Wat voorafging:
De gijzelaars bevinden zich ten noorden van het Okomu Natuurpark.
Al onze informanten werken eraan.
Hij heeft m'n broer gedood.
Ik wil hem. -Laat je niet van ons doel afleiden.
Hij kan nuttig zijn.
De soldaat plant een uitbraak.
Wil de Navy SEAL hulp halen? Dit is je hulp.
Rennen.
Leg je wapens neer.
drie dagen eerder
Vooruit.
Ik zei je dat dit zou gebeuren.
De volgende keer gaan jullie er allemaal aan.
Ik moest m'n kleinzoon vandaag bellen. Hij is jarig.
Hij wordt 14.
Het gaat allemaal zo snel.
Terry, vertel me over je kleinzoon. Hoe heet hij?
Jake.
Hij is dol op de SEALs.
Hij wil de BUD/S-opleiding volgen.
Misschien kan ik 'm ooit ontmoeten.
Ik praat het 'm uit het hoofd.
Voor hem en z'n maten zijn jullie net superhelden.
Donuts. Ik was de flikken te snel af.
Nee. -Je moet iets eten.
Zeg niet dat je hier geslapen hebt. -Lena heeft me gebeld.
Mij ook. -Ik kijk of er nieuws is.
Ik ben al geweest. -Je weet nooit.
Je hebt een doktersafspraak. Ga je opfrissen.
Jezus, Bear. Je ziet er niet uit. -Bedankt.
Is er nieuws over Rip? -Nee.
Misschien is geen nieuws goed nieuws. -Laat het weten als je iets hoort.
En werk hem bij.
Kom op, we gaan ons amuseren.
Chase wint. Maar Buck schoot recht in de roos.
Het staat 4-4.
Oké, Ghetto, resetten. -Opnieuw?
Moet je ergens heen?
Jij, Fishbait? -Nee.
Waarom niet? -Ik zet door.
Leuk. Hebben jullie dat geoefend? -Hoeft niet.
Fish hier bidt vijf keer per dag tot Allah. Dat laat ons koud.
Zeg jij. -Fish is hier om de juiste redenen.
Niks erger dan een moslim, behalve een Harvard-trut.
Wist je dat, Caulder? -Wel een handicap.
Een zwarte Navy SEAL van Harvard? Dat is driemaal prijs.
Jij wilt later de politiek in, hè? -Ja. Stem je dan voor me?
Als politiek er nog toe deed. -Ik stem niet voor jou.
M'n opa zou zich omdraaien in z'n graf. Maar ben je nu een doorzetter?
Reken maar.
We zullen wel zien.
Het is niet meer als vroeger. Alles is nu KAM. Key account management.
Een formularium is beter dan individuele doktersrecepten.
Ik moet er nog even inkomen. -Charme blijft een belangrijk wapen.
Vorige week vertelde ik een groep beheerders een grap.
Hoe verberg je 100 dollar voor een chirurg? In de patiënt z'n dossier.
Toch? Want daar kijken ze nooit. -Ik snap 'm.
Hoi, Ricky. Dit is, Patrick.
Patrick en ik doorlopen de salesconferentie.
Aangenaam. -Insgelijks.
Zeg maar Ricky. -Oké. Ricky.
Wil je iets drinken, Patrick? -Nee, meneer. Ricky.
Ik hoef niks.
Stel, je zit in mijn KAM-team.
Dan geef ik je de hele vragenmatrix zodat je 'm zelf kunt formuleren.
Wil je niks? -Nee.
Ik haal nog wat.
Alles oké? -Waarom ben je zo opgemaakt?
Ik moet er professioneel uitzien. Ricky, dit is werk.
Ik heb nog heel veel bij te leren. Gedraag je nu.
Wat doe je nu? -Ik moet weg.
Nee, blijf gerust. Toch, Ricky? -Ja, ik maak de lunch.
Hoe lust je je steak? -Ik moet nog wat research doen.
Maar ik zie jou morgen op kantoor. -Ik zal er zijn. Vroeg.
Fijne kennismaking, Ricky.
Wat moet ik met jou beginnen? -Wat?
Ik heb wat? -Varicocele.
Een zwelling van de zakaders. Dat leidt tot warmere testikels.
