Précédemment...
- À quoi tu penses ? - À des prénoms.
Si je dois l'élever, j'aimerais lui donner quelque chose.
Tu lui donneras son nom de famille.
Mon fils est devenu asthmatique.
La fenêtre du salon est cassée depuis des mois.
Sa cliente ne paie plus son loyer.
Elle n'a pas de chauffage et sa fenêtre
n'a pas été réparée malgré ses demandes répétées.
On n'a aucune trace écrite, ce qui est absolument nécessaire.
J'ai besoin de quelques instants pour parler à mon directeur.
- Aidez-le. - Je ne peux pas.
On demande la permission de l'expulser
si les arriérés ne sont pas réglés d'ici demain 10 h.
Trois mille six cents dollars ?
- Trois mois de loyer. - Je ne sais pas quoi vous dire.
C'est une offre d'emploi.
Tu devras assurer le barreau de ton éthique et de ta probité.
Et tu crois que ton cabinet présente mieux que le mien.
Vous allez dire que vous ne saviez pas
qu'Harvey m'a demandé de vous aider à récupérer votre licence ?
J'étais même pas sur son radar. Je voulais faire une seule chose, et tu l'as gâchée
car tu n'acceptes pas que je ne veuille pas revenir.
- Je n'essayais pas de te faire revenir. - Tu mens.
Arrête de me pourrir la vie.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens m'excuser de m'être énervé pour Gibbs.
- Tu n'es pas obligé. - Si.
Je sais que tu défendais mes intérêts. Comme toujours.
Je n'aurais pas dû m'emporter.
Je n'aurais pas dû la voir en douce.
Ce n'est pas grave.
Ça s'est bien mis.
Entre. Prends un verre.
Tu vas me raconter.
Quoi ? Une clinique juridique ?
Gibbs t'avait dit que ça n'arriverait jamais.
En me traitant d'imposteur.
Mais le type qui dirige la clinique était déjà au courant.
Il était prêt à m'engager, il en était même ravi.
- Finalement, le crime paie. - C'est sûr.
- Quoi ? - Tu ne vas pas y croire.
Je supervise une étudiante en troisième année
qui se croit plus maligne.
- Ton double. - Elle est pire que moi.
Elle parle constamment de sa super mémoire ?
- S'habille mal ? Porte une sacoche ? - Tu as fini ?
Pourquoi ? On t'attend quelque part ?
En fait, je dois rester loin de notre appartement.
J'ai dit : "Même si les collaborateurs commencent dans l'open space,
- je garde mon bureau." - C'est super, Rachel.
Mais je suis au troisième verre, et tu ne m'as pas appelée
pour me dire que tu te présentais au barreau,
ou que tu t'imposais face à Louis.
C'est vrai.
Je voulais te dire que je me suis imposée face à Mike.
Tu lui as enfin dit de choisir une coupe de cheveux ?
Non.
Je lui ai enfin dit
qu'il m'avait fait une promesse avant de partir.
Maintenant qu'il est revenu et qu'il a un emploi rémunéré,
il est temps qu'il fasse de moi une honnête femme.
Je suis si heureuse pour toi, Rachel.
Et la réponse est oui.
Quelle réponse ? Je n'ai pas encore posé de question.
Je serai ravie d'être ta demoiselle d'honneur.
Merci, Donna.
C'est génial, Mike. Je suis heureux pour toi.
- Tu veux toujours être mon témoin ? - Bien sûr.
- On retourne à l'église ? - Non.
- On va faire ça chez nous. - Tu ne peux pas.
On veut faire ça en petit comité.
Quel témoin serais-je si je n'offrais pas mon appartement ?
Un témoin plutôt minable.
Donc, tu es venu t'excuser
pour ne pas te marier dans ton appartement pourri.
Tu crois que je te demanderais comme témoin sinon ?
- Félicitations. - Merci, Harvey.
Il faut qu'on s'assure que tu ne prennes pas la fuite.
Oui, c'est drôle.
Et on doit s'assurer que tu ne... pas Donna.
Tu as dit quoi ?
- Tu es enroué ? - Non, ça va.
SUITS, AVOCATS SUR MESURE
- Que fais-tu ? - On célèbre un événement.
- Je ne peux pas boire de champagne. - Je sais.
C'est pourquoi on boit le meilleur cidre qui existe.
Dans ce cas, que célèbre-t-on ?
Ta première échographie, cette semaine.
À propos de l'échographie.
Joshua m'a demandé s'il pouvait venir.
- Quoi ? - Il est le père du bébé.
Il veut être dans sa vie.
