Ранее в сериале...
– О чём думаешь? – Придумываю имена.
Если я буду его растить,
то хочу хоть что-то ему дать.
У него будет твоя фамилия.
У моего сына... развилась астма.
Окно в гостиной...
сломано уже семь месяцев.
Его клиентка 3 месяца не платила ренту.
У нее всю зиму было разбито окно и не было отопления,
хотя она много раз жаловалась хозяину.
Нет никаких подтверждений,
которые необходимы суду.
Я хотел бы проконсультироваться со своим куратором.
– Ты должен ему помочь. – Я не могу.
Разрешите выселить ее,
если завтра к 10 утра не получим чек.
– 3 600? – Это должно
покрыть ренту за последние 3 месяца.
Я не знаю, что сказать.
– Это предложение о работе. – После выпуска
тебе предстоит испытание на профпригодность.
И ты думаешь, что работа в твоей фирме
выглядит лучше, чем работа в моей.
Хотите сказать, что не имеете отношения
к просьбе Харви помочь вам получить разрешение на работу адвокатом?
Я даже не был в поле её зрения.
У меня была мечта, а ты подгадил мне,
просто потому что не можешь смириться,
что я не хочу возвращаться сюда.
Я не хотел вернуть тебя.
Я пытался помочь... – Я не верю тебе!
Прекрати лезть в мою жизнь!
Привет. Майк, что ты здесь делаешь?
Я хочу извиниться, что накричал на тебя
из-за встречи с Гибс.
– Это не обязательно. – Нет, обязательно.
Я знаю, что у тебя были благие намерения.
Как всегда, и...
Я не должен был срываться.
Мне не стоило идти к ней за твоей спиной.
Проехали.
Это даже сработало.
Входи. Давай выпьем.
Заодно всё расскажешь.
Смеешься? Юридическая консультация?
– Ага. – Я думал, Гибс сказала тебе,
что не допустит этого.
Да, рассказав всем, что я мошенник.
Оказалось, единственный, кто знал о моем преступлении
много лет, управляет консультацией.
Он не только готов был нанять меня,
но и сделал это с радостью.
Похоже, отсидка приносит плоды.
Еще какие.
– Что? – Ты не поверишь,
но я курирую студентку 3го курса.
Она думает, что знает больше меня.
– То есть ты курируешь себя. – Она куда хуже меня.
Она постоянно твердит
о своей крутой памяти?
Ужасно одевается? У нее есть барсетка?
Закончил?
А что? Ты куда-то спешишь?
Вообще-то, мне временно запретили
приходить домой.
В общем, я сказала Луису: "Плевать,
что большинство помощников начинают в общем офисе,
я останусь в своем кабинете".
Это здорово, Рейчел, но я пью уже третий бокал вина,
и вряд ли ты позвала меня в гости,
чтобы сообщить о подаче заявления в коллегию
или твоей непреклонности с Луисом.
Ты права.
Я позвала, чтобы рассказать тебе, что...
я серьезно поговорила с Майком.
Ты наконец сказала ему выбрать прическу и не менять ее?
Нет.
Я наконец напомнила ему,
что он пообещал мне перед тюрьмой.
Раз он вышел
и устроился на работу,
ему пора сделать из меня честную женщину.
Рейчел, я так рада за тебя.
И я согласна.
На что?
Я еще не спросила. – Нет, спросила,
и я с радостью буду подружкой невесты.
Спасибо, Донна.
Майк, это здорово.
Я рад за тебя.
Всё еще согласен быть шафером?
С огромной радостью.
Всё снова будет в церкви?
Нет, в этот раз в нашей квартире.
Нет, вы не можете.
Мы хотим, чтобы всё было скромно.
Понимаю, но каким бы я был шафером,
если бы не предложил провести свадьбу здесь?
Отстойным, если честно.
По сути, ты пришел извиниться,
чтобы не проводить церемонию
в твоей убогой квартирке.
Думаешь, я попросил бы тебя быть шафером,
будь у нас место получше?
Поздравляю.
Спасибо, Харви.
Теперь осталось убедиться,
что ты и эту не пропустишь. – Очень смешно.
А еще нужно убедиться, что ты не...
.....Донну на свадьбе.
– Что ты сказал? – А?
У тебя что-то застряло в горле?
Нет, всё хорошо.
Костюмы в законе 6 сезон 13 серия Зубы, нос, зубы
Перевод группы To4ka Translate
Что это?
Мы празднуем
Луис, ты знаешь, что мне нельзя шампанское.
Да, поэтому мы пьем
лучший яблочный сидр, который только продается.
В таком случае...
Что мы празднуем?
Твою первую сонограмму.
Кстати, об этом...
Джошуа хочет присутствовать.
– Что? – Он отец ребенка.
Он хочет быть в его жизни.
Или в твоей.
Луис, я выбрала тебя.
Не ревнуй к нему.
И если ты хочешь, чтобы я ему отказала,
я так и сделаю,
но он попросил прийти, что, по-моему, справедливо,
но я спрашиваю тебя.