Dus m'n ballen zijn te warm?
Dokter, wat is nu het probleem? -Goed, zaadcellen zijn erg gevoelig.
Warmte zorgt voor lage motiliteit. Je zaadcellen zwemmen niet, of amper.
Ze bereiken de eicel niet. -Hoe zijn we dan zwanger geworden?
Er kan altijd een zaadcel tot bij de eicel komen, maar de kans is klein.
Zwanger worden is onwaarschijnlijk. -Wat kunnen we doen, behalve ivf?
Joseph, jij kunt je testikels koel houden.
Vermijd strak ondergoed, zware inspanningen, extreme hitte.
In orde.
Er is een ingreep... -Nee.
Dat is... duur. -Je verzekering dekt dit.
Dit is niet noodzakelijk slecht nieuws.
Hij wil in m'n ballen snijden.
We kunnen nu iets aan het probleem doen.
Wat?
God zit ergens te lachen.
Ik ben een SEAL, maar m'n sperma kan niet zwemmen.
Dat is een goeie. -Joseph...
Joseph, dit heeft niks met God te maken. Dit is een medisch probleem.
We bespreken het met de chirurg.
Misschien mag het gewoon niet zo zijn.
Opgeven...
is geen optie.
Door jou is hij dood, dus jij gaat 'm begraven.
Je kunt haar ook begraven. -Zij staat hierbuiten.
Je hoer kan meegraven.
Graven.
Knap geschoten, man. Dat had Buck niet verwacht.
Bedankt, man.
Over die toestand op het schip...
Ik zou normaal geen springstof gebruiken, maar we werden belaagd...
Surf jij? -Met een bodyboard.
Het is hetzelfde principe.
Zie je me hier? Ik zweef over de golven.
Jij bent nu hier. In de soep. Je schraapt over de rotsen.
Je klampt je nog vast aan dingen. De missie, je familie...
of Bucks onzin. Die trekken je naar beneden.
Je was agressief. Kom hier bij mij zweven, man.
Begrepen.
Hoe was hij? -Het wordt stilaan wat.
Mooi. -Word je nu papa of niet?
Mag ik nog privacy hebben?
Ik kom eraan.
Wat een spannende match. -Kom je met ons bidden?
Akmal.
Waarom ben je overgelopen van bij de Russen?
We deden een raid op Alkhan-Yurt, mijn dorp.
Ze slachtten het hele dorp af.
M'n bevelhebber schoot een meisje van 12 neer. Ze leefde nog.
Ik moest haar doden.
Ik kende haar en haar familie.
Dus deed ik Allah een belofte.
Ik zou haar lijden beëindigen en dan alleen nog hem dienen.
De ontmoeting met Boko Haram is geregeld. Laten we bidden.
Waar bleef je zo lang?
Waarom ben je hier? -Ik heb m'n vrije mening geuit.
Daar vecht jij toch voor?
Ze ketende zich aan de schoolpoort en viel de agent aan die haar bevrijdde.
Een protest? -Performance art.
Haar vriend nam alles op. -Wou je opgepakt worden?
We zijn al gevangenen van 't systeem, als ratten in een doolhof.
De school is ook een gevangenis. -Ziet u het nu?
Waarom heb je je ma niet gebeld? -Erica is op yogaretraite.
Waar kan ik je heen brengen?
Nee, niet mijn huis. -Je bent verantwoordelijk voor me.
Of ik kan naar Brad graan. Hopelijk verkracht hij me niet.
Maak daar geen grapjes over. -Ga je hem uitschakelen?
Jezus, ik loop je maar te jennen. Probeer nu maar niet papa te spelen.
'De Heer sprak...
Ik ga de mens, die ik geschapen heb, van de aardbodem vegen.
Ook het vee en de kruipende dieren en de vogels in de lucht...
want het spijt Mij dat Ik ze gemaakt heb.'
Maar vergeet niet wie werd gespaard.
Noach, de rechtschapen man.
Hij was onberispelijk. God liet zijn lijn voortleven.
Sterke preek, eerwaarde. -Dank je, Joe.
Dus God strafte iedereen voor de zonden van enkelen?
Ja. Het is een belangrijke boodschap: zonden hebben gevolgen.
Dus...
het zou kunnen dat God...
een kind straft. Voor wat haar vader...