- Ou dans ta vie. - Louis,
c'est toi que j'ai choisi.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Et si tu veux que je refuse, je le ferai.
Mais je trouve sa demande justifiée, alors je t'en parle.
Oui, il peut venir.
- Tu es sûr ? - Non.
Mais c'est ce qu'il faut faire.
Merci.
- Excusez-moi. Je dois... - Bonjour, Benjamin.
Vous venez manipuler mon disque dur ? Débugger mon processeur ?
Rebooter ma carte mère ?
Je dois faire la mise à jour de votre "VOX".
Si je voulais mettre à jour mon VOX, je parlerais à un homme plus aguerri.
Mlle Paulsen, vous le savez, mais pour la 37 e fois,
notre système doit être mis à jour une fois par trimestre.
Une fois par trimestre ?
On est mariés ? J'ai un scoop pour vous.
L'unité centrale doit être révisée bien plus souvent que ça.
J'ai terminé.
Je pourrais vous expliquer le démarrage,
mais vous déformeriez mes propos.
Ce qui est hors de propos, c'est que vous avez fini.
Laissez l'argent sur la table, je vous regarde partir.
Vous pouvez m'expliquer ?
Mes commentaires sexuels à notre technicien ?
- Il a un nom. - Je sais.
Ça m'étonnerait que vous le sachiez.
- Ce n'est pas la question. - Non, Harvey.
Je ne fais rien contre lui. Je le fais pour lui.
Pourquoi pensez-vous ça ?
Benjamin fait les mises à jour de tous les autres à distance.
Mais une fois par trimestre, il vient ici, en feignant la gêne.
Sauf si vous voulez que je dirige mon esprit caustique sur vous,
je vous suggère de retourner dans votre bureau.
Benjamin.
- Je le savais. - Non.
Mike, vous êtes ici. Sofia Price vient d'appeler.
Elle est à l'hôpital avec son fils.
- Il va bien ? - Je crois.
Une crise d'asthme. Elle voulait vous dire...
Qu'elle ne peut pas déposer son chèque de loyer.
- Je m'en occupe. - Attendez.
Vous avez vous-même payé ses dettes ?
- C'est trop. - On parlera plus tard de mon brio.
Là, je dois payer le loyer de Sofia avant 10 h.
- Louis, je peux vous parler ? - Bien sûr.
Je ne sais pas quoi faire. Je tremble.
Que se passe-t-il ?
- Je ne serai jamais inscrite au barreau. - C'est absurde.
Lisez ça.
"Au terme de l'enquête administrative, un entretien vous est refusé" ?
- N'importe quoi ! - Je sais.
J'étais prête à me défendre,
mais je pensais avoir une chance de me défendre.
- Calmez-vous. - Comment ?
C'est ce que craignait mon père.
Qu'ils me reprochent ma relation avec Mike.
- On ignore si c'est à cause de Mike. - C'est évident.
Quelle autre raison ?
C'est peut-être une erreur.
Un formulaire mal rempli.
Je me suis relue dix fois.
J'aurai le fin mot de cette histoire.
- J'en doute. - Regardez-moi.
Je vous promets que vous aurez votre entretien.
D'accord.
- Harvey, on a un problème. - Quoi ?
C'est à cause de Mike.
Oui. Je suis venu ici dès que Rachel est partie.
- Vous lui avez dit quoi ? - À votre avis ?
Que c'était une erreur. Mais c'est faux.
- Vous devez régler ça. - Oui, je vais le faire.
Mais normalement, au lieu de venir me voir, vous auriez foncé
et empiré encore plus la situation.
- Peut-être. Où voulez-vous en venir ? - Pourquoi venir me voir ?
Si on veut diriger ce cabinet ensemble,
je dois reconnaître les domaines où vous me surpassez.
Je vous surpasse dans ce domaine.
Je le sais.
- C'est une preuve de maturité. - Merci, Harvey.
Et vous avez la maturité d'éviter
de railler car j'ai avoué quelque chose de très difficile.
Que je vous surpasse en tout.
- Je n'ai pas dit ça. - C'est ce que j'ai entendu.
Harvey, sérieusement.
Il ne s'agit pas de me ridiculiser. Il s'agit de Rachel.
Je sais. Et si je n'étais pas sûr de moi,
je ne vous taquinerais pas pour avoir reconnu ma supériorité.
- Bon sang. - Désolé, Louis.
Je dois aller exceller. À plus tard.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Je m'appelle Mike Ross. Je viens au nom de Sofia Price.
Voici le loyer qu'elle doit à votre client.
