Ga weg... ik pleeg zelfmoord.
Maak open!
FBI! Maak open!
Investigator.
En vertel me, mijn schat... mijn 28ste jubileumdag geschenk?
Wat symboliseert het precies? - Nou, ehm, in de "Kabbalah",
is nummer 28 het symbool van de zwerver, die na vele jaren in de woestijn,
eindelijk stopt met zwerven.
En dus geven we een cadeau dat wordt geassocieerd met de voet... die eindelijk rust.
Je vertelt zo'n hoop onzin.
Mijn God, wat moet ik met jou doen? - Precies wat je steeds gedaan hebt.
Tot de dood ons scheidt.
Ik vind het prachtig... diamant.
Ik herinner me net, dat ik nog een verrassing heb... het kwam aan op het kantoor van vandaag.
Oké.
Moge Adonai jullie leven samen, zegenen, jullie "Yichud".
Man.
...door de Staat Indiana...
Wij zien er gelukkig uit.
Ik verklaar jullie nu tot man en vrouw...
Je zag er zo mooi uit.
Tot de dood jullie scheidt.
Dank je.
Mazel Tov!
Wauw, je laat me op een goede danser lijken. - Nee, je bént een goede danser.
Ja, kom nou.
Nee.
Mijn God!
Ik kan niet geloven hoe "drink" jouw broer was.
Dronken? Niet drink. - Mijn God.
En jouw vader... - Ja.
Kijkt jaloers, hè?
Getrappeerd.
Hé, meneer Ellis heeft talent.
Mijn God, ik heb jouw tante Katherine laten lachen.
Je hebt haar aan het lachen gemaakt.
Meneer Ellis bekijkt haar.
Hé, weet je wat? We zouden die twee moeten koppelen.
Wat? Ik meen het.
Oké.
Wat doe je, ik kan niets zien? - Je hoeft niets te zien.
Hé, wat is er? - Het gebeurde zo snel.
Hij was... - Het is meneer Ellis...
Hij stortte gewoon in elkaar.
Hij was een latte aan het maken, en plotseling...
Shit, man, je bent hartstikke laat.
Heb je met je vader gesproken? - Wat is er gebeurd met meneer Ellis?
Hij stortte in elkaar in de keuken, Ez.
Amandelmelk overal. - Jezus, zal hij het halen?
Dat is onzeker. - Hé, we worden oud, we sterven.
Luister, ik vroeg Gaby het rooster van de boekhoudkundige afdeling te pakken.
Kom op, ik heb niet veel tijd.
Als meneer Ellis opkrast, dan regel ik het liever intern, dan een of andere aasgier te betalen.
Kom nou niet met je gevoelige blik, Ezra, kom op, jij leidt personeelszaken nu.
Los het op, hè? Gaby, kom hierheen!
En vertel me, wat is het jubileum cadeau van vandaag?
Geurkaarsen? Fondue set? Zijn- en haar vibrators, maatje?
Hoi. - Goed, ik ben weg.
"Pebble Beach" roept mijn naam, Ezra, sms me over meneer Ellis.
Gaby, verleid mijn broer niet.
Hij is getrouwd en heeft al meer dan hij aankan.
Oké, bye.
Arme meneer Ellis, hij is zo'n aardige man. - Ja, ik weet het, hij is een echte charmeur.
Weet je of hij getrouwd is, of kinderen heeft, of...
Ik weet het niet. - Wauw.
En hoe kwam de enkelband over? - Dat zou jij wel willen weten?
Wauw.
Oké, ik denk dat het dan wel goed ging, ehm, de eigendomspapieren zijn binnen,
dus je bent helemaal klaar voor cadeau nummer 29.
Kom maar naar mijn bureau wanneer je ze wilt hebben.
Perfect, bedankt, Gaby.
Je weet, dat ik zonder jou verloren ben.
Geen dank. - Ezra!
Stop met flirten, en kom met je magere kont naar mijn kantoor, nu!
Arthur, kun je, je intercom uitzetten, alsjeblieft, en als een mens praten?
We hebben genoeg drama gehad hier, voor een morgen.
Goede morgen, mam.
Goede morgen, mooie jongen.
Nee.
63 jaar oud, valt dood neer tijdens het maken van latte.
Shit!
Wanneer ik ga, dan hoop ik dat ik bovenop jouw moeder lig.
Jezus, pa. - Jezus, Arthur.
Hoe dan ook, ik ga geen verdomde latte maken.
Ik weet zeker dat jij een hele mannelijke dood krijgt.
