Eerder bij Suits...
Waar denk je aan? - Ik dacht na over namen.
Als ik ga helpen met opvoeden wil ik hem iets geven.
Hij krijgt jouw achternaam.
Mijn zoontje heeft astma gekregen. Het raam in de woonkamer is al zeven maanden kapot.
Zijn cliënt loopt drie maanden achter met de huur.
Ze had de hele winter geen verwarming en een kapot raam, ondanks meerdere reparatie verzoeken.
Er zijn geen papieren van zo'n verzoek en dat is wat er nodig is.
Ik wil even overleggen met mijn leidinggevende.
Je moet hem helpen. - Kan ik niet.
We vragen toestemming om haar uit huis te plaatsen als ze niet betaald heeft voor morgen 10.00 uur.
3.600 dollar.
Moet genoeg zijn voor de achterstallige huur. - Ik val helemaal stil.
Dit is een baan aanbod.
Als je afstudeert moet je verschijnen voor de Orde van Advocaten.
Jij denkt dat werken op jouw kantoor er beter uitziet dan op die van mij?
Wil je zeggen dat je niets te maken had met het feit dat Harvey mij vroeg...
je te helpen met een rechtenvergunning?
Ik was niet eens op haar radar. Er was één ding dat ik wilde doen en door jou kan dat niet...
omdat je niet wilt accepteren dat ik niet terug wil komen.
Dat was mijn doel niet. Ik wilde je helpen. - Ik geloof je niet.
Bemoei je niet meer met mijn leven.
Hé. Mike, wat doe jij hier?
Ik kwam me verontschuldigen voor het feit dat ik daarstraks tegen je schreeuwde.
Dat hoeft niet. - Ja, toch wel.
Ik weet dat je alleen het beste met me voor hebt. Dat heb jij altijd en...
ik had niet boos moeten worden.
Ik had niet achter je rug om naar haar moeten gaan. - Het is goed.
Het heeft goed uitgepakt.
Kom binnen, dan drinken we wat. Dan kun je me er alles over vertellen.
Serieus? Een juridisch loket? Ik dacht dat Gibbs zei dat ze dat nooit zou toestaan.
Ja, door te zeggen dat ik een fraudeur ben.
Toevallig is degene die het loket leidt iemand die al weet dat ik een fraudeur ben.
Hij wilde me niet alleen aannemen, hij was er zelfs blij mee.
Het lijkt erop dat misdaad echt loont. - Reken maar.
Wat? - Je gaat dit nooit geloven...
maar ik moet een derdejaars rechtenstudent begeleiden.
Ze denkt dat ze slimmer is dan mij. - Een tweede jij.
Ze is veel erger dan ik. - Schept zij op over haar goede geheugen?
Is ze slecht gekleed? Heeft een mannen tasje? - Ben je klaar?
Waarom? Moet je ergens heen? - Ik moet juist een tijdje wegblijven van huis.
Ik zei tegen Louis, "het maakt me niet uit dat medewerkers in de communicatiezaal beginnen."
Ik geef mijn kantoor niet op.
Dat is geweldig, maar dit is al mijn derde glas Chardonnay...
en volgens mij liet je me niet komen om te zeggen dat je aanvraag is ingediend.
Of omdat je Louis onder druk hebt gezet.
Klopt. Ik heb je laten komen om je te vertellen dat ik Mike onder druk heb gezet..
Je hebt gezegd dat hij één kapsel moet kiezen en dat moet houden?
Nee. Ik heb eindelijk tegen hem gezegd dat hij mij iets beloofde voor hij wegging...
en nu hij terug is en werk heeft...
het tijd wordt, dat ik zijn vrouw wordt.
Ik ben zo blij voor je.
En het antwoord is ja. - Hoezo antwoord? Ik heb je nog niets gevraagd.
Dat deed je wel en ik wil heel graag je bruidsmeisje zijn.
Dank je, Donna.
Mike, dat is fantastisch. Ik ben blij voor je. - Wil je nog steeds mijn getuige zijn?
Ik zou het niet willen missen. Gaan we weer naar die kerk?
Nee, we doen het deze keer bij ons thuis. - Nee, dat kan je niet doen.
Ja, we willen het klein en intiem houden.
Dat snap ik, maar wat voor getuige zou ik zijn als ik je dit appartement niet aanbood?
Een behoorlijk slechte als je het mij vraagt. - Dus eigenlijk kwam jij je verontschuldigen...
zodat je niet hoeft te trouwen in jouw kleine appartementje.
Denk je dat ik je als mijn getuige had gevraagd als we een betere locatie hadden gehad?
Gefeliciteerd. - Bedankt, Harvey.
We moeten nu alleen zorgen dat je dit keer niet weer verdwijnt.
Ja, grappig. We moeten er ook voor zorgen dat jij Donna niet... op de bruiloft.
Wat zei je nou?
Heb je iets in je keel? - Nee, alles gaat prima.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S06E13 ~ Teeth, Nose, Teeth
Vertaling: M@rsman & Squashy06
Wat is dit? - We hebben wat te vieren.
Louis, je weet dat ik geen champagne mag.
Dat weet ik, daarom hebben we de beste appelcider die er te krijgen is.
In dat geval. Wat vieren we? - Dat je deze week je eerste echo hebt.
Louis, over de echo... Joshua vroeg of hij erbij mocht zijn.
Wat? - Hij is de vader. Hij wil een rol in zijn leven.
Of in dat van jou. - Louis, ik heb voor jou gekozen.
Maak je daar geen zorgen om. En als je niet wilt dat hij erbij is vertel ik hem dat.
Maar hij vroeg het en ik vond het een redelijke vraag, dus vraag ik het aan jou.
Ja, het is goed.
Zeker weten? - Dat niet, maar ik weet dat het, het juiste is.
Dank je.
Pardon, ik moet... - Hallo, Benjamin.
Kom je met mijn harde schijf spelen? Mijn processor lostrekken?
Mijn moederbord rebooten? - Alsjeblieft, ik moet alleen de VOX updaten.
Als ik dat wilde vroeg ik dat wel aan iemand met meer ervaring dan jij.
Ms Paulsen, ik weet dat je dit weet, maar ik wil je er voor de 37ste keer aan herinneren...
dat de VOX ons besturingssysteem is dat ieder kwartaal moet worden bijgewerkt.
Ieder kwartaal? Zijn we getrouwd? Want ik heb nieuws voor jou. Dit mainframe...
heeft vaker een onderhoudsbeurt nodig dan eens per kwartaal.
Dat was het. Ik ben klaar. Ik zou je door de reboot leiden...
maar ik vrees dat jij je focust op de foute woorden van die zin.
Op dit moment ben ik alleen gefocust op het feit dat je klaar bent.
Ga nu maar, zodat ik je kan zien weglopen.
Wil je me vertellen waar dat over ging?
Je bedoelt mijn seksueel getinte opmerkingen aan onze IT-man?
Hij heeft een naam, weet je dat? - Ja, maar ik zou geschokt zijn als jij die wist.
Daar gaat het niet om.
Nee, het gaat erom dat ik dit voor hem doe.
En waarom denk je dat? - Omdat Benjamin alle computers op afstand update..
maar eens per kwartaal hierheen komt en doet alsof hij het niet leuk vindt, dus...
tenzij je wilt dat ik mijn scherpe opmerkingen op jou richt...
stel ik voor dat je met je mooie koppie terug gaat naar je kantoor.
Benjamin. Ik wist het. - Nee, niet waar.
Gelukkig ben je er. Sofia Price belde net. Ze zit sinds gisteren met haar zoon in het ziekenhuis.
Gaat alles goed met hem? - Nu wel, denk ik...
hij had een astma aanval, maar ik moest doorgeven...
Dat ze de huurcheque niet af kon geven. Verdomme...
Bel haar terug en zeg dat ik het regel. - Wacht.
Je hebt haar geld van jezelf gegeven, niet? Want dat is wel erg toegewijd.
We bespreken later wel hoe tof ik ben. Nu moet ik zorgen dat Sofia's huur op tijd betaald wordt.
Louis, kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik sta te trillen. - Wat is er?
Ik kom de Orde niet in. - Wat? Dat is belachelijk.
Lees dit.
Na een zorgvuldige beoordeling van uw aanvraag is de conclusie dat er geen gesprek volgt. Onzin.
Ik wist dat ik mezelf zou moeten verdedigen...
maar ik had niet verwacht dat ik daar niet eens de kans voor zou krijgen.
Oké, kalmeer. - Hoe kan ik kalmeren?
Dit is waar mijn vader bang voor was. Hij zei dat ze mijn relatie met Mike tegen me zouden gebruiken.
Je weet niet of dit om Mike gaat. - Natuurlijk gaat het om Mike. Waar anders over?
Het kan een fout zijn, een administratieve fout.
Misschien heb je de aanvraag verkeerd ingevuld. - Ik heb het tien keer nagekeken.
Rachel, hier is een verklaring voor, ik ga het uitzoeken.
Dat weet je niet. - Kijk me aan. Jij krijgt je gesprek, oké?
Oké.
Harvey, we hebben een probleem. - Wat is er?
Dit gaat om Mike. - Natuurlijk...
Daarom kwam ik hier heen, zodra Rachel wegliep.
Wat heb je tegen Rachel gezegd? - Wat denk je?
Dat het een vergissing is, maar we weten dat het niet zo is, dus moet jij het oplossen.
Ja, ik moet dit oplossen en dat ga ik doen. Normaal gesproken zou je niet naar mij komen...
maar iets gaan doen wat de situatie alleen maar verslechterd.
Zou kunnen. Wat wil je zeggen? - Waarom ben je naar mij gekomen?
We zouden samen dit kantoor leiden, dus dan..
moet ik toegeven wat ik beter kan en wat jij. - Je weet dat ik hier beter in ben dan jij?
Ja. - Louis, je groeit.
Dank je. Jij groeit ook, gezien je...
er geen grappen over maakt, gezien het moeilijk voor me was om het toe te geven.
Je bedoelt dat ik overal beter in ben dan jij. - Dat zei ik niet.
Jammer, dat hoorde ik wel.
Oké, serieus, dit gaat niet om je grappen over mij. Dit gaat om Rachel.
Dat weet ik en als ik niet zeker wist dat ik dit kon regelen...
zou ik je niet plagen met het feit dat je toegeeft dat ik overal beter in ben.
Sorry, ik moet ergens heen, omdat ik beter ben. Tot later.
Kan ik je helpen? - Ja.
Mijn naam is Mike Ross. Ik ben hier namens Sofia Price...
en dit is de huur die ze jouw cliënt verschuldigd is.
Waarom breng je dat naar mij? - Omdat je een advocaat bent, geen huisbaas...
en ik wil geen misverstanden.