Pourquoi vous me l'apportez ?
Vous êtes avocate.
Je ne veux pas de malentendus.
Il est 10 h 18. Votre cliente avait jusqu'à 10 h.
- Vous vous foutez de moi. - Pas du tout.
Votre cliente aurait dû y penser avant de ne pas payer son loyer.
Vous me croyez stupide ?
Vous voulez supprimer le contrôle des loyers.
Je m'y opposerai.
Mon client en a assez d'avoir une locataire difficile
- qui ne paie pas son loyer. - Écoutez-moi.
Vous ne pouvez pas l'expulser. Son fils est à l'hôpital.
J'ai un travail à faire. Désolée pour le fils de votre cliente.
Mais la cour a été claire, et je ne peux rien de plus.
- Alors ? - Je suis arrivé 18 minutes trop tard.
Vous remboursiez trois mois de loyer.
Ils ne veulent plus de contrôle.
Mais on a raté l'échéance, c'est fini.
Faux.
Pourquoi sont-ils si pressés
d'expulser une personne qui peut payer ?
Ils se débarrassent de tout le monde.
Ils vont démolir tout le bâtiment. J'y suis passé, hier soir.
Les ouvriers ont déjà commencé.
Vous voulez déposer une contre-plainte.
Je veux les clouer au mur. Travaillez-y.
Je vais demander à Nathan d'empêcher l'expulsion de Sofia.
Mike.
Je peux m'en occuper.
- Merci, mais... - Je comprends.
J'ai merdé, l'autre jour.
- Oliver... - Écoutez.
Oui, je perds parfois mes moyens. Mais là, c'est du tout cuit.
L'action en justice gèlera le processus d'expulsion.
Je peux m'en occuper. Laissez-moi me racheter.
Vous attendez quoi ?
Foncez au tribunal et prévenez-moi quand c'est fait.
La récré est terminée. Qu'avez-vous fait à mon ordinateur ?
J'ai seulement amélioré sa performance.
Dans ce cas,
changez de profession.
Ce truc plante plus
que Mel Gibson qui rentre de soirée.
Vous souriez ?
Vous criez. Pourquoi je sourirais ?
Pas d'entourloupes. Vous mijotez un truc.
- Crachez le morceau. - D'accord.
J'espérais faire ça de façon plus formelle.
- Je vous présente la Donna. - C'est quoi ça ?
Vous en version numérique, avec 10 000 de vos meilleures citations
et traits d'esprits compressés dans 5 gigahertz.
D'où les mises à jour personnelles ?
Oui. Je vous enregistre depuis deux ans.
Deux ans ?
Pourquoi moi ?
Tout le monde aimerait avoir de la répartie.
Vous êtes la femme qui a le plus de répartie.
Et la plus extraordinaire des secrétaires juridiques.
On ne m'a jamais rien dit d'aussi gentil.
Vous l'avez dit vous-même.
- Oui. - Puisque c'est ainsi,
Donna Paulsen, j'avais prévu attendre,
mais voudriez-vous commercialiser ce produit avec moi ?
Je vais y réfléchir.
Mais d'abord, je vous l'emprunte quelques jours.
Pourquoi vous jouez avec l'admission de ma collaboratrice ?
- Harvey Specter. - Lui-même.
Si je n'obtiens pas un entretien, vous allez m'avoir sur le dos.
Rachel Zane mérite de défendre sa candidature.
Rachel Zane. C'est une erreur de planning. Je m'excuse.
Je programme son entretien dans deux semaines.
Vous auriez dû le faire dès le début.
Je doute qu'elle soit admise.
Pardon ?
Les membres du comité doivent voter à l'unanimité.
Et je pressens que l'un d'entre eux va voter contre elle.
Vous auriez pu la rejeter.
Mais vous m'avez fait venir, alors cessez de tergiverser.
Je dis seulement
que si quelqu'un poursuivait en justice
mon plus gros concurrent
pour faire chuter le prix de ses actions,
les chances de Mlle Zane seraient peut-être meilleures.
Vous êtes au comité d'éthique, et vous me demandez
de faire une chose illégale.
C'est légal si vous trouvez une raison légitime.
Ce n'est pas toute l'histoire, ou vous ne me feriez pas ce chantage.
L'histoire est simple.
Votre éthique est ambiguë, et c'est ce qu'il faut ici.
La décision vous appartient.
Quoi qu'il en soit, Mlle Zane aura son entretien dans deux semaines.
Mise en danger ? C'est une blague ?
Sofia Price n'a pas envie de rire.
N'importe quel juge se moquera de vous,
vous ne comprenez pas la loi.