Betuttel me niet, ik kan je nog steeds een pak rammel geven.
Wil je worstelen? - Niet bepaald.
Heb je een nieuw hoofd van de boekhouding aangenomen?
Ik hoorde twee minuten geleden dat hij stierf.
Daarom liet ik Josh je zeggen dat je het geregeld had moeten hebben.
Het heet vooruit denken. - Ik zal ervoor zorgen.
Jij en Ava lijken erg gelukkig.
Verknal het niet. - Ik doe mijn best.
Ik hoop dat jouw vrouw van verrassingen houdt.
Mijn moeder's vriend kocht voor haar een fret, afgelopen vrijdag.
Dat was een toestand, man. - Ava zal gek op dit meisje zijn.
Hier staat dat jouw card niet goed is. - Echt waar?
"Geweigerd"
Oké.
Hier, probeer deze.
Alsjeblieft.
Ja, er staat dat deze ook niet goed is. - Ik... dat is onmogelijk.
Je komt morgen terug, denk ik?
Nee, we... we moeten dit regelen, ik... - Ik sluit over tien minuten, schiet op.
Het is onze 29e jubileumdag. - Ik denk niet dat die bestaat, man.
Ik heb geen $30,000 contant van mijn credit card, opgenomen, oké?
Als ik dat gedaan had, dan had ik mijn card nu niet hoeven te gebruiken.
Hé, ik sluit over vijf minuten. - Weet je wat? Laat maar.
Goed, is er een pinautomaat in de buurt? - Eind van de straat, naast de mode galerij.
Kun je nog vijf minuten wachten? Ik ben... ik ben zó terug.
Ik denk het. - Bedankt.
Ik ben zo terug voor je, goed?
God!
Wat, verdomme...
Bel Ava.
Het spijt ons, u hebt een nummer bereikt, dat afgesloten is of niet langer in gebruik is.
Rijd langzamer!
Ava?
Ava, schat?
Ava.
112 wat is de aard van uw noodsituatie?
Ja, ik... ik denk dat we beroofd zijn.
De auto van mijn vrouw is hier, maar zij is... ik vrees dat ze gekidnapt is, of...
Bent u in gevaar?
Bent u veilig?
Hallo? Meneer?
Hoi, Ez... je moet erg in de war zijn.
De credit cards, de lopende rekening,
Het contante geld, het is een schok.
Er is geen gemakkelijke manier om het te zeggen, maar het zit zo.
Je zult me nooit meer zien.
Hoe sneller je het accepteert, hoe beter het is voor iedereen.
Ezra, je zult jezelf veel vragen stellen, de komende dagen.
Je zult elk moment herbeleven, wat we samen hadden,
aan iedere persoon denken die we tijdens de rit ontmoet hebben.
Je zult gaan twijfelen aan iedereen, en alles wat je kent.
Je zult zelfs aan jezelf gaan twijfelen.
Het is niet meer dan normaal.
Wat zul je, je vrienden en je familie vertellen?
Alles wat men hoeft te weten, is dit.
We zijn haastig getrouwd, terwijl we elkaar nauwelijks kenden.
Nee.
Culturele verschillen, taalbarrières, en... de mensen zullen dit accepteren.
Maar... toch zul je me willen vinden, om me te straffen.
Ezra, ik wil dat je nu opstaat, en de deur van de vriezer opent.
Nou, luister goed naar me.
Als je ooit naar de politie gaat, of me probeert te vinden, weet dan dit.
Een, je zult falen... je zult me nooit vinden.
Twee, iedereen in jouw familie, iedereen op de Wereld,
zal weten wat er in die enveloppe zit.
Belast jezelf daar niet mee.
Belast je lieve moeder hier niet mee.
Laat het gewoon zitten.
Oké, dit is het moeilijkste deel, afscheid nemen.
Ezra, je moet verder met je leven... je bent een goede man,
met een geweldig hart.
Als je dat niet was, dan zou dit waarschijnlijk niet met je gebeurd zijn.
En je zult weer liefde vinden.
Ik weet het.
Vaarwel, Ezra Bloom.
"Salut".
Ik wens je geluk.
Ik wens je voorspoed.
"Au revoir".
Bel tante Katherine.
Het spijt ons, u hebt een nummer bereikt, dat afgesloten is, of niet langer in gebruik is.
Ik ben geboekt op de vlucht van een uur naar Chicago.
Zeker, naam en foto ID, graag.
Maddie Jonson, geen "h" in "Jonson."
Bent u een Madeline of een Madison?
Gewoon Maddie.
Dank je.
Wauw, knappe dame.