Ik begrijp dat je cliënt tot 10.00 uur had en het is nu 10.18 uur.
Dat meen je niet. - Dat meen ik wel...
en misschien had jouw cliënt daaraan moeten denken vóór ze die maanden geen huur betaalde.
Denk je dat ik niet weet wat jullie doen?
Jullie proberen haar uit huis te zetten, zodat de huurbescherming wegvalt. Maar gebeurt niet.
Nee, mijn cliënt is klaar met een persoon die haar huur niet betaald, zoals het hoort.
Luister, je kunt haar nu niet uit huis zetten.
Haar zoon ligt in het ziekenhuis. - Ik heb mijn taken.
Het spijt me van de zoon van je cliënt, maar de rechtbank was heel duidelijk...
en er is verder niets wat ik eraan kan doen.
Mike, wat is er gebeurd? - Ik was achttien minuten te laat.
Dus? Je had de verschuldigde huur. - Ze willen onder de huurbescherming uitkomen...
en nu we de deadline misten is het voorbij. - Nee, dat is het niet.
Ik zat te denken; waarom hebben ze zo'n haast om iemand eruit te zetten die het geld kan betalen?
Ze proberen iedereen uit het gebouw te krijgen. - Ja. Ze gaan het gebouw slopen.
Ik was daar gisteravond. De bouwvakkers waren er al. Ze zijn al begonnen.
Ik snap het. Je wilt een zaak tegen ze beginnen. - Ik wil ze aan de muur nagelen.
Beginnen jullie daar alvast mee. Ik ga naar Nathan om de uit huis zetting van Sofia tegen te houden.
Jij hoeft niet naar Nathan te gaan. Ik kan dit aan.
Luister, ik waardeer dat... - Ik begrijp het. Ik heb het gisteren verpest.
Luister, Mike, ik geef toe dat ik soms zenuwachtig word in de rechtbank.
Maar de wet is duidelijk. Dit is makkelijk.
Als we een rechtszaak beginnen wordt de uit huis zetting ook stopgezet.
Ik kan dit aan. Laat me het goedmaken voor laatst.
Waar wacht je nog op? Ga direct naar de rechtbank. Laat het me weten, zodra het geregeld is.
Oké, het speelkwartier is voorbij. Wat heb je met mijn computer gedaan?
Niets, ik heb alleen zijn prestaties verbetert..
Als jij dat verbeteren noemt moet je je carrière heroverwegen...
want dat ding is vaker gecrasht dan Mel Gibson op zijn weg naar huis op een zaterdagavond.
Wacht even, lach je nou? - Nee, je schreeuwt tegen me. Waarom zou ik lachen?
Doe niet alsof ik dom ben. Jij bent iets van plan en je kunt maar beter zeggen wat het is.
Oké. Ik hoopte dit in een meer formele omgeving te doen, maar...
Sta mij toe om 'de Donna' te introduceren. - Wat is dat?
Een digitale versie van jou...
met ongeveer 10.000 van je beste quotes, grappen en geintjes, allemaal in een computertje.
Daarom updatete je alleen mijn computer persoonlijk?
Ja, ik heb je stiekem twee jaar lang opgenomen. - Twee jaar?
Waarom mij?
Omdat iedereen het juiste wil zeggen op het juiste moment...
en jij de enige vrouw in het heelal bent die dat ook doet.
En je bent zonder twijfel de meest geweldige juridisch secretaresse uit de geschiedenis.
Dat is het liefste dat iemand ooit tegen me gezegd heeft.
Dat zei jij twee weken geleden over jezelf. - Dat klopt.
In dat geval, ik wilde dit pas over een paar weken vragen...
maar wat zou jij ervan vinden om hier op zakelijk gebied verder mee te gaan?
Laat me erover nadenken. Maar eerst wil ik dat ding een paar dagen lenen.
Wil je me vertellen waarom je een spelletje speelt met de toelating van mijn medewerker tot de Orde?
Jij bent Harvey Specter. - De echte...
en als ik hier niet weg ga met een afspraak, kom je erachter wat dat betekent...
want Rachel Zane verdient een kans. - Rachel Zane. Dit is duidelijk een plannings-fout.
Sorry. Ik zal haar gesprek voor over twee weken inplannen.
Ik zou bedankt zeggen, maar dit had je sowieso al moeten doen.
Ik denk alleen niet dat ze zal slagen.
Wat zei je? - Ik vertel je dat de stemming unaniem met zijn...
onder de leden van de commissie. En ik heb het gevoel dat er tenminste één nee gaat zeggen.
Je had haar ook kunnen afwijzen, maar gezien je moeite om mij hier te krijgen, zeg het maar.
Nou, ik zeg alleen... stel dat iemand zegt...
Klaag mijn grootste concurrent aan voor genoeg geld, zodat hun beurskoers keldert...
Dat dit Ms Zane misschien wel helpt.
Oké, jij zit in de ethische commissie en je vraagt mij om iets illegaals te doen.
Dat is het niet als je een legitieme reden vindt.
Dan vertel je me niet alles, want anders liet je me hier niet heen komen om me te chanteren.
Jij hebt een verleden van dingen die ethisch niet door de beugel kunnen...
en dat is wat hier voor nodig is. En je doet het of niet.
Hoe dan ook, Ms Zane's gesprek is over twee weken.
Het roekeloos in gevaar brengen van? Is dit een grap?
Ik garandeer je dat Sofia Price niet lacht.