Voor wat haar vader...? -Als haar vader zwaar gezondigd had.
Een uitstekende preek, eerwaarde. -Dank je.
We moeten ervandoor.
Tot volgende zondag dan? -Zeker.
Het is het commando.
Nou... het kan nieuws over Rip zijn, dus...
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
We moeten praten, Joseph.
Weet ik.
Ga nu maar. -Goed.
Een raffinaderij heeft activiteiten van Boko Haram in de buurt gemeld.
We vermoeden dat de gijzelaars in een verlaten dorp worden vastgehouden.
Dit is de livefeed. Het bladerdek is dicht.
Weten we zeker dat hij daar zit? -We konden niet zo dichtbij komen.
We sturen jullie alvast naar het gebied.
Naar een pand op tien kilometer. We regelen grondtransport.
Vanuit de lucht kan het niet. En dat is ook te riskant.
Vertrek over drie uur.
Navy SEAL, hoeveel mensen heb je al gedood?
Ik heb er zeven gedood.
Waarom? -Ze waren m'n vijanden.
Als je iemand doodt, neem je hun ziel ook op.
De doden maken je sterker. -Jij hebt nog niemand gedood.
Ik heb er zeven gedood.
Gooi hem erin.
Je kunt ons niet het zwijgen opleggen. Nooit.
Terry McAlwain, je firma wil niet betalen.
Zoveel geld voor olie en niks voor jou.
Laat hem gaan. Je hebt hem niet nodig. Hij heeft genoeg geleden.
Ja, hij heeft genoeg geleden. En nu is hij waardeloos. Felix.
Dood hem.
Dood hem nu.
Felix, niet doen.
Doe het niet.
Kijk naar hem. Je zult je dat gezicht je leven lang herinneren.
Ik beloof je, het is niet hoe je denkt dat het is.
Geloof me.
Er moet nog een spijker in.
De sterke Amerikaanse SEAL. Kijk jou nou.
Nu weet je wie de macht heeft.
De ongelovigen, Amerika en deze god kunnen je niet beschermen.
Wie kan je wel beschermen?
Zeg het. Wie kan je beschermen?
Stop. -Voorzichtig, hij is waardevol.
Wat vind je nu van je messias?
nabij Lagos, Nigeria
Hoe heette dat meisje in je dorp? -Layla.
Heb je haar gewroken?
Ik castreerde m'n bevelhebber, sneed z'n keel door...
en vluchtte de bergen in.
Ik heb thee besteld. -De prijs is tien miljoen dollar.
We rijden naar dit punt. In de laadruimte.
Een lokale chauffeur en een van onze agenten zitten voorin.
We gaan de laatste drie kilometer te voet.
Zo zag het dorp er vroeger uit.
Als er niet veel is veranderd, moet dit ons hoofddoel zijn.
Het Delta-team gaat tegen de klok het dorp rond.
De gijzelaars moeten hier zijn.
Hoe is het met je knie? -Prima. Wat is er loos?
Voor Bear is dit erg zwaar. -Voor ons allemaal.
Het gaat hier om Rip. -Is hij er met z'n hoofd bij?
Als je twijfelt aan Bear, moet je hier niet zijn.
Ik wil Rip net zo graag terughalen.
Dan doen we dat.
Sarah Graves ons engeltje
Ik snap dat je het onderste uit de kan wilt halen...
maar jullie hebben trouw aan ons gezworen. We hebben een afspraak.
Vijf miljoen dollar. -Tien.
We volgen de Koran toch?
Die zegt dat we elkaar niet mogen overbieden of dwarsbomen.
We horen ons als dienaars van Allah te gedragen.
De Koran, Allah... Wat hebben die hiermee te maken?
Dit zijn zaken.
We betalen je prijs. Maar eerst wil ik de SEAL zien.
Onmogelijk. -Niks is onmogelijk.
Ik wil hem zien of er is geen deal.
Niet bellen. De Amerikanen luisteren mee.
Breng me naar hem.
O Heer, mijn God
als ik vol ontzag en verwondering
de werken aanschouw
die Uw handen hebben gemaakt
zie ik de sterren
en hoor ik de rollende donder...
Kom op, Richard.
Bek dicht.
Hoer. Genoeg.
Oké, heeft iedereen extra munitie?
Ik hou van je, Caulder. Deze neuroot dankt je.
Buddha, niemand kan zo goed pakken als jouw volk.
Een trotse traditie.
Dat kun je niet menen. -Momentje.
Pang. We zijn allemaal dood.
Fishbait, waarom wil ik extra munitie?
Omdat je wapen veel verbruikt. -Dat weet ik ook wel.
Je moet ze altijd paraat hebben. Dekkingsvuur kan niet wachten.
Ik heb ze hier, klojo.
Mooi.
Hij test je. -Duidelijk.
Het gaat niet om de munitie, maar om de vraag of je 't aankunt.
Je bent nu bij de pro's.
Een goeie raad: stop ze gewoon in je buitenzak. Zo doen wij dat.
Hoe zijn de poesjes aan Harvard? -Ze spreken meerdere talen...
en kunnen rekenen. -Daar wil ik meer over horen.
Bij een kopje earl grey. -Goed.
Dat is thee, Fish. -Weet ik. En daar hoort dit bij.
Goedendag.
Waar ga je heen? -De cacaofabriek.
Weet je dat dit een tolweg is? -Nee.
Maar ik kan betalen. Hoeveel? -Hoeveel heb je?
Hij ook.
Amerikaanse dollars?
Uitstappen
Hou hem in de gaten.
Wat is het probleem? -Wat heb je in je laadruimte?
Maar... -Laat zien.
Ik ben al laat met m'n levering. -Kan mij niks schelen.
Vooruit, openmaken.
Openmaken, zeg ik.
De emir betaalt geen tien miljoen. -Dat weten zij niet.
Waarom volgt onze aanvalseenheid? Wat ben je van plan?
Wat jij met jouw bevelhebber deed: wat moet gebeuren.
De emir... -Laat dat maar aan mij over.
Ik heb zijn zegen.
Steun je me?
Het antwoord is: Ja, ik steun je.
We kunnen nu niet meer terug.
Delta, infiltratie voor middernacht voorzien. Zorg dat je klaar bent.
Breng hem hierheen.
Foxtrot Delta 1, dit is Reaper 22.
Vier voertuigen naderen. Ze lijken naar het doelwit te rijden.
Wakker worden. Richard, wakker worden.
Reaper 22, ik zie ze. Volg ze tot ze het doelwit verlaten.
Delta, verzamelen.
De meisjes. -Veilig.
Luister.
Reaper 22, zie je ze nog? -Nee. We verloren ze bij het doelwit.
Kan niks zijn. -Of een executieteam.
Reaper 22, is er radiocommunicatie? -Nee, ze houden zich stil.
We moeten gaan voor het te laat is. -Het is nog licht.
Hiervoor zijn we gekomen. Rip en de meisjes.
Bear? -We gaan erop af. Nu.
Je nieuwe eigenaars zijn er. Je vertrekt gauw.
We moeten verder.
We zetten het die klootzakken betaald.
Ik heb een dode Boko Haram. -Oké, doorlopen.
Nog een.
Wat is dit?
Vijandelijke aanval.
Contact met de vijand. Zoek de gijzelaars.
Granaat.
Volg me.
Blue.
Buck, heb je geen munitie meer? -Nee, het gaat.
Man gewond. -Neem m'n machinegeweer.
Geen gijzelaars.
Volhouden, Buck.
Kijk me aan. Dit is een goeie dag.
Zie je een uitgangswond?
Nee.
Foxtrot Delta 1, doelwit beveiligd.
De gijzelaars zitten vast al in dat konvooi.
Hoe erg? -Een schot tussen de ribben.
Mogelijk interne bloeding. Hij heeft dringende hulp nodig.
Delta 1, medische evacuatie nodig. Eén persoon, categorie 1, alfa.
Dringende operatie.
'De Heer zag hoezeer de boosheid van de mensen was toegenomen...
en hoezeer de begeerte van hun hart de hele dag naar het kwade uitging.
En de Heer sprak...
Ik ga de mens, die Ik geschapen heb, van de aardbodem vegen.
Ook het vee en de kruipende dieren en de vogels in de lucht...
want het spijt mij dat Ik ze gemaakt heb.'
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo