Negli episodi precedenti...
- A che pensi? - Stavo pensando a dei nomi.
Se ti aiutero' a crescerlo, vorrei dargli qualcosa.
Sarai tu a dargli il cognome.
A mio figlio e' venuta l'asma.
La finestra del soggiorno e' rotta da sette mesi.
La sua cliente non paga l'affitto da tre mesi.
E' stata senza riscaldamento e con una finestra rotta per tutto l'inverno,
nonostante le ripetute richieste per ripararli.
Non abbiamo una prova scritta, che e' quello che la corte richiede.
Vorrei chiedere del tempo per conferire con il mio supervisore.
- Devi aiutarlo. - Non posso.
Chiediamo il permesso di sfrattarla
se non riceveremo un assegno entro le dieci di domani mattina.
3.600 dollari?
Bastano per coprire l'affitto degli ultimi tre mesi.
Non so cosa dire.
E' un'offerta di lavoro.
Una volta laureata, dovrai superare l'esame di idoneita'.
E pensi che lavorare al tuo studio faccia un'impressione migliore che lavorare al mio.
Vuole dirmi che non c'entra niente
col fatto che Harvey mi abbia chiesto di aiutarla ad ottenere una licenza?
Non ero nemmeno nel suo mirino. C'era una sola cosa che volevo fare
e l'hai rovinata, solo perche' non
- accetti che non voglia tornare qui. - Non cercavo di farti tornare,
- cercavo di aiutarti. - Non ti credo!
Smettila di interferire nella mia vita!
Ehi.
Mike, che ci fai qui?
Sono venuto a scusarmi per averti gridato contro per essere andato dalla Gibbs.
- Non serve che ti scusi. - Invece si'.
So che avevi a cuore i miei interessi.
E' sempre cosi', e...
non avrei dovuto prendermela con te.
Non sarei dovuto andare da lei senza dirtelo.
Non fa niente.
Diciamo che ha funzionato.
Entra, beviamo qualcosa.
Cosi' mi racconti tutto.
Dici sul serio? Una clinica legale?
La Gibbs non aveva detto che non l'avrebbe permesso?
Si', dicendo che ero un impostore.
E' venuto fuori che uno che l'aveva scoperto anni fa
dirige la clinica.
Non sono era disposto ad assumermi, ma ne era felice.
A quanto pare il crimine paga davvero.
Puoi scommetterci le chiappe.
- Che c'e'? - Non ci crederai mai,
ma sto supervisionando una studentessa di legge al terzo anno.
- Pensa di saperne piu' di me. - Quindi hai una come te.
- E' molto peggio di me. - Parla continuamente
della sua fantastica memoria?
Si veste di merda? Ha una borsa da uomo?
Hai finito?
Perche'? Devi andare da qualche parte?
In realta', dovrei stare lontano da casa per un po'.
Comunque, ho detto a Louis: "Non mi interessa
se gli associati cominciano nell'open space.
Non ho intenzione di rinunciare al mio ufficio".
E' fantastico, Rachel, ma sono al terzo bicchiere di Chardonnay e
non penso tu mi abbia fatta venire per dirmi di aver presentato la domanda all'Ordine
o di aver puntato i piedi con Louis.
Hai ragione. Ti ho fatta venire per dirti che...
ho puntato i piedi con Mike.
Gli hai finalmente detto di scegliere un taglio di capelli e tenerselo?
No.
Gli ho finalmente detto
che mi ha fatto una promessa prima di andare in prigione e...
adesso che e' tornato
e ha un lavoro retribuito,
e' ora che faccia di me una donna rispettabile.
Rachel, sono davvero felice per te.
E la risposta e' si'.
Che risposta?
- Non ti ho ancora fatto una domanda. - Invece si',
e sarei entusiasta di essere la tua damigella d'onore.
Grazie, Donna.
Mike, e' grandioso.
Sono felice per te.
- Ti va ancora di farmi da testimone? - Non ci rinuncerei per niente al mondo.
Torniamo in chiesa?
No, lo faremo a casa nostra questa volta.
No, non potete.
Si', vogliamo fare una cerimonia riservata, intima.
Lo capisco, ma che razza di testimone sarei
se non ti offrissi di celebrarlo qui?
Un testimone di merda, secondo me.
Quindi in pratica sei venuto a scusarti
cosi' da non doverti sposare nel tuo appartamento minuscolo di merda.
Pensi ti avrei chiesto di farmi da testimone
se avessimo avuto una location migliore?
Congratulazioni.
Grazie, Harvey.
Ora dobbiamo soltanto assicurarci
- che tu non te la squagli anche stavolta. - Si', divertente.
Dobbiamo anche assicurarci che tu non ti... Donna al matrimonio.
- Che hai detto? - Eh?
- Ti si e' bloccato qualcosa in gola? - No, sto bene.
Suits - Stagione 6 Episodio 13 - "Teeth, Nose, Teeth"
Traduzione: Whatsername, Robin, missrobot
Traduzione: Stitch, Geo77, messaggeradeglidei
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Che succede?
Dobbiamo festeggiare.
Louis, lo sai che non posso bere champagne.
Lo so,
infatti beviamo il miglior sidro di mele frizzante del mondo.
Beh, in questo caso...
Cosa festeggiamo?
Il fatto che questa settimana farai la prima ecografia.
Louis, a proposito dell'ecografia...
Joshua mi ha chiesto se puo' venire.
- Cosa? - E' il padre del bambino.
- Vuole far parte della sua vita. - O della tua.
Louis,
ho scelto te, non lui.
Non devi preoccuparti per quello.