Iedere heldere rechter lacht jou de rechtbank uit, omdat jij de wet niet begrijpt.
Jij bent degene die de wet niet snapt.
Je begon met slopen, terwijl de huurders er nog waren. Er ligt een drie-jarige in het ziekenhuis.
Als je hiermee doorgaat, ga ik achter de moeder aan...
en klaag ik haar aan voor verwaarlozing, dan heeft ze geluk als ze hem mag houden.
Goed, dan laat ik de rechter zien dat jullie bouwplannen ingediend hebben...
waarop staat dat het gebouw leeg was en dat is strafbaar.
Nee, jij laat ze niets zien. Dat doet hij.
Dacht je dat ik jou niet zou natrekken...
als een juridisch loket in Queens zich opeens gedraagt als een groot kantoor?
Dat deed ik wel en als dit voorkomt...
sta ik tegenover hem en we weten allemaal wat er de laatste keer gebeurd is.
Je zou hier niet zijn als dat het enige was wat je wilde vertellen.
Dus geef je me een getal, dan bespreek ik dat mijn cliënt.
$10.000. Geen cent meer.
Mijn ervaring zegt mij dat je bevoegd bent om tot 20.000 te gaan...
dus laten we 25 zeggen. - $25.000?
Strafrechtelijke vervolging. Als ik jou was zou ik die cheque uitschrijven, het als een koopje zien...
en hopen dat het niet slechter gaat met die jongen.
Hé, is het gelukt? - Dat ligt aan jouw definitie van het woord,.
Ik heb die lul ontmoet die die brief aan Rachel stuurde.
En je kon hem niet overtuigen? - Nee, ze krijgt haar gesprek...
maar de stemming moet unaniem zijn en hij zet een prijs op zijn stem.
Wat wil hij?
Dat we een rechtszaak tegen zijn grootste concurrent beginnen.
Jezus, dat is geen vraag, maar een criminele actie. - Denk je dat ik dat niet weet?
Oké, als we een legitieme reden vinden, is het niet illegaal en is het de moeite misschien waard.
Ik doe niets tot ik alles weet over deze vent. - We hebben het over Rachels's toekomst.
Weet ik, maar ik zeg je dat dit niet alles is wat hij wil...
en ik stem nergens mee in tot ik weet wat dat is.
Wat gaan we doen? - Ik doe niks. Jij wel.
Ik begrijp het niet.
Je was mans genoeg om toe te geven dat ik beter ben in dingen regelen.
Nou, er is iets waar jij beter in bent dan ik en dat zijn financiële transacties.
Dat waardeer ik, maar wat maakt dat uit?
Deze vent doet dit om iemands aandelenkoers te laten dalen en ik wil weten waarom.
Ik zal het regelen. Wat zeggen we tegen Rachel?
De waarheid; dat het een foutje was, maar ze nu een datum heeft.
En jij en ik moeten dit voor die tijd op lossen.
Hoe gaat het met hem? - Goed.
Ze zeiden dat hij over een paar dagen weer naar huis mag.
Ik heb goed nieuws.
We kunnen in ons huis blijven wonen? - Nee.
Maar je hebt een maand om een nieuw huis te vinden...
en een cheque van $25.000 om je daarbij te helpen.
Mr Ross, Ik ben dankbaar voor alles wat je hebt gedaan...
maar volgens Marissa moeten ze flink betalen als we kunnen bewijzen dat dit hun schuld is.
Dat doen ze ook. - Moet het niet genoeg zijn voor de behandeling?
Zijn injecties van volgend jaar kosten alleen al $25.000.
Sofia, een rechtszaak beginnen is altijd risicovol.
Ons leven is het ene risico na de andere. - Deze cheque niet. Dit is echt geld.
Hoeveel kunnen we krijgen als we winnen?
Maximaal 500 duizend. Maar ik zeg het je... - Alsjeblieft, Mr Ross.
Zij hebben hem dit aangedaan...
en als we een kans hebben om zijn leven te veranderen...
moeten we die pakken.
Oké.
Louis, kan ik je helpen?
Ik dacht net terug aan het moment dat ik hier jaren geleden stond en...
je moest vertellen dat je niet op Harvard was aangenomen.
Jij dacht dat je nooit een advocaat zou worden, maar ik wist dat je wel een manier zou vinden.
Je hebt mijn gesprek geregeld? - Dat klopt.
Het bleek... gewoon een foutje te zijn.
Dank je, Louis.
Denk je dat ik me nog steeds moet verdedigen over mijn relatie met Mike?
Ik weet het niet...
maar wel dat we er alles aan gaan doen om ervoor te zorgen dat jij een advocate wordt.
Ik heb al een relatie. - Ze zijn niet voor jou, maar voor mijn verloofde.
Maar als jij nu een deal sluit mag je ze houden. Dan koop ik voor haar een ander boeket.
Ik heb deze deal al gesloten. - Blijkbaar toch niet.
Dat is te kwader trouw. - Omstandigheden veranderen.
Wat is er veranderd tussen vanmorgen en vanavond?
De zoon van mijn cliënt heeft meer behandelingen nodig en dus meer geld.
Ik denk dat je cliënt geld ruikt en jij geen controle over haar hebt.
Wat jij denkt maakt niet echt uit. Als je je aanbod niet naar $100.000 verhoogd...
maken we er een rechtszaak van. - Ben je gek? Dit is Wall Street niet.