Ja, ik zou graag heen gaan, waar zij heen gaat.
Dacht ik ook. - Voorzichtig, die zijn duur.
Hallo, daar.
Hé, vind je het goed als ik ga zitten?
En, waar gaan we naartoe vandaag? - De Wereld in, in een groot straalvliegtuig.
Goed.
Excuseer me, kan ik een biertje krijgen, en nog een van wat zij daar heeft?
Ik heb nog niet beslist, of ik er nog een neem. - Doe me een plezier.
Ben jij plezierig? - In feite ben ik dat.
De mensen vinden mij plezierig.
In feite ontmoet ik een stel oude studievrienden in "Pebble Beach".
Ik zou wel wat vrouwelijke aandacht kunnen gebruiken vóór het broederfeest.
Hoe ben ik die gelukkige meid geworden? - Kom nou, je weet dat je beeldschoon bent.
Een vrouw wil dat graag horen. - Je bent beeldschoon.
Dank je.
Maar serieus, je bent beeldschoon.
Oké, dit is vreemd... je lijkt op iemand die ik ken.
Boy, daar gaan we. - Nee, nee, ik bedoel, het is...
ik moet zeggen, het is absoluut krankzinnig, maar...
en je kunt niet meer verschillen,
maar je lijkt echt op mijn schoonzuster, mijn broer z'n vrouw.
Juist, dus jij zegt dat je seks wilt hebben met je broer z'n vrouw? - Wauw, nee,
ik heb niet gezegd dat ik... - Dus je wilt geen seks hebben met mij?
Dat heb ik ook niet gezegd. - Je zegt in feite helemaal niet veel, of wel?
Wil je dat ik je help? - Alsjeblieft.
Oké... kom hier.
Zeg dit tegen mij:
"We zijn gewoon twee vreemdelingen bar." - We zijn gewoon twee vreemdelingen bar.
"We zullen elkaar nooit meer zien." - We zullen elkaar nooit meer zien.
"Weet je... ik heb altijd al een vrouw mee willen nemen naar een luchthavenhotel."
Weet je, ik heb altijd al een vrouw mee willen nemen naar een luchthavenhotel.
"Ik heb altijd al seks willen hebben met m'n broer z'n vrouw."
Zeg het.
Ik heb altijd al seks willen hebben met m'n broer z'n vrouw.
"En ik wil jou... laten we nu naar de overkant van de straat gaan."
En ik wil jou... laten we nu naar de overkant van de straat gaan.
Ik kan niet... sorry. - Wat?
Ja, ik moet me haasten, zogezegd, maar... het was echt leuk je te ontmoeten...
Josh, Josh, mijn naam is Josh.
Bye, Josh. - Wacht.
Ik... ik kreeg jouw naam niet. - Nee die kreeg je niet.
Allemachtig!
Hé, wacht!
Ava!
Hé, Ava!
Hé!
Excuseer me.
Jij, Ava! Ava!
Au!
Wat doe je?
Ava! Ava!
Ga van me af, man!
Au!
Kan iemand ons helpen, alsjeblieft?
Au!
Juffrouw, excuseer me, kunt u even... - Ja, natuurlijk.
Dank u zeer. - Graag gedaan.
Ik zou m'n make-up maar even herstellen, schat.
Verdomme.
Je ziet er behoorlijk goed uit voor een dode, meneer Ellis.
Hà, hà, hà.
Bedankt voor de redding, daarginds.
Ja.
Wat deed je daar in hemelsnaam met Josh Bloom?
Improviseren.
Waarom wist je verdomme niet, dat hij zou reizen, vandaag?
Verander niet van onderwerp.
Jij móet zo dicht mogelijk bij het vuur komen, nietwaar?
En bij jou is dat altijd té verdomd dichtbij. - Echt? Moest je nou zijn neus breken?
Ja, nou... ik had altijd al een hekel aan die kleine etter.
En...
Hoeveel hebben we gevangen?
Begrijp je dat dit een criminele activiteit is? - Ja, dat begrijp ik.
Goed, begrijp je dat een crimineel bij ons leven betrokken is geweest,
het laatste anderhalf jaar? - Ja, ik weet het.
Ik begrijp het. - Haal hem nou maar naar binnen.
Kom naar binnen.
Hoe gaat het, jongen? Schatje, het spijt me zo.
Wat is er gebeurd? Hadden jullie ruzie?
Nee. - Wat dan? Is ze gewoon weggegaan?
Heeft ze niets gezegd? - Alleen iets over culturele verschillen.
Ik mocht haar echt graag, Ez, en jij kent me, dat zegt veel.
Maar ik voelde altijd wel, dat er iets met haar was...
Onuitgesproken, niet kenbaar, ik weet niet wat. - Ik wil er echt niet over praten, mam.
Harten breken, Ez... en dan helen ze uiteindelijk, geloof me.
Ezra, kom naar binnen, nu! - Verdomme, Arthur, doe wat rustiger aan!
Wil je dat ik mee naar binnen ga, met je? - Nee, bedankt, mam... het komt wel goed.
Ze pakte al jouw cash... ze incasseerde het maximum van al jouw credit cards,
inclusief de bedrijfskaart. - Ja.
Ik sprak met Ellie Singer van de "National Mutual".
Weet je dat ze een tweede hypotheek op je huis heeft genomen?
850.000? Weet je dat?
Ja. - Ze incasseerde zelfs
de Bar Mitzvah aandelen, die Bubbie en Zadie je gaven.
Alle 78 Dollar? - Is dat het punt?!
Is het dát? - Nee.
Ik zweer bij God, Ezra, zeg iets, behalve "ja" of "nee," of ik...
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Vertel het hem.
Ik zag Ava op de luchthaven, verkleed als iemand anders.
Heb je met haar gepraat? - Nee.
Ik volgde haar, maar ze verdween in de menigte. - Goed werk, "Nancy Drew".
Ja, nou, weet je wat, de waarheid is, ik werd aangevallen.
Viel ze jou aan? - Nee! Er kwam zo'n oude man te voorschijn.
Je bent aangevallen door een oude man.
Hou op, jullie allebei, dit is wat we gaan doen.
We gaan haar vinden, we gaan je geld terugpakken, en we kruisigen die Franse teef.
Ze is Belgisch! - Het interesseert me geen kut...
niets!
We gaan verdomme niets doen, behalve haar laten gaan.
Jij bent helemaal waanzinnig, als - Waar heb je het over?
Jij denkt dat, dat is wat wij...
Pa, wat is dat? - Josh, laat ons alleen, alsjeblieft.
Pa, ik ga niet... - Eruit.
Goed, prima.
Hoe kom je hieraan? - Ava liet het achter in de vriezer.
God... we zullen haar vinden.
Niemand hoeft het te weten - Wat weten?
Dat je mam bedrogen hebt, 20 jaar lang? Met een vrouw genaamd... wat is het? Chanterelle?
Ik bedoel, wat is dat, een paddenstoel? - Praat niet zo tegen mij.
Of dat je het patent voor de "Bloom hak" stal van oom Joe?
Welk deel hoeft niemand te weten?
Want volgens Ava, als we haar proberen te vinden, komt dit allemaal uit.
Als zij denkt dat ze me kan intimideren met die klote brief, probeer het, kom maar op! - Echt waar?
Oké, laten we dat doen... hé, mam, kan ik even met je komen praten?
Natuurlijk, schat.
Alsjeblieft, doe het niet... alsjeblieft.
Misschien hebben jij en mijn zogenaamde vrouw meer overeenkomst dan we dachten, hè? Leugenaar.
Bedrieger... fraudeur. - Je kunt niet zo tegen mij praten.
Ja... dat kan ik.
Vertel mam, dat ik kotsmisselijk ben, en dat ik naar huis ben gegaan.
Wat ga je doen, Ezra? - Ik heb geen idee.
Maar, ik werk hier niet meer... ik neem ontslag.
Nee, niet doen... nee.
Laat me raden... soms betaal je niet voor je lunch.
Of misschien steel je af en toe een snoepreep of een krant.
Je bent een slappeling.
- Dat is mijn pieper.
Ik moet het kantoor bellen.
Hallo. - We gaan weer.
Nu al? - Heb je daar en probleem mee?
Nee, nee, het is prima.
Dinsdag.
Dinsdag, begrepen.
Ik stuur je de locatie, nu. - Goed.
Ezra! Hé! Ik ben het... hoe gaat het? Dat was een domme vraag, het spijt me.
Ik... ik heb wat boodschappen en een plant voor je.
Ik weet het niet, het... heb je... moet ik hierheen komen? oké.
Hoi. - Perfecte timing.
Ik heb wat boodschappen meegebracht. - Geweldig, kom binnen.
Je wilt ze hier laten?
Oké. - Kom mee.
Wauw... - Kijk hier eens naar?
Wat?
Hoe vreemd is dat? - Wat is vreemd?
Is dat de interactie tussen twee mensen die elkaar niet kennen?
Ava weg, en Katherine weg. En meneer Ellis is dood, of is hij dat wel?
Nee, hij is dood, hij kreeg een hartaanval. - Heeft iemand een overlijdensakte gezien?
Ik weet het niet. - Niets is zoals het lijkt, niets.
En wat, als tante Katherine werkelijk getrouwd is met meneer Ellis?
Wat?
En ze hadden Ava onder controle, op een of andere manier.
En... en, meneer Ellis stal de informatie van het bedrijf en pa...
Wat voor soort informatie? - Ik... ik weet het niet.
Kom nou, waarom anders zou ze het doen? Ik bedoel, waarom zou ze weggaan?
Geld? We hadden geld. Weet je, mijn vrouw is weg, ze is weg!
Het spijt me, Ez.
Ik heb het gevoel dat mensen soms gewoon niet langer meer van iemand houden.
Weet je? En dan doen ze dramatische dingen, vooral Europeanen.
Luister, waarom ruim ik hier de boel niet een beetje op voor je?
Of, of ik zou de ontsmettings- dienst kunnen bellen, om het te doen.
Luister, ik denk dat jij gewoon onder de douche moet stappen, en hier weg moet voor een paar uur.
Dus wat vind je ervan, we gaan gewoon uit eten, en pakken een fles wijn, en huilen eens lekker uit.
Gewoon wij "meiden"?
Kom op, stap onder de douche.
Hé, weet je, ik denk dat Josh... - Douche! - Goed.
Bah, wat smerig.
Ezra, dit restaurant waar je ons naartoe gebracht hebt,
is dat hetzelfde Franse restaurant waar Ava gewerkt heeft?
Het spijt me. - Nee, het is oké, het is oké.
Misschien is het net een steenpuist, weet je?
Je moet hem laten rijpen en hem laten openbarsten en al die Ava pus eruit drukken.
Sorry, dat was nogal smerig.
Waarom vertel je me niet van de eerste avond dat jullie elkaar ontmoetten? Zoals met wie je was?
Met niemand, ik kwam hier gewoonlijk alleen, bracht een boek mee,
en een paar uur lang, beeldde ik mij in, dat ik eindelijk in Parijs woonde.
Wilde jij in Parijs wonen? - Ja, ik...
Ik dacht altijd dat ik na de universiteit, door Europa zou reizen, en in Parijs terecht zou komen,
en schrijver zou worden.
Weet je, het standaard fantasie tarief. - Nee, ik vind dat, dat geweldig is.
Ben je ooit gegaan? - Nee, ik ehm...
Ik werkte voor mijn familie, om wat reisgeld te sparen,
toen Josh zijn stomme auto in de prak reed, ik bleef om te helpen voor een paar maanden,
wat een aantal jaren werd, wat eeuwig duurde.
Tot ik Ava ontmoette... en toen werd zij een soort van Parijs voor mij.
Klinkt dat zinnig?
"Excusez-moi".
Het spijt me dat ik u stoor in uw mijmering.
Mijn mijmering? Nee, nee, dat is wel goed.
"Mon Dieu", ik denk dat u naar mij staart.
Sorry, ik...
Mag ik u wat wijn brengen? - Wijn? Ja.
Sorry, ik bestel gewoonlijk ehm...
Misschien... - Waarom kies ik niet voor u?
Dat zou geweldig zijn, dank je. - Oké.
Nou staar je naar mij.
U hebt een erg vriendelijk gezicht.
Dat is in feite het eerste wat ik ook dacht, toen ik jou ontmoette... het vriendelijke gezicht.
En heb je haar mee uit gevraagd die avond, of...
Ja, zeker, ik... ik ben vier avonden achter elkaar teruggekomen.
Nee! - Ja.
Het werd een beetje een grap toen ik elke avond aan dezelfde tafel kwam zitten.
Ziekelijk! Het spijt me, ik ben gewoon zo...
Nee, het is oké. - Nee, dat is het niet!
Verrek Ava, en laat Parijs ook verrekken, ik... ik ben zo'n dwaas.
Ik heb mijn leven verknoeid met het denken aan, wanneer ik naar Parijs zou gaan,
of wanneer ik mijn baan zou opzeggen, of wanneer ik met Ava zou trouwen, het is ziekelijk!
Ik heb een idee... wat, als we totaal bezopen gaan worden? - Ja.
Goed? - Ja, ik zeg ja,
laten we heel erg bezopen worden. - Waar wachten we op? Proost! - Okay.
Het interesseerde jou geen klote, niemand interesseert het.
Hen interesseert het niet ze weten zelfs niet eens dat ze het meegebracht hebben.
Het regent niet eens buiten. - Hé, kom hier.
Wat? Wat is er?
Is dit oké? Ben ik... is dit goed?
Nee, ja, nee, het ligt niet aan jou.
Weet je het zeker? - Ja...
Wat is er? - Niets, het is alsof...
Je kunt het me vertellen - Nee, het is...
Is het echt kinky? Is het vreemd? Je kunt het me vertellen, wat is het?
Weet je, misschien als je... met een accent praatte...
Oké, ja. - Ja.
Ja. - Ja.
Ik bedoel "oui, oui", baby.
Ja, ja, ja.
"Oui" zoals dat. - Ja.
Jij bent zo sterk. - Ja, dat is goed.
En je maakt dat ik me zo klein voel. - Ooh, nou, dat is een beetje té Frans.
Het Belgische accent is zachter.
Oké - Luchtiger.
Oké - Heb je "In Bruges" gezien?
Nee, maar dit kan ik wel, ja.
Ja? - Ja.
Ik heb naar je verlangd.
Nou, praat en beetje smerig, en doe het met een accent.
Oké, ehm...
Ik wil... ik wil dat je me in mijn kont pakt. - Wat?! Nee, daar hield ze niet van.
Ik hou daar ook niet van. - En ik ook niet.
Ik hou daar ook niet van, ik zei dat alleen maar, omdat ik dacht dat jij... ik probeerde gewoon...
Mijn God, Jezus. - Nee, het spijt me, nee, ik weet het.
Mijn God. - Ehm...
Hé, wil je doorgaan?
Wil je... met míj vrijen?
Hé, hé!
Sorry, ben ik laat? - Altijd lieverd, dat hoort bij je charme.
Kijk hier eens naar... "19684a Regents", het is klassiek.
Een cadeau aan mijzelf, ván mijzelf, voor het werken met de Blooms, zes maanden lang.
Prachtig, erg mooi. - Ja, dank je.
Nou, waar gaan we naartoe?
We gaan naar Seattle. - Leuk.
Maak kennis met Gary Heller, Directeur van de "Pacific Bank & Trust".
De grootste bank in de Stad.
Zijn verloofde heeft hem twee jaar geleden verlaten voor een badmeester.
Wauw, een echt stuk.
Laat eens zien, oké, goed, maak je een grapje? Moet ik verliefd worden op deze kerel?
Hé, hé, ik ben maar de boodschapper, oké? "The Doctor" zoekt ze uit, en wij kleden ze uit.
En onze nieuwe namen.
Florence Burns. - Ik denk dat ik dat ben.
Nee, in feite ben ik het, Jezus Christus, meent hij dat, "Florence"?
Waarom zou "The Doctor" mij zo'n naam geven?
Misschien straft hij je. - Mij straffen.
We hebben de Blooms gepakt voor 1,4 miljoen.
Dat is zo'n beetje, wat? Een van onze vijf top scores?
Weet je wat? Hij geeft ons steeds die slechte doelwitten, en dan krijgt hij 70% van het geld.
Waarom kiezen we niet ons eigen doelwit, deze keer?
Je weet dat het zo niet werkt, kom op.
Ik meen het, laat "The Doctor" verrekken, laten we gewoon onze eigen gang gaan.
Wil je dat wij verdomme in een kuil terecht komen? Wil je dat?
Fleur op... ik maakte maar een geintje... goed, hoe is mijn naam?
Saffron Keyes... en Sally, jij wordt Vivian Sternwood.
Erg "Raymond Chandler", dat bevalt me.
Deze kerel heeft een enorme lading spaargeld weggestopt.
Weet je, hier staat dat zijn huishoudster net opgezegd heeft,
verhuisd naar Sacramento, misschien is dat mijn spel.
Deze kerel zou vallen voor een naaktslak, als ze een jurk zou dragen en een push-up BH.
Ik ga deze leuk maken voor mezelf.
Oké.
Ik zie jullie in het spel, jongens.
Zie jullie in het spel. - In het spel.
En door de macht waarmee ik bekleed ben door de Staat Indiana,
verklaar ik jullie nu, tot man en vrouw... tot de dood jullie scheidt.
Val dood!
Er omheen, er omheen, en dan door de lus.
Hoe maak je een strop met een oranje verlengsnoer.
Ga weg... ik pleeg zelfmoord.
Maak open!
FBI! Maak open!
Ja, meneer?
FBI... er is een probleem met uw vrouw, mag ik binnenkomen? Dank u.
Hé, wacht even.
Wat is er verdomme aan de hand hier, maat?
Ik was... huiswerk.
Bent u Ezra Bloom? - Die ben ik, ja.
Getrouwd met Ava Bloom?
Wel... ja. - U klinkt niet erg zeker.
Hebben we het over deze...- Ja. - Ava Bloom?
Ja, dat is ze... mijn God, is ze dood?
Wat? Nee, nee, ik moet precies weten waar ze is, onmiddellijk!
Ze... ze heeft me verlaten, oké?
Goed? Ze is verdwenen. Ze heeft alles meegenomen.
Shit!
Wanneer is ze vertrokken?
Een maand geleden. Wie ben jij verdomme?
"Federal burrow of Investigation", heeft ze een video achtergelaten, een soort website video?
Zei jij "burrow"? - Ik moet de video zien.
Laat me dat insigne nog eens zien. - Ik wil dat je naar me luistert.
Ik moet de video zien. - Je bent niet van de FBI.
Waar is ze? - Laat me de video zien, hoor je me?
Waar is ze? - Ik weet niet waar...
Waar is ze? - Niet mijn gezicht!
Waar is ze? Jij weet waar ze is!
Waar is ze?
Kalmeer... ik zei kalmeer...
Stop! Stop! Stop, man! Stop!
Stop. - Wie ben jij?
Ik ben haar man... ja, dat klopt, klootzak, net als jij.
Ze is mijn vrouw.
We zijn met dezelfde vrouw getrouwd, en ze heeft ons allebei te pakken genomen.
Die stomme teef, heeft me totaal gerui...
Noem haar niet zo.
Goede middag - Hallo.
Ik ben hier om te informeren naar de baan van leidinggevend assistente.
Nee, nee, nee, bel hem terug, en vertel hem dit precies.
Het interesseert me niet of hij met zijn ziekenhuis bed naar zijn bureau moet rijden.
Hij heeft geen ziekteverlofdagen meer! Hij komt vandaag, of hij komt nooit meer terug!
Dat is hij.
Ik wed dat zijn geblaf erger is dan zijn beet. - Dat zeiden de laatste twee meiden ook.
Dank u.
Weet je, de hele klotezooi is, dat ik niet eens eenzaam was.
Ik bedoel, ik was een bekende Provinciale quarterback, dat betekent wat.
En ze zetten mijn naam op een auto- dealerschap, en ik had het geregeld, man.
Goed geld, mooie vrouwen... geweldige vrouwen.
Dan op een dag komt er een sexy oudere dame mijn kantoor binnen, voor het leasen van
de nieuwe Terminus... een geweldige kleine hybride auto.
Gewoonlijk doe ik geen testritten, maar haar nicht was bij haar, en...
wauw, man, zo mooi en slim, en ze had al die prachtige... woorden.
En ze zag me helemaal zitten... ondanks dat ze die super beschaafde New Yorkse chick was.
New York? Kwam ze niet uit een ander Land? - Mijn vriend, ze kwam van een andere Wereld!
De "Upper East Side" van Manhattan, "Sarah Lawrence" universiteit, Wereld klasse.
Dus ik stopte die tante in die leuke kleine Terminus, nam Alice mee uit eten, de avond daarop,
En vier maanden later, trouwde ik met haar.
Mijn maten zeiden tegen me, dat het, het beste was wat me ooit overkomen was.
En dat was het waarschijnlijk ook... tot het niet meer zo was.
Hoe dan ook, ik werd depressief, man... de hele verdomde Stad wist het.
Ik ging niet meer naar de sportschool, ik stopte met trainen.
Ze haalden mijn naam zo snel weg bij de autodealer, dat mijn hoofd ervan tolde.
Ik probeerde mijn verdriet onder te dompelen in... - Drank en veel huilen.
Nee, ik neukte zo'n beetje elke huisvrouw of serveerster die mij haar nummer toestopte.
Ik stond op een morgen op, en mijn troep was totaal kapot geslagen.
Ik dacht, "kom op Richie, dit ben jij niet man."
En ik besloot precies daar, en op dat moment, dat ik zelf Alice zou gaan vinden.
Oké, dus... Ava doet zich voor als dat stijlvolle meisje uit New York City, en...
Stop, Ava bestaat niet, oké? Alice bestaat waarschijnlijk ook niet.
Ze is een oplichtster, en haar tante ook. - Nee, ik snap dat het zo, lijkt,
maar ons... ons huwelijk, zoals wij waren met elkaar,
Wat? Ze maakte je compleet? Ze zorgde dat je, je heel voelde?
Ja, nou, ik had wel een Senator kunnen worden, of een filantroop, of zoiets, met haar aan mijn arm.
Heb je een foto van... Alice?
En nu is ze daarbuiten... ergens, en waarschijnlijk een nieuwe vent aan het bewerken,
eruit ziet als een andere chick.
- Wat weet jij van gezichtsherkennings software? - Impossible III"?
Wat? Nee, zoals iPhoto, maar veel uitgebreider. - Ja, nee, ik ben een PC man.
Oké, ehm, hoeveel geld heb je? - Ik weet het niet, misschien 300 Dollar?
Ik heb er vijf... en dit horloge, en jouw horloge?
Kom op, we gaan. - Wat? Nee, man, ik hou van dit horloge.
Kom mee!
Hoi. - Hoe gaat het met je?
Mag ik er wat van hebben?
Niet nu. - Geef me een hapje.
Nee! - Maar ik vraag het vriendelijk.
Jammer. - Ik wil een lik!
Nee. - Alleen een lik.
Het is van mij.
En ik maar denken dat ik kinderen wil.
Mam, hij sloeg me in het gezicht!
Evan, dat is genoeg, nee, het is afgelopen!
Wat? - Je hebt huisarrest
Het hele weekend. - Het is van mij!
Ga verdomme in de auto. - Wat verd...
Ik weet het niet, ik vind dat inspirerend.
Sorry, inspirerend? - Ja, dat kleine meisje heeft potentie.
Als ik haar moeder was, dan zou ik haar prijzen. - Omdat ze manipuleert?
Omdat ze voor zichzelf zorgt.
De meeste meisjes doen er lang over om zo'n truc te leren.
Dat is niet erg feministisch van je, maar oké. - Ik ben het er helemaal niet mee eens.
En praat je echt met me over feminisme? We hebben elkaar net ontmoet.
Je hebt gelijk, je hebt gelijk, sorry mijn fout.
Je bent vergeven. - Goed.
Mijn naam is Patrick, overigens.
- Saffron. - Leuk je te ontmoeten.
Okay, ik, moest maar gaan, ik solliciteer naar een grote baan, vandaag.
Wens me geluk.
Nou, het lijkt er niet op, dat je veel geluk nodig hebt, maar...
Succes. - Dank je.
Geen werk voor jou, vandaag? - Nee, nee, nooit werk voor mij.
Nou, althans tot ik er achter ben wat ik nu wil gaan doen.
Problemen van de inactieve rijken, denk ik. - Ja, zoiets.
Rustig aan. - Goed, jij ook.
Ik kan niet geloven dat je me dat hebt laten verkopen.
Dat horloge bracht geluk, man.
De moeder van mijn middelbare school vriendin gaf het aan mij...
Wil je Ava vinden, of niet?
Alice, ja. - Dan is het een noodzakelijk offer.
Dus de aanvangskosten voor een gezichts match zijn...
Zijn 1000 Amerikaanse dollars. - Poehh... doe je er dan deze verrekijker bij?
Leg die neer.
Hoe lang denk je dat het zal duren?
Een uur, een dag, een maand.
Het hangt ervan af.
Laat je telefoonnummer achter, ik neem contact op.
Kun je misschien stoppen? - Ik moet in vorm blijven.
Ik moet sterk blijven, terwijl we wachten.
Ik zei dat je pasta en rijst moest halen!
Nee, we hebben een ideale balans tussen koolhydraten, proteïnen en vet nodig.
Oké, dit is een magere plantloze proteïne...
Is dit nu al het voedsel wat we hebben?
Wat, denk je dat we een blender in de auto hebben?
Weet je hoe compleet debiel dit is?
Yo, ik stel voor dat je ernstig op je taalgebruik let, bij mij, broer.
Oké, weet je wat?
Ik denk niet dat dit teamwork gaat werken.
Nou, ik wilde net zeggen, dat dit teamwork niet zou gaan werken.
Prima.
Ook denk ik dat je een grote slappeling bent. - Hallo? Ja, nou ik denk dat jij een idioot bent.
Je bent een echte slappeling!
Echt waar? - Ja we hebben er een.
Wauw.
Ja, ja, dat is geweldig... ehm... ja, zeker, ik kom er meteen aan.
Bedankt.
Is dat de vent van de spionage winkel?
Kerel.
Goed, laten we een ding vaststellen.
Omdat je gelijk had wat de gezichtsherkenning betreft, maakt dat van jou nog niet de baas, of zo.
Alsjeblieft stop met praten.
Vertaling: Investigator