E se vuoi che gli dica che non puo' venire,
glielo diro',
ma me l'ha chiesto e secondo me e' una richiesta lecita,
quindi lo sto chiedendo a te.
Si', puo' venire.
Ne sei sicuro?
No, ma so che e' la cosa giusta da fare.
Grazie.
- Scusi, devo solo... - Oh, ciao, Benjamin.
Sei venuto a manipolare il mio hard disk?
Fare il debug del mio processore? Riavviare la mia scheda madre?
Per favore, devo solo aggiornare il suo VOX in pace.
Se volessi farmi aggiornare il VOX, chiederei a qualcuno con molta piu' esperienza di te.
Signorina Paulsen,
so che lo sa, ma le ricordero' per la 37esima volta
che VOX e' il sistema operativo dei nostri computer e va aggiornato ogni tre mesi.
Ogni tre mesi?
Siamo mica sposati?
Ho una notizia per te. A questo mainframe
serve una nuova chiavetta USB molto piu' spesso che una volta ogni tre mesi.
Fatto. Ho finito.
Le spiegherei come fare il riavvio manuale,
ma temo si concentrerebbe sulle parole sbagliate, in quella frase.
No, al momento sono concentrata solo sul fatto che hai finito.
Ora lascia i soldi sulla scrivania, cosi' posso guardarti mentre vai via.
Ti spiace dirmi cos'era quella storia?
Parli delle mie allusioni sessuali
- al nostro tecnico informatico? - Ha un nome, sai.
Si', ma sarei scioccata se tu sapessi qual e'.
Non e' questo il punto.
No, Harvey,
il punto e' che
non sto facendo niente a lui,
sto facendo qualcosa per lui.
E cosa te lo fa dire, esattamente?
Me lo fa dire il fatto che Benjamin aggiorna
i computer di tutti gli altri a distanza,
ma una volta ogni tre mesi viene qui fingendo che non gli piaccia la mia recita,
quindi, se non vuoi che sfoderi la mia lingua tagliente con te,
ti consiglio di riportare quel bel faccino nel tuo ufficio.
Benjamin.
- Lo sapevo. - Non e' vero.
Mike, grazie a Dio sei arrivato.
Ha chiamato Sofia Price. E' in ospedale col figlio da ieri notte.
- Sta bene? - Credo di si', per ora.
Ha avuto un attacco d'asma.
- Voleva ti dicessi che... - Non ha potuto versare l'assegno
per l'affitto. Cavolo.
- Richiamala. Dille che ci penso io. - Mike, aspetta.
Hai coperto il suo debito coi tuoi soldi, vero?
- Questo va ben oltre il tuo dovere. - Parliamo dopo di quanto sono fantastico.
Ora devo assicurarmi che l'affitto di Sofia venga pagato entro le 10:00.
Louis, posso parlarti?
Certo.
Non... non so cosa fare. Mi tremano le mani.
Rachel, che succede?
Non entrero' nell'Ordine.
- Cosa? Ma e' ridicolo. - Leggi.
"Dopo un attento esame della sua domanda, la commissione etica ha deciso
di non concederle un colloquio"? Ma e' una stronzata!
Lo so, perche' sapevo di dovermi difendere,
ma non pensavo che non avrei nemmeno avuto l'opportunita' di difendermi.
- Ok, calmati. - Come posso calmarmi?
E' proprio quello che temeva mio padre.
Ha detto che avrebbero usato la mia storia con Mike contro di me.
Non e' detto che si tratti di Mike.
Certo che si tratta di Mike. Di...
- di che altro potrebbe trattarsi? - Potrebbe essere un equivoco,
un errore amministrativo.
Potresti aver compilato male la domanda.
L'ho ricontrollata dieci volte.
Rachel, c'e' una spiegazione e andro' in fondo alla questione.
- Non puoi saperlo. - Guardami.
Ti prometto che avrai il tuo colloquio,
ok?
Ok.
Harvey, abbiamo un problema.
Cioe'?
- E' per Mike. - Certo.
Per questo sono venuto qui appena Rachel ha lasciato il mio ufficio.
- Che hai detto a Rachel? - Secondo te?
Che deve essere un errore,
ma sappiamo che non e' cosi', quindi devi risolvere il problema.
Si', e lo faro'.
Normalmente,
anziche' venire da me,
saresti partito in quarta facendo qualcosa che avrebbe
- peggiorato nettamente la situazione. - Possibile. Dove vuoi arrivare?
Perche' sei venuto da me?
Abbiamo detto che avremmo gestito lo studio insieme e, se vogliamo farlo,
devo essere sincero con me stesso su cio' in cui sono bravo e cio' in cui sei bravo tu.
E sai che in questo genere di cose sono piu' bravo di te?
Si'.
Louis, e' davvero maturo da parte tua.
Grazie, Harvey. Ed e' maturo da parte tua
non sminuire il fatto che abbia ammesso una cosa...
molto difficile da ammettere, per me.
- Cioe' che sono piu' bravo di te in tutto. - Non ho detto questo.
Peccato, e' quello che ho sentito io.
Ok, Harvey, seriamente,
qui non si tratta di prendermi in giro.
Si tratta di Rachel.
Lo so. E se non fossi sicuro
di potermene occupare,
non ti farei pesare il fatto che hai ammesso che sono piu' bravo di te in tutto.
- Cazzo. - Scusa, Louis,
devo andare a essere piu' bravo.
A dopo.
- Posso aiutarla? - Si'.
Sono Mike Ross. Sono qui per conto di Sofia Price,
e questi sono tutti i soldi dell'affitto che deve al suo cliente.
E perche' me li sta dando?
Perche' e' un avvocato, non un locatore,
e non voglio che ci siano malintesi.