Zoveel geld geven we nooit. - Als je verliest zul je veel meer moeten geven.
En als ik akkoord ga sta je hier morgen weer om te vragen om meer.
Luister, ik zeg het je, ik kan zorgen dat ze hier akkoord mee gaat.
En ik zeg dat je je aanbod al gekregen hebt. Dat is alles wat je krijgt...
en als je het nu niet aanneemt wordt het een zaak en veeg ik de vloer aan met hem.
Daar zou ik niet zo zeker over zijn. - Luister, als je denkt...
dat je een trucje uit kunt halen, zodat je naast hem kunt zitten en zijn handje kan vasthouden...
dat gaat nooit gebeuren, want je bent een fraudeur...
en geen rechter laat zijn rechtszaal bespotten.
Jezus Christus, Harvey's handschrift is zo erg dat mijn dokter een kalligraaf lijkt.
Dat hoef je mij niet te vertellen. Dat handschrift is slordiger dan Mel Gibson op een zaterdagavond.
Verdorie, kun je mijn zinnen zelf naar je hand zetten?
Natuurlijk kan ik dat.
Met wie denk je dat je te maken hebt? Ik heb net "verdorie" aan mijn woordenschat toegevoegd.
Niet waar, dat moet er al ingestaan hebben.
Kijk eens wie eindelijk wakker geworden is. Met in de hoofdrol, 'de Donna'.
Ik mag jouw gedachtegang wel. - Natuurlijk. Ik ben jou.
En weet je wat jij bent? Geweldig.
Hey. Wil je een koffiepauze nemen?
Ik denk dat we het verdiend hebben. - Ja, ik ook.
En niet van die Keurig zooi die Gretchen lekker vindt. Vers gebrouwen of niets.
Sinds wanneer ben jij zo brutaal?
Harvey, goed, je bent er. - Ik kreeg je bericht. Heb je iets gevonden?
Zeg jij het maar.
Verklaart veel, hè? - Klopt. Goed werk. Ik neem het wel over.
Wacht, waar ga je heen? - Waarheen denk je?
Ik ga naar die klootzak. - Maar ik heb een sandwich besteld.
Kalkoen, geen mayo, extra augurken, je favo.
Wil je dat ik Rachel's probleem oplos of niet? - Jawel, maar ik dacht dat we konden praten.
Hoezo, praten? - Harvey, alsjeblieft. Ik moet met een man praten.
Het gaat niet over onze zaken. - Zitten er echt extra augurken op?
Donna zei ooit dat je dat lekker vond.
Goed, Louis. Ik heb wel even tijd.
Weet je echt of dit vers gebrouwen is of niet? - Kom op, ik ben niet van gisteren.
Dat vertel je mij. - Donna, kan ik even met je praten?
Natuurlijk. Wat heb je nodig, knapperd?
Wat is dat? - Een apparaat dat de Donna heet...
waar Benjamin aan werkt en het is geweldig. Ga je gang, vraag het maar iets.
Dat wil ik niet. Ik wil jou iets vragen.
Nee, dat is het punt. Dat ben ik. - Als je daarmee, beter dan jij bedoeld.
Zie je? Wat zei ik je? - Donna, ik ben serieus.
Dit is een leuke grap, maar kan ik alsjeblieft praten met mijn vriendin?
Als je met vriendin bedoelt... - Natuurlijk, Rachel.
Wat heb je nodig?
Dus voor de duidelijkheid. Je hebt een relatie met een vrouw die je...
ongeveer tien minuten kent. Zij is zwanger van een andere man...
en toch ga je met haar trouwen en voed je het als jouw kind op.
Zo ongeveer. - Wat wil je precies van mij?
Ik heb je advies nodig. Die man is er morgen bij de echo bij...
en ik ben bang dat ik een scene veroorzaak. - Ik snap niet waarom je mij nodig hebt.
Wat weet ik over... - Hier. Daarom. Snap je het?
Daarom kom ik naar jou. - Hij ziet er goed uit.
Hij ziet er niet alleen goed uit. Hij is een Renaissance standbeeld.
En ik moet weten wat hij denkt. - Louis, ik spreek niet voor alle knappe mannen.
Wat zie je als je naar mij kijkt? - Wat?
Ik wil weten wat je ziet. Ben eerlijk. Zeg de eerste drie dingen die in je opkomen.
Tanden, neus, tanden. - Verdomme. Ben serieus.
Dat ben ik. - Weet je wat...
Laat maar. Ik had niet naar jou moeten komen. - Louis, het maakt niet uit wat ik zie.
Het gaat om wat die vrouw ziet en ze ziet duidelijk iets...
anders zou ze niet met jou samen zijn. Maar met hem.
Dat waardeer ik, Harvey, maar je kent me. Ik moet in één ruimte met hem zijn...
en ik moet kijken naar een plaatje van iets dat hij met haar gemaakt heeft? Hoe blijf ik dan kalm?
Je hebt gelijk. Het is zijn baby, maar het is ook jouw baby.
En je wilt dat het kind zoveel mogelijk liefde krijgt...
en daarom moet het een goede relatie met zijn vader hebben...
want er is niets belangrijker dan familie.
Je hebt gelijk. Bedankt, Harvey.
Hé, Mike. Hoe gaat het daar? Wat kan ik voor je doen?
Ik wil dat je hier eens naar kijkt.
Voor de duidelijkheid, je wilt dat Oliver een verzoekschrift indient...
zodat Marissa zijn zaak kan overnemen. - Ja, dat klopt.