C'est vous qui ne comprenez pas.
Vous avez lancé la démolition avec des locataires.
Vous avez envoyé un enfant aux urgences.
Si vous poursuivez, je m'attaquerai à la mère.
Pour négligence. Elle aura de la chance si elle garde son fils.
Je montrerai que vos plans affirmaient
que l'immeuble était vide.
Ce qui est passible de sanctions.
Non, M. Ross, vous ne montrerez rien.
Ce sera lui.
Je me suis renseignée quand une clinique juridique du Queens
s'est mise à se comporter comme un grand cabinet.
Si on va au procès,
c'est lui que j'affronterai. On sait ce qui s'est déjà passé.
Vous ne seriez pas là seulement pour me dire ça.
Je donnerai votre chiffre à ma cliente.
Dix mille. Pas un dollar de plus.
Je sais que vous êtes autorisée à aller jusqu'à 20 000.
Alors disons 25 000 et restons-en là.
- Vingt-cinq mille dollars ? - Des charges pénales, Linda.
Si j'étais vous, je ferais ce chèque
et je prierais pour que cet enfant guérisse.
Vous avez eu de la chance ?
Tout dépend de la définition du mot.
J'ai rencontré l'enfoiré qui a écrit à Rachel.
Il ne lui a pas donné d'entretien.
Elle a son entretien.
Mais le vote doit être unanime, et sa voix a un prix.
- Il veut quoi ? - Qu'on monte
une poursuite contre son concurrent.
C'est un acte criminel.
Je le sais bien.
Si on trouve un motif légitime, ce ne sera pas illégal.
Ça en vaut peut-être la peine.
Je veux d'abord tout savoir sur ce type.
On parle de l'avenir de Rachel.
Je sais, mais il ne veut pas que ça.
Je n'accepterai rien avant de tout savoir.
On va faire quoi ?
C'est vous qui allez agir.
- Je ne comprends pas. - Vous avez eu le cran
d'avouer que je vous surpasse.
Mais vous me surpassez en transactions financières.
Merci, Harvey, mais quelle importance ?
Il veut faire chuter des actions et je veux savoir pourquoi.
Je vais m'en occuper.
Que dit-on à Rachel ?
La vérité. Il y a eu une confusion, mais son entretien est programmé.
On doit régler cette histoire avant.
Sofia.
- Comment va-t-il ? - Ça va.
Il devrait sortir dans deux jours.
J'ai une bonne nouvelle.
- On peut rester chez nous ? - Non.
Mais vous avez un mois pour trouver un autre endroit,
et un chèque de 25 000 dollars pour vous aider.
M. Ross, merci pour tout ce que vous avez fait.
Mais Marissa m'a dit que si on prouve qu'ils sont fautifs,
ils devront payer.
Ils paient.
Ne doivent-ils pas payer assez pour son traitement ?
L'an prochain, ses injections vont coûter 25 000 $.
Aller au tribunal, c'est risqué.
On n'a connu que des risques toute notre vie.
Ce chèque n'est pas un risque. C'est de l'argent.
On obtiendrait combien si on gagnait ?
Au mieux ? Cinq cent mille.
- Mais je pense... - S'il vous plaît, M. Ross.
Ils lui ont fait ça.
Et si on a l'occasion de changer sa vie,
on doit la saisir.
D'accord.
Louis, je peux vous aider ?
Je repensais au jour, en me tenant ici même,
où je vous ai annoncé que vous n'iriez pas à Harvard.
Vous pensiez ne jamais devenir avocate.
Mais je savais que vous trouveriez un moyen.
- Vous m'avez eu mon entretien. - Oui.
Finalement,
c'était une simple erreur.
Merci, Louis.
Vous croyez que je vais devoir justifier
ma relation avec Mike ?
Je ne sais pas, Rachel.
Mais on fera tout pour que vous deveniez avocate.
Je fréquente quelqu'un.
Ce n'est pas pour vous. C'est pour ma fiancée.
Mais si on conclut cette affaire, vous pouvez garder les fleurs.
- L'affaire est conclue. - Non.
- Quelle mauvaise foi. - La situation a changé.
Qu'est-ce qui a changé aussi vite ?
Le fils de ma cliente a besoin de plus de traitements, donc plus d'argent.
Je pense que votre cliente voit une occasion
de toucher plus, et vous avez perdu le contrôle.
Peu importe ce que vous pensez.
Si vous ne faites pas une offre à 100 000 $, on ira au procès.
On n'est pas à Wall Street. On ne donne pas de telles sommes.
Si vous perdez, vous donnerez bien plus.
Si j'accepte, vous reviendrez demain pour demander plus.
Je vous l'assure.
- Je peux la convaincre. - Je vous l'assure.
Vous n'aurez pas une meilleure offre.
Si vous la refusez, on ira au procès, et je ne ferai qu'une bouchée de ce gamin.
- N'en soyez pas si sûre. - Écoutez.
Si vous pensez trouver un truc pour vous asseoir près de lui
et lui tenir la main, oubliez.
Vous êtes un imposteur.
Et aucun juge ne vous laissera tourner la cour en ridicule.
Bon sang.
Harvey écrit si mal, mon médecin passerait pour un calligraphe.
C'est clair, ma sœur.
Son écriture est plus négligée que Mel Gibson en soirée.
La vache, tu adaptes mes phrases selon la situation ?
Bien sûr. Tu me prends pour qui ?
D'ailleurs, j'ai ajouté "la vache" à mon lexique.
- Ça devait déjà y être. - Regardez qui suit enfin le film.
Avec la Donna à la production, au script et dans le rôle principal.
- J'aime ta façon de penser. - Évidemment. Je suis toi.
Et tu sais ce que tu es ? Géniale.
- On va faire une pause-café ? - Je pense qu'on l'a mérité.
Moi aussi.
Pas ce jus que Gretchen aime.
- Du café frais ou rien. - Depuis quand es-tu si insolente ?
Vous êtes là, bien.
J'ai eu votre message. Vous avez quelque chose ?
À vous de me le dire.
- Ça explique beaucoup de choses. - Oui.
- Bon travail. Je prends la suite. - Où allez-vous ?
Je vais tirer les choses au clair avec cet enfoiré.
Je vous ai commandé un sandwich. Avec des cornichons.
- Vous ne voulez pas que j'aide Rachel ? - Si. Mais...
Je voulais qu'on parle.
Comment ça ?
D'homme à homme.
Pas pour parler du travail.
Vous m'avez pris des cornichons ?
Donna m'a dit que vous aimiez ça.
D'accord, Louis. J'ai quelques minutes.
Tu sais vraiment si le café est frais ?
- Ce n'est pas mon premier rodéo. - Tu m'étonnes.
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
- Que veux-tu, mignonne ? - C'est quoi ça ?
Un appareil appelé la Donna sur lequel travaille Benjamin.
C'est génial. Vas-y, pose-lui une question.
C'est à toi que je veux parler.
- Justement. C'est moi. - Une version améliorée.
- Tu vois ? - Donna, je suis sérieuse.
C'est amusant, mais je peux parler à mon amie ?
Si par amie, tu veux dire...
Bien sûr, Rachel.
Qu'y a-t-il ?
Si je comprends bien,
vous aimez une femme que vous connaissez à peine,
elle porte le bébé d'un autre,
et vous allez l'épouser et élever l'enfant.
En gros.
- Vous attendez quoi de moi ? - Un conseil.
Il vient à l'écho et j'ai peur de faire un scandale.
Pourquoi s'adresser à moi ?
- Qu'est-ce que je sais... - Voilà pourquoi.
Voilà pourquoi je m'adresse à vous.
Il est séduisant.
C'est une foutue statue de la Renaissance.
Je dois savoir ce qu'il pense.
Je ne représente pas tous les beaux gosses.
- Vous voyez quoi en me regardant ? - Quoi ?
Vous voyez quoi chez moi ?
Dites ce qui vous vient. Un premier jet.
Des dents. Un nez. Des dents.
Soyez sérieux.
- Je suis sérieux. - Vous savez quoi ?
Oubliez. Je n'aurais rien dû vous demander.
Ce qui compte, c'est ce que voit cette femme.
Et elle voit quelque chose, ou elle ne serait pas avec vous.
- Mais avec lui. - Écoutez.
Merci, mais vous me connaissez.
Je vais être dans la même pièce, à regarder ce qu'il a fait avec elle.
Comment ne pas péter un plomb ?
Vous avez raison, c'est son bébé.
Mais c'est aussi le vôtre.
Et vous voulez lui donner le plus d'amour possible.
Ça implique une bonne relation avec son père.
Rien n'est plus important que la famille.
Vous avez raison. Merci, Harvey.
Comment ça se passe, Mike ?
- Je peux vous aider ? - Regardez ça.
Vous voulez qu'Oliver demande à la cour
- de laisser Marissa plaider pour lui. - Oui.
- Jamais de la vie. - Pourquoi ?
Il est avocat, elle est étudiante.
- Il perd ses moyens. - Elle n'a jamais plaidé.
Il n'y arrivera pas. Elle, si.
Cette femme joue son avenir.
- Alors qu'elle prenne l'offre. - Elle n'en veut pas.
Vous me mettez dans l'embarras.
Vous ne m'avez pas engagé sans raison.
Je dois gérer les collaborateurs.
Laissez-moi le faire.
Faites comme vous voudrez. Mais vous l'annoncerez à Oliver.
Vous vouliez me voir ?
Oui. Entrez.
Je veux vous parler de l'affaire Sofia Price.
J'ai trouvé des affaires similaires dans le New Jersey
qui ont gagné de gros dédommagements.
C'est du bon travail. Ça nous servira.
J'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.
Vous voulez que Marissa plaide.
Ce sera mieux ainsi.
Je comprends votre point de vue, mais je peux y arriver.
Je suis désolé, Oliver. Je ne le pense pas.
- Mike. - Vous l'avez dit vous-même.
- Vous perdez vos moyens. - Je sais.
Pour être un vrai avocat, je dois m'améliorer.
Pour ça, je dois remonter en selle.
Oui, quand l'affaire idéale se présentera.
Mais pas celle-ci.
Celle-ci est pour Marissa et vous devez la soutenir.
Je le sais.
Bien.
Je vais lui dire.
Rien ne vous y oblige.
Si.
Il vaut mieux qu'elle croie que j'ai confiance en elle,
plutôt que vous n'avez pas confiance en moi.
- Vous êtes revenu. - Et comment.
Je me suis renseigné sur vous.
Il n'y a rien à trouver.
Je vais résumer.
Velocity Data a volé votre technologie et veut la commercialiser.
Alors vous lancez une OPA pour reprendre ce qui est à vous.
C'est exact ?
Ma compagnie va couler à cause de ce qu'ils ont fait.
- Des emplois perdus. - Allez voir le FBI.
- Non. - Pourquoi ?
- Je ne peux pas ! - Je vais vous l'expliquer.
Un type propre comme vous ne s'adresse pas
à un type comme moi, sauf s'il n'a pas le choix.
Vous avez plus besoin de moi que je n'ai besoin de vous.
Appelez-moi quand vous serez prêt à dire la vérité.
C'est moi qui la leur ai fournie.
J'écoute.
J'ai eu une aventure.
J'ai été imprudent et elle a eu accès à mon ordinateur portable.
Et votre femme ne doit rien savoir.
- Vous ne pouvez pas contacter le FBI. - Vous savez, maintenant.
Rachel Zane mérite d'être admise au barreau.
Alors vous n'allez pas la bloquer,
et vous allez même intercéder en sa faveur.
- Je n'ai pas ce pouvoir. - Foutaises.
Vous avez intérêt à inverser la tendance.
- Et vous ferez ce que je veux. - Non.
Vous allez le faire parce que c'est juste.
Mais je ferai ce que vous voulez pour une autre raison.
Je dois vous parler.
Que se passe-t-il ?
Oliver m'a donné les dossiers de Sofia.
Il m'a dit que je devrais plaider.
Oui. On en a discuté et je suis d'accord avec lui.
Ce n'est pas l'idée d'Oliver.
C'est la vôtre. Vous ne le croyez pas prêt.
C'est pour ça que je suis là.
- Vous en êtes capable, Marissa. - Je sais.
Mais je ne peux pas le faire.
Comment ça ?
Mon père est malade.
Je n'en ai pas parlé, car je n'aime pas m'étaler,
mais il doit être opéré et j'ai déjà posé mes congés.
Je dois être là pour lui.
Mais je pourrais revenir quelques jours plus tôt,
- ou arriver plus tard... - Arrêtez.
Ce n'est pas grave.
- Je veux aider Sofia. - Je sais.
Mais vous devez être avec votre père.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais trouver une solution.
- Donna, vous avez aimé la... - C'est non.
Comment ça ?
C'est amusant, mais je ne veux pas le commercialiser.
- Je croyais que l'idée vous plaisait. - Oui.
Mais c'était avant de comprendre que ce ne sont
que des traits d'esprits tranchants.
- C'est ce que vous êtes. - Non, Benjamin.
C'est la seule facette de moi que vous avez vue.
Car on ne se connaît pas.
Sinon, vous sauriez que ce qui me rend spéciale,
c'est mon intuition, mon empathie
et ma générosité.
Ce gadget ne possède rien de tout ça.
Je suis désolée, mais c'est non.
Salut, Mike.
J'adorerais discuter, mais je vais au cinéma, pour une fois.
- Juste une petite seconde. - Quoi ?
J'ai besoin que vous plaidiez l'affaire Price.
J'ai bien entendu ? Vous m'avez supplié de donner
- cette affaire à Marissa. - Je lui ai donnée.
Vous n'avez pas dit que son père était malade.
Parce que je l'ignorais.
Elle a posé des congés.
Je ne regarde pas ça. Rendez-la à Oliver.
- Il perdra. - Alors tant pis !
Désolé, mais je dois y aller.
La vie d'une femme est en jeu.
Vous déconnez ?
Vous vous foutez... On travaille dans une clinique.
Tous nos clients sont en péril.
S'ils perdent, ils vont à la rue, ils sont déportés.
C'est la vie. Si je vous ai engagé, c'est pour avoir une vie.
Alors ne me redites plus jamais ça.
Oliver est le genre d'avocats qu'on a ici.
S'il n'y arrive pas, c'est comme ça.
Je veux demander à m'asseoir avec lui.
Non.
- En demandant une exemption... - J'ai dit non.
La cour ne vous l'accordera jamais.
- Je peux au moins... - Écoutez-moi !
Je vous ai pris car j'avais besoin de vous.
Mais si vous risquez notre réputation pour une affaire de logement,
je vous virerai et je vous ferai bannir
de tous les tribunaux.
C'est clair ?
- C'est clair ? - Oui.
C'est clair.
Sympas ces bureaux. Ils les condamnent quand ?
- Tu veux quoi, Harvey ? - Je veux te parler.
Ce n'est pas le moment. Je dois...
Et si je te disais que je peux te faire entrer au barreau ?
Quoi ?
Quelqu'un a voulu
jouer avec nous à propos de l'entretien de Rachel.
- De quoi tu parles ? - Détends-toi, c'est réglé.
Mais on a une chance de te faire entrer.
Où est le piège ?
Mike.
Rien n'est jamais gratuit. Où est le piège ?
On doit poursuivre Velocity Data Solutions
pour faire chuter leurs actions.
- Tu plaisantes ? Non. - Pourquoi ?
- Tu délires ? - Je n'ai pas envie
de retourner en prison.
Fabriquer une affaire pour manipuler des actions, c'est illégal.
- Pas si c'est légitime. - Arrête.
C'est ce qu'on se raconte.
Comme pour la connivence avec Cahill.
Ça t'a sorti de prison.
Finissons et faisons de toi un avocat.
Je suis plus un avocat que jamais.
N'importe quoi. Tu es une nounou.
Je fais ce que je voulais, aider les gens.
Tu peux me traiter de nounou.
Mais la maison brûle, les enfants sont au lit et je vais les sauver.
On a une opportunité.
- Ça ne se représentera pas... - Merci, Harvey.
De tout cœur.
Mais ma réponse est non.
Salut. Il se passe quoi ?
Quelle est l'urgence ? Où est Marissa ?
Marissa est partie.
Comment ça ?
Vous serez l'avocat principal demain, et on doit vous préparer.
Quoi ?
Ce n'est rien.
Rien ? On ne peut pas risquer que je panique encore.
Cette affaire est importante. Je le sais
- car vous me l'avez dit. - Je sais.
Mais on n'a plus le temps. Le procès est demain.
On va le faire ou pas ?
C'est arrivé à mon premier procès simulé.
Je m'étais bien préparé.
Le procès a commencé et l'autre camp m'a surpris.
Je pensais pouvoir improviser.
Mais soudain, j'ai senti tous les regards.
Ma bouche s'est asséchée et mon cerveau s'est bloqué.
Je suis resté paralysé.
On peut y arriver, ensemble.
Vous m'avez dit que je n'en étais pas capable.
Ça va s'incruster en moi et me rendre les choses plus dures.
Je ne peux pas revenir sur ce que j'ai dit.
Mais je peux rester toute la nuit et vous me prouverez que j'ai tort.
Je ne sais pas.
Si.
Vous allez le dire.
On va gagner.
Encore.
- On va gagner. - Encore une fois.
Mais cette fois, pensez-le.
On va gagner.
Ils vont d'abord demander un non-lieu.
C'est déjà fait.
Bien.
On va travailler là-dessus.
Pardon pour le retard. Je suis passé prendre un cadeau pour Joshua.
Je veux l'accueillir dans la famille.
Louis, c'est adorable. Mais Joshua ne peut pas venir.
- Quoi ? - Il devait prendre l'avion,
mais à cause de son travail, il a dû annuler.
Quel genre de père est-il ?
- Louis... - C'est nul.
C'est sa chair et son sang. Il doit être un vrai père.
Tu ne voulais même pas qu'il vienne.
Maintenant, je le veux.
Je te croyais plus indulgent que ça.
Tu voulais que notre bébé connaisse son père biologique.
Et ce sera le cas.
Mais si tu t'énerves autant pour ça,
je me demande si je te connais vraiment.
Peux-tu me dire honnêtement que tu me connais vraiment ?
Prête pour l'échographie ?
Non, je ne te connais pas.
Et j'ai l'impression de tout gâcher.
Si tu ne veux pas, je ne viendrai pas.
C'est peut-être mieux si j'y vais seule.
Cet incident a eu lieu il y a trois jours,
mais le garçon faisait déjà de l'asthme.
Cela prouve qu'il n'y a aucun lien.
Il avait des poussières de matériaux dans les poumons.
Comment sont-ils arrivés là ?
Il a pu respirer ça n'importe où.
Ce procès est fait de spéculations et devrait aboutir à un non-lieu.
Votre client a commencé le chantier
en présence de locataires, une violation de la loi.
Et si je vous dis que Mme Price a approuvé ?
Je vous dis que c'est faux.
Vous avez des documents. J'en ai aussi un.
Voici une copie d'une lettre de mon client
envoyée aux locataires il y a trois semaines.
En indiquant le début du chantier, il a averti les occupants.
Ma cliente n'a jamais vu cette lettre.
Peut-être pas, mais elle l'a reçue.
Ça ne signifie pas qu'elle l'a lue.
Ça n'a aucune importance. Code du bâtiment 305 A :
"Les locataires doivent être prévenus par lettre recommandée."
Est-ce une lettre recommandée ?
Dites que c'est irrecevable.
- Oui, mais... - Si elle été avertie,
mon client ne peut être tenu responsable.
Je ne...
Objection.
Voici l'avocat imposteur dont je vous ai parlé.
Demandez-lui de se taire sous peine de l'exclure et de donner
- un verdict favorable à la défense. - Accordé.
Si vous ouvrez encore la bouche, vous serez exclu de la cour
et je prononcerai un non-lieu.
M. Grady, voulez-vous faire une objection ?
Non. Désolé, non.
La cour n'a donc pas d'autre choix que de prononcer un non-lieu.
Benjamin, je vous ai déjà dit...
- Et si ça vous ressemblait plus ? - C'est-à-dire ?
Ce sont vos autres qualités qui vous rendent spéciale.
Et si on lui en donnait ?
- Comment ? - De la même façon
qu'elle a appris vos ripostes,
je pourrais lui apprendre votre générosité.
Mais il me faudrait votre aide.
C'est vraiment possible ?
Je ne sais pas, mais on peut essayer.
Vous devez d'abord apprendre
qu'on ne s'assoit jamais dans mon fauteuil.
Désolé. Je...
Détendez-vous. Je vous taquine.
- Mais levez-vous. - Oui.
Que fais-tu ici, Louis ?
Je voulais t'apporter quelques affaires.
C'est quoi tout ça ?
Des almanachs du lycée, des albums photo de mon enfance
et six des sept films que ma mère a compilés.
Où est passé le septième ?
L'été de Donjons et Dragons.
Et si ça te convient, j'aimerais qu'on puisse encore faire l'amour.
- Louis... - Tu avais raison.
On ne se connaît pas parfaitement.
Mais il faut seulement qu'on apprenne à mieux se connaître.
Et quelle meilleure façon d'apprendre à se connaître
que de préparer la venue au monde de notre enfant ?
Si c'est ta réaction à ce qui s'est passé aujourd'hui,
j'ai l'impression de déjà te connaître mieux.
En parlant d'aujourd'hui, comment ça s'est passé ?
Raccompagne-moi chez moi et je te raconterai tout.
- Harvey, je peux vous parler ? - Oui, qu'y a-t-il ?
C'est à propos de mon entretien.
- Oui ? - Louis m'a menti.
Il a dit que c'était une erreur.
Mais Donna m'a dit
que c'est vous qui êtes allé voir l'homme du comité, pas Louis.
C'est bon, Harvey. Vous pouvez tout me dire.
- C'était à cause de Mike ? - Non.
C'était pour faire pression.
Comment ça ?
Ce type a voulu nous forcer à faire quelque chose,
car il pensait en avoir le pouvoir.
- Vous allez le faire ? - Oui.
Il va le faire.
Tu dis ce que je pense ?
Oui.
Je suis partant.
Traduction : Stéphanie Bernard
French