Anteriormente...
- No que está pensando? - Em nomes.
É que se vou criá-los, queria dar algo a eles.
Você será quem dará o sobrenome.
Meu menino, ele tem asma.
A janela da sala está quebrada há 7 meses.
A cliente dele não pagou aluguel em 3 meses.
Não tinha aquecimento e janela quebrada no inverno
mesmo após pedidos para arrumar.
Não temos isso por escrito, que é o que a corte pede.
Queria conversar com meu supervisor.
- Tem que ajudá-lo. - Não dá.
Estamos pedindo permissão para despejo
se não recebermos um cheque até às 10h amanhã.
- US$3.600? - Deve ser o suficiente
- para pagar pelos 3 meses. - Não sei o que dizer.
- É uma oferta. - Quando se formar,
você terá que passar na prova de ética.
Acha que trabalhar na sua firma pareceria melhor que na minha.
Vai falar que não tem nada a ver
com Harvey me pedindo ajuda para conseguir sua licença.
Eu nem estava no radar dela.
Eu tinha uma coisa que queria e você a arruinou,
só por não aceitar que não vou voltar para cá.
Não te queria de volta. Queria te ajudar.
Não acredito em você. Pare de mexer com a minha vida!
Mike, o que está fazendo aqui?
Vim pedir desculpas por gritar com você
por ir falar com a Gibbs.
- Não precisa fazer isso. - Sim, preciso.
Sei que só queria o meu melhor. Você sempre quer e...
Não deveria brigar com você.
Não deveria ter agido pelas suas costas.
Está bem.
Meio que deu certo.
Entre. Vamos beber algo.
Pode me contar tudo.
Sério? Uma clínica jurídica?
Achei que a Gibbs não deixaria isso.
Sim, falando da fraude.
E o único que sabia da fraude há anos comanda a clínica.
Não só queria me contratar, como estava feliz com isso.
Parece que o crime compensa.
Aposto que sim.
- O quê? - Não vai acreditar nisso,
mas estou supervisionando uma estudante do terceiro ano.
Acha que sabe mais que eu.
- Ela é igual a você. - Ela é bem pior.
Ela está sempre falando sobre a boa memória dela?
Se veste mal? Tem uma pochete?
Acabou?
Por quê? Tem que estar em algum lugar?
Na verdade, devo ficar longe do apartamento por um tempo.
Mesmo assim, disse ao Louis:
"Não ligo se os associados começam nos cubículos.
Não vou largar minha sala."
Que ótimo, Rachel, mas estou na terceira taça de vinho
e não acho que me chamou
para me contar que se inscreveu na OAB
ou que está negociando com o Louis.
Você está certa.
Te chamei aqui para falar que...
Conversei com o Mike.
Finalmente falou para ele escolher um cabelo e manter?
Não.
Finalmente falei
que ele me prometeu algo antes de ir
e agora que voltou e está empregado,
é hora de me tornar uma mulher de verdade.
Rachel, estou tão feliz por vocês.
E a resposta é sim.
Que resposta?
- Não te perguntei nada. - Sim, perguntou
e adoraria ser sua madrinha.
Obrigada, Donna.
Mike, isso é ótimo.
Estou feliz por vocês.
Ainda topa ser o padrinho?
Não perderia por nada.
Vamos voltar para a igreja?
Não, vamos fazer em casa dessa vez.
Não, não pode fazer isso.
Sim, queremos que seja pequeno e íntimo.
Entendo, mas que tipo de padrinho seria
se não oferecesse fazer aqui?
Um bem ruim se me perguntar.
Então você veio se desculpar
para que não precise se casar no seu apartamento ruim.
Acha que pediria para ser o padrinho
se eu tivesse um lugar melhor?
Parabéns.
Obrigado, Harvey.
Agora só precisamos assegurar que não escape deste.
Engraçado. Temos que assegurar que você não...
- com a Donna no casamento. - O que você disse?
- Está com coceira na garganta? - Não, estou ótimo.
Tradução: l_lost | Snow | SongMade
Tradução: Túlio | itsfelipe | Geheimen
Tradução: Camasmie | Amoura
Tradução: Laisleite | fontana
Revisão: Geheimen | Snow| l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Griots Team apresenta:
6ª Temporada | Episódio 13 "Teeth, Nose, Teeth"
O que é isso?
Vamos comemorar.
Louis, sabe que não posso tomar champanhe.
Eu sei, por isso vamos tomar
a melhor cidra de maçã que o dinheiro pode pagar.
Nesse caso... O que vamos comemorar?
O seu primeiro sonograma será esta semana.
Louis, falando nisso...
Joshua perguntou se pode ir também.
- O quê? - Ele é o pai da criança.
Quer ser presente na vida dele.