Ладно, пусть приходит.
– Уверен? – Нет,
но так будет правильно.
Спасибо.
Простите, мне нужно...
Привет, Бенджамин.
Ты пришел заняться моим жестким диском?
Почистить мой процессор?
Перезагрузить мою материнку?
Прошу, мне просто нужно обновить вашу ВОКС.
Будь мне это нужно, я бы позвала
кого-то более опытного.
Мисс Полсен, я знаю, что вы в курсе,
но позвольте 37-й раз напомнить,
что ВОКС – это операционная система наших компов,
которую нужно обновлять раз в квартал.
Раз в квартал?
Мы что, женаты?
Потому что у меня новости. Этому процессору
нужная новая флэшка куда чаще,
чем раз в квартал. – Всё. Я закончил.
Я бы объяснил вам про жёсткий перезапуск,
но, боюсь, вы обратите внимание не на те слова,
что нужно. – Нет, сейчас
я обратила внимание на то, что ты закончил.
Оставь деньги на столе,
а я буду смотреть, как ты уходишь.
Не объяснишь, что это было?
Ты о моих двусмысленных комментариях
нашему айтишнику? – У него есть имя, между прочим.
Знаю, но я бы удивилась, если ты его знаешь.
Суть не в этом.
Нет, Харви, суть в том,
что я не издеваюсь над ним,
а помогаю.
С чего ты это взяла?
С того, что остальные компы
Бенджамин обновляет удалённо,
но раз в квартал он приходит сюда
и делает вид, что возмущен моим поведением.
Если не хочешь, чтобы я обратила свой острый ум на тебя,
предлагаю топать ножками
обратно в кабинет.
Бенджамин. Я так и знал.
Нет, не знал.
Майк, наконец-то ты здесь.
Звонила София Прайс.
Она со вчерашнего дня в больнице с сыном.
– Он в порядке? – Думаю, пока да.
У него был приступ астмы, но она просила передать...
Что не смогла отдать ренту.
Чёрт...
Позвони ей. Скажи, что я всё улажу.
Майк, стой.
Ты из своего кармана дал ей деньги на квартиру, верно?
Потому что это слишком.
Можем обсудить мою крутость позже.
Сейчас я должен убедиться, что долг Софии
уплачен до 10.
Луис, можно с тобой поговорить?
Конечно.
Я не знаю, что делать.
У меня трясутся руки. – Рейчел, в чём дело?
Меня не примут в коллегию.
– Что? Это бред. – Прочти.
После тщательного рассмотрения вашего заявления
комитет по этике не может
назначить вам собеседование?
Чушь какая-то! – Знаю.
Я знала, что придётся защищаться,
но не думала, что мне даже
не дадут такой возможности
– Ладно, успокойся. – Как я могу успокоиться?
Этого и боялся мой отец.
Он сказал, что мне припомнят
отношения с Майком.
Может, дело не в Майке.
Конечно, в нём. Почему...
Почему же еще? – Возможно, это ошибка.
Чей-то недосмотр.
Может, ты неправильно заполнила заявку.
Я 10 раз ее проверила.
Рейчел, этому есть объяснение,
и я его найду.
– Ты не можешь быть уверен. – Посмотри на меня.
Я обещаю, что устрою тебе собеседование, поняла?
Да.
Харви у нас проблема.
Какая?
Из-за Майка. – Конечно же, из-за него.
Поэтому я пришёл сразу,
как Рейчел ушла от меня.
– Что ты сказал ей? – А сам как думаешь?
Что это какая-то ошибка,
но мы оба знаем, что это не так,
а значит, мы должны всё исправить.
Да, я должен и исправлю.
Обычно ты бы не пришел ко мне,
а бросился бы делать что-то,
что всё бы только испортило.
Возможно. К чему ты ведешь?
Почему ты пришел ко мне?
Потому что мы договорились вместе управлять фирмой,
а в таком случае
я должен быть честен с собой
насчет своих и твоих сильных сторон.
И ты знаешь, что у меня такое получается лучше, чем у тебя?
Да.
Луис, это прогресс.
Спасибо, Харви. А для тебя прогресс,
что ты не издеваешься над тем, как я признал
то, что мне...
было сложно признать.
То есть что я во всём лучше тебя.
– Я такого не говорил. – Жаль,
потому что именно это я услышал.
Ладно, Харви, серьезно,
сейчас не до шуток.
У Рейчел проблема.
Знаю, и если бы я не был уверен,
что смогу ее решить,
я бы не прикалывался из-за того,
что ты признал, насколько я
круче тебя. – Господи Иисусе.
Прости, Луис, нужно идти быть лучшим.
Увидимся.
– Вам помочь? – Да.
Меня зовут Майк Росс.
Я от Софии Прайс.
Здесь деньги, которые она должна вашему клиенту.
И почему вы их мне привезли?
Потому что вы адвокат, а не домовладелец,
а мне не нужны недопонимания.
Насколько я знаю, сейчас 10:18,
а у вашего клиента времени было до 10.