Dat gaat niet gebeuren. - Waarom niet?
Hij is een advocaat, zij een derdejaars rechtenstudent.
Hij wordt er nerveus. - Zij heeft nog geen rechtszaak gehad.
Ik zeg je dat hij dit niet aankan. Zij wel en de toekomst van deze vrouw hangt ervan af.
Overtuig haar dan om de deal aan te nemen. - Ze wil die deal niet.
Je plaatst me in een vervelende situatie, Mike. - Nathan, je nam me aan voor een reden.
Ik moest de werknemers begeleiden en dat doe ik. Laat je me dat doen of niet?
Als je het wilt doen, prima, maar jij vertelt het aan Oliver.
Je wilde me zien? - Ja, klopt. Kom binnen.
Ik wil met je praten over de Sofia Price zaak. - Goed, want ik wilde je vertellen over...
vijf soortgelijke zaken in New Jersey, waarbij ze grote schikkingen kregen.
Dat is goed werk en dat kunnen we gebruiken. Maar luister, je moet iets voor me doen.
Je wil dat Marissa de leiding over de zaak neemt. - Ik denk dat het beter is.
Mike, ik weet waarom je denkt dat dit beter is, maar ik kan dit.
Sorry, Oliver, maar op dit punt in je carrière denk ik van niet.
Je zei zelf dat je nerveus wordt in de rechtszaal. - Ja, maar als ik een echte advocaat wil worden...
moet ik er beter in worden en dat kan alleen door het te doen.
Als de juiste zaak langskomt beloof ik je dat ik dat toelaat, maar dit is daar niet de zaak voor.
Deze is van Marissa en ik moet weten dat je haar steunt.
Dat doe ik. - Goed.
Ik ga het haar wel vertellen. - Dat hoef je niet te doen, Oliver.
Jawel. Het is beter voor het loket...
als zij denkt dat ik vertrouwen in haar heb... niet dat jij geen vertrouwen in mij hebt.
Je bent terug. - Dat kun je maar beter geloven...
want ik heb gekeken naar waar je mee bezig bent en waarom.
Er valt niet veel te vinden, Mr Specter. - Ik zal het zelf wel zeggen.
Velocity Data Solutions stal je technologie en brengt het op de markt...
dus wil jij ze overnemen en terugkrijgen wat van jou is. Klopt dat ongeveer?
Mijn bedrijf zal failliet gaan door wat zij deden.
Mensen gaan hun baan verliezen. - Ga dan naar de FBI.
Dat kan ik niet. - Waarom niet?
Daarom niet. - Ik zal je vertellen waarom niet.
Omdat een "smetloze" man als jij niet naar iemand als mij komt, tenzij ze geen andere keuze hebben...
en jij hebt mij harder nodig dan ik jou, dus bel me maar als je de waarheid wilt vertellen.
Ze hebben het van mij. - Ik luister.
Ik had een affaire. Ik was dom en nalatig en ze kreeg toegang tot mijn laptop.
Je bent getrouwd en je vrouw mag er niet achter komen...
daarom kun je niet naar de FBI. - Nu weet je het.
Wat ik weet is dat Rachel Zane het verdient een advocaat te zijn...
dus je stopt niet alleen met haar tegenhouden, maar je zorgt zelf dat anderen dat ook niet doen.
Dat ligt niet binnen mijn macht. - Onzin. Je kon het tegenhouden...
dus geloof ook maar dat je dat kunt.
En jij doet dan voor mij wat ik wil. - Nee.
Je gaat het doen, omdat dat het juiste is om te doen. Maar ik doe het wel voor iets anders.
Ik moet met je praten. - Wat is er?
Oliver gaf me net het dossier van Sofia. Hij zei dat ik de leiding moest nemen.
Ja, dat weet ik. We hebben erover gepraat en ik ben het met hem eens.
Mike, ik weet dat dit niet Oliver's idee was, maar het jouwe.
Want je denkt niet dat hij er klaar voor is. Daarom kom ik naar je toe.
Marissa, je kunt dit. - Dat weet ik...
maar het probleem is dat ik het niet kan doen. - Waar heb je het over?
Mijn vader is ziek en ik heb er niet veel over gezegd, omdat ik niet graag...
Maar nu moet hij geopereerd worden en ik heb weken geleden al vrij gevraagd...
en ik moet er voor hem zijn, maar nu ik je dit vertel...
ik kan ook wel wat eerder terugkomen of pas een dag later gaan...
Stop.
Het is goed.
Ik wil Sofia helpen, Mike. - Dat weet ik. Maar je moet bij je vader zijn.
Wat ga je doen? - Ik verzin wel iets.
Donna, hé, wat vond je van... - Het is een nee.
Hoezo, het is een nee? - Het is leuk, maar ik ben niet geïnteresseerd...
om er verder mee te gaan. - Ik snap het niet. Je vond het toch een goed idee?
Klopt, maar dat was, voordat ik merkte dat het alleen maar gevatte en brutale opmerkingen zijn.
Maar zo ben jij. - Nee, Benjamin.
Dat is een deel van me, het enige dat jij gezien hebt...
omdat we elkaar niet echt kennen. Anders zou je weten dat wat me echt speciaal maakt...
mijn intuïtie, inlevingsvermogen en mijn hart zijn...
en dit bezit dat ding allemaal niet, dus sorry, maar het is een nee.