Ou na sua vida.
Louis, eu escolhi você.
Não precisa se preocupar com isso.
E se quer que eu diga que ele não pode participar,
eu direi,
mas ele me perguntou e achei que foi justo,
então estou perguntando para você.
Tudo bem, ele pode ir.
- Tem certeza? - Não, não tenho,
mas sei que é o certo a se fazer.
Obrigada.
Licença, preciso...
Olá, Benjamin.
Veio mexer no meu HD?
Melhorar o meu processador?
Resetar a minha placa-mãe?
Só quero atualizar o seu VOX em paz.
Se quisesse atualizar meu VOX, falaria com alguém
com mais experiência que você.
Srta. Paulsen, eu sei que você sabe,
mas vou te lembrar pela 37ª vez,
o VOX é o nosso sistema operacional,
e preciso atualizar a cada 3 meses.
A cada 3 meses? Somos casados agora?
Porque tenho uma novidade. Esta unidade central
precisa muita mais do que revisões a cada 3 meses.
Pronto, terminei.
Eu ajudaria na formatação,
mas acho que está falando de outra coisa.
Não, estou focada no fato de que você já terminou.
Deixe o dinheiro na mesa, para eu te olhar indo embora.
Importa-se em dizer o que foi tudo isso?
Fala dos meus comentários sugestivos e sensuais com o TI?
Ele tem um nome, sabia?
Eu sei, mas ficaria chocada se você soubesse.
Essa não é a questão.
Não, Harvey, a questão é que não estou fazendo nada para ele,
estou fazendo por ele.
E como chegou a essa conclusão?
Benjamin sempre atualiza os computadores remotamente,
mas a cada 3 meses ele vem aqui,
fingindo não gostar do que eu falo.
A não ser que queira que eu faça isso com você,
é melhor levar seu belo corpinho para o seu escritório.
Benjamin. Eu sabia.
Não, não sabia.
Mike, graças a Deus está aqui.
Sofia Price acabou de ligar.
Ela está no hospital com o filho desde ontem.
- Ele está bem? - Acho sim, por enquanto.
Foi um ataque de asma. Ela queria dizer...
Que ela não entregou o cheque. Droga.
Ligue e diga que eu resolvo.
Mike, espere.
Você deu o seu dinheiro para ela, não foi?
- Isso é mais que generoso. - Falamos disso depois.
Preciso que o aluguel seja pago até às 10h.
Louis, posso falar com você?
Claro.
Nem sei o que fazer.
- Estou tremendo. - O que foi, Rachel?
Não serei advogada.
- O quê? Isso é ridículo. - Leia isto.
"Depois da revisão da sua candidatura,
o Comitê de Ética não agendará uma entrevista."
- Isso é ridículo! - Eu sei,
sabia que teria que me defender,
mas não achei que nem uma chance eu teria.
- Acalme-se. - Como vou me acalmar?
Era isso que o meu pai temia.
Disse que iriam jogar meu relacionamento contra mim.
- Não sabe se é sobre o Mike. - Claro que é. O quê...
- O que mais seria? - Pode ser engano,
um erro administrativo.
Preencheu a papelada de forma errada.
Eu revisei dez vezes.
Rachel, há uma explicação, e vou encontrá-la.
- Você não sabe. - Olhe para mim.
Prometo que fará a entrevista.
- Harvey, temos um problema. - O que é?
- É sobre o Mike. - Claro que é.
Por isso vim aqui quando Rachel saiu.
- O que disse? - O que acha?
Disse que havia um erro, mas sabemos que não é,
- e você precisa consertar. - Sim, eu preciso, e eu vou.
Normalmente, em vez de vir até mim,
você faria algo a todo vapor que pioraria a situação toda.
Possivelmente. Aonde quer chegar?
Por que veio até mim?
Se vamos comandar a firma juntos, e se faremos isso,
serei honesto sobre onde sou bom e sobre onde você é.
E sabe que sou melhor nisso do que você?
- Eu sei. - Isso mostra amadurecimento.
Obrigado, Harvey. E você também mostra
ao não fazer gozação ao fato de admitir algo que...
é bastante difícil para mim.
Que sou melhor em tudo do que você.
- Não foi o que disse. - Que pena, foi o que ouvi.
Harvey, isso não é sobre você zoar com a minha cara.
Isso é sobre Rachel.
Eu sei, e se não pudesse tomar conta disso,
eu não estaria te zoando por admitir que sou melhor
- em tudo do que você. - Droga.
Desculpe, Louis, vou ir ser melhor em algo.
Vejo você depois.
- Posso ajudar? - Sim, pode.
Meu nome é Mike Ross. Vim em nome de Sofia Price,
e isso é cada centavo que ela deve.
E por que está me trazendo isso?
Você é advogada, não a dona,
e não quero que haja mal-entendidos.
O que sei é que são 10h18, sua cliente tinha até 10h00.
- Você está brincando. - Não estou,
e sua cliente devia ter pensando antes
- de não pagar o aluguel. - Acha que não sei que acontece?
Quer expulsá-la, para poder aumentar o aluguel,
- mas não vou te deixar. - O que acontece
é que meu cliente está cheio de encrenqueiras,
que não pagam o aluguel, como inquilina.
Ouça, você não pode despejá-la.
- O filho dela está no hospital. - Eu tenho um trabalho.
Sinto muito pelo filho, o tribunal foi claro,
e não há nada que posso fazer.
- Mike, o que houve? - Cheguei 18 minutos atrasado.
Por que importa? Tinha o dinheiro.
Querem expulsá-la para poder aumentar o aluguel
e como perdemos o prazo, não podemos fazer nada.
Errado, podemos.
Pensei, por que teriam pressa para despejar quem pode pagar?
Não queriam expulsá-la. Querem expulsar todos.
Exatamente. Vão demolir o prédio todo.
Estive lá. Os trabalhadores estavam lá,
- significa que já começaram. - Já sei, vai processá-los.
Quero jogá-los na parede. Vão trabalhar no processo.
Vou falar com Nathan para Sofia não ser despejada.
Mike.
Você não precisa. Eu cuido disso.
- Escute, eu aprecio... - Entendo.
Estraguei tudo no outro dia.
- Oliver... - Olha, Mike.
Admito que fico nervoso no tribunal.
Mas a lei é clara, não tem erro.
Se tivermos um processo pendente ele pararia na hora o despejo.
Estou te falando, eu resolvo isso.
Me deixe compensar pelo outro dia.
O que está esperando?
Vá para o tribunal e me avise assim que terminar.
Certo, Benjamin, o jogo acabou.
Que você fez no meu computador?
Não fiz nada além de aumentar a performance dele.
Se acha aquilo melhor, precisa repensar sua carreira,
porque aquilo está pior que Mel Gibson fazendo comédia.
Espere um segundo, está sorrindo?
Não, por que riria? Está gritando comigo.
Não minta a um mentiroso, Benjamin.
Está tramando algo, e é melhor abrir o jogo agora.
Certo, eu queria fazer isso num ambiente mais formal, mas...
Permita-me apresentar A Donna.
Que diabos é isso?
É uma versão digital sua,
com 10.000 das suas melhores frases, humor e ironias,
e um processador de 5 Ghz.
Por isso atualizava pessoalmente somente meu computador?
Sim, tenho te grampeado por mais ou menos dois anos.
Dois anos?
Por que eu?
Porque todos desejam falar a coisa certa, na hora certa
e você é a única mulher do mundo que diz a coisa certa toda vez.
E você é, sem dúvidas, a melhor secretária da história.
Benjamin, é a coisa mais legal que alguém já disse para mim.
Certo, mas disse isso sobre você há duas semanas.
- Eu disse. - Nesse caso,
Donna Paulsen, não ia pedir isso por umas semanas,
mas o que acha de buscar isso como oportunidade de negócios?
Deixe-me pensar a respeito.
Mas primeiro, me empreste isso por uns dias.
Quer dizer por que está brincando
com a admissão da minha associada na OAB?
- Você é Harvey Specter. - O próprio,
e se eu sair daqui sem compromisso marcado,
vai descobrir o que significa,
porque Rachel Zane merece montar o caso dela.
Rachel Zane. Isso é um erro de agenda.
Desculpe, irei...
marcar a entrevista dela para daqui duas semanas.
Eu te agradeceria, mas devia ter feito isso desde o começo.
Eu não acho que ela vá passar.
- O que disse? - Só acho que devia saber
que a votação precisa ser unânime dos membros do comitê,
e sinto que ao menos um não vai dizer sim.
Você poderia rejeitá-la,
mas teve o trabalho de me trazer aqui, então fale.
Só estou dizendo...
que se alguém, digamos...
processar meu maior concorrente
por dinheiro suficiente, para as ações despencarem,
talvez as chances da Sra. Zane melhorem bastante.
Deixe-me ver se entendi,
você está no Comitê de Ética
e está me pedindo para fazer algo ilegal.
Não é ilegal se encontrar um motivo para processá-los.
Então a história é maior ou não teria me chantageado.
O resto da história é que...
você tem histórico de ambiguidade ética,
e é isso que a situação pede.
E você fará isso, ou não.
De qualquer forma, como eu disse,
a entrevista da Sra. Zane é em duas semanas.
Negligência ameaçadora? É uma piada?
Te garanto que Sofia Price não está rindo.