Вы, наверное, шутите.
Вовсе нет,
а вашей клиентке стоило подумать об этом,
прежде чем уклоняться от оплаты столько месяцев.
Думаете, я не знаю, что происходит?
Вы пытаетесь выселить ее, чтобы избежать
регулирования арендной платы,
но я не спущу вам это с рук.
Нет, просто моему клиенту
надоело сдавать жилье нанимателю,
который не платит ренту.
Слушайте, вы не можете ее выселить.
Ее сын в больнице.
Это моя работа.
Мне жаль сына вашей клиентки,
но судья ясно сказал.
Я ничего не могу поделать.
Майк, что случилось?
Я опоздал на 18 минут.
Какая разница? Ты привез деньги за 3 месяца.
Они хотят ее выселить, чтобы избежать регулирования арендной платы,
а раз мы пропустили крайний срок,
мы ничего не может поделать.
Нет, можем.
Я тут подумал: почему они так хотят
выселить того, кто может им заплатить?
Они хотят выселить не только ее.
Но и остальных.
Именно.
Они собираются снести дом.
Я был там вчера и видел работников,
а значит, процесс пошел.
Я поняла. Ты хочешь подать встречный иск.
Хочу прижать их к стенке.
Займитесь иском.
Я поговорю с Нейтаном о том, чтобы пока приостановить
выселение Софии. – Майк.
Не надо идти к Нейтану. Я справлюсь.
– Слушай, я ценю это... – Я понимаю.
Я облажался.
– Оливер... – Слушай, Майк.
Да, иногда я торможу в суде.
Но здесь всё ясно. Это двухочковый.
Если мы с ними судимся, выселение
придётся приостановить.
Говорю тебе, я справлюсь.
Прошу, дай отыграться за вчерашнее.
Тогда чего ты ждешь?
Живо в суд.
Дай знать, когда закончишь.
Так, Бенджамин, игры закончились.
Что ты сделал с моим компьютером?
Ничего,
просто улучшил его производительность.
Если ты считаешь это улучшением,
то тебе стоит искать другую работу,
потому что эта железяка отключалась больше раз,
чем Мел Гибсон по пути домой после ток-шоу.
Стой, ты улыбаешься?
Конечно, нет. Вы кричите на меня.
С чего мне улыбаться?
Не дури меня, Бенджамин.
Ты что-то задумал, так что признавайся.
Ладно. Я хотел сделать это
в более формальной обстановке, но...
Позвольте представить вам Донну.
Что это такое?
Электронная версия вас,
содержащая около 10 тысяч ваших лучших цитат,
колкостей и едкостей, забитых в 5 гигагерц
компьютерной мощи.
Ты поэтому лично обновлял
только мой компьютер?
Да, я втайне записывал вас
почти 2 года.
2 года?
Почему меня?
Потому что всем хочется сказать что-то меткое
в нужный момент, а вы единственная женщина
в мире, у которой это получается.
Плюс вы без сомнения
лучший юридический секретарь в истории человечества.
Бенджамин, это самый лучший комплимент,
который я только получала.
Ладно, но вы сами так о себе сказали 2 недели назад.
– Это верно. – В таком случае,
Донна Полсен, я хотел спросить об этом
только через пару недель, но не хотели бы вы
найти этому коммерческое применение?
Мне нужно подумать.
Но сначала я возьму это на пару дней.
Не хотите рассказать мне, почему вы играете в игры
с допуском моего сотрудника в коллегию адвокатов?
– Вы Харви Спектер. – Во плоти,
и если я не выйду отсюда с датой заседания,
вы узнаете, на что я способен,
потому что Рейчел Зейн заслуживает быть выслушанной.
Рейчел Зейн.
Наверняка вышла ошибка в расписании.
Простите. Я назначу
её собеседование через две недели.
Я бы сказал спасибо, но вы должны были сделать это
с самого начала.
Хотя я не думаю, что она пройдёт комиссию.
– Что вы сказали? – Я подумал, что вы должны знать:
члены комитета должны
проголосовать единогласно,
но у меня есть чувство,
что по крайней мере один проголосует против.
Вы могли просто отказать ей,
но вы вытащили меня сюда,
так что ближе к делу.
Гипотетически...
если бы кто-то, скажем,
подал иск против моего крупнейшего конкурента,
чтобы упал курс его акций,
шансы мисс Зейн, возможно, резко бы возросли.
Давайте говорить открыто:
вы состоите в комитете по этике
и при этом просите меня сделать нечто незаконное?
Это не будет незаконным, если вы найдёте
законные основания судиться с ними.
Но это ещё не всё,
ведь иначе вы бы не вызвали меня сюда,
чтобы принудить к этому шантажом.
Просто
у вас с этикой отношения неоднозначные,
а это то, что нужно.
Короче, вам решать, браться за это или нет.
В любом случае, как я сказал,
собеседование мисс Зейн через две недели.
Преступная небрежность? Это шутка?
Я гарантирую вам, София Прайс не смеется.
