siamo 4-4.
Ok, Ghetto, di nuovo.
- Vuoi rifarlo? - Oh, perdonami, hai altri impegni?
- E tu, Fishbait? Devi andare da qualche parte? - No.
- E come mai? - Perche' ci sto totalmente.
Ma che carini. Ve la siete preparata?
- Non ce n'e' bisogno. - Vedi, il nostro Fish...
prega cinque volte al giorno. "Allahu Akbar," e quella roba li'.
- E a noi non ce ne frega niente. - Beh, io avrei da ridire.
Perche' sappiamo che Fish e' qui per i motivi giusti.
E peggio di un beduino musulmano...
c'e' solo una mezzasega di Harvard. Tu lo sapevi cos'ha fatto Ghetto, Caulder?
- Non e' roba da niente, e' vero. - Harvard, Navy SEAL, uomo di colore.
Una tripletta perfetta. Rimani qui un paio d'anni e poi che fai,
ti candidi per il Congresso? Perche' il piano e' quello, vero?
Si', gia'. Voterai per me?
Io ti voterei, se la politica contasse ancora qualcosa.
Col cazzo che voterei per te. Mio nonno si rivolterebbe nella tomba.
La domanda e': sei con noi o no?
Ci puoi giurare.
Gia'... lo vedremo.
E' cambiato molto da quando eri un'addetta alla vendite.
Ora siamo tutti KAM.
Key Account Management?
Un solo formulario vale di piu' delle ricette scritte di una dozzina di dottori.
Mi ci potrebbe volere un po', per rimettermi in pari con tutto.
Ehi, ascolta, a volte tutto puo' essere risolto con il fascino.
Giusto la scorsa settimana, ho raccontato agli azionisti una barzelletta.
Davvero?
Come si nasconde una fattura da 100 dollari ad un chirurgo?
La metti nella cartella clinica del paziente.
- Oh... ok. - Bella, eh?
- Perche' non la leggono mai. Fanno solo... - Si, lo so, ho capito. L'ho capita.
Ehi, Ricky.
Lui e' Patrick.
Ehi.
Io e Patrick stavamo rivedendo i punti piu' importanti
- per la conferenza dei venditori. - Gia'. Piacere di conoscerti.
- Piacere mio, signore. - Chiamami Ricky.
Certo... Ricky.
Prendo qualcosa da bere. Posso offrirti qualcosa, Patrick?
No, signore... Ricky.
Sto bene cosi'.
Ehi, allora, facciamo finta che entri a far parte del mio team di KAM.
Ti assegnerei un intero formulario di domande individuali
- cosi' puoi capire bene come porle. - Sicuro che non vuoi niente?
- Subito. - Ok, torno subito.
- Tutto bene? - C'era bisogno di tutto questo trucco?
- Devo apparire professionale. - Per lui?
Ricky, si tratta di lavoro. E' un mondo completamente nuovo.
Devo rimettermi in pari. Comportati bene, per favore.
- Che fai? - Devo andare via.
No, no, no! Rimani! Vero, Ricky?
Si', certo, Resta a pranzo. Ora butto due bistecche sulla griglia.
Come ti piacciono?
Devo fare alcune ricerche. Ma ci vediamo domani in ufficio.
- Si'. Ci saro'. - Ok?
- Ok. - Saro' li prestissimo.
- E' stato un piacere conoscerti, Ricky. - Gia'.
Ma cosa devo fare con te?
Che c'e'?
Cos'e' che ho?
Variococele. Un gonfiore delle vene dello scroto.
La conseguenza e' un aumento della temperatura dei testicoli.
Quindi sta dicendo che ho le palle troppo calde?
Dottore, puo' spiegarci qual e' il problema, per favore?
Certo. Gli spermatozoi sono molto sensibili.
Il caldo causa una bassa mobilita'.
In parole povere, i suoi spermatozoi sono deboli. Non riescono a muoversi.
Muoiono prima di arrivare all'ovulo.
Quindi, giusto per capire, come ho fatto a rimanere incinta, la prima volta?
Le possibilita' che un solo spermatozoo raggiunga l'ovulo non sono pari a zero,
ma sono davvero poche.
Potrebbe restare in cinta di nuovo, ma e' davvero improbabile.
Beh, allora cosa dobbiamo fare? Oltre alla fecondazione in vitro.
Beh, Joseph, tu puoi cercare di far scendere la temperatura dei tuoi testicoli.
Evita di indossare mutande strette, non fare esercizi pesanti,
evita i posti molto caldi.
Lo consideri fatto.
- C'e' anche la possibilita' dell'intervento... - No.
E'... costoso.
Credo che la vostra assicurazione possa riuscire a coprirne i costi.
Non e' una cattiva notizia, in fondo.
Vuole tagliarmi le palle. Ti sembra una bella notizia?
Ora sappiamo qual e' il problema e possiamo risolverlo.
Che c'e'?
Dio stara' ridendo come un matto.
Sono un SEAL e i miei spermatozoi non sanno nuotare.
Joseph...
Joseph, qui non si tratta ne' di te ne' di Dio.
E' un semplicissimo problema di salute.
Ne parleremo con il chirurgo.
Gia'.
Magari non era destino.
Arrendersi...
non e' un'opzione.
Navy SEAL, quest'uomo e' morto per colpa tua. Seppelliscilo.
- Magari seppellirai anche lei. - Lei non c'entra niente.
- Richard, non puoi... - Na'omi.
Questa troia ti aiutera' a scavare.
Scavate.
Bel colpo, amico.
Hai visto che facci ha fatto, Buck? Incredibile. Non se l'aspettava.
Grazie, amico.
Ascolta, volevo parlarti di quello che e' successo sulla barca.
Di solito non suggerirei un'irruzione esplosiva in quelle condizioni,
ma avevamo con noi l'obiettivo, ci stavano sparando addosso...
Ehi, fai surf?
Faccio boogie-board.
Okay, well, it's the same concept anyway, so...
Mi vedi? Sono qui, sto cavalcando l'onda, sto fluttuando.
Tu, invece, sei qui.
Sei nei guai, non riesci a muoverti.
Vedi, tu ti aggrappi troppo alle cose, che sia la missione sulla barca,
la tua famiglia o le stronzate di Buck. Quelle cose ti trascinano a fondo.
Sei stato intraprendente.
Accettalo e raggiungimi quassu', amico.
Ricevuto.
Yo!
- Allora, com'e' andata? - Ci sta arrivando.
Bene.
Stai per diventare padre o no?
Cristo santo, ma non esiste la privacy, qui?
Si'?
Si', arrivo subito.
Derek Willis sostituisce Chuckie Jr.
E' partito bene, quest'anno. Ha giocato molto e ha messo a segno molti punti...
- E' il quarto tempo, siamo avanti di 2 punti. - E' il momento della preghiera ad Asr.
- Ti unisci a noi? - Certo.
Akmal.
Cos'e' che ti ha convinto a mollare i Russi...
e a cambiare sponda?
Abbiamo raso al suolo Alkhan-Yurt.
Era il mio villaggio.
Un paio di uomini hanno deciso di resistere, cosi' hanno massacrato tutti.
Il mio ufficiale in comando ha sparato ad una ragazzina di 12 anni.
Era a terra, sanguinante, ma era ancora viva.
Cosi' mi ha ordinato di ucciderla.
La conoscevo. Conoscevo la sua famiglia.
Cosi' ho fatto un accordo con Allah.
Avrei messo fine alle sue sofferenze
e l'avrei servito per il resto della mia vita.
Si'?
E' fatta. Possiamo andare ad incontrare Boko Haram.
Dai, andiamo a pregare, fratello.
Perche' ci hai messo tanto?
Adesso e' il momento in cui deve spiegarmi perche' sei qui.
Stavo esercitando i diritti che mi vengono garantiti dal primo emendamento.
Sai, quello per cui combatti tu.
Si e' ammanettata alla porta d'ingresso della sua scuola
e poi ha aggredito l'agente che le ha tolto le manette.
- Cos'era, una protesta? - Una performance artistica.
La sua amica ha ripreso tutto col cellulare.
Volevi farti arrestare?
Siamo gia' prigionieri di un sistema che si prende gioco di noi,
come se fossimo dei topi in un labirinto.
Tra la scuola e la prigione non c'e' poi tanta differenza.
Vede che cosa dobbiamo sopportare?
- Allora, perche' non hai chiamato tua madre? - Erica e' ancora fuori citta'...
- ad un ritiro yoga. - Dove devo portarti, quindi?
No, non a casa mia.
Mi hai fatta uscire tu, Alex. Sono una tua responsabilita'.
O magari potrei andare da Brad.
Conosci un ospedale che ha i kit per lo stupro?
- Dharma, non scherzare su queste cose. - O?
Lo fai fuori?
Cristo santo, ti sto solo prendendo in giro.
Non cercare di diventare un padre, cosi', all'improvviso.
E il Signore disse:
"Sterminero' dalla Terra l'uomo che ho creato,
e con l'uomo anche il bestiame, i rettili e gli uccelli del cielo,
perche' sono pentito d'averli fatti."
Ma prendiamoci un momento per pensare a chi e' stato risparmiato.
Noe', un uomo giusto, un uomo integro.
Dio ha permesso alla sua stirpe di continuare ad esistere.
Grazie, statemi bene.
- Davvero un gran bel sermone, Pastore. - Sono felice che ti sia piaciuto, Joe.
Quindi Dio ha punito tutti a causa delle azioni di qualcuno?
Si'... ma e' un messaggio importante.
- Il peccato ha delle conseguenze. - Quindi e'...
e' possibile che Dio possa...
punire un bambino...
- per cio' che ha fatto il padre? Se... se... - Cio' che ha fatto il padre?
se il padre ha commesso un peccato molto grave...
La funzione e' stata magnifica, Pastore. Come sempre.
- Grazie. - Si figuri.
Dovremmo... dovremmo andare.
- A domenica prossima. - Certamente.
E' il Comando.
Sai...
potrebbe trattarsi di Rip, quindi...
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Dobbiamo parlare, Joseph.
Lo so.
Dovresti andare.
Va bene.
Degli operai della raffineria presente nella nostra area di ricerca
hanno confermato la presenza di attivita' sospette ad opera di Boko Haram, nelle vicinanze.
Attraverso una risorsa dell'Agenzia, abbiamo individuato un villaggio abbandonato,
e crediamo che gli ostaggi si trovino li'.
Ecco il feed in diretta dell'ISR.
Come vedete, la vegetazione e' molto fitta.
Questa risorsa non puo' fornirci una conferma definitiva?
Rischierebbe di insospettire Boko Haram, se si avvicina troppo.
Il Comando ha deciso che e' abbastanza per mettere su un area d'allestimento.
C'e' un rifugio sicuro 10 chilometri dall'obiettivo, e l'Agenzia
organizzera' un trasporto via terra verso il punto di raccolta.
Non c'e' altro modo per raggiungere la zona.
E potremmo mettere in pericolo gli ostaggi, se vi sentono arrivare.
Si parte tra tre ore.
Navy SEAL, quante persone hai ucciso?
Io ne ho uccise sette.
Perche'?
Perche' erano il nemico.
E quando uccidi qualcuno, ti prendi la sua energia.
Rivendicata dal suo nome segreto.
- Piu' persone uccidi, piu' forte diventi. - Tu non hai mai ucciso nessuno.
Ho ucciso sette persone.
Mettilo dentro.
Non riuscirai a zittirci! Non riuscirai mai a zittirci!
Terry McAlwain, la tua compagnia si rifiuta di pagare.
Tutti questi soldi per il petrolio e niente per te.
Lascialo andare, non ti serve.
Ne ha gia' passate abbastanza. Hai bisogno solo di me.
Si'... ne ha passate abbastanza.
Ed ora non mi serve piu'. Felix.
Uccidilo.
Uccidilo, ti ho detto.
Felix, non farlo.
Non farlo.
Guardalo.
Ti ricorderai quel viso per il resto della tua vita.
Te lo garantisco, non... Felix, non e' facile come pensi.
Credimi.
Ti serve un altro chiodo.
Il potente SEAL americano.
Beh, guardati.
Ora sai chi ha il potere.
Gli infedeli non possono proteggervi. L'America non puo' proteggervi.
Questo Dio non puo' proteggervi.
Ditemi... chi puo' proteggervi?
- Parlate! Chi puo' proteggervi? - Lasciala in pace!
Tu.
Basta!
Ora ti piace il tuo Messia?
POCO FUORI LAGOS, NIGERIA
La ragazza del tuo villaggio...
- Come si chiamava? - Layla.
Layla.
E l'hai vendicata?
Ho castrato il mio ufficiale in comando,
gli ho tagliato la gola,
e sono partito.
Ho ordinato del the.
Vogliamo 10 milioni di dollari.
RIFUGIO SICURO CIA ULEGU, NIGERIA
Il veicolo ci portera' qui, al punto di raccolta.
- Dimmi non e' un camion della spazzatura. - E' un furgone.
Alla guida ci sara' un uomo del posto, di fianco a lui un uomo dell'Agenzia.
Ok, va bene. A mezzanotte, controlleremo il resto dell'area.
Siamo a circa 3 chilometri dall'obiettivo.
Il villaggio era cosi', prima che venisse abbandonato
quando ospitava i lavoratori della raffineria.
Ora, presumendo che non sia cambiato molto, il nostro obiettivo prima e' qui.
Il Team Delta si muovera' in senso antiorario finche' il compound non sara' sicuro.
Gli ostaggi dovrebbero essere li'.
Come va il ginocchio?
Tutto bene. Che succede?
Sai che questa e' una situazione pesante per Bear.
E' una situazione pesante per tutti.
Stiamo parlando di Rip.
Mi riferivo a quello. Credi che sia a posto con la testa?
Beh, se credi che Bear non stia facendo la cosa giusta,
non dovresti restare qui, fratello.
Rip e' anche il mio caposquadra. Voglio riprendermelo quanto lo volete voi.
Allora andiamo a prendercelo.
Capisco il tuo desiderio di ricavare il profitto migliore, amico mio,
ma la tua organizzazione ha giurato fedelta' alla mia.
E avevamo un accordo: 5 milioni.
10.
Dici di seguire il Corano.
Il Corano dice che non dobbiamo approfittare l'uno dell'altro.
Siete fratelli e servi di Allah, e dovremmo comportarci come tali.
Il Corano? Allah? Che cosa c'entrano?
Qui si parla di affari.
Ti paghero' il prezzo che chiedi... se prima potro' vedere il SEAL.
- Impossibile. - Niente e' impossibile.
O mi fate vedere il SEAL o non se ne fa niente.
Evita le chiamate. Gli Americani la rintracceranno.
Portami da lui.
Dai, Richard.
Stai zitta!
Troia.
Basta.
Ok, ragazzi.
Spero che tutti abbiate delle munizioni extra per me.
Ti voglio bene, Caulder. Davvero non saprei cosa fare se non ci fossi tu.
Non c'e' di che.
Te lo giuro, Buddha, solo tu e la tua gente avete questo tipo di organizzazione.
E' una tradizione di cui andiamo orgogliosi, bello.
- Mi stai prendendo per il culo? - Ti dico che sono qui. Dammi un attimo.
Bang! Siamo tutti morti.
Fishbait, puoi cortesemente spiegare a Chase perche' tutti portano delle munizioni extra
- per il sottoscritto? - Per le armi pesanti.
- Servono un sacco di munizioni. - Quindi dobbiamo portarne altre, lo so.
Se l'avessi saputo, le avresti gia' preparate e me le avresti gia' consegnate.
Mentre le stai cercando nel tuo cestino da picnic, tutti si stanno chiedendo dove cazzo e'
- il fuoco di copertura. - Le tue munizioni sono qui, coglione.
Bravo.
- Ti sta mettendo alla prova. - Ma dai, non l'avevo capito.
Non lo fa per le munizioni.
Si tratta di quello che succede qui e se riesci a gestirlo o no.
Ora sei tra i professionisti, ragazzo.
Oh, un consiglio: avvolgile in qualcosa e mettile nel borsello.
Qui facciamo cosi'.
- Ma com'e' Harvard, Chase? - Non male.
Si imparano dalla tre alle quattro lingue, si studia il calcolo avanzato.
Si', magari ce lo racconterai davanti ad una tazza di the e a dei biscotti.
- So fare un Earl Grey con i controcazzi. - Ne sono sicuro.
E' il the delle persone fighe, Fish, nel caso te lo stessi chiedendo.
Lo conosco il the, fratello. Di solito lo accompagno con questo.
Buongiorno, agente.
- Dove state andando? - Alla fabbrica del cacao.
Lo sapete che bisogna pagare il pedaggio?
No.
Ma posso pagarlo. Quant'e'?
Quanto hai?
Deve pagare anche lui.
Sono dollari americani?
Fuori!
Tienilo d'occhio.
- Agente, qual e' il problema? - Mostrami cosa c'e' dietro.
- Agente... - Apri!
Agente, sono in ritardo con la consegna.
Credi che me ne freghi qualcosa?
Forza! Apri le portiere! Ti ho detto di aprirle!
L'Emiro non ti ha autorizzato a pagare 10 milioni.
Ma loro non lo sanno.
Perche' il nostro team d'assalto ci sta seguendo?
Che stai facendo, Michael?
Quello che hai fatto tu con il tuo ufficiale in comando...
quello che deve essere fatto.
- L'Emiro... - Lascia che dell'Emiro mi occupi io.
Ho la sua benedizione.
Sei con me?
Dovresti dire, "Si', sono con te."
Adesso non possiamo piu' tornare indietro.
Delta, l'incursione avverra' a mezzanotte. Tenetevi pronti.
Foxtrot Delta One, qui Reaper Two-Two.
Ci sono quattro veicoli che si stanno muovendo da nord, su una strada sterrata.
Sembra che anche loro siano diretti verso il compound.
Svegliati!
Richard, svegliati!
Reaper Two-Two, Foxtrot Delta One. Ricevuto. Li vedo.
Teneteli sotto controllo finche' non lasciano il compound.
Team Delta, avvicinatevi.
- Le ragazze... - Sono al sicuro.
Cos'e' questo rumore?
Reaper Two-Two, Foxtrot Delta One. Li vedete ancora?
Negative. Li abbiamo persi quando hanno raggiunto l'area dell'obiettivo.
- Magari e' un falso allarme. - O magari e' uno squadrone della morte
- venuto qui a far fuori gli ostaggi. - Reaper Two-Two, Foxtrot Delta One.
Comunicazioni radio nelle vicinanze dell'obiettivo?
Negativo, Delta One. Silenzio totale.
- Bear, se non entriamo, potremmo perderli. - Andremmo dentro alla cieca.
- C'e' ancora luce. Nessun vantaggio tattico. - Siamo venuti per Rip e le ragazze.
Bear?
Entriamo, ora.
I tuoi nuovi padroni sono arrivati. Tra poco potrai andartene.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Facciamo in modo che quei bastardi la paghino per questo.
- Ho trovato un tizio di Boko Haram morto. - Ricevuto. Continua a muoverti.
Ce n'e' un altro.
Ma che cazzo succede?
Foxtrot Delta One. Presenza di truppe nemiche.
Delta, cercate di arrivare al capanno e trovate gli ostaggi.
Granata!
Fatelo saltare! Fatelo saltare!
Buck!
- Che c'e', hai finito le munizioni? - Sto bene.
Abbiamo un uomo a terra vicino all'edificio a sudovest.
Prendi il SAW.
Nessun ostaggio!
Resisti, Buck. Ci pensiamo noi a te, bello.
Ehi, guardami. E' un'altra giornata come le altre.
Vedi il foro d'uscita?
No, negativo.
Qui Foxtrot Delta One. Obiettivo al sicuro. E' tutto vuoto.
Avranno portato via gli ostaggi.
Iniziare recupero informazioni. Quant'e' grave?
E' stato colpito tra le costole.
possibile tensione pneumotorace, emorragia interna.
Ha bisogno urgente di un intervento.
Qui Delta One. Richiedo squadra di soccorso.
Abbiamo bisogno di un'estrazione immediata.
Soldato a terra, Cat-One Alpha, ha urgente bisogno di un intervento.
"Il Signore vide che la malvagita' degli uomini era grande sulla Terra...
e che tutti i disegni dei pensieri del loro cuore non erano altro che male in ogni tempo.
"E il Signore disse:
Sterminero' dalla Terra l'uomo che ho creato,
e con l'uomo anche il bestiame, i rettili e gli uccelli del cielo,
perche' sono pentito d'averli fatti."
The Subbers thelegionsubs.tk