Bem, qualquer juiz com juízo vai rir de você,
porque você não entende a lei.
Você que não entende a lei, Sra. Johnson.
Começou a demolição com inquilinos ainda no prédio.
Mandou uma criança para a emergência.
Continue com isso e farei da mãe a negligente,
e terá sorte se ficar com a guarda.
Faça isso e mostrarei à corte que contatou construtoras
alegando que o prédio estava vazio,
o que é passível de punição sob o código penal.
Não, Sr. Ross, não vai mostrar nada a eles.
Ele vai.
Acha que não te checaria quando de repente,
um pé rapado qualquer começa a agir como um figurão?
Eu chequei.
Se isso for a julgamento, é contra ele que vou estar,
e sabemos o que aconteceu da última vez.
Não está aqui só para me contar isso.
Me dê um número e eu levo para minha cliente.
10 mil dólares. Nada a mais.
Minha experiência diz que você está autorizada
a subir para 20, então vamos com 25
- e terminamos aqui. - 25 mil dólares?
Acusações criminais, Linda.
Se eu fosse você, faria esse cheque,
considerava uma barganha e rezava para o menino melhorar.
Alguma sorte?
Depende da sua definição de sorte.
Encontrei o babaca que enviou a carta para Rachel.
Deixe-me adivinhar. Não conseguiu convencê-lo?
Eu consegui a entrevista,
mas a votação tem que ser unânime
e o voto dele vem com um preço.
- O que ele quer? - Que montemos um processo
- contra seu maior competidor. - Isso não é um pedido,
- é uma ação criminal. - Acha que eu não sei disso?
Harvey, se encontrarmos um processo legítimo,
não precisa ser ilegal.
Dado as circunstâncias, talvez valha a pena.
Não vou fazer nada até saber a história desse cara.
Harvey, esse é o futuro da Rachel.
Eu sei, mas sei que isso não é tudo que ele quer
e não vou concordar com nada até saber de verdade o que é.
O que vamos fazer?
Eu não vou fazer nada. Você vai.
Não entendi.
Louis, você foi homem em admitir que meu forte é ajeitar coisas.
Mas você é melhor em algo, em transações financeiras.
Agradeço, Harvey, mas o que tem a ver?
Esse cara quer reduzir o valor das ações de alguém.
Quero saber o porquê.
Eu cuido disso.
O que contamos para a Rachel?
A verdade. Foi uma confusão,
mas agora ela tem uma data marcada.
E que nós dois precisamos consertar isso o quanto antes.
Sofia.
- Como ele está? - Está bem.
Disseram que ele vai sair daqui uns dias.
- Tenho boas notícias. - Podemos ficar com a casa?
Não.
Mas tem um mês para achar outra,
e um cheque de 25 mil para ajudar.
Sr. Ross, sou grato por tudo que tem feito,
mas a Marissa me disse que se provássemos
que foi culpa deles, eles iriam pagar.
Estão pagando.
Não poderiam pagar pelo tratamento dele?
As injeções dele ano que vem serão os 25 mil totais.
Sofia, levar ao tribunal é sempre um risco.
Nossas vidas têm sido risco atrás do outro.
Esse cheque não é um risco. É dinheiro de verdade.
Quanto ganharíamos se vencermos?
No melhor caso, 500 mil dólares.
- Mas eu aviso... - Por favor, Sr. Ross.
Eles fizeram isso com ele,
e se temos uma chance de mudar a vida dele,
precisamos arriscar.
Tudo bem.
Louis, posso te ajudar?
Estive pensando em quando fiquei aqui parado há anos
e tive que te contar que você não iria para Harvard.
Você pensou que nunca seria advogada,
mas eu sabia que encontraria um jeito.
Você conseguiu minha entrevista.
Consegui.
Acontece que...
Foi só uma confusão.
Obrigada, Louis.
Acha que ainda precisarei me defender
sobre meu relacionamento com o Mike?
Eu não sei, Rachel,
mas sei que faremos de tudo
para que você consiga ser uma advogada.
Estou saindo com uma pessoa.
Não são para você. São para minha noiva.
Mas se faz você querer o negócio, pode ficar.
Eu compro outro buquê.
- Eu já fechei o negócio. - Acontece que não.
- Isso é má fé. - As circunstâncias mudaram.
O que mudou de antes para agora?
Minha cliente precisa do tratamento para o filho,
- ela precisa de mais dinheiro. - Acho que sua cliente
viu uma oportunidade de um pagamento maior
e você não consegue controlá-la.
O que você acha não importa.
Se não aumentar para US$100 mil, vamos ao tribunal.
Está maluco?
Aqui não é Wall Street, não damos esse dinheiro todo.
Se perder, vai dar muito mais do que isso.
Se eu concordar, você voltará querendo mais.
Olha, estou te dizendo, posso fazê-la concordar.
E estou te falando, essa é sua oferta.
É tudo que vai ganhar se não quiser vamos a julgamento
e eu vou limpar o chão com essa criança.
- Eu não teria tanta certeza. - Escute,
se acha que vai fazer o truque
de sentar perto dele e segurar a mão dele,
isso nunca vai acontecer,
porque você já foi julgado como fraude,
e nenhum juiz deixaria você fazer do tribunal uma piada.
Jesus Cristo, a escrita do Harvey é tão ruim
que a do meu médico parece caligrafia.
Nem me diga, irmã.
Essa escrita é pior que Mel Gibson fazendo comédia.
Caramba, você consegue ajustar minhas frases à cada situação?
Claro que posso, quem você acha que sou?
Aliás, acabei de incorporar "caramba" ao meu vocabulário.
De jeito nenhum, já devia estar nele.
Olha quem finalmente chegou à festa.
"A Festa", escrito, produzido, e estrelando Donna.
Gosto de como pensa.
Claro que gosta, eu sou você.
- E sabe o que você é? - Demais.
- Quer tomar um café? - Acho que merecemos.
Sim, eu também.
E nada daquela porcaria que Gretchen gosta.
Feito na hora, ou nada.
Quando você ficou afiada assim?
Ótimo, Harvey, você veio.
Recebi sua mensagem, achou alguma coisa?
Diga-me você.
- Explica bastante, né? - Sim.
Bom trabalho, eu assumo daqui.
- Espere, aonde vai? - Aonde acha?
Ver o babaca e mostrar quem manda.
Mas te pedi um sanduíche: peru, sem molho, bastante picles.
Não quer que eu resolva o problema da Rachel?
Quero, é que...
Achei que podíamos conversar.
Como assim conversar?
Preciso falar com você de homem pra homem
e não é sobre negócios.
Pediu mesmo com bastante picles?
Uma vez Donna me disse que era seu favorito.
Está bem, Louis, tenho um tempinho.
Consegue dizer mesmo se foi feito na hora?
Por favor, não é minha primeira vez.
Nem me diga.
Donna, posso falar com você?
Claro que sim. Do que precisa, bonitona?
O que é isso?
Um dispositivo chamado "Donna", Benjamin está trabalhando nele.
É sensacional.
- Pergunte algo a ele. - Não quero perguntar a ele,
quero perguntar a você.
Aí é que está, ele sou eu.
Você quis dizer muito melhor que você.
- Viu? O que eu falei? - Donna, é sério.
Isso é uma piada engraçadinha,
mas posso ter uma conversa com minha amiga?
Você quis dizer...
Claro que sim, Rachel.
Do que precisa?
Deixe-me ver se entendi.
Você se apaixonou por uma mulher que conheceu há 10 minutos,
ela está grávida de outro homem,
e mesmo assim vai casar com ela, e criá-lo como seu filho?
- Basicamente. - E o que você quer de mim?
Preciso do seu conselho.
O cara vai ao ultrassom amanhã e tenho medo de fazer escândalo.
Louis, não entendo por que veio falar comigo.
- Por que eu... - Por causa disto.
Entendeu? É por isso que te procurei.
Ele é bonito.
Ele não é só bonito, é uma estátua da Renascença.
E preciso saber no que ele pensa.
Louis, não represento todos os homens bonitos.
- O que você vê quando me olha? - O quê?
Quero saber o que pensa quando me olha, seja honesto.
As 3 primeiras coisas que passam na sua cabeça.
- Dentes, nariz, dentes. - Que droga! Fala sério.
- Estou falando sério. - Quer saber?
Esquece. Não deveria ter te procurado.
Louis, não importa o que eu vejo.
O que importa é o que ela vê,
e ela obviamente vê alguma coisa,
ou não estaria com você. Estaria com ele.
Olha, agradeço, Harvey, mas você me conhece.
Estarei na mesma sala que ele,
olhando o resultado do que ele fez com ela.
Como que não vou perder a cabeça?
Tem razão. É o filho dele.
Mas é seu filho também.
E você vai querer que ele tenha o máximo de amor que puder,
e isso significa possuir uma boa relação com o pai dele,
porque não há nada mais importante que a família.
Tem razão.
Obrigado, Harvey.
E aí, Mike.
Como está indo?
O que posso fazer por você?
Quero que dê uma olhada nisso.
Deixe eu ver se entendi, quer que Oliver peça ao tribunal
- para a Marissa liderar o caso. - Quero.
- Não vai acontecer. - Por que não?
Ele é um advogado e ela é uma aluna do 3º ano.
- Ele tem medo de tribunal. - Ela nunca defendeu.
Não acho que ele aguente a pressão.
Ela aguenta. É futuro de uma mulher.
- Faça com que aceite o acordo. - Ela não quer o acordo.
Estou em uma posição ruim, Mike.
Nathan, você me contratou por um motivo.
Mandou eu comandar os associados.
Vai me deixar fazer isso ou não?
Se quiser fazer isso, faça.
Mas é você quem vai contar ao Oliver.
Queria falar comigo?
Queria, sim. Sente-se.
Quero falar com você sobre o caso da Sofia Price.
Ótimo, também queria falar sobre 5 casos similares
em Nova Jersey que fecharam acordo enormes.
Belo trabalho. E podemos usar isso.
Mas ouça, preciso que faça algo para mim.
Quer que a Marissa lidere o caso.
Acho que é o melhor.
Mike, entendo que acha ser a melhor opção,
- mas eu consigo. - Sinto muito.
Mas nesse ponto da sua carreira, não acho que consiga.
- Mike... - Oliver, você disse.
- Tem medo de tribunal. - Eu sei.
Mas se vou ser um advogado de verdade,
preciso melhorar isso. E a única solução
- é persistindo. - E eu garanto
quando o caso certo chegar, prometo que deixarei tentar,
mas este não é o caso.
Este caso é da Marissa, e preciso saber se está com ela.
Estou.
Ótimo.
Vou lá falar com ela.
Não precisa fazer isso, Oliver.
Preciso, sim.
É melhor para o escritório se ela achar que confio nela,
e não que você não confia em mim.
- Você voltou. - Melhor acreditar que sim,
porque investiguei o que está fazendo e o porquê.
- Não há o que descobrir. - Deixe eu explicar.
A Velocity Data Solutions roubou sua tecnologia,
e eles vão lançar antes de vocês,
então querem orquestrar uma aquisição
e retomar o que é de vocês. Não é mais ou menos isso?
Minha empresa vai falir devido ao que fizeram.
Pessoas perderão os empregos.
- Então vá até o FBI. - Não posso.
- Por quê? - Porque não posso!
Então vou te dizer.
Porque um cara certinho que nem você
só procura um cara como eu se não tiver escolha,
e você precisa de mim muito mais do que eu preciso de você,
então ligue quando quiser me dizer a verdade.
Eles conseguiram por mim.
Estou ouvindo.
Eu tive um caso.
Fui burro e descuidado, e ela teve acesso ao meu laptop.
E você é casado e sua esposa não pode descobrir,
e é por isso que não pode contar ao FBI.
Pronto. Agora você sabe.
O que eu sei é que Rachel Zane merece passar no exame,
então você não só vai parar de impedi-la,
como vai defendê-la se alguém tentar derrubá-la.
Não tenho poder para isso.
Mentira. Você conseguiu impedir,
É melhor acreditar que você pode mudar a direção.
E em troca, você fará o que eu quero.
Não.
Você fará isso porque é o certo.
Mas farei o que você quer por outra coisa.
Preciso conversar com você.
O que está acontecendo?
Oliver me deu os arquivos do caso da Sofia.
Ele disse que sou a pessoa para fazer isso.
Sim, eu sei.
Nós conversamos e eu concordei com ele.
Mike, eu sei que não foi ideia do Oliver.
Foi sua. Porque você acha que ele não está preparado.
Por isso vim até você.
- Você pode lidar com isso. - Eu sei.
Mas não posso fazer isso.
Do que está falando?
Meu pai está doente,
e eu não falo sobre, porque não gosto...
mas agora ele precisa fazer uma cirurgia,
eu avisei semanas atrás e preciso estar lá por ele,
mas agora que estou te falando isso,
acho que posso voltar um pouco antes,
- ou ir um pouco depois... - Pare.
Tudo bem.
- Eu quero ajudar a Sofia. - Eu sei que quer.
Mas você precisa estar com seu pai.
- O que você irá fazer? - Eu vou dar um jeito.
Donna, como você gosta...
É um não.
Como assim?
É uma brincadeira fofa, mas não estou interessada
como uma oportunidade de fazer negócios.
Não entendo, pensei que tivesse gostado.
Eu gostei, mas percebi que eram apenas
piadas sarcásticas e observações ousadas.
Mas essa é você.
Não, Benjamin. É parte de que quem sou,
e é a única que você viu,
mas é porque não nos conhecemos direito.
Caso contrário, saberia que o que me torna especial
é a minha intuição, empatia e meu coração.
E isso não tem nada disso, então...
Sinto muito, mas é não.
Mike. Adoraria conversar, mas não posso.
Estou indo ver um filme, para variar.
Só preciso de um segundo.
O que aconteceu?