Io capisco che sono le 10:18
- e la sua cliente aveva fino alle 10:00. - Mi prende per il culo?
Certo che no.
Forse la sua cliente avrebbe dovuto pensarci
prima di non pagare l'affitto per tutti quei mesi.
Pensa che non sappia che sta succedendo?
Sta cercando di sfrattarla per sottrarre questo posto all'equo canone,
- ma non glielo lascero' fare. - No, quello che sta succedendo
e' che il mio cliente e' stufo di avere una piantagrane
che non paga l'affitto come inquilina.
Mi ascolti. Non puo' sfrattarla ora.
Suo figlio e' in ospedale.
Ho un lavoro da fare.
Ora, mi dispiace per il figlio della sua cliente,
ma il giudice e' stato molto chiaro e io non posso fare nient'altro.
Mike,
- che e' successo? - Sono arrivato 18 minuti dopo.
Che importa? Avevi tre mesi di affitto.
Vogliono cacciarla per sottrarsi all'equo canone
e, non avendo rispettato la scadenza, non possiamo fare altro.
Sbagliato, qualcosa c'e'.
Stavo pensando... perche' sono tanto ansiosi
di sfrattare qualcuno che puo' portare i soldi?
Non cercano di cacciare solo lei, ma tutti.
Esatto.
Demoliranno l'edificio.
Ci sono andato ieri sera. Gli operai erano li',
quindi hanno gia' iniziato.
Ho capito. Vuoi attaccarli con una contro denuncia.
Voglio fargli il culo a strisce. Voi lavorate sulla denuncia,
io vado a parlare con Nathan per impedire lo sfratto di Sofia nel frattempo.
Mike.
Non serve che tu chieda a Nathan. Posso farcela.
- Senti, lo apprezzo, ma... - Ho capito.
Ho fatto un casino l'altro giorno.
- Oliver... - Senti, Mike.
Lo ammetto, a volte mi agito in tribunale.
Ma qui la legge e' chiara, e' un tiro in sottomano.
Una causa pendente blocca automaticamente lo sfratto.
Ti assicuro che posso farcela.
Ti prego, fammi rimediare per l'altro giorno.
Beh, cosa stai aspettando?
Porta il culo in tribunale. Avvisami appena e' fatta.
Ok, Benjamin, basta giocare. Che cavolo hai fatto al mio computer?
L'unica cosa che ho fatto e' stata migliorarne le prestazioni.
Se e' quella la tua idea di miglioramento delle prestazioni, devi cambiare professione,
perche' quel coso sballa piu'
di Mel Gibson in un bar il sabato sera.
Aspetta un attimo, stai sorridendo?
Certo che no, mi sta sgridando. Perche' dovrei?
Non contare palle a una contapalle, Benjamin. Hai qualcosa in mente e ti conviene dirmelo
subito.
Ok.
Speravo di farlo in un contesto piu' formale, ma...
Mi permetta di presentarle...
- Il Donna. - Che diavolo e'?
E' una versione digitale di lei,
con circa 10.000 delle sue migliori citazioni,
battute e frecciatine racchiuse in una potenza di calcolo di cinque gigahertz.
Per questo aggiorni personalmente solo il mio computer?
Si', l'ho registrata di nascosto per circa due anni.
Due anni?
- Perche' io? - Perche' tutti desiderano
dire la cosa giusta al momento giusto
ed e' l'unica donna del mondo che dice la cosa giusta ogni volta.
Senza contare il fatto che e' senza dubbio la migliore segretaria legale
nella storia dell'universo.
Benjamin, e' la cosa piu' dolce che mi abbiano mai detto.
Ok, ma se lo e' detto da sola due settimane fa.
Vero.
In tal caso,
Donna Paulsen, non volevo chiederglielo prima di un paio di settimane,
ma che ne pensa di perseguire questa cosa con me
come opportunita' d'affari?
Fammici pensare.
Ma, prima, prestami quell'aggeggio per qualche giorno.
Vuole dirmi perche' fa giochetti con l'ammissione all'Ordine della mia associata?
- Lei e' Harvey Specter. - In persona.
E se non esco di qui con un appuntamento,
scoprira' che cosa significa,
perche' Rachel Zane merita di poter dire la sua.
Rachel Zane. Chiaramente c'e' stato un errore nella programmazione.
Mi dispiace. Fisso...
il suo colloquio tra due settimane a partire oggi.
La ringrazierei, ma avrebbe dovuto farlo fin dall'inizio.
Non credo che passera', comunque.
- Come? - Pensavo di doverle dire
che il voto dei membri della commissione deve essere unanime.
E ho la sensazione che
almeno uno non dira' di si'.
Avrebbe potuto respingerla,
ma si e' preso il disturbo di farmi venire fino a qui, quindi arrivi al sodo.
Beh, dico solo...
che se qualcuno dovesse, mettiamo,
far causa al mio piu' grosso avversario
per una somma tanto alta da far precipitare le sue quotazioni,
forse le possibilita' della signorina Zane aumenterebbero.
Vediamo se ho capito.
Fa parte della commissione etica
e mi sta chiedendo di fare una cosa illegale.
Non e' illegale se trova una ragione legittima per fargli causa.
Allora ci dev'essere di piu', altrimenti non avrebbe chiamato
ricattandomi per fare questa cosa.
Quello che c'e' di piu' e' che
lei ha un passato di ambiguita' etiche e questo e' cio' di cui c'e' bisogno.
Puo' farlo oppure no.
In entrambi i casi,
come ho detto,
il colloquio della signorina Zane e' fra due settimane.
Condotta negligente? E' uno scherzo?