Что ж, любой судья в здравом уме
отклонит ваш иск,
потому что вы не разбираетесь в праве.
Нет, это вы не разбираетесь в праве,
мисс Джонсон.
Вы начали снос здания, пока жильцы еще в здании.
Из-за вас ребенок попал в больницу.
Если вы продолжите это, я начну дело против матери
и обвиню ее в халатном отношении.
Ее могут лишить родительских прав.
Сделаете это, и я покажу суду
что вы подали план застройки в городской совет,
утверждая, что здание пустое,
что карается уголовным кодексом.
Нет, мистер Росс, вы ничего им не покажете.
Покажет он.
Думаете, я не проверила вас,
когда консультация в Куинсе внезапно
стала работать как фирма с Манхэттена?
Я проверила.
И если дело дойдет до суда,
мне будет противостоять он,
а мы все знаем, что случилось в прошлый раз.
Вы бы не приехали сюда только ради этого.
Просто назовите цифру,
и я передам ее клиентке.
$10 000. Не пенни больше.
Весь мой манхэттенский опыт говорит,
что вы уполномочены поднять до 20,
так что давайте сойдемся на 25 и закончим.
Двадцать пять тысяч?
Уголовное дело, Линда.
Так что на Вашем месте, я бы подписал чек,
порадовался, что легко отделался,
и молился бы за выздоровление мальчика.
Эй, как успехи?
Смотря что ты понимаешь под успехом.
Я видел ублюдка, который отправил Рейчел письмо.
Дай угадаю, ты не смог убедить его
назначить собеседование. – Убедить-то убедил,
но решение должно быть единогласным,
и он знает цену своему голосу.
Что он хочет?
Чтобы мы сфабриковали иск
против его крупнейшего конкурента. – Господи Иисусе,
это не просьба, а уголовное дело.
Думаешь, я не знаю?
Так, Харви, если найти реальные основания,
иск не будет незаконным,
а значит, учитывая обстоятельства,
возможно, оно того стоит. – Я не пойду на это,
пока не узнаю поднаготную этого типа.
Харви, мы говорим о будущем Рейчел.
Я знаю. Но говорю тебе,
это не все его требования,
и я не готов согласиться,
пока не узнаю остальные.
Так что будем делать?
Я – ничего, в отличие от тебя.
Я не понимаю.
Луис, тебе хватило мужества признаться,
что я лучше решаю проблемы.
Но есть то, в чем ты лучше меня,
и это называется финансовые транзакции.
Спасибо, Харви, но это здесь при чём?
Этот парень хочет занизить
цену чьих-то акций, и я хочу знать причину.
Я позабочусь об этом.
Что мы скажем Рейчел?
Правду – что вышла путаница,
но теперь у нее есть точная дата.
А мы с тобой должны решить всё до собеседования.
София.
Как он? – В порядке.
Говорят, его могут выписать через пару дней.
У меня хорошие новости.
Мы можем остаться в квартире?
Нет.
Но у вас есть месяц найти новое жилье,
и чек на 25 тысяч долларов для помощи в поиске.
Мистер Росс, я благодарна за всё, что вы сделали,
но Марисса сказала, что, если мы сможем доказать,
что случившееся с Эй Джеем – их вина,
они должны будут заплатить.
Они уже платят.
Разве они не должны покрыть его лечение?
В следующем году его уколы будут стоить
как раз 25 тысяч.
София, идти в суд – это всегда риск.
Вся наша жизнь – это череда рисков.
Этот чек – не риск. Это реальные деньги.
Сколько мы можем получить, если выиграем?
В лучшем случае – 500 тысяч,
но повторяю.... – Пожалуйста, мистер Росс.
В болезни виноваты они,
и если у нас есть шанс изменить его жизнь,
мы должны им воспользоваться.
Хорошо.
Луис, я могу помочь?
Я просто думал о моменте, когда я стоял здесь много лет назад
и должен был сказать тебе,
что ты не поступишь в Гарвард.
Ты думала, что никогда не станешь юристом,
но я знал, что ты найдешь выход.
Ты добился для меня собеседования.
Да.
Оказалось....
Что это была просто путаница.
Спасибо, Луис.
Думаешь, мне придётся оправдываться
из-за отношений с Майком?
Я не знаю, Рейчел,
но я точно знаю, что мы сделаем что угодно,
чтобы убедиться, что ты станешь юристом.
У меня есть парень.
Это не вам, они для моей невесты.
Но если это заставит вас закрыть сделку, можете оставить их себе.
Я куплю новый букет.
– Я уже закрыла сделку. – Оказывается, нет.
– Это умышленное нарушение. – Обстоятельства изменились.
Что могло измениться за пол дня?
Моя клиентка узнала, что ее сыну понадобится дальнейшее лечение,
а значит, ей нужно больше денег.
А я думаю, что ваша клиентка
увидела возможность поживиться,
и вы не можете ее контролировать.
Ваши домыслы не имеют значения.
Если вы не заплатите 100 тысяч,
мы идем в суд. – Вы в своем уме?
Это не Уолл-стрит.
Мы не выплачиваем такие деньги.
Если проиграете, вам придется
заплатить дофига больше этого. – А если я соглашусь,
завтра вы будете стоять здесь и просить больше.
Слушайте, я лишь говорю лишь,
что уговорю ее на 100 тысяч.
А я вам говорю,
что мое предложение было окончательным,
и если вы не принимаете его прямо сейчас, мы идем в суд,
и я размажу этого ребенка по стенке.
Я бы не был так в этом уверен.
Послушайте, если вы думаете,
что провернёте трюк,
чтобы получить возможность
сидеть рядом с ним и держать его за руку,
то не надейтесь,
потому что вас признали мошенником,
и ни один судья в мире не позволит вам
устраивать цирк в его зале суда.
Господи, почерк Харви так ужасен,
что мой доктор выглядит просто каллиграфом.
И не говори, сестренка.
Этот почерк небрежнее,
чем Мэл Гибсон в субботнем ток-шоу.
Твою мать, ты можешь модифицировать фразы
по ситуации? – Конечно, могу.
По-твоему, с кем ты имеешь дело?
И кстати, я только что добавила
"твою мать" в словарь.
Нет, оно уже должно было быть там.
Смотрите, кто наконец явился на вечеринку,
"Вечеринка", написанная, сподюсированная
и сыгранная Донной.
Мне нравится ход твоих мыслей.
Естественно. Я – это ты.
– А знаешь, какая ты? – Офигенная.
Эй!
Хочешь выпить кофе?
Я думаю, мы его заслужили.
Да, я тоже.
И никакого дерьмового "Кьюрига",
который так любит Гретхен.
Свежесваренный или никакой.
Когда ты стала такой дерзкой?
Харви, хорошо, что ты здесь.
Я получил твое сообщение. Ты нашел что-то?
Это ты скажи мне.
Многое объясняет, не так ли? – Да...
Молодец. Дальше я разберусь.
– Подожди, ты куда? – А сам как думаешь?
Встречусь с этим ублюдком и приструню его.
Но я заказал сэндвич –
индейка, без майонеза, побольше огурчиков, всё как ты любишь.
Ты хочешь, чтобы я решил проблему Рейчел или нет?
Хочу. Просто...
Я думал, мы могли бы поговорить.
В каком смысле, поговорить?
Харви, прошу, мне нужно поговорить с тобой по-мужски.
Это не про бизнес.
Ты правда заказал побольше огурчиков?
Донна однажды сказала, что ты их любишь.
Окей, Луис, у меня есть пара минут.
Ты правда можешь понять, свежезаваренный он или нет?
Брось, я не вчера родилась.
Ты это мне говоришь?
Донна, я могу поговорить с тобой секунду?
Конечно, можешь. Что тебе, красотка?
Что... Что это?
Этот девайс называется Донна,
детище Бенджамина, и он нереальный!
Давай, спроси у нее что-нибудь.
Я не хочу ничего у него спрашивать.
Я хочу спросить у тебя.
Нет, в этом весь смысл. Это я.
Если под собой ты подразумеваешь намного лучшую версию себя.
Видишь? Что я тебе говорила?
Донна, я серьезно.
Слушай, это реально классная штука,
но можно мне просто поговорить с подругой?
Если под подругой ты подразумеваешь...
Конечно, можешь, Рейчел.
Что тебе нужно?
Я правильно понял?
Ты влюблен в женщину, которую знаешь
10 минут. У нее ребенок от другого,
и все же ты собираешься жениться на ней и растить его как родного.
Как-то так.
Что именно ты хочешь от меня?
Мне нужен твой совет.
Этот мужик будет завтра на УЗИ,
и я боюсь, что устрою сцену.
Луис, я не понимаю, почему ты обратился ко мне.
Что я могу знать о... – Вот, вот почему.
Да, понимаешь?
Вот почему я пришел к тебе.
Он ничего.
Он не просто ничего.
Он хренов Аполлон.
И мне нужно знать, что он задумал.
Луис, я не могу говорить за всех красивых мужчин.
Что ты видишь, когда смотришь на меня?
Что?
Я хочу знать, что ты видишь, когда смотришь на меня.
Сейчас, будь честным. Скажи первые три вещи,
которые приходят тебе на ум.
– Зубы, нос, зубы. – Господи, будь серьезным!
Я серьезно.
Окей, знаешь что?
Забей. Не стоило обращаться к тебе.
Луис, не важно, что вижу я.
Важно то, что видит эта женщина,
а она, похоже, видит что-то,
или бы не была с тобой.
Она была бы с ним.
Слушай, я ценю это, Харви, но ты меня знаешь.
Я буду в одной комнате с ним,
глядя на картинку того, что они с ней сделали.
Я закачу там сцену.
Ты прав. Это его ребенок.
Но он и твой тоже.
И ты подаришь ему столько любви, сколько сможешь,
а значит, обеспечишь хорошие отношения с отцом,
потому что семья – это самое главное.
Ты прав.
Спасибо, Харви.
Привет, Майк, как дела?
Тебе что-то надо?
Пожалуйста, взгляни.
Дай проясню.
Ты хочешь, чтобы Оливер попросил суд
передать дело Мариссе? – Да.
– Это невозможно. – Почему?
Он дипломированный адвокат,
а она лишь третьекурсница.
Он впадет в суде в ступор.
А у нее вообще нет опыта.
Я думаю, что он не справится с этим делом.
А она может, и от нас зависит будущее этой женщины.
Убеди её согласиться на сделку.
Но она против.
Майк, ты ставишь меня в трудное положение.
Нейтан, ты нанял меня не просто так.
Ты поставил меня над помощниками,
и я ими занимаюсь.
Мне делать свою работу или нет?
Поступай, как знаешь,
но ты сам скажешь обо всём Оливеру.
Ты хотел меня видеть?
Да, заходи.
Я хочу обсудить с тобой дело Софии.
Да, я как раз хотел рассказать тебе
о 5 таких же делах в Нью-Джерси с огромными отступными.
Отлично, и мы можем это использовать.
Но ты должен кое-что для меня сделать.
Ты хочешь, чтобы Марисса вела дело.
Я думаю, так будет лучше.
Я знаю, почему ты это делаешь,
но я справлюсь. – Прости, Оливер,
но на данном этапе
я в этом сомневаюсь.
– Майк... – Оливер.
Ты сам сказал, что в суде ты теряешься.
Да, но для того, чтобы быть хорошим адвокатом,
мне нужно набить руку, и для этого мне надо
вернуться в игру. – А я говорю тебе, что,
когда появится подходящее дело,
я дам тебе это сделать.
Но не в этом случае.
Этим лучше заняться Мариссе,
и я должен знать, что ты её прикроешь.
Конечно.
Хорошо.
Я скажу ей.
Тебе не обязательно.
Нет, я должен.
В интересах консультации
она должна думать, что я в неё верю,
путь ты сам не веришь в меня.
– Вы вернулись. – И вам повезло,
потому что теперь я знаю, что вы делаете
и почему вы этим занимаетесь.
Вряд ли вы много нашли, мистер Спектер.
Судите сами.
Велосити-Дата украла вашу технологию
и продвигает её на рынке,
так что вы хотите перекупить их компанию
и вернуть себе отнятое. Я прав?
Моя компания прогорит из-за того, что они сделали.
Люди потеряют работу.
Идите в ФБР.
– Не могу. – Почему?
Просто не могу.
И я скажу вам, почему так.
Потому что такой чистоплюй, как вы,
пойдет ко мне, только когда у него нет выбора.
И я нужен вам в сто раз больше,
что вы мне, так что позвоните,
когда будете готовы сказать правду.
Технологию они получили от меня.
Слушаю.
У меня был роман.
Я был неосмотрителен, и она залезла в мой компьютер.
А вы женаты
и не хотите, чтобы жена узнала об измене,
поэтому и не обращаетесь к федералам.
Теперь вы всё знаете.
Рейчел заслуживает войти в коллегию,
и теперь вы не только не станете ей мешать,
но и поможете пройти,
если кто-то будет против нее.
У меня нет таких полномочий.
Чушь. Вы отклонили её запрос,
так что вам лучше постараться
протащить ее.
А в ответ вы мне поможете?
Нет.
Вы поможете ей, потому что так надо.
В за мою помощь вы окажете другую услугу.
Нам надо поговорить.
Что происходит?
Оливер только что передал мне дело Софии.
Он сказал, что я смогу его выиграть.
Да, знаю.
Мы всё обсудили, и я согласился.
Майк, я знаю, что это была не его идея.
А твоя.
Ты не веришь в него.
И поэтому я пришла.
– Марисса, ты справишься. – Знаю.
Проблема в том, что я не могу.
О чем ты?
Мой отец болен.
И я не говорила об этом, потому что не хочу...
Но ему нужна операция,
и я давно написала заявление на отпуск,
потому что должна быть рядом с ним.
Но раз я всё тебе рассказала,
я могла бы улететь на пару дней раньше
или задержаться здесь на день...
Нет, стой.
Всё хорошо.
– Я хочу помочь, Майк. – Не сомневаюсь.
Но ты должна быть с отцом.
Что будешь делать?
Что-нибудь придумаю.
Привет, Донна! Как вам...
Я отказываюсь.
В смысле?
Это славная шутка, но меня не интересует
ее коммерческая реализация.
Не понимаю. Вам же сначала понравилось.
Это было до того, как я поняла,
что в нем нет ничего, кроме едких острот и сарказма.
Но в этом вся вы.
Нет, Бенджамин.
Это лишь часть меня,
единственная сторона, которую ты видел,
но это лишь потому, что мы плохо знакомы.
Будь ты моим другом, ты бы понял, что особенной меня делает
моя интуиция, сопереживание
и большое сердце.
А этого нет в этой штуке.
Прости, но нет.
Майк.
Если ты поболтать, то мне некогда.
Я в кои-то веки иду в кино.
Я ненадолго.
Что у тебя?
Я хочу, чтобы ты завтра выступил в суде.
Почему я? Не ты ли сам недавно
слезно просил меня передать это
дело Мариссе? – Я передал,
но ты не сказал, что её отец ложится на операцию.
Я сам был не в курсе.
Она просила отпуск.
Я не обращаю на такое внимание.
Верни дело Оливеру. – Но он проиграет.
Велика потеря. А теперь прости, мне надо идти.
Нейтан, на кону стоит жизнь этой женщины,
а ты идешь в кино.
Это нормально?
Ты в своем...?
Мы работаем в бесплатной консультации.
Жизни всех наших клиентов висят на волоске,
и их выселяют, лишают медпомощи
или депортируют в случае проигрыша.
Такова жизнь.
Я пять лет света не видел,
потому и нанял тебя,
так что не смей больше мне так говорить.
У нас здесь одни оливеры.
Если он проиграет, так и будет.
Смирись.
Тогда я хочу просить суд
сидеть за его столом.
Нет.
Мы можем попросить об исключении, и...
Я сказал "нет".
Ты не служащий суда.
Тебе не позволят, и твоя работа не в этом.
Так я могу хотя бы ему помогать...
Послушай!
Я дал тебе шанс, потому что нуждался в тебе,
но если ты рискнешь нашей репутацией
из-за жилищного иска, я тебя уволю
и позабочусь о том, чтобы ты больше близко не подошел
ни к одному залу суда.
Ты меня понял?
Понял? – Да.
Понял.
Уютная конторка.
Когда её сносят?
Что ты тут делашь, Харви?
Есть разговор.
Сейчас не время. Мне надо придумать, как...
Что ты скажешь, если я
помогу тебе вступить в коллегию?
Что?
Один делец хотел поиграть с нами,
отменив собеседование Рейчел...
Так, ты о чем?..
Успокойся, я всё решил,
но теперь у тебя есть шанс стать адвокатом.
А в чем подвох?
Майк....
Бесплатный сыр лишь в мышелове.
В чем подвох?
Мы должны выступить с делом
против Велосити-Дата, чтобы сбить цену их акций.
Ты серьезно? Нет.
В смысле? Ты спятил?
У меня нет желания возвращаться
в тюрьму, а насколько я знаю,
незаконно занижать цены путем заведения дела.
Только если не найдем законные основания.
Это бред,
в котором мы себя вечно убеждаем,
как когда-то успокаивали себя,
что не вступили в сговор с Кейхилом.
Она вытащила тебя на свободу,
так что давай закончим дело
и вернем тебя к практике.
Харви, тут я делаю больше, чем раньше.
Чушь. Ты работаешь тут нянькой, и сам это знаешь.
Я делаю, что всегда хотел, и помогаю людям,
так что хочешь называть меня нянькой,
пожалуйста, но сейчас мой дом в огне,
дети в спальне, а мне надо
что-то придумать, чтобы их вытащить.
Майк, эта отличная возможность.
Второй может не быть.
И я благодарен тебе.
Правда.
Но повторяю: мой ответ нет.
Привет, в чем дело?
Чего такая срочность? И где Марисса?
Мариссы нет.
В смысле нет?
Завтра ты выступаешь в суде,
и мы должны тебя подготовить.
Что?
– Оливер, это несложно. – То есть?
Мы не можем рисковать делом из-за меня.
Оно слишком важно для нас, и знаешь, откуда я это знаю?
Ты сам мне это сказал. – Я помню.
Но нам некогда искать замену.
Суд завтра.
Мы сделаем это или нет?
Это случилось на первом тренировочном суде.
Я был так подготовлен.
А потом начался суд,
и мой противник сымпровизировал.
Я думал, что смогу выкрутиться,
но вдруг я почувствовал, как все смотрят на меня,
и у меня пересохло во рту, а мозг опустел,
и я застыл.
Оливер.....
вместе мы справимся.
Только ты сказал, что я не смогу,
и это будет вертеться у меня в голове,
делая эту проблему сложнее в тысячу раз.
Я не могу забрать свои слова обратно,
но я могу остаться здесь на всю ночь,
чтоб убедиться, что ты докажешь мою неправоту.
Я не знаю.
Нет, знаешь.
Я хочу, чтобы ты сказал это.
Мы выиграем это дело.
Скажи еще раз.
Мы выиграем.
Еще.
но в этот раз поверь в это.
Мы выиграем дело.
Так, первым делом они подадут
прошение о прекращении дела. – Уже подали.
Хорошо. Давай разберёмся с этим.
Привет. Прости за опоздание.
Мне нужно было купить Джошуа подарок,
потому что хочу поприветствовать его.
Луис, это так мило.
Но оказалось, что Джошуа не сможет прийти.
То есть как не сможет?
Он должен был прилететь, но на работе возникли дела,
поэтому он отменил билет.
Что он за отец такой?
– Луис... – Как он мог?
Это его плоть и кровь,
и если он собирается быть отцом, то должен вести себя соответственно.
Ты о чем?
Ты даже не хотел, чтобы он приходил.
А теперь хочу.
Луис, я думала,
ты более великодушный.
А ты хотела, чтобы у нашего ребенка были отношения
с биологическим отцом.
И они у него будут.
Но если ты будешь так заводиться
из-за подобных пустяков,
я начинаю думать, что совсем тебя не знаю.
Луис, ты можешь честно мне сказать, что действительно знаешь меня?
Мы готовы к процедуре?
Нет, не могу.
И сейчас мне кажется, что я всё порчу, поэтому....
если ты не хочешь, чтоб я заходил с тобой, я не пойду.
Наверное, будет лучше, если я зайду одна.
Ваша честь, это случилось три ночи назад,
но астма у мальчика давно,
а это доказывает, что одно не связано с другим.
Медкарта указывает
на следы стройматериалов в его легких.
Как они попали туда? – Он мог вдохнуть их
в сотни разных мест.
Это дело полностью основано на домыслах
и должно быть прекращено.
Это дело основано на том факте, что ваш клиент
начал снос, пока жители
были еще в здании,
нарушая строительный кодекс.
А если я скажу, что мисс Прайс дала свое согласие?
Я скажу, что это невозможно, потому что она не делала этого.
Что ж, у вас есть документы,
у меня тоже.
Это копия заказного письма
от моего клиента остальным жильцам
трехнедельной давности,
в котором говорится о начале сноса,
заранее предупреждая жильцов.
Ваша честь, моя клиентка не видела данного письма.
Возможно, она не видела его,
но она получила его. – Это не означает, что она открыла его
или прочитала.
По закону это не имеет значения.
Строительный код 305-А:
жители здания должны быть
уведомлены о работах заказным письмом.
Это заказное письмо или нет?
Черт, Оливер, скажи, что его нельзя включить в дело.
Да, но...
Значит, вы признаёте, что она была уведомлена?
Тогда мой клиент освобождается от всякой ответственности.
Я... Я не... Я...
Протестую!
Ваша честь, это тот адвокат-мошенник,
о котором я говорила до судебного заседания.
Мы просим запретить ему выступать
или удалить его из зала суда
с немедленным вынесением решения в пользу ответчика.
Прошение удовлетворено.
Сэр, ещё раз откроете рот в моём суде,
и вы будете удалены, а дело прекращено.
Мистер Грейди, у вас есть возражения
против заявления мисс Джонсон или нет?
Нет. Простите, нет.
У суда не остаётся другого выбора,
кроме как закрыть дело без рассмотрения.
Бенжамин, прежде чем ты спросишь, я уже сказала тебе...
Что если я смогу сделать его больше похожим на вас?
Что ты имеешь в виду?
Вы сказали, что вас делает особенной
интуиция, сочувствие и большое сердце.
Что если я смогу вложить это в него?
Как ты это сделаешь?
Так же, как я дал ему способность
учиться вашему сарказму, так же я могу дать ему
способность научиться вашей сердечности,
но может потребоваться ваша помощь.
Ты правда думаешь, что мы могли бы это сделать?
Я не знаю, но знаю, что мы можем попробовать.
Тогда первое, чему ты должен научиться, –
это никогда, никогда не сидеть на моём стуле.
Простите... я просто...
Расслабься, Бенджамин, я просто прикалываюсь.
Слезай с моего стула.
Да.
Луис, что ты тут делаешь?
Я решил принести тебе кое-что.
Что всё это?
Фотоальбомы из школы, детские фотографии
и шесть из семи нарезок лучших моментов,
которые снимала моя мама, пока мы росли.
Что случилось с седьмой?
Лето "Подземелий и Драконов".
Если ты не против,
я бы хотел всё ещё иметь возможность снова заниматься сексом.
– Луис... – Ты была права.
Мы не знаем всего друг о друге,
но это просто значит, что мы должны узнать друг друга лучше,
и разве есть лучший способ узнать друг друга,
чем подготовка к рождению нашего ребенка?
Луис, если это твоя реакция
на случившееся сегодня,
мне кажется, что я уже знаю тебя лучше.
Кстати, о случившемся:
как всё прошло?
Почему бы тебе не отвезти меня домой,
и я все тебе расскажу.
Харви, можно с тобой поговорить?
Конечно, Рейчел. В чём дело?
В моем собеседовании
с комиссией по этике.
– Что с ним? – Луис пытался соврать мне.
Он сказал, что вышла путаница,
но я спросила Донну,
и она сказала, что это ты
ходил к тому человеку, а не Луис.
Слушай, Харви, всё нормально, ты можешь мне сказать.
Дело в Майке, да?
Нет, в шантаже.
В каком смысле?
Человек, задерживающий собеседование,
пытался вынудить нас сделать кое-что,
потому что думал, что ему это удастся.
Ему удалось?
Да. Удалось.
Я тебя правильно понял?
Да.
Я в деле.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/64880/354235
Переводчики: Luizot, valery_z, tabushechka, AmandaAngels
mdv