Preciso que cuide do caso de preços amanhã.
O que me pediu?
Pareceu que quer que eu pegue o caso que implorou
- para dar à Marissa. - Eu dei a ela,
mas não me falou que o pai dela tinha cirurgia.
Porque eu não sabia.
- Ela avisou. - Não presto atenção nisso.
- Devolva ao Oliver. - Ele perderá, te avisei.
Então ele perderá. Sinto muito, preciso ir.
É a vida de uma mulher e você vai ver filme.
Qual o seu problema?
Você está...
Trabalhamos em uma clínica.
A vida dos clientes está por um fio,
e se eles perderem, estão na rua,
eles não farão cirurgia, ou serão deportados.
É a vida. E eu não tenho uma vida há 5 anos,
Por isso eu contratei você,
então não diga isso para mim novamente.
Oliver é o tipo de advogado que temos aqui.
Se ele não pode lidar, ele não pode.
É assim que funciona.
Quero uma petição para estar com ele na corte.
- Não. - Podemos pedir isenção...
Eu disse não. Você não é oficial do tribunal.
Não irão conceder, e essa não é sua função.
- Posso me sentar perto... - Preste atenção agora!
Eu te dei uma chance porque eu precisava,
mas se arriscar a reputação da clínica
por causa de um caso,
vou te demitir e tenha certeza que será banido
de todos os bancos de todas as cortes.
Está claro?
- Está claro? - Sim. Está claro.
Lugar agradável esse aqui. Quando irão desapropriar?
- O que faz aqui, Harvey? - Preciso falar com você.
Não é uma boa hora. Preciso dar um jeito...
E se eu te falasse que tenho um jeito
para te colocar na OAB?
O quê?
Alguém veio até nós, tentando jogar
com a Rachel, entrevista de academia e...
Do que você está falando?
Relaxe. Eu cuido disso, mas agora você poderá entrar.
E qual é a condição?
Mike.
Eles não dão nada de graça. Qual é a condição?
Entrar com um processo contra a Velocity Data Solutions
para baixar as ações deles.
Está de brincadeira? Não.
Por que não? O que há de errado com você?
Eu não estou afim de voltar para a prisão,
e um processo para manipular uma ação é ilegal.
Não é ilegal se houver um processo legítimo.
É ridículo usarmos essa desculpa,
parece quando falamos que não ajudamos o Cahill.
E isso te tirou da prisão. Vamos finalizar isso,
- te tornar um advogado de novo. - Nunca fui tão advogado.
Que besteira, você é uma babá e sabe disso.
Estou fazendo o que queria e ajudando pessoas,
então se quer me chamar assim,
vá em frente, mas a casa está pegando fogo,
as crianças estão no quarto, e eu irei salvá-las.
Mike, temos uma oportunidade agora.
Não irá se repetir.
Agradeço por isso, Harvey. Realmente agradeço.
Mas minha resposta é não.
O que está acontecendo? Qual a emergência? Cadê Marissa?
Marissa se foi.
Como assim se foi?
Você será o advogado principal amanhã,
- e precisamos te deixar pronto. - O quê?
- Oliver, não é nada demais. - Nada demais?
Você não pode arriscar, posso estragar tudo de novo.
Esse caso é importante. E como sei disso?
- Você me disse. - Sei o que eu disse.
Mas não temos tempo para procurar alguém.
O julgamento é amanhã. Vamos fazer isso ou não?
Aconteceu no meu primeiro júri simulado.
Eu estava tão preparado.
E quando o julgamento começou, a oposição começou a falar.
E achei que iria bem,
mas eu senti todos me olhando,
e minha boca secou, esqueci de tudo
- e congelei. - Oliver.
- Vamos conseguir isso juntos. - Você disse que não sou capaz,
e isso vai ficar martelando, fazendo isso ainda mais difícil.
Não posso retirar o que disse,
mas posso ficar aqui a noite toda
para você me provar que eu estava errado.
- Eu não sei. - Você sabe.
Quero que você diga.
Vamos ganhar isso.
- Vamos ganhar isso. - Diga novamente.
- Vamos ganhar isso. - Mais uma vez.
Mas dessa vez, diga para valer.
Vamos ganhar isso.
Eles irão pedir a extinção do processo.
Na verdade, eles já pediram.
Ótimo. Vamos trabalhar nisso.
Oi. Desculpe, estou atrasado.
Tive que comprar um presente para o Joshua,
quero que ele se sinta em casa.
Isso é muito doce, mas o Joshua não conseguiu.
Como assim não conseguiu?
Ele ia viajar, mas surgiu algo no trabalho dele,
então ele cancelou o voo.
Que tipo de pai é esse?
- Louis... - Ridículo. É o sangue dele,
se ele será um pai, precisa ser um pai.
Do que você está falando? Você nem o queria aqui.
Mas quero ele aqui agora.
Pensei que você era mais indulgente que isso.
Não queria um laço entre nosso filho
- e o pai biológico dele? - E ele terá.
Mas se você vai ficar assim por isso,
isso me faz pensar que não conheço você.
Louis, pode falar, honestamente, que me conhece?
Estão prontos para tirar uma foto?
Não posso.
E estou arruinando isso, então...
Se não quiser que eu vá com você, não irei.
Talvez seja melhor eu ir sozinha.
Meritíssimo, isso ocorreu há 3 dias,
e o garoto ter asma,
provando que um não tem a ver com o outro.
Relatórios médicos apontam resquícios
de materiais de construção nos pulmões dele.
Como isso aconteceu?
Pode ter vindo de centenas de lugares diferentes.
Este caso é totalmente baseado em especulação,
- e deveria ser recusado. - Ele é baseado no fato
do seu cliente ter começado a construção
com inquilinos no prédio, violando o código de moradia.
E se eu disser que a sra. Price concordou com isso?
Diria que é impossível pois ela não fez isso.
Você tem documentos e eu também tenho um.
Essa é a uma cópia de uma carta reconhecida
do meu cliente para os inquilinos restantes
de 3 semanas atrás, sobre o início obra.
Concedendo um aviso justo aos residentes.
Excelência, minha cliente nunca viu isso.
Ela pode não ter visto, mas ela recebeu.
Isso não significa que ela abriu ou leu.
Pela lei municipal, não importa.
Código predial 305-A:
"Inquilinos devem ser notificados de todo tipo
de construção através de carta reconhecida."
Isso é uma carta reconhecida ou não?
Merda, Oliver. Diz que é inadmissível.
- Sim, mas... - Então admite a notificação.
Meu cliente deve ser absolvido de qualquer responsabilidade.
Eu... não...
Objeção!
Meritíssimo, esse é o falso advogado
que eu te falei antes do julgamento.
Pedimos que ele se abstenha de qualquer comentário
ou que seja removido da corte com uma decisão favorável
- para a defesa. - Concedido.
Sr., abra sua boca em minha corte novamente
e você será removido e esse caso será recusado.
Sr. Grady, tem alguma objeção
à declaração da Sra. Johnson ou não?
Eu não tenho. Sinto muito, não tenho.
A corte não tem outra escolha
se não recusar este caso com base em parcialidade.
Benjamin, antes que pergunte, já te disse...
E se eu fizer mais parecido contigo?
- Como assim? - Você falou da sua intuição,
empatia e coração. E seu fizer algo com tudo isso?
Como você conseguiria?
Assim como o fiz aprender com o seu humor,
talvez ele consiga aprender com o seu coração.
Mas precisaria da sua ajuda.
Realmente acha que conseguimos fazer isso?
Não sei. Mas sei que podemos tentar.
Então a primeira coisa que precisa aprender
é nunca, mas nunca, sentar na minha cadeira.
Perdão, eu estava...
Relaxe, Benjamin, estou brincando.
Mas saia da minha cadeira.
Louis... O que está fazendo aqui?
Precisava te trazer algumas coisas.
O que é tudo isso?
Livro anual escolar, álbuns de infância
e 6 de 7 filmagens que minha mãe fez da gente crescendo.
O que aconteceu com a sétima?
O verão de Dungeons & Dragons.
E se você sabe do que se trata,
eu gostaria de ainda poder transar novamente.
- Louis... - Você estava certa.
Não sabemos de tudo sobre o outro.
Mas isso só quer dizer que precisamos
nos conhecer melhor e...
Que jeito melhor de fazer isso do que nos preparar
para trazer nosso filho para o mundo?
Louis, se essa é a sua reação para o que passamos hoje,
eu sinto que já te conheço melhor.
Falando do que passamos hoje,
como foi?
Por que não me leva para casa e eu te conto tudo?
Harvey, podemos conversar?
Claro, Rachel. O que foi?
É sobre minha entrevista com o Comitê de Caráter e Aptidão.
- O que tem? - Louis tentou mentir.
Ele disse que foi um engano
mas quando perguntei para a Donna,
ela me disse que você foi a pessoa
que foi ver aquele homem e não o Louis.
Harvey, não tem problema, pode me falar.
Era sobre o Mike, não era?
Não, era sobre influência.
Como assim?
O cara que segurava sua entrevista
queria que fizéssemos algo
porque ele achou que conseguiria.
Você vai fazer?
Sim, ele vai.
Está dizendo o que eu acho que está dizendo?
Sim.
Estou dentro.
GRIOTS
Testemunhe em novo conceito em legendas