Le posso garantire che Sofia Price non sta ridendo.
Beh, ogni giudice con un minimo di senno la buttera' fuori a suon di risate,
- perche' non capisce come funziona la legge. - No, e' lei che non capisce,
signora Johnson.
Ha iniziato a demolire con degli affittuari ancora nell'edificio.
Ha mandato un bambino di tre anni al pronto soccorso.
Se continua, andro' dritta contro la madre,
e la trasformero' nella parte negligente.
Sara' fortunata se riuscira' a tenersi il figlio.
Lo faccia e mostrero' al giudice come ha consegnato
i piani di costruzione al municipio, affermando che l'edificio era vuoto,
il che e' punibile come reato.
No, signor Ross, non gli mostrera' niente.
Lo fara' lui.
Pensava che non avrei indagato su di lei quando all'improvviso
una clinica del Queens ha iniziato a comportarsi come uno studio in centro?
Beh, l'ho fatto.
E se questa storia finisce a processo,
dovro' affrontare lui. E sappiamo tutti cos'e' successo l'ultima volta.
Non sarebbe venuta qui se non avesse avuto altro da dirmi.
Perche' non mi dice una cifra, cosi' la propongo alla mia cliente?
10.000 dollari. Non un centesimo di piu'.
Vede, la mia esperienza in uno studio del centro citta'
mi dice che e' autorizzata a salire fino a 20, quindi facciamo 25 e chiudiamola qui.
25.000 dollari?
Accuse penali, Linda.
Fossi in lei, staccherei quell'assegno,
lo considererei un affare e spererei proprio che quel bambino non peggiori.
Ehi, avuto fortuna?
Dipende da come intendi la parola.
Ho incontrato lo stronzo che ha spedito la lettera a Rachel.
Fammi indovinare, non l'hai convinto per il colloquio.
No, ho ottenuto il colloquio,
ma il voto deve essere unanime,
e ha messo un prezzo al suo voto.
Cosa vuole?
Vuole che intentiamo una causa contro il suo piu' grosso avversario.
Cristo, non e' una richiesta, e' un crimine.
Pensi che non lo sappia?
Ok, Harvey, se troviamo una causa legittima,
non dev'essere illegale, quindi, viste le circostanze,
- magari ne vale la pena. - Non faccio un cazzo
- finche' non so tutto su questo tipo. - Harvey, parliamo del futuro di Rachel.
Si', lo so, ma stai certo che vorra' anche qualcos'altro,
e non accettero' nulla finche' non sapro' di che cavolo si tratta veramente.
Beh, cosa facciamo?
Io non faro' niente.
Tu si'.
Non capisco.
Louis, sei stato abbastanza uomo da ammettere che sono piu' bravo a sistemare le cose.
Beh, tu sei piu' bravo di me in qualcosa.
E quel qualcosa sono le transazioni finanziarie.
Lo apprezzo, Harvey, ma cosa c'entra?
Questo tipo sta facendo tutto questo per abbassare le quotazioni di qualcuno.
E io voglio sapere perche'.
Me ne occupo io.
Cosa diciamo a Rachel?
La verita'...
che e' stato un equivoco, ma ora ha un appuntamento fissato.
E noi due dobbiamo risolvere questo problema prima di allora.
Sofia.
- Come sta? - Sta bene.
Dicono che dovrebbe uscire fra un paio di giorni.
Ho delle buone notizie.
Possiamo rimanere a casa nostra?
No.
Ma...
avete un mese per trovare un posto nuovo,
e un assegno da 25.000 dollari per aiutarvi a trovarlo.
Signor Ross, le sono grata per tutto quello che ha fatto,
ma...
Marissa dice che se riuscissimo a provare che cio' che e' successo ad AJ e' colpa loro,
dovrebbero pagare.
Pagano gia'.
Non dovrebbero almeno pagare abbastanza da coprire la sua terapia?
Solo le sue iniezioni del prossimo anno costeranno 25.000 dollari.
Sofia, andare in aula e' sempre un rischio.
Le nostre vite sono state un rischio dopo l'altro.
Questo assegno non e' un rischio. Questi sono soldi veri.
Quanto potremmo ottenere se vincessimo?
Nella migliore delle ipotesi... 500.000 dollari...
- ma le sto dicendo che... - La prego, signor Ross.
Gli hanno fatto questo,
e se c'e' una possibilita' di cambiargli la vita,
dobbiamo coglierla.
Ok.
Louis, posso aiutarti?
Stavo solo pensando a quando sono stato qui anni fa e...
ho dovuto dirti che non saresti entrata ad Harvard.
Pensavi che non saresti mai diventata un avvocato,
ma io sapevo...
che avresti trovato un modo.
Hai ottenuto il colloquio.
L'ho fatto.
Sembra...
che sia stato solo un equivoco.
Grazie...
Louis.
Pensi che dovro'
comunque difendermi a proposito della mia relazione con Mike?
Non lo so, Rachel.
Ma so che faremo tutto il necessario per assicurarci che tu diventi un avvocato.
Sto frequentando una persona.
Non sono per lei. Sono per la mia fidanzata.
Ma se la convincono a chiudere il caso puo' tenerli.
Le comprero' un altro bouquet.
- Ho gia' chiuso. - A quanto pare no.
- Questa e' malafede. - Le circostanze sono cambiate.
- Cosa e' cambiato da oggi a stasera? - La mia cliente ha scoperto
che suo figlio ha bisogno di piu' cure, dunque lei ha bisogno di piu' soldi.
Io penso che la sua cliente abbia visto l'opportunita' di un compenso maggiore
- e lei non riesce a controllarla. - Beh, quello che pensa non ha importanza.
Se non alza l'offerta a 100.000 dollari,
- andiamo in tribunale. - E' fuori di testa?
Non siamo a Wall Street, non diamo cifre del genere.
Se perdete, dovrete darne molti di piu'.
E se adesso accetto, domani sara' di nuovo qui a chiedere di piu'.
Senta, le sto dicendo...
- che posso convincerla ad accettare. - E io le sto dicendo...
che ha avuto un'offerta. Non ne avra' un'altra.
E se non accetta adesso, ci sara' un processo
e usero' quel ragazzino per pulire il pavimento.
- Non ne sarei tanto sicuro. - Mi ascolti.
Se pensa di poter tirar fuori qualche trucchetto
per potergli sedere accanto
e tenergli la mano, non succedera' mai.
Perche' lei e' stato dichiarato un impostore,
e nessun giudice le permettera' di trasformare la sua aula in un circo.
Mio Dio, la grafia di Harvey e' cosi' brutta che
fa sembrare il mio dottore un calligrafo.
Non dirlo a me, sorella.
Quella grafia e' piu' indecifrabile di Mel Gibson il sabato sera.
Porca puttana, puoi adattare le mie frasi
- a seconda della situazione? - Ovvio.
Per chi mi hai preso?
In effetti, ho appena aggiunto
- "porca puttana" nel mio vocabolario. - Dai, non c'era gia'?
Beh, guarda chi si e' unito alla festa.
"La festa", scritto, prodotto
e recitato da "Il Donna".
- Mi piace come ragioni. - Ma certo,
io sono te.
- E lo sai cosa sei? Fantastica. - Fantastica.
Ehi.
- Vuoi fare una pausa caffe'? - Ce la meritiamo, penso.
- Si', anch'io. - E non quella merda di Keurig
che piace a Gretchen. Artigianale o non se ne parla.
Da quando sei diventata cosi' sfacciata?
Bene, Harvey, sei qui.
Ho avuto il tuo messaggio. Trovato nulla?
Dimmi tu stesso.
- Si spiegano molte cose ora, no? - E' vero.
- Ottimo. Ora me ne occupo io. - Aspetta, dove vai?
Dove pensi che vada? Vado a far rigare dritto lo stronzo.
Ma ti ho preso un panino: tacchino, niente maionese, doppi cetriolini. Come piace a te.
Vuoi che aiuti Rachel o no?
Si'. E' solo che...
pensavo potessimo parlare.
Che intendi? Di cosa?
Harvey, per favore, devo parlarti da uomo a uomo. Non si tratta di affari.
Ci sono veramente i doppi cetriolini?
Donna mi ha detto che ti piace cosi'.
Ok, Louis.
Ho qualche minuto.
Davvero riconosci se e' artigianale o no?
Ti prego, non sono nata ieri.
A chi lo dici.
Donna, posso parlarti un secondo?
Certo. Di cosa hai bisogno, bellissima?
Cosa... cos'e' quello?
E' un dispositivo chiamato "Il Donna"
a cui sta lavorando Benjamin, ed e' fantastico.
- Vai, chiedigli qualcosa. - Non voglio chiedere a quello,
- ma a te. - No, e' quello il punto, e' come me.
Se con "come te" intendi "molto meglio di te".
- Vedi? Che ti avevo detto? - Donna, sono seria.
E' uno giochino molto simpatico,
ma posso avere una conversazione con la mia amica?
Se per "amica" intendi...
Certo che puoi, Rachel.
Di cosa hai bisogno?
Quindi, fammi capire.
Sei innamorato di una donna che conosci da dieci minuti,
lei e' incinta di un altro uomo,
e tu vuoi comunque sposarla e crescere il bambino.
In poche parole.
- Cosa vuoi esattamente da me? - Un tuo consiglio.
Il tizio sara' all'ecografia domani e ho paura di fare una scenata.
Louis, non capisco perche' lo stai chiedendo a me.
- Cosa ne so di... - Tieni, ecco perche'.
Gia', capisci ora?
Ecco perche' lo chiedo a te.
Oh, e' un bell'uomo.
Non e' solo un bell'uomo, e' una maledetta statua rinascimentale.
E devo sapere cosa pensa.
Louis, non parlo a nome di tutti gli uomini attraenti.
Cosa vedi quando mi guardi?
- Cosa? - Voglio sapere cosa vedi quando mi guardi.
Adesso, sii sincero, dimmi le prime tre cose che ti vengono in mente.
- Denti, naso, denti. - Maledizione, fai il serio!
- Lo sto facendo. - Vabbe'.
- Lascia perdere. Non dovevo chiedertelo. - Louis...
non importa cosa vedo io, ma cosa vede questa donna.
E di certo vede qualcosa,
o non starebbe con te.
Starebbe con lui.
Senti, Harvey, lo apprezzo, ma mi conosci.
Saro' nella stessa stanza con lui,
a guardare l'immagine di cio' che ha fatto con lei.
Come posso stare calmo?
Hai ragione. E' suo figlio.
Ma e' anche il tuo.
E tu vuoi che... riceva tutto l'amore
possibile,
e cio' significa avere una buona relazione con il padre,
perche' nulla e' piu' importante della famiglia.
Hai ragione.
Grazie, Harvey.
Ehi, Mike.
Come va la' fuori?
- Che cosa posso fare per te? - Voglio che tu dia un'occhiata a questo.
Fammi capire, vuoi che Oliver chieda alla corte
- di far discutere il caso a Marissa. - E' cosi'.
- Non accadra'. - Perche' no?
Lui e' un avvocato e lei una studentessa del terzo anno.
- Lui si agita in tribunale. - E lei non c'e' mai stata.
Non penso che lui possa farcela.
Lei si', e il futuro di questa donna e' a rischio.
- Allora convincila a patteggiare. - Non vuole.
Mi metti in una posizione difficile, Mike.
Nathan, mi hai assunto per un motivo.
Mi hai detto di dirigere gli associati, e lo sto facendo. Me lo lasci fare o no?
Se vuoi farlo, fallo,
ma dovrai dirlo tu a Oliver.
Volevi vedermi?
Si', e'... e' cosi'. Entra.
Voglio parlarti del caso di Sofia Price.
Bene, perche' volevo parlarti
di cinque casi simili nel New Jersey che hanno ottenuto enormi compensi.
E' un ottimo lavoro,
e ci sara' utile.
Ma, ascolta, ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Vuoi che Marissa sia il primo avvocato.
Penso che sia la soluzione migliore.
Mike, so perche' pensi che sia la scelta giusta,
- ma posso farcela. - Mi spiace, Oliver,
ma a questo punto della tua carriera non penso che tu ce la faccia.
- Mike. - Oliver...
l'hai detto anche tu, ti agiti in tribunale.
Questo lo so, ma se voglio diventare un vero avvocato,
devo migliorare in tribunale e l'unico modo
- e' rimontare in sella. - E io ti dico che quando arrivera'
il caso giusto, ti assicuro che ti permettero' di prenderlo,
ma non e' questo.
Questo e' di Marissa, e devo sapere che tu la sosterrai.
Lo faro'.
Ottimo.
Vado a dirglielo.
Non devi farlo tu, Oliver.
Si', invece.
E' meglio per la clinica se pensa che io abbia fiducia in lei
e non che tu non abbia fiducia in me.
- E' tornato. - Ci puo' scommettere,
perche' ho esaminato quello che fa e il perche' lo fa.
Non c'e' molto da scoprire, signor Specter.
Lasci che glielo spieghi io.
La Velocity Data Solutions ha rubato la sua tecnologia
e l'ha messa subito sul mercato,
cosi' vuole orchestrare un'acquisizione
per riavere cio' che e' suo. E' corretto?
La mia compagnia
fallira' a causa di quello che hanno fatto.
- Le persone perderanno il loro lavoro. - Vada all'FBI.
- Non posso. - Perche'?
- Perche' non posso. - Si', le diro' io perche' non puo'.
Perche' una persona irreprensibile come lei
non viene da uno come me, a meno che non sia con le spalle al muro,
e lei ha bisogno di me piu' di quanto io ne abbia di lei,
quindi perche' non mi chiama quando e' pronto a dire la verita'?
L'hanno avuta da me.
La ascolto.
Avevo l'amante.
Sono stato stupido e incosciente, e lei e' riuscita ad accedere al mio portatile.
E lei e' sposato e sua moglie non deve scoprirlo.
Ecco perche' non puo' andare all'FBI.
Esatto.
- Adesso lo sa. - Quello che so e' che
Rachel Zane merita di far parte dell'Ordine,
quindi lei non solo smettera' di ostacolarla,
ma interverra' in suo favore se qualcun altro lo fara'.
- Non ho il potere di farlo. - Stronzate. Aveva il potere di ostacolarla
e fara' meglio a credere di poter fare il contrario.
E in cambio lei fara' quello che voglio.
No.
Lei lo fara' perche' e' la cosa giusta da fare.
Ma io faro' quello che vuole
in cambio di qualcos'altro.
Ho bisogno di parlarti.
Che succede?
Oliver mi ha dato tutte le pratiche di Sofia.
Mi ha detto che tocca a me andare fino in fondo.
Si', lo so.
Ne abbiamo parlato e io sono d'accordo con lui.
Mike, so che non e' stata un'idea di Oliver.
E' stata tua.
Perche' non pensi che sia pronto. Ed e' il motivo per cui sono qui da te.
- Marissa, puoi farcela. - So di poterlo fare,
ma il fatto e' che non posso farlo.
Di che cosa stai parlando?
Mio padre sta male,
e io non ne ho parlato perche' non mi piace...
Ma...
adesso deve essere operato,
e ho chiesto del tempo libero settimane fa
e devo stargli accanto,
ma adesso che te ne sto parlando,
penso che potrei tornare qui qualche giorno prima
- o andare da lui un giorno piu' tardi... - Ferma, ferma, ferma.
Va bene cosi'.
- Voglio aiutare Sofia, Mike. - Lo so.
Ma devi stare con tuo padre.
Che cosa farai?
Mi inventero' qualcosa.
- Donna, ehi, le e' piaciuto... - E' un no.
- Che cosa vuole dire con "e' un no"? - Voglio dire che...
e' un giochino simpatico, ma non mi interessa come opportunita' di affari.
Non capisco. Pensavo che l'idea le piacesse.
E' vero, ma e' stato prima di capire
che si tratta solo
di battute spiritose e commenti impertinenti.
Ma lei e' questo.
No, Benjamin.
Questa e' una parte di me, ed e' l'unica parte che hai visto,
ma e' perche' non ci conosciamo davvero.
Se ci conoscessimo, sapresti che le cose che mi rendono davvero speciale
sono la mia perspicacia, la mia empatia
e il mio cuore,
e questo non ha niente di tutto cio', per cui...
mi dispiace,
ma e' un no.
Mike.
Mi piacerebbe fare due chiacchiere, ma non posso. Sto...
andando al cinema, una volta tanto.
D'accordo, ho bisogno solo di un secondo.
Che succede?
Ho bisogno che discuta tu il caso Price, domani.
Puoi ripetere? Mi e' sembrato che mi chiedessi
di prendere il caso che mi hai implorato
- di dare a Marissa. - Io gliel'ho dato,
ma tu non mi avevi detto che suo padre dovesse operarsi.
Perche' non lo sapevo.
Ha chiesto i giorni di ferie.
Non faccio caso a queste stronzate. Ridallo a Oliver.
Ti ho gia' detto che perdera'.
Allora cosi' sia. Ora mi dispiace, ma devo andare.
Porca miseria, si tratta della vita di una donna e tu vai a vedere un film del cavolo.
Che diavolo di problemi hai?
Mi stai...
Ascolta, lavoriamo in una clinica.
La vita di ogni nostro cliente e' appesa ad un filo
e se perdiamo, vanno a finire in strada,
non vengono operati o vengono deportati.
Questa e' la vita. E non ho avuto una vita per cinque anni,
ecco perche' ti ho assunto,
percio' non dirmi mai piu' una cosa simile.
Senti,
qui abbiamo avvocati come Oliver. Se non ce la fa, non ce la fa.
E' cosi' che funziona.
Allora voglio presentare un'istanza alla corte per sedermi con lui al tavolo.
No.
Possiamo chiedere un'esenzione speciale e...
Ho detto di no, va bene? Non sei un ufficiale di corte.
Non lo consentiranno e non e' il tuo lavoro.
- Almeno posso sedermi accanto a lui e... - Ascoltami bene!
Ti ho dato una possibilita' perche' ne avevo bisogno,
ma se metterai a rischio la reputazione della clinica
per un caso di sfratto, ti licenziero'
e mi assicurero' che tu non metta piu' piede in un'aula di tribunale.
E' chiaro?
Si'.
Chiaro.
Ti sei trovato un bel posto.
- Quando lo dichiarano inagibile? - Che ci fai qui, Harvey?
Devo parlarti.
Ora non e' un buon momento. Devo scoprire come...
E se ti dicessi che conosco un modo
per farti entrare nell'Ordine?
Cosa?
Qualcuno ha cercato di fare giochetti
col colloquio per l'idoneita' di Rachel e...
- Aspetta, cosa... Di cosa stai parlando? - Rilassati, me ne sono occupato,
ma ora abbiamo la possibilita' di farti entrare.
Qual e' la fregatura?
- Mike... - Harvey, non si fa niente per niente.
Qual e' la fregatura?
Dobbiamo fare causa alla Velocity Data Solutions
per far precipitare le sue quotazioni.
Mi stai prendendo in giro? No.
Come "no"? Che problema hai?
Il mio problema e' che non me la sento tanto di tornare in prigione
e, a quanto ne so, inventarsi una causa per manipolare delle azioni e' illegale.
Non e' illegale, se troviamo una causa legittima.
E' una stronzata che ci ripeteremmo,
come ci siamo ripetuti che non stavamo colludendo con Cahill.
E cosi' sei uscito di prigione,
percio' finiamo il lavoro e vediamo di farti tornare avvocato.
Harvey, non sono mai stato piu' avvocato di adesso.
Oh, stronzate, stai facendo il babysitter e lo sai.
Ehi, sto facendo cio' che volevo, sto aiutando delle persone.
Se vuoi darmi del babysitter
fai pure, ma ora come ora la casa va a fuoco,
i bambini sono a letto, e io sono in procinto di salvarli.
Mike, abbiamo un'opportunita' in questo momento.
- Non si ripresentera' di nuovo. - Lo apprezzo, Harvey.
Davvero.
Ma ti sto dicendo che la mia risposta e' no.
Ehi, che succede?
Qual e' l'emergenza? Dov'e' Marissa?
Marissa se n'e' andata.
In che senso?
Nel senso che sei il primo avvocato domani,
e dobbiamo prepararti.
Cosa?
- Oliver, non e' una tragedia. - Non e' una tragedia?
Non possiamo rischiare che rovini di nuovo tutto.
Questo caso e' troppo importante. Sai come lo so?
- Perche' me lo hai detto tu. - So cosa ho detto.
Ma non abbiamo il tempo per trovare qualcun altro.
Il processo e' domani. Ora, la facciamo questa cosa o no?
E' successo al mio primo processo simulato.
Ero cosi' preparato.
Poi il processo inizia, la controparte lancia un sasso nello stagno...
Credevo di riuscire a pensare su due piedi,
ma, all'improvviso, ho sentito lo sguardo di tutti su di me,
mi si e' asciugata la bocca e offuscata la mente
e mi sono paralizzato.
Oliver...
possiamo farcela insieme.
Solo che tu mi hai detto che non posso farcela,
e questa cosa mi martellera' in testa, rendendo tutto mille volte piu' difficile.
Beh, non posso rimangiarmi quello che ho detto,
ma quello che posso fare e' stare qui tutta la notte
per assicurarmi che tu mi dimostri che avevo torto.
Non lo so.
Si' che lo sai.
Voglio che tu lo dica.
Vinceremo questa causa.
Dillo di nuovo.
Vinceremo questa causa.
Un'altra volta,
ma stavolta convinto.
Vinceremo questa causa.
Ora, per prima cosa chiederanno l'archiviazione.
In realta', lo hanno gia' fatto.
Bene.
Lavoriamoci su.
Ehi. Scusa se ho ritardato.
Mi sono fermato a prendere un regalo per Joshua.
- Volevo dargli il benvenuto in famiglia. - Louis, e' una cosa dolcissima,
ma pare che Joshua non riesca a venire.
Cosa vuoi dire?
Doveva prendere l'aereo, ma ha avuto un problema al lavoro e ha cancellato il volo.
Che razza di padre e'?
- Louis... - Sono stronzate!
E' il suo stesso sangue, e se diventera' padre, deve fare il padre!
Che stai dicendo? Non volevi nemmeno che venisse qui!
Beh, ora voglio che ci sia!
Louis, pensavo fossi una persona piu' tollerante.
E io pensavo che tu volessi che il bambino avesse un rapporto col suo padre biologico!
E l'avra'.
Ma se te la prendi cosi' tanto per una cosa del genere...
mi... viene da pensare che non ti conosco davvero.
Louis, onestamente puoi dirmi di conoscermi davvero?
Siamo pronti?
No, non posso.
E ora ho la sensazione di rovinare questo momento, quindi...
se non vuoi che entri con te, non lo faro'.
Forse e' meglio che vada da sola.
Vostro Onore, questo incidente e' accaduto tre notti fa,
tuttavia il bambino ha gia' avuto casi d'asma,
probanti che le cose non sono correlate.
La cartella clinica segnala polveri da costruzione nei suoi polmoni.
Come ci sono finite?
Potrebbe averle inalate in un centinaio di posti diversi.
Questo caso si basa interamente su speculazioni
e dovrebbe essere archiviato.
Questo caso si basa sul fatto che il suo cliente
ha iniziato a costruire quando gli inquilini erano presenti, cosi' violando la legge.
E se le dicessi che la signorina Price ha firmato un'autorizzazione?
Direi che non e' possibile, perche' non l'ha fatto.
Beh, voi avete dei documenti,
e ne ho uno pure io.
Questa e' la copia di una lettera certificata scritta dal mio cliente
ai restanti inquilini, risalente a tre settimane fa,
in cui si afferma che la costruzione sarebbe iniziata, dando quindi chiaro avviso
agli inquilini.
La mia cliente non ha mai visto quella lettera.
Beh, non l'avra' vista, ma l'ha ricevuta.
Questo non significa che l'abbia aperta o... o letta.
Secondo il comune, questo non ha importanza. Codice edilizio 305-A:
"Gli inquilini dovranno essere avvisati
di eventuali costruzioni tramite lettera certificata".
E' una lettera certificata o no?
Dannazione, Oliver, di' che e' inammissibile.
- Si', lo e', ma... - Quindi ammette che e' stata avvisata,
pertanto il mio cliente dovrebbe essere sollevato da ogni responsabilita'.
Io... io non... io...
Obiezione!
Vostro Onore, questo e' il finto avvocato di cui le ho parlato prima del processo.
Chiediamo che si trattenga dal parlare
o che sia rimosso dall'aula con sentenza immediata a favore della difesa.
Richiesta accolta.
Signore, se aprira' ancora la bocca nella mia aula,
lei verra' portato via e questo caso archiviato.
Signor Grady, ha un'obiezione da fare alla Signorina Johnson o no?
No.
Mi dispiace, no.
Allora la corte non ha scelta se non di dichiarare il caso respinto con pregiudizio.
Benjamin, prima che tu lo chieda, ti ho gia' detto...
E se lo rendessi piu' simile a lei?
- Cioe'? - Ha detto che a renderla speciale
sono la sua perspicacia, la sua empatia e il suo cuore. E se lo programmassi cosi'?
E come puoi farlo?
Cosi' come l'ho programmato per imparare dalle sue battute,
potrei dargli la capacita' di imparare dal suo cuore, ma...
sarebbe necessario il suo aiuto.
Pensi davvero che ci riusciremmo?
Non lo so, ma...
so che ci possiamo provare.
Beh, allora la prima cosa che dovresti imparare...
e' che mai, mai e poi mai
devi sederti sulla mia sedia.
Scusi, io...
Rilassati, Benjamin, ti sto solo prendendo in giro.
- Ma alzati dalla mia sedia. - Si'.
Louis.
Cosa... cosa ci fai qui?
Dovevo portarti alcune cose.
Cos'e' tutta quella roba?
Annuari del liceo...
album di foto e...
sei dei sette filmini che mia mamma ci ha fatto negli anni.
Cos'e' successo al filmino numero sette?
L'estate di D&D.
E se per te fa lo stesso, mi piacerebbe poter ancora fare sesso.
- Louis... - Avevi ragione.
Non sappiamo tutto l'uno dell'altro,
ma questo significa solo che...
dobbiamo conoscerci meglio, e...
quale modo migliore di conoscerci se non...
quello di prepararci a mettere al mondo nostro figlio?
Louis, se questa e' la tua reazione a quello che e' successo oggi,
sento gia' di conoscerti un po' di piu'.
A proposito di quello che e' successo oggi...
com'e' andata?
Perche' non mi accompagni a casa...
cosi' ti racconto tutto?
Revisione: Whatsername
Harvey, posso parlarti un secondo?
Certo, Rachel, che succede?
Si tratta del mio colloquio con la commissione etica.
- A che proposito? - Louis ha cercato di mentirmi.
Ha detto che si trattava di una specie di equivoco, ma...
quando l'ho chiesto a Donna, mi ha detto che eri stato tu
ad andare da quell'uomo per me,
non Louis.
Ascolta, Harvey, va tutto bene, puoi dirmelo.
Si trattava di Mike, vero?
No.
Si trattava di far leva.
Cosa intendi?
Il tizio che ti ha rifiutato il colloquio
cercava di costringerci a fare qualcosa perche' pensava di poterlo fare.
E lo farai?
Si'.
Lo fara'.
Stai dicendo quello che penso tu stia dicendo?
Si'.
SubsCloud - Una pioggia di #MoCeRipigliammTuttChellCheÈONuost
Ci sto.