Andate via.
Sto cercando di suicidarmi.
Apra!
FBI! Apra!
{an1}cinque settimane prima
Dimmi, mio tesoro...
Il mio regalo per il ventottesimo giorno di anniversario...
Cosa simbolizza, esattamente?
Beh...
Nella cabala ebraica
il numero ventotto e' quello del viaggiatore,
che...
Dopo molti anni passati a vagare nel deserto degli appuntamenti,
smette finalmente di vagare.
E quindi si regala qualcosa che sia legato ai piedi,
che sono finalmente a riposo.
Spari un mucchio di stronzate.
Oh, mio Dio... cosa faro' con te?
Tutto quello che hai fatto finora...
Finche' morte non ci separi.
La adoro.
Vraiment.
Mi sono appena ricordato che ho un'altra sorpresa.
E' arrivata oggi in ufficio.
Ok.
Che Adonai
benedica
la vostra vita in comune. Il vostro yichud.
- Cavolo. - Per il potere conferitomi dall'Indiana...
- Sembriamo felici. - Vi pronuncio...
Marito e moglie.
- Tu sei bellissima. - Finche' morte non vi separi.
Grazie.
Mazel tov!
Mi hai fatto sembrare un bravo ballerino.
- No, sei un bravo ballerino. - Certo, come no.
Oh, no.
Oh, mio Dio!
Non riesco a credere a quanto fosse ubriacco tuo fratello.
- "Ubriaco" non "ubriacco". - Oh, mio Dio.
- E tuo padre... - Si'.
Sembra geloso, no?
Beccato.
Ehi, il signor Ellis e' bravo.
Oddio, sono riuscito a far sorridere tua zia Katherine.
Oh, l'hai fatta ridere.
Il signor Ellis l'ha adocchiata.
Ehi, sai cosa? Dovremmo farli conoscere.
Che c'e'? Dico davvero.
Ok.
Che fai? Non riesco a vederlo.
Non hai bisogno di vederlo.
Imposters - Stagione 1 Episodio 1 - "My So-Called Wife"
Traduzione: bitterblue, aeileen, Athaelstann, Minaca
Traduzione: Liara Tsoni, Denise90, shu78, Puffettadesy
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ehi, che succede? - E' successo tutto cosi' in fretta.
- Era... - E' il signor Ellis.
E' semplicemente...
Collassato.
Si stava preparando un caffellatte e ho sentito...
- Sei in ritardo. Hai parlato con tuo padre? - Cos'e' successo al signor Ellis?
- Era in cucina. Latte di mandorle ovunque. - Cavolo, si rimettera'?
Come va, va.
Ehi, invecchiamo e moriamo. Senti...
Ho chiesto a Gaby di prendermi la lista dei contabili disponibili. Forza, non ho tempo.
Se il signor Ellis crepa preferirei assumere qualcuno che lavora qui, non un esterno.
Non fare quell'espressione addolorata, Ezra. Forza...
Ora gestisti le Risorse Umane, svegliati, ok? Gaby, vieni qui!
Allora, dimmi...
Qual e' il regalo del giorno per l'anniversario? Candele profumate?
Il set per la fonduta? I vibratori per lui e per lei, amico mio?
- Ciao. - Io vado, Pebble Beach mi chiama.
Ezra, scrivimi se hai novita' sul signor Ellis. Gaby...
Non sedurre mio fratello.
E' sposato e ha praticamente gia' sbancato la lotteria.
Ok, ciao.
Povero signor Ellis, e' davvero gentile.
Lo so, e' un tesoro.
- Sai se e' sposato o se ha figli? - Non lo so.
Allora, le e' piaciuta la cavigliera?
Ti piacerebbe saperlo, eh?
Oh, wow.
Ok, beh, immagino che sia andata bene.
I documenti per la proprieta' sono arrivati, quindi sei a posto per
il regalo numero ventinove.
Passa da me quando li vuoi.
Perfetto, grazie, Gaby. Sarei perso senza di te.
- Non c'e' di che. - Ezra!
Smettila di flirtare e porta subito qui il tuo culo secco!
Arthur, puoi spegnere il tuo interfono, per favore?
Puoi parlare come un essere umano? Per stamattina abbiamo sopportato abbastanza.
Buongiorno, mamma.
Buongiorno, mio piccolino.
{an8}Il Signor Ellis non ce l'ha fatta
Oh, no.
Muore stecchito a sessantatre' anni mentre si prepara un caffellatte.
Cazzo!
Quando sara' il mio momento, spero di morire sopra tua madre.
- Cavolo, papa'. - Cavolo, Arthur.
Come vi pare. Di sicuro non moriro' preparando un cazzo di caffellatte.
Sono sicuro che avrai una morte da vero macho.
Non prendermi in giro. Posso ancora prenderti a calci in culo.
Vuoi fare a botte?
Non proprio.
Hai assunto un nuovo capo contabile?
Ho scoperto che e' morto pochi minuti fa.
Per questo ho chiesto a Josh di dirtelo, cosi' ti saresti organizzato.
- Si chiama essere lungimiranti. - Ci pensero' io.
Tu e Ava sembrate...
Abbastanza felici.
Non mandare tutto a puttane.
Faccio del mio meglio.
Spero che a tua moglie piacciano le sorprese.
Il ragazzo di mia madre le ha regalato un furetto per il suo ultimo compleanno.
E' stato un bel fiasco.
Ava adorera' questa meraviglia.
Mi dice che la tua carta non e' valida.
- Davvero? Ok. - "Rifiutata".
Stai qui. Prova questa.
Ecco qui.
Dice che anche questa non e' valida.
Non... non e' possibile.
- Puoi sempre tornare domani. - No, dobbiamo... trovare una soluzione.
- Scusami, chiudo fra dieci minuti. - E' l'anniversario per il nostro 29esimo
giorno di matrimonio.
Bello, non credo esista.
Non ho prelevato trentamila dollari dalla mia carta di credito, ok?
Se l'avessi fatto, non mi servirebbe la carta per pagare.
Senti, fra cinque minuti chiudo.
Sa che le dico? Non importa.
- C'e' un bancomat in zona? - In fondo all'isolato.
Accanto al negozio di vestiti.
Ok, senti, potresti aspettare altri cinque minuti? Torno subito.
- Si puo' fare. - Grazie.
Torno subito a prenderti, ok?
Dio santo!
{an8}SELEZIONA UN'OPERAZIONE
{an6}Ritiro contanti
{an8}Attendere prego
{an8}Fondi insufficienti Saldo disponibile $0.00
{an1}Vuoi compiere un'altra operazione?
Ma che ca...
Chiama Ava.
Ci dispiace, il numero dai lei chiamato e' stato disabilitato
o non e' piu' in servizio.
Rallenta!
Ava?
Ava, tesoro?
Ava.
911. Qual e' la natura della sua emergenza?
Salve, credo... credo ci abbiano derubati.
L'auto di mia moglie e' qui, ma lei...
Temo sia stata rapita, o...
{an8}www.MrsEzraBloom.com
Si trova in pericolo?
E' al sicuro?
Pronto?
{an8}www.MrsEzraBloom.com
{an6}CLICCA QUI
Ciao, Ez.
Immagino tu sia molto confuso.
Le carte di credito,
il conto corrente,
il denaro.
E' uno shock.
Non c'e' un modo facile per dirlo, ma lo faro' comunque.
Non mi vedrai mai piu'.
Prima riuscirai ad accettarlo,
e meglio sara' per tutti.
Ezra, ti...
Ti porrai molte domande nei giorni a venire.
Ripenserai... ad ogni momento passato insieme.
Penserai... ad ogni persona che abbiamo conosciuto.
Comincerai a dubitare di tutti...
E di tutto cio' che conosci.
Comincerai a dubitare anche di te stesso.
E' una cosa normale.
Cosa dirai ai tuoi amici e alla tua famiglia?
Agli altri basta sapere che...
Ci siamo sposati in fretta e in furia, conoscendoci a malapena.
- No. - E' colpa delle differenze culturali.
Avevamo problemi a capirci, e...
Le persone accetteranno questa versione.
Ma...
Tu vorrai comunque trovarmi.
Per punirmi.
Ezra,
vorrei che adesso ti alzassi,
e che andassi ad aprire lo sportello del congelatore.
Ascoltami molto attentamente.
Se mai chiederai aiuto alla polizia per trovarmi, sappi che:
Primo...
Fallirai.
Non mi troverai mai.
Secondo...
Tutti i membri della tua famiglia,
tutto il resto del mondo,
verranno a conoscenza del contenuto di quella busta.
Non costringermi a farti del male in questo modo.
Non far del male alla tua meravigliosa madre.
Cerca di...
Non pensarci.
Ok,
questa e' la parte piu' difficile,
dire addio.
Ezra, devi andare avanti...
Con la tua vita.
Sei un brav'uomo con...
Un grande cuore.
Se cosi' non fosse, probabilmente tutto questo non sarebbe mai successo.
Troverai di nuovo l'amore.
Ne sono certa.
Addio, Ezra Bloom.
Salut.
Ti... auguro buona fortuna.
Ti auguro di essere felice.
Au revoir.
Chiama zia Katherine.
Ci dispiace, il numero dai lei chiamato e' stato disabilitato
o non e' piu' in servizio.
Ho prenotato un posto sul volo dell'una per Chicago.
Certo. Mi dia il nome e un documento.
Maddie Jonson.
"Jonson" senza "h".
E' una Madeline o una Madison?
Solo Maddie.
Grazie.
- Che figa quella tipa. - Gia'...
Vorrei andare dove va lei.
Hai detto bene.
Attento. Sono molto costosi.
Salve.
Le dispiace se mi siedo?
- Allora, dove se ne va? - Esploro il mondo su un grande jet.
Molto bene.
Scusi, potrei avere una birra e un altro di qualunque cosa abbia ordinato?
- Non so mica se ne voglio un altro. - Stia al gioco.
Si sente spiritoso?
In realta' si', lo sono.
La gente mi trova molto spiritoso.
In realta', sono qui per incontrare un po' di vecchi compagni del college.
A Pebble Beach. Gradirei le attenzioni di una donna prima della rimpatriata.
E come mai sono proprio io la fortunata?
Beh, sa bene di essere splendida.
A una donna piace sentirselo dire.
Sei splendida.
Grazie.
Ma dico davvero, sei splendida.
Ok, e' un po' strano.
Somigli a una persona che conosco.
Oh cielo, ecco che comincia.
No, no, insomma...
Devo dirtelo, e' davvero da pazzi, ma...
E non potresti essere piu' diversa, ma somigli davvero tanto a mia cognata.
La moglie di mio fratello.
Bene, quindi stai dicendo
che ti piacerebbe fare sesso con la moglie di tuo fratello?
- No, non ho mai detto di voler... - Quindi non vuoi fare sesso con me?
- Non ho mai detto neanche questo. - Non sei uno che parla molto, sbaglio?
Vuoi una mano?
Te ne prego.
D'accordo.
Vieni qui.
Dimmi queste cose.
"Siamo semplicemente...
Due estranei in un bar."
Siamo semplicemente due estranei in un bar.
"E non ci rivedremo mai piu'."
E non ci rivedremo mai piu'.
"Sai...
Ho sempre voluto portare una donna nell'albergo di un aeroporto."
Sai ho...
Sempre voluto portare una donna nell'albergo di un aeroporto.
"Ho sempre voluto fare sesso con la moglie di mio fratello."
Dillo.
Ho sempre voluto fare sesso con la moglie di mio fratello.
"E ti voglio."
"Adesso andiamo dall'altra parte della strada."
E ti voglio.
Adesso andiamo dall'altra parte della strada.
Non posso.
Scusami.
Cosa?
Si', devo scappare, sai come si dice, ma...
E' stato un vero piacere incontrarti...
Jo... Josh, mi chiamo Josh.
- Addio, Josh. - Aspetta, non ho capito il tuo nome.
No, in effetti e' cosi'.
Porca puttana.
Ehi, aspetta!
Ava!
Ehi, Ava!
Ehi!
Mi scusi.
Ava!
Cosa sta facendo?
Ava!
Si tolga di dosso, cavolo!
Qualcuno puo' darci una mano, per favore?
- Signorina, mi scusi, potrebbe... - Si', certamente.
Grazie mille.
Non c'e' di che.
Forse dovresti dare un'aggiustatina al trucco, caro.
Porca miseria!
Sembri piuttosto in forma per essere morto, signor Ellis.
Oh si', molto divertente.
Grazie per il salvataggio di prima.
Gia'.
Cosa diavolo stavi facendo con Josh Bloom?
Improvvisavo.
E tu perche' diavolo non sapevi che oggi avrebbe viaggiato?
Non cambiare discorso.
Vuoi sempre sentire il piu' possibile brivido del pericolo, vero?
Ma cazzo, ti spingi sempre troppo oltre!
Ah, io? Eri tenuto a rompergli il naso?
Si', beh...
Ho sempre odiato quel pezzo di merda.
Quindi...
Quanto abbiamo fatto?
- Lo capisci che si tratta di un reato? - Si' che lo capisco.
Lo capisci che una criminale e' stata nelle nostre vite
nell'ultimo anno e mezzo?
- Lo capisco. - E fallo venire qui, cazzo.
Vieni qui.
Come va, piccolo?
Oh, tesoro. Mi dispiace davvero tantissimo.
Cos'e' successo?
- Per caso avete litigato? - No.
Allora cos'e' successo? Se ne e' semplicemente andata senza dire nulla?
Solo qualcosa riguardo le nostre differenze culturali.
Lei mi piaceva davvero, Ez.
E mi conosci, vuol dire molto per me.
Ma ho sempre avuto la sensazione che ci fosse qualcosa su di lei
di non detto, di ignoto. Non so cosa.
Non voglio parlarne, mamma, davvero.
I cuori si spezzano,
Ez.
E, prima o poi, guariscono.
Puoi fidarti.
Ezra, porca puttana, vieni qui!
Maledizione, Arthur! Datti una calmata!
Vuoi che venga anche io con te?
No. Grazie, mamma.
- Andra' tutto bene. - Si e' presa tutti i tuoi soldi.
Ha prelevato il massimo da tutte le tue carte di credito,
- compresa quella aziendale. - Si'.
Ho parlato con Ellie Singer della banca.
Sai che ha messo una seconda ipoteca sulla tua casa?
- Ben 850.000 dollari? Lo sai? - Si'.
Ha anche incassato i titoli che Bubbie e Zadie ti hanno dato al bar mitzvah.
Tutti i settantotto dollari?
E' questo che conta?
- Allora? - No.
Dio, Ezra! Di' qualcos'altro oltre a si' o no.
- O giuro su Dio che... - Che hai fatto alla faccia?
Diglielo.
Ho visto Ava...
In aeroporto. Travestita.
Le hai parlato?
No.
La stavo seguendo, ma l'ho persa tra la folla.
- Ottimo lavoro, Nancy Drew. - Si', sai una cosa? In realta',
- sono stato aggredito. No! - Lei ti ha aggredito?
- Un vecchio e' spuntato... - Sei stato aggredito da un vecchietto.
State zitti, tutti e due. Ecco cosa faremo: la troveremo,
ci riprenderemo i tuoi soldi e inchioderemo
- quella puttana francese. - E' belga!
- Non me ne frega un... - Ecco cosa faremo, in realta'.
Niente.
Non faremo assolutamente niente,
se non lasciarla andare.
- Cosa stai dicendo? - Sei un illuso se credi che non faremo...
Papa', che cos'e'?
Josh, lasciaci da soli, per favore.
- Papa', non... - Esci.
Ok, d'accordo.
Dove hai preso questa roba?
Ava l'ha lasciata nel congelatore.
Oh, Dio.
La troveremo.
- Nessuno deve saperlo. - Sapere cosa?
Che tradisci la mamma da vent'anni?
Con una donna che si chiama... come? Chanterelle?
Cos'e', un fungo?
- Non parlarmi cosi'. - O che hai rubato
il brevetto della "Bloom Heel" dallo zio Joe?
Qual e' la parte che nessuno deve sapere?
Perche', secondo Ava, se proviamo a cercarla,
verra' fuori tutto.
Sai, se pensa di potermi intimidire con queste cazzate, che ci provi.
Si faccia avanti!
Sul serio?
Ok, vediamo.
Ehi, mamma, posso venire a parlarti un secondo?
Certo, tesoro.
Ti prego, non farlo.
Ti prego.
Magari tu e la mia cosiddetta moglie avete
piu' cose in comune di quanto pensiamo.
Menzogne...
Tradimenti...
- Frodi... - Non puoi parlarmi cosi'.
Si'...
Posso.
Di' a mamma che ho mal di stomaco e me ne sono tornato a casa.
Che cosa farai, Ezra?
Non ne ho la piu' pallida idea.
Pero', non lavorero' piu' qui.
Me ne vado.
No, non... no, non... no, no. E'...
Fa' pensare...
Sicche' tu ogni tanto bidoni i ristoranti.
E magari gratti caramelle nei supermarket o qualche giornale.
Nascondi dentro il ribelle.
E' il mio... il mio cercapersone. Devo chiamare l'ufficio.
- Pronto? - Siamo pronti.
- Di gia'? - E' un problema per te?
No... no, va bene.
Martedi'.
Martedi', capito.
- Ti sto inviando la posizione. - Ok.
Statale 77 Uscita 16
Ezra! Ehi!
Sono io.
Come stai? E'...
Una domanda stupida, scusa. Ti ho portato qualcosa da mangiare e...
Non so, vuoi... vengo da questa parte? Ok.
- Ehi. - Tempismo perfetto.
- Ho portato del cibo. - Ottimo. Entra
- Lo vuoi lasciare qui? - Andiamo.
- Oh, cavolo. - Guarda qui.
Cosa?
Quanto e' strano?
- Cosa? - Ti sembra un'interazione
tra due persone che non si conoscono?
Ava e' scomparsa e anche Katherine.
E il signor Ellis e' morto.
- Oppure no? - No, e' morto. Ha avuto un infarto.
Si e' visto un certificato di morte?
- Non saprei. - Niente e' come sembra. Niente.
E se la zia Katherine fosse sposata con il signor Ellis?
- Cosa? - E controllavano in qualche modo Ava.
E il signor Ellis ha rubato le informazioni della societa' e papa'...
Che genere di informazioni?
Io... non lo so.
Dai! Altrimenti perche' l'avrebbe fatto?
Perche' se ne sarebbe andata?
Per i soldi? Ne avevamo.
Sai che mia moglie se n'e' andata?
E' scappata.
Mi dispiace, Ez.
Secondo me... a volte, semplicemente, le persone si disinnamorano.
Capisci?
E fanno dei gesti drammatici, soprattutto gli europei.
Ascolta, metto un po' in ordine, va bene?
O potrei...
Chiamare la squadra materiali pericolosi.
Senti, secondo me dovresti farti una doccia
e uscire di casa per qualche ora.
Che ne dici di andare a cena a scolarci una bottiglia di vino?
Magari ti fai un bel pianto, siamo tra donne.
Forza. Va' a farti la doccia.
- Ehi, penso che Josh... - Nella doccia.
Va bene.
Che schifo.
Ezra, questo ristorante
e' lo stesso ristorante francese in cui lavorava Ava?
Scusa.
No, va tutto bene. Non fa niente.
Forse e' come...
Un brufolo che devi spremere e...
Scoppiare per far uscire...
Tutto l'Ava pus.
Scusa. Faceva un po' schifo.
Perche' non mi racconti...
Di quando vi siete conosciuti? Tipo...
Con chi eravate?
Con nessuno.
Venivo qui da solo...
Prendevo un libro e, per diverse ore, immaginavo di vivere a Parigi.
- Volevi vivere a Parigi? - Oh, si', io...
Ho sempre pensato che dopo l'universita' avrei viaggiato per l'Europa.
Mi sarei ritrovato a Parigi e sarei stato uno scrittore.
Una fantasia come tante.
No, penso sia fantastico.
Ci sei mai andato?
No, io...
Lavoravo per i miei per risparmiare qualcosa per il viaggio
quando Josh si e' schiantato con la sua stupida auto.
Quindi sono rimasto un paio di mesi ad aiutare,
che si sono trasformati in un paio di anni,
che si sono trasformati in per sempre.
Finche' non ho conosciuto Ava.
Alla fine e' diventata una sorta di Parigi per me.
Ha senso?
Excusez-moi.
Scusi se interrompo i suoi sogni ad occhi aperti.
I miei sogni?
No, no, non si preoccupi.
Mon Dieu, credo che mi stia fissando.
Mi scusi...
Posso portarle del vino?
Del vino? Si'. Scusi, solitamente ordino il...
- Forse... - Ne scelgo uno io per lei?
Sarebbe fantastico. Grazie.
D'accordo.
Ora e' lei che fissa me.
Ha un viso davvero gentile.
In realta', e' la prima cosa che ho pensato anche io quando ti ho conosciuto.
Il viso gentile.
Quindi le hai chiesto di uscire quella sera o...
Oh, si', giusto.
Sono tornato per quattro sere di fila.
- No. - Gia'.
Era diventato una specie di scherzo, ogni sera arrivavo allo stesso tavolo.
E' patetico.
Scusa. Sono cosi'...
- No, va tutto bene. - No, non lo e'!
Fanculo Ava e fanculo anche Parigi.
Sono un idiota.
Ho sprecato la mia vita pensando a quando sarei andato a Parigi,
o a quando avrei lasciato il mio lavoro o avrei sposato Ava. E' patetico!
Ho un'idea.
E se semplicemente ci...
Sbronzassimo da far schifo?
- Si'. - Va bene?
Si', ok, ubriachiamoci.
Che cosa stiamo aspettando? Salute.
Ok.
Fregatene, a loro non interessa.
Non gliene importa. Non sanno neanche di averlo portato.
- Non sta neanche piovendo. - Ehi.
Vieni qui.
Qual e' il problema?
Va tutto bene? Sono... ti piace?
- No, si'. No, non sei tu. - Sei sicuro?
- Che succede? - Niente.
- No, non e' nulla... - Puoi dirmelo.
- No, e'... - E' una cosa insolita? E' strano?
- Che c'e'? - Forse se tu, sai...
Parlassi con un accento...
- Ok, si'. Si'. - Si'?
- Si'. - Volevo dire, "Oui".
Oui, tesoro.
Si', si', si'.
- Ti piace, cosi'? - Si'.
- Sei cosi' forte. - Si',
- bene. In realta', e' troppo francese. - E mi fai sentire troppo chic.
- Quello belga e' piu' delicato. - Ok.
- Piu' sospirato. - Ok.
- Hai mai visto "In Bruges"? - No, ma ho capito.
- Si'? - Si', ho capito.
Ti voglio.
Ora dimmi cose spinte.
Fallo con l'accento.
Ok, io...
Io... vorrei che tu...
Mi prenda da dietro.
Cosa?
- Cosa? - Non e' il tipo che faceva...
- Non lo faccio. Non lo faccio. - Neanche io.
Stavo solo... pensavo che tu... stavo solo cercando di... oddio.
- Oddio. - No, scusami. No, lo so.
Oddio.
Vuoi che continui?
Vuoi...
Fare l'amore con me?
Ehi, ehi.
Scusate, sono in ritardo?
Come sempre, tesoro. Fa parte del tuo charme.
Guardate qui.
E' del 1968. Un orologio Regent. E' un classico intramontabile.
Un regalo da me stesso per me stesso,
per aver sopportato i Bloom per sei mesi.
- Stupendo. Ottimo. - Si' e...
Grazie.
Allora, dove siamo diretti?
Andiamo a Seattle.
Perfetto.
Vi presento Gary Heller,
direttore della Pacific Bank & Trust.
E' la banca piu' grande della citta'.
La fidanzata l'ha mollato due anni fa
per il tizio della piscina.
- Una gioia per gli occhi. - Vediamo.
Ok. Bene. Mi prendete in giro?
- Dovrei innamorarmi di questo tizio? - Ehi...
Ambasciator non porta pena, ok? Il dottore li sceglie
e noi li affondiamo.
E i nostri nomi sono...
Florence Burns.
Immagino che sia il mio.
No, in realta'. E' il mio.
Cristo santo... ma sul serio?
"Florence"?
Perche' il dottore mi avrebbe dato questo nome?
Magari ti vuole punire.
Punire? Abbiamo preso ai Bloom un milione e quattro. E' uno dei...
- Cinque colpi migliori. - Sai una cosa?
Continua ad affibbiarci dei brutti obiettivi,
e lui si tiene il 70 percento del denaro, cioe'...
Perche' l'obiettivo non ce lo scegliamo da soli?
- Sai che non funziona cosi'. - Sono seria.
Che si fotta. Lavoriamo da soli.
Vuoi che finiamo in prigione?
Allora?
Calmati.
Stavo solo scherzando.
Ok, qual e' il mio nome?
Saffron Keyes.
Sally, tu sarai Vivian Sternwood.
Mi piace, molto alla Raymond Chandler.
Questo tizio ha messo da parte una montagna
- di risparmi. - Ehi, dice che...
La domestica se n'e' appena andata a Sacramento. Forse e' quello il mio ruolo.
Questo tizio si innamorerebbe di una che indossa un vestito e un push up.
Mi divertiro' molto con questo colpo.
Ok.
Ci vediamo nel gioco, ragazzi.
Ci vediamo nel gioco.
Ci vediamo.
E per il potere conferitomi dalla stato dell'Indiana...
Vi dichiaro...
Marito e moglie...
- Finche' morte non vi separi... - Finche' morte non vi separi...
Mazel tov! Ecco, la sposa!
una settimana dopo
Vaffanculo.
Chiudere lo sportello del forno prima di selezionare la temperatura.
Chiudere lo sportello del forno prima...
Intorno e intorno.
E poi...
Infilo nel buco.
Come realizzare un cappio con una prolunga arancione.
Creare un cappio per suicidarsi e' semplice...
Preparate gli attrezzi.
Avvolgete la prolunga intorno ad un tubo.
E ora fate un salto nell'abisso.
Andate via.
Sto cercando di suicidarmi.
Apra!
FBI! Apra!
Si', signore?
FBI.
C'e' un problema con sua moglie. Posso entrare?
- Grazie. - Ehi, aspetti un attimo.
Che diavolo e' successo qui, amico?
Oh, io stavo...
Riordinando.
Lei e' Ezra Bloom?
Sono io, si'.
Sposato con Ava Bloom?
Beh...
Si'.
Non sembra molto convinto della risposta.
- Questa... Ava Bloom? - Si', si', e' lei.
- Oh, mio Dio, e' morta? - Che?
No, no. Ho bisogno di sapere esattamente dov'e'.
Immediatamente.
Lei... mi ha lasciato, ok?
Se n'e' andata. Si e' portata via tutto.
Merda!
Quando se n'e' andata?
Un mese fa.
- Chi diavolo e' lei? - Pulizia federale.
Per caso ha lasciato un video, una specie di video su un sito web?
- Ha detto "pulizia"? - Devo vedere quel video.
- Mi faccia rivedere il tesserino. - Voglio che mi ascolti.
- Devo vedere quel video. - Non sei dell'FBI.
- Lei dov'e'? - Fammi vedere quel video. Capito?
- Dov'e'? Dov'e'? - Non lo so dov'e'!
- Non in faccia! - Dov'e'? Tu lo sai, dov'e'!
- Dov'e'? - Ok. Calmati.
Basta! Basta. Basta, cavolo! Basta!
- Basta! - Chi sei?
Sono suo marito.
Gia', e' cosi', stronzo, proprio come te.
E' mia moglie.
Abbiamo sposato la stessa donna e ci ha fregato entrambi.
Quella puttana ha completamente rovinato...
Non chiamarla cosi'.
- Buon pomeriggio. - Salve.
Sono qui per il posto di assistente esecutivo.
Richiamalo e digli esattamente questo:
"Non m'importa se deve portarsi il lettino d'ospedale vicino alla scrivania,
"ha terminato i giorni di malattia!
O torna oggi, oppure non torna mai piu'!"
E' lui.
Scommetto che per lui vale il "can che abbaia non morde".
E' quello che hanno detto le ultime due ragazze.
Grazie.
Sai, la cosa peggiore e' che...
Non mi sentivo nemmeno solo.
Cioe', ero quarterback nella squadra regionale.
Me la passavo alla grande.
Hanno messo il mio nome all'autosalone ed ero bello che sistemato a vita, amico.
Bei soldi.
Belle donne...
Bellissime donne.
E un giorno, questa donna sexy entra in ufficio,
perche' voleva di noleggiare la nuova Terminus.
La Dynamite, una di quelle macchinette ibride.
Di solito, non mi occupo dei test drive, ma sua nipote era con lei, e...
Cavolo, amico...
Era cosi' bella...
E intelligente.
E usava tutte quelle fantastiche...
Parole.
Mi ha completamente stregato.
Anche se era una di quelle acculturate
- ragazze newyorkesi. - New York?
Non era di... un altro paese?
No, amico, era di un altro mondo.
Upper East Side di Manhattan, una del Sarah Lawrence.
Prima classe.
Quindi ho messo la zia in quella piccola Terminus,
ho portato Alice a cena fuori, la sera dopo.
Quattro mesi dopo, l'ho sposata.
I miei amici mi hanno detto che era la cosa migliore che mi fosse mai capitata.
E, probabilmente, lo era...
Finche' non lo e' stata piu'.
Comunque, sono crollato.
Tutta la maledetta citta' lo sapeva.
Ho smesso di andare in palestra, bloccato gli allenamenti.
Hanno tolto il mio nome dall'autosalone cosi' in fretta che mi sono sentito morire.
- Ho cercato di annegare il dolore con... - Alcool e un sacco di lacrime.
No.
Mi sono scopato ogni casalinga che mi dava il suo numero.
Mi sono svegliato una mattina,
con il pisello tutto ammaccato,
e mi sono detto: "Forza, Richie, questo non sei tu!"
E ho deciso in quel momento che avrei trovato Alice io stesso.
Ok... quindi...
Ava... ha fatto finta di essere una...
- Ragazza di alta classe di New York. - Smettila! Ava non esiste, chiaro?
Possibilmente Alice nemmeno esiste. E' soltanto una...
- Truffatrice, come sua zia. - No, no, no. So come sembra, ma...
Il... nostro matrimonio, il modo in cui stavamo insieme...
Che intendi? Ti completava?
Ti faceva sentire completo?
Io sarei sembrato un senatore,
o un filantropo, con lei sotto braccio.
Hai una foto di...
Alice?
E ora lei e' li' fuori, da qualche parte,
magari si stara' cercando un nuovo ragazzo, per diventare la sua fidanzatina.
Cosa sai dei software di riconoscimento facciale?
Tipo Mission Impossible III?
Cosa? No. Tipo iPhoto... ma un programma migliore.
No, io uso il PC.
Va bene. Quanti soldi hai?
Non lo so, trecento dollari?
Io ne ho cinque.
Con questo orologio piu' il tuo...
Dai, andiamo.
Cosa?
No, amico, amo questo orologio.
Forza!
- Salve. - Salve.
- Comportatevi bene. - Si'.
- Posso assaggiare? Dai! - Ora no.
- No! - Ma sto chiedendo gentilmente.
- Peccato. - Solo un assaggino.
- No. E' mio! - Solo un morso!
E io che voglio avere dei figli...
Mamma, Evan mi ha dato uno schiaffo!
Evan, basta. No, basta.
- Cosa? Ma e' mio! - In punizione per tutto il weekend.
- E' mio! - Sali!
- Ma che cavolo! - Non so, per me e' una fonte d'ispirazione.
Scusi... d'ispirazione?
Ovvio, quella ragazzina ha del potenziale.
- Se fossi sua madre, le darei un premio. - Perche' manipola gli altri?
Perche' sa badare a se stessa.
Molte ragazze ci mettono un bel po' a imparare un trucchetto del genere.
Beh, non e' molto da femministi, ma...
- Va bene. - Non sono affatto d'accordo.
E sta seriamente parlando di femminismo con me?
Ci siamo appena conosciuti.
Giusto, ha ragione. Scusi, colpa mia.
- La perdono. - Sono Patrick, comunque.
Saffron.
- Piacere. - Piacere mio.
Allora...
Meglio che vada.
Oggi faro' domanda per un importante lavoro. Augurami buona fortuna.
Beh, non sembra che ti serva molta fortuna, ma...
- Buona fortuna. - Grazie.
Tu oggi non lavori?
No, no, io non lavoro mai.
Beh... almeno finche' non capiro' cosa voglio fare dopo.
Problemi da ricconi.
Si', piu' o meno..
- Stammi bene. - Anche tu.
Non posso credere che me l'hai fatto vendere.
Quell'orologio era un portafortuna. Me l'ha dato la madre della mia ragazza ex.
Vuoi trovare o no Ava?
Alice.
Si', certo.
Allora e' un sacrificio necessario.
Quindi la tariffa per il riconoscimento facciale e'...
Mille dollari americani.
Mi aggiunge anche il binocolo?
Posalo.
Quanto pensa ci vorra'?
Un'ora, un mese, un anno...
Dipende.
Lasciami il numero, chiamo io.
Puoi smetterla?
Devo rimanere in forma.
Devo essere forte.
Mentre aspettiamo.
{an1}RISCONTRO TROVATO
Ti ho detto di prendere pasta e riso!
No, dobbiamo equilibrare carboidrati, proteine e grassi.
Queste sono proteine di origine vegetale.
Questo e' tutto il cibo che abbiamo?
Abbiamo un frullatore in macchina?
Ti rendi conto che hai fatto una scemenza?
Ehi, devi fare attenzione alla sintassi con me, amico.
Ok, sai? Non credo che riusciremo mai a collaborare.
Stavo per dirlo io che non credo riusciremo mai a collaborare.
- Bene. - Bene.
- E per me sei un cacasotto! - Pronto?
Si'? Tu sei un vero idiota.
E tu sei un vero cacasotto!
Davvero?
Si', si'. Fantastico.
Si', certo, arrivo.
Grazie.
E' il ragazzo del negozio per spie?
Allora?
Ok, chiariamo subito una cosa.
Solo perche' avevi ragione per il fatto del riconoscimento facciale, ora non...
- Sei mica il capo. - Stai zitto.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Aspettate!
- Si'? - Conosce questa donna?
In questa stagione di "Imposters"...
Scherza?
E' mia moglie.
Non ci credo.
Questo tizio potrebbe essere il nostro colpo piu' grosso.
Salve, sono Saffron Keyes.
Devi fare attenzione.
Rintracciamo questa puttana.
- Non chiamarla cosi'. - Non chiamarla cosi'.
Chissa', magari un giorno incontrerai un bel ragazzo
che vorrai sposare.
Maddie Jonson. E' a Seattle!
Ciao, Maddie. Sai chi sono?