Ik zou graag met je praten, maar dat gaat niet, want ik ga een keer naar de bioscoop.
Ik heb maar even nodig. - Wat is er?
Jij moet de Price zaak morgen overnemen. - Wat zeg je? Want het klinkt alsof...
je wilt dat ik de zaak overneem die je aan Marissa wilde geven.
Ik gaf hem ook aan haar, maar je zei niet dat haar vader geopereerd moest worden.
Omdat ik dat niet wist. - Ze heeft er vrij voor gevraagd.
Ik let daar niet op. Geef het terug aan Oliver.
Ik zei al dat hij dan verliest. - Dan verliest hij. Sorry, maar ik moet gaan.
Verdomme, dit gaat over haar leven en jij gaat naar de film? Wat is er mis met jou?
Wil je... Luister, we werken bij een loket.
Het leven van al onze cliënten hangen aan een draadje en als ze verliezen staan ze op straat...
krijgen ze geen operatie of worden ze gedeporteerd. Zo is het leven.
En ik heb al vijf jaar geen leven, daarom nam ik jou aan, dus zeg dat nooit meer tegen me.
Luister, Oliver is het soort advocaat dat we hier krijgen. Als het hem niet lukt, lukt het hem niet.
Zo werkt het.
Dan wil ik een verzoekschrift indienen om bij hem aan de tafel te zitten.
Nee. - We kunnen vragen om een bijzondere vrijstelling..
Ik zei nee, toch? Je bent geen advocaat.
Dat keuren ze niet goed en dat is ook niet je taak. - Maar dan zit ik bij hem...
Luister nu goed. Ik gaf je een kans, omdat ik het nodig had...
maar als je de reputatie van dit loket op het spel zet voor één zaak, ontsla ik je...
en zorg ik dat je nooit meer in een rechtszaal komt. Is dat duidelijk?
Is dat duidelijk? - Ja, dat is het.
Een leuk kantoortje heb je hier. Wanneer wordt het afgekeurd?
Wat doe je hier, Harvey? - Ik moet met je praten.
Het komt nu niet uit. Ik moet uitvogelen hoe... - Wat als ik zeg dat je in de Orde kan krijgen?
Wat? - Iemand probeerde een spelletje te spelen...
met het gesprek van Rachel... - Wacht, waar heb je het over?
Relax, ik heb het opgelost, maar nu kunnen we jou erin krijgen.
Wat is het addertje?
Harvey, niets is gratis. Wat is het addertje?
We moeten een zaak tegen Velocity Data Solutions beginnen om hun marktaandeel te laten zakken.
Is dit een grapje? Nee. - Hoezo nee? Wat is er mis met je?
Nou, ik ga niet graag terug naar de gevangenis en zover ik weet...
is een rechtszaak om een marktaandeel te beïnvloeden illegaal.
Niet als we een legitieme reden hebben. - Dat is de onzin die we onszelf vertelden...
net als dat we niet samen zweerden met Cahill. - Daardoor kwam je vrij, dus laten we verder gaan..
en zorgen dat je weer een advocaat bent. - Ik ben nu meer een advocaat dan ooit.
Onzin, je bent een oppas en dat weet je.
Ik doe wat ik wilde, ik help mensen, dus als je me een oppas wil noemen...
ga dan je gang, maar nu staat het huis in brand en liggen de kinderen te slapen...
en ga ik ze verdomme redden. - Mike, dit is nu een kans.
Die komt niet meer terug. - Ik waardeer het, Harvey.
Echt waar. Maar mijn antwoord is nee.
Hé, wat is er? Wat is het noodgeval? Waar is Marissa?
Marissa is weg. - Hoezo weg?
Jij hebt morgen de leiding, dus we moeten zorgen dat je er klaar voor bent.
Wat?
Oliver, het is niet belangrijk. - Niet?
We kunnen niet riskeren dat ik het weer verpest. Deze zaak is te belangrijk.
Weet je hoe ik dat weet? Jij vertelde het me. - Ik weet wat ik zei.
Maar we hebben geen tijd om iemand anders te vinden. Het is morgen al. Gaan we dit doen of niet?
Het gebeurde bij mijn eerste schijnproces. Ik was zo goed voorbereid.
Toen begon het proces en gebruikte de tegenpartij een zet.
Ik dacht dat ik na kon denken, maar ineens voelde het alsof iedereen naar mij keek...
en toen werd mijn mond droog, kon ik niet meer nadenken en bevroor ik.
Oliver... het lukt ons samen wel.
Alleen heb je nu gezegd dat ik het niet aankan, dus daar zal ik de hele tijd aan denken...
waardoor het alleen maar moeilijker wordt. - Ik kan het niet terugnemen...
maar ik kan hier wel de hele nacht met je blijven om te zorgen dat je het tegendeel bewijst.
Ik weet het niet. - Jawel.
Ik wil dat je het zegt.
We gaan dit winnen. - We gaan dit winnen.
Zeg het nog een keer. - We gaan dit winnen.
Nog één keer... en dit keer gemeend.
We gaan dit winnen.
Eerst dien je een motie om de zaak te verwerpen in. - Dat hebben zij al gedaan.
Goed. Dan werken we daar op verder.
Hé. Sorry dat ik te laat ben. Ik moest een cadeautje halen voor Joshua...
een welkomstcadeautje. - Louis, dat is erg lief...
maar Joshua kon niet komen. - Hoe bedoel je?
Hij wilde hierheen vliegen, maar er kwam iets tussen, dus annuleerde hij zijn vlucht.
Wat voor vader is dat? Dit is onzin.
Het is zijn vlees en bloed en als hij een vader wil zijn moet hij dat ook zijn.
Waar heb je het over? Je wilde hem er eerst niet eens bij hebben.
Ik wil nu wel dat hij er bij is. - Louis, ik dacht dat je...
meer vergevingsgezind dan dit was.
En ik dacht dat je wilde dat je baby een band met zijn biologische vader had.
Dat gebeurt ook. Maar als je zo opgefokt raakt over zoiets als dit...
heb ik het gevoel dat ik je helemaal niet ken.
Louis, kun je zeggen dat je mij echt kent? - Bent u klaar voor de echo?
Nee, dat kan ik niet.
En nu heb ik het gevoel dat ik dit verpest, dus...
als je niet wil dat ik mee ga, doe ik dat niet. - Misschien is het beter als ik dit alleen doe.
Edelachtbare, dit vond drie nachten geleden plaats, maar de jongen heeft al langer astma..
dat bewijst dat het niets met elkaar te maken heeft.
Deze ziekenhuisverslagen laten zien dat er resten bouwmateriaal in zijn longen zat.
Hoe kwam het daar? - Dat kan van zoveel plekken zijn geweest.
Deze zaak is gebaseerd op speculatie en moet verworpen worden.
Deze zaak gaat over het feit dat jouw cliënt begon met slopen, terwijl zijn huurders...
er nog waren, wat in overtreding is met de huurbescherming.
En als ik zei dat Ms Price ervoor tekende? - Dat heeft ze niet gedaan.
Jij hebt documenten, die heb ik ook.
Dit is een kopie van een aangetekende brief van mijn cliënt aan de resterende huurders...
van drie weken geleden, waarin staat dat de verbouwing gaat beginnen...
dus hij bracht ze ruim van te voren op de hoogte. - Edelachtbare, dat heeft mijn cliënt nooit gezien.
Dat kan, maar ze heeft het wel gekregen. - Dat betekent niet dat ze het geopend heeft...
of gelezen. - Volgens de stad maakt dat niet uit.
Bouwcode 305-A: "huurders moeten op de hoogte gesteld worden...
van verbouwingen door middel van een aangetekende brief." Is dit zo'n brief?
Verdomme, Oliver, zeg dat het niet toelaatbaar is. - Ja, maar...
Dus je geeft toe dat ze op de hoogte gesteld is en mijn cliënt niet aansprakelijk is.
Ik kan niet..
Bezwaar. - Edelachtbare, dat is die fraudeur...
waar ik het voor de rechtszaak over had. We vragen of hij zijn mond houdt...
of wordt verwijderd van de rechtbank met een uitspraak voor de verdediging.
Verzoek ingewilligd. Meneer, als je nog een keer je mond opent in mijn rechtszaal...
word je verwijderd en wordt de zaak verworpen. Mr Grady, heb je bezwaar of niet?
Nee, sorry, dat heb ik niet. - Dan heeft de rechtbank geen andere keuze...
dan de zaak te verwerpen.
Benjamin, voor je het vraagt, ik heb al gezegd... - En als ik het meer als jou kan maken?
Wat? - Je zei dat hetgeen dat je speciaal maakte...
je intuïtie, je inlevingsvermogen en je hart was. Wat als ik daarvoor kan zorgen?
Hoe kun je dat dan doen? - Zoals ik zorgde dat het...
dingen leerde van je opmerkingen kan ik het ook dingen laten leren van je hart...
maar daar heb ik jouw hulp voor nodig. - Denk je echt dat we dat kunnen?
Geen idee, maar we kunnen het proberen.
Het eerste wat je dan moet leren is om echt nooit in mijn stoel te gaan zitten.
Sorry, ik was... - Relax, Benjamin, ik maak maar een grapje.
Maar kom uit mijn stoel.
Louis, wat... doe je hier?
Ik moest wat bij je langs brengen. - Wat is dat allemaal?
Schooljaarboeken, kinder fotoalbums en zes van de zeven filmrollen...
die mijn moeder van ons maakte. - Wat is er met de zevende gebeurd?
Zomer van D&D. En als je het niet erg vindt, ik wil nog steeds seks kunnen hebben.
Je had gelijk. We weten niet alles van elkaar.
maar dat betekent alleen maar dat we elkaar beter moeten leren kennen...
en hoe kan dat beter dan door ons voor te bereiden op de komst van ons kind?
Louis, als je zo reageert op wat we vandaag meemaakten...
heb ik het gevoel dat ik je al beter ken.
Nu je het daar over hebt, hoe ging het?
Waarom gaan we niet naar huis, dan vertel ik je er alles over.
Harvey, kan ik even met je praten? - Natuurlijk. Wat is er?
Het gaat over mijn gesprek met de ethische commissie.
Wat is er mee? - Louis probeerde te liegen.
Hij zei dat er een foutje gemaakt was, maar toen ik Donna ernaar vroeg...
zei ze dat jij naar die man was gegaan en niet Louis.
Luister, het is goed. Je kunt het me vertellen. Het ging over Mike, hè?
Nee, over macht. - Wat bedoel je?
Degene die je gesprek tegenhield wilde dat we iets deden...
omdat hij dacht dat hem dat zou lukken. - Ga je het doen?
Ja, dat gaat hij doen. - Zeg je wat ik denk?
Ja. Ik doe mee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman & Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -