Ce sont les dernières affaires de Robby.
Comment gères-tu la rupture ?
Vraiment bien, puisque nous sommes parents,
et que toutes les lois de la nature disent que nous ne devons pas être ensemble.
Si vous avez besoin de moi aujourd’hui,
je serai dans ma chambre en train de bouger les meubles
pour qu’elle ne ressemble plus à un endroit
où j’ai embrassé mon cousin.
- Cousin éloigné. - Quand même.
À peine mieux.
Ne rends pas ça normal, Jess.
Vous avez raison.
Salut, Nick.
Est-ce que tu portes un jogging et un sweatshirt ?
Nick, est-ce que tu vas courir ?
Amuse-toi bien !
Oh mon Dieu. Qu’est-ce qui ne va pas avec Nick, Reagan ?
Que s’est-il passé ? Ça va entre vous ?
Nick va courir.
On devrait plutôt se demander ce qui va bien chez Nick.
Il ne court que quand il est contrarié.
Et il porte son sweatshirt triste.
Et il a l’air d’avoir été lavé,
ce qui est à glacer le sang.
Il va bien. Tout va bien.
Je viens de croiser Nick qui courait dans la rue,
par choix !
Oh mon Dieu !
Peut-être que j’avais tort.
Nick ! Ça va ?!
Je te vois !
Et je t’aime !
Pour ma défense, personne ici n’a d’émotions normales.
- C’est vrai. - Nick !
*** Red Bedroom Team *** Synchro par Aaronnmb
Comment est le boba ?
Ça va.
Pourquoi tu nous fixes comme ça ?
Tu vas nous demander quelque chose, non ?
Le boba est une métaphore.
Aly est le grain de tapioca de mon lait de matcha,
chacun est rendu meilleur par la présence surprenante de l’autre.
Je pense que vous voyez ce que je veux dire...
On n’en a aucune idée.
Ça fait trois ans et demi
que je ne vois pas ce que tu veux dire.
Je vais demander à Aly de m’épouser.
Quoi ?!
Oh mon Dieu !
Winston. Mon pote !
Oui.
Et je vais avoir besoin de votre aide pour la procédure.
Gardez-le secret. Je ne l’ai dit qu’à vous.
- On ne dira rien. - Tout ce que tu veux !
Retrouvez-moi au bar dans une heure, d’accord ?
Soyez frais.
On discutera des détails. J’aurai besoin de vous toute la journée.
- On est là pour toi. - Oui.
Petit Winnie grandit.
D’abord il est un époux et ensuite un jour, peut-être,
il pourrait être un père...
Un jour ?
Je suis un père.
- C’est un chat, Winston. - Il est mon sang.
Je ne vais jamais le comprendre.
J’ai l’impression d’avoir trouvé un bébé de la forêt,
et je ne sais pas quand il a faim ou mal
ou peur de la lumière de la cuisine.
Je sais.
Nick est une énigme enveloppée dans des trucs des Chicago Bears.
Tu as besoin d’un vétérinaire expérimenté.
Entre.
- Coucou Nick. - Salut.
Tu es contrarié à cause de quelque chose ?
Non. Je mange juste de l’edamame.
Donne-moi la tasse !
- Ils sont tellement mauvais ! - C’est ce que je pensais.
J’ai envoyé “ The Pepperwood Chronicles “ à une maison d’édition
et j’ai reçu une lettre de refus aujourd’hui.
- Ma carrière est finie. - Non, elle ne l’est pas.
Nick, un jour tu parleras de ce livre
à une Oprah ressuscitée.
Est-ce que tu as parlé de ça avec Reagan ?
Je parie qu’elle géniale pour ça.
Non, je suis trop embarrassé.
Nick, c’est ta petite-amie. Tu dois t’ouvrir à elle.
Ne la laisse pas juste dans la parfaite pièce de devant.
- D’accord. - Laisse-la aller derrière,
dans les pièces bizarres,
avec les ampoules grillées et les parois humides.
D’accord, mais je ne la laisse pas s’approcher de mon vide sanitaire.
Tu ne devrais laisser personne s’approcher de ton vide sanitaire.
Il y a des gens qui doivent aller dans le vide sanitaire pour le nettoyer.
Qui nettoie ça ?
Ton conjoint.
De quoi parles-tu ?
J’ai un scoop.
Le livre de Nick a été refusé, et il est vraiment embarrassé
Donc maintenant le bâton...
t’a été...
passé.
Tu possèdes un vrai bâton ?
C’était à Robby.
Il était à fond dans le twirling bâton masculin.
- J’ai tellement de questions... - Non.
Pour commencer, merci
d’être venus à cet événement.
Est-ce que je peux juste ajouter que tout le monde a l’air frais.
Alors, quand Aly sera là,
je vais suggérer une activité
à faire tous les quatre.
Puis, je vais élégamment me retirer,
vous laissant tous les deux la distraire.
pendant que je me prépare pour...
le spectacle !
J’ai un cri
et nulle part où le mettre.
C’est excitant.
À un moment non défini, j’appellerai Aly,
pour l’informer que ma voiture est en panne à Malibu,
où j’attendrai avec un pique-nique magnifique et génial
juste à côté de sa plante préférée...
... le cactus ordinaire.
Et voici le cri. Oh mon Dieu. La voilà.
Je crie déjà ! Aly !
Étranges vibes, les gars.
On a tous bu de l’eau gazeuse. Ça nous fait rire.
- Quoi de neuf ? Quoi de neuf ? - Salut. Coucou.
- Quoi de neuf ? - Salut. Coucou.
Salut.
Bref, Schmidt et Cece ont demandé
si on pouvait les aider à peindre leur maison.
- Peindre notre maison ? - Peindre la maison.
Tu te souviens ? C’est l’activité à faire tous ensemble.
Tu sais, parce que tu voulais… Tu voulais...
Peindre la maison. Peindre la maison. Oui...
Bien que notre maison soit déjà presque peinte.
On voulait que nos meilleurs amis la termine.
Pas des professionnels.
Comme si notre maison était une cabane dans les arbres
dans un film sur une équipe de baseball junior.
Je n’ai jamais fait ça avant, mais...
Pour moi, ça veut dire oui.
Mince, je viens de me souvenir,
je ne peux pas venir.
- Ouais. - Mince, ça craint.
- Quelle surprise. Tellement rapide. - Mince.
Mais, tu sais...
Zut.
Quoi de neuf, mec à capuche ?
Je croyais que tu allais parler à Reagan.
J’ai essayé, mais elle a passé la journée au téléphone
comme un papi qui a raté un colis.
Genre… “Bonj…”
Je ne vais même pas le faire.
Oui. Merci beaucoup. Nous serons là. Merci.
Nick, je sais que cet idiot d’éditeur a refusé ton livre.
Et tu sais quoi, cet éditeur peut aller se faire voir.
Après que tu l’ai battu à mort avec ce bâton
que j’ai toujours, bizarrement.
Parce que tu n’as pas besoin d’un éditeur.
Tu as besoin d’une petite-amie qui a trouvé une librairie...
pour vendre “ Pepperwood “.
Sérieusement ?
C’est génial. C’est génial !
J’ai appelé, encore et encore, et j’en ai enfin trouvé une.
Reagan a sauvé la mise !
- Tu es géniale. - C’est vrai.
Tout ce dont on a besoin, c’est 30 copies du livre.
Et bien on peut les faire.
Je veux dire, ça va être difficile, mais on peut le faire.
On peut le faire. On peut les faire nous-mêmes.
Fantastique. On en a juste besoin pour ce soir, pour sa lecture publique.
Excuse moi, est-ce que tu as dit “lecture…”
- " lecture publique ce soir " ? - Oui.
Ça sonne...
devant des gens.
Je veux dire, il doit faire une lecture, pour vendre le livre.
- C’est mal ? - C’est mal ?
Non, c’est bon. Je comprends...
Je comprends que je dois lire ce soir devant des gens.
- Oui. - Je vais lire devant un tas
de gens qui vont me juger.
Ce n’est pas mal. C’est bien. C’est...
Tu vois, c’est une autre chose que Nick fait
quand il est contrarié.
Au moins il ne court pas.
Donc, tu veux que je lise devant des gens.
Tu veux que je lise devant des gens vivants,
qui sont là pour m’écouter.
Et comment vais-je... Comment vais-je savoir quoi lire ?
- Tu vas lire ton livre. - Je lirai mon livre. Bien.
C’est bon. Je vais bien.
Ne t’inquiète pas pour moi. Je vais bien.
J’ai l’impression que mon coeur est en train de pomper
l’eau bouillante des W. C.
Tu vois, une description vibrante comme ça,
va déchaîner le public.
Oh, le public ! J’avais oublié le public,
et maintenant je me souviens du public.
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça
Très bien, et voici...
“ The Pepperwood Chronicles “.
J’ai fait un prototype.
Jess, ça a l’air fantastique !
- Ça a l’air vraiment bien. - Comment as-tu fait ça ?
C’est entre moi et ma caisse à travaux manuels.
Je t’ai écrit.
Comment va-t-il ?
Pas trop bien.
Et pour être honnête avec toi,
je commence un peu à paniquer.
Ça me fait paniquer.
Est-ce que je me demande parfois si tu es un robot ?
- Oui. - Je t’ai créé !
- Tu viens de moi. - Quand Nick est comme ça,
il a besoin d’être occupé.
Par chance, nous avons un tas de livre à fabriquer.
- Il y a mon nom dessus. - C’est l’heure du livre !
Venez par ici mes petits Guttenbergs !
Voilà.
Jess, est-ce que je peux t’emprunter tes gants à cactus ?
Vous fabriquez des livres ?
Et vous connaissez la suite.
On met… on les met là.
Je m’éloigne de cet atelier travaux manuels.
- Ça va ? - Oui, oui.
Non. Regan n’est pas sûre d’elle
quand il s’agit d’être là pour Nick.
Donc, je veux qu’elle ait ça.
- Je suis fier de toi. - Oui.
Merci.
C’est le moment où tu me donnes les gants à cactus.
C’est vraiment relaxant.
Tu as un don naturel.
Elle est nulle.
Elle est en train de gâcher notre chambre.
C’est comme si elle couvrait un graffiti à contrecoeur.
Il y a quelques aspérités,
mais… c’est à ça que servent les posters !
Calme-toi, d’accord ? On arrangera ça plus tard,
mais nous devons la garder ici pour Winston.
Puisqu’on est en train de faire ça, je dois dire que,
je n’aime pas la couleur de votre salle de bain.
Tu sais quoi ?
Maintenant que j’y pense, moi non plus.
- Quoi ?! - Faisons ça après.
- Super - C’est “Oeuf de rouge-gorge”
- C’est juste de la peinture ! - Ce n’est pas que de la peinture.
Les amis...
bien que j’adore une bonne dispute murmurée,
- je devrais y aller. - Non ! Non, non, non.
- Tu ne peux pas partir. - Et pourquoi ?
Parce que nous ne pouvons pas être tout seul.
- Parce que...? - Parce que...
Parce que...
nous avons des problèmes conjugaux.
C’est… un secret
ce qui est un de nos problèmes.
Elle a une grande bouche, mais un super cul.
Ce qui est aussi un de nos problèmes.
Je la traite comme un objet.
Je savais qu’il y avait quelque chose.
Tout le monde disait “Ils sont tellement parfaits !”
Et j’étais genre “Non. Il y a quelque chose de vraiment
vraiment cassé dans cette relation.”
Nick. Où est Reagan ?
Partie chercher de la colle. On était à court.
Combien en avez-vous fait ?
Une...
et je pense qu’on l’a raté.
Ça ne me paraît pas bien.
Ta lecture est dans 3 heures !
Faisons quelques livres ! Je crois que j’ai de la très bonne colle
dans mon chariot à matériaux.
- Tu vas m’aider ? - Oui !
Allons-y !
Bon sang, cette colle marche bien !
Et elle sent bon, aussi !
Elle sent vraiment bon.
J’adore l’odeur des livres neufs !
Oui, moi aussi.
Nouveaux, nouveaux livres.
Nouveaux, nouveaux livres !
Je peux te dire une chose ? Je me sens super bien là.
Je me sens très bien. Je me sens super confiant.
- Je suis prêt pour cette lecture. - Je pense que tu vas adorer.
Je pense que je lirai le livre entier en deux minutes environ.
Ouais. Vas-y et tu feras...
- Quoi ? - Quoi ?
Et les gens deviendront dingues.
Ils feront comme s’ils pensaient “Oui, oui, on adore ce livre”.
Et ils achèteront tous les exemplaires,
et alors tu devras en imprimer plus.
- C’est ce qui va arriver. - Ta coupe ressemble toujours à ça ?
Ouais.
Tu as les cheveux bruns ?
- Absolument. - Pourquoi tu ne me l’as jamais dit ?
C’est un secret.
Regarde bien. Je vais faire naître ce bouquin.
Te voilà. C’est un bébé livre !
Félicitations !
- C’est un livre de poche ! - Salut vous deux.
- Reagan ! - Reagan !
- Reagan. - Reagan...!
Désolée que ça ait pris autant de temps.
J’étais coincée derrière cette dame au magasin d’artisanat
qui achetait 700 boutons étiquetés individuellement.
Ils ont dit de te passer le bonjour.
- Bonjour. - Et j’ai ta nouvelle chemise, Nick.
Si ce n’est pas mignon.
Qu’est-ce qui sent si mauvais ? C’est vous ?
On a fait une bibliothèque !
C’est la colle ?
Elle vient de ma collection personnelle.
Elle est très forte.
Vous êtes défoncés tous les deux.
- Comment oses-tu ? - Comment oses-tu ?
- Je ne suis pas si défoncé que ça. - Tu l’es.
Ils disent de l’utiliser dans un espace ouvert.
C’est spécifiquement noté qu’une cour est trop petite.
- Tu es une cour. - Très bien.
- Je vais devoir annuler la lecture. - Pas question !
Je me sens très bien pour cette lecture.
Laisse-moi juste boutonner ma chemise.
Le problème avec cette chemise d’auteur
est qu’elle est faite en miel.
- Ce n’est pas... - Cette chemise est trop collante.
- C’est parce qu’il y a de la colle… - Parce qu’elle est faite en miel...
J’annule.
Tu ne peux pas faire de lecture dans ces conditions.
Non ! N’annule pas la lecture !
Tu as bossé si dur pour l’obtenir !
J’ai un sac à dos plein de livres et je suis prête.
Jess, j’arrive !
Reagan, monte à l’avant.
Est-ce que tu tires ?
- Je ne te sens pas tirer. - Laisse-moi prendre tes jambes !
Ne la traîne pas, s’il te plaît.
Winston, où es-tu ?
On flippe de plus en plus dans tous les sens bizarres du terme.
Je suis dans une boutique de costumes, me préparant pour la grande demande.
Une boutique de déguisements ?
Tout au bon moment.
Maintenant écoute. Dès que je t’envoie un SMS,
j’ai besoin que tu emmènes Aly à Malibu, d’accord ?
Je ne veux pas que vous reveniez séparément.
En plus je veux qu’on s’embrasse aux feux rouges.
Ok Winston. Combien de temps encore ?
C’est très important pour moi.
Si tu te plantes, tu ruines ma vie ok ?
- Non, Winston. - Ok, salut !
Nous avons tellement de problèmes de couple.
Mon bébé aime vraiment le sucré.
L’autre jour elle a mangé une boîte entière
de cookies au noix de pécan...
et elle a fait tomber le couvercle
sur un parcmètre.
C’était la chose la plus dingue que je n’aie jamais vu.
Elle crie tout le temps et...
il y a une fois où elle a retourné une table.
Il a parié un autre mois de salaire.
C’est les poneys. Je suis accro.
- D’accord. D’accord. D’accord. - C’est vrai.
Tout l’argent qu’il gagne en pariant,
il le sniffe.
C’est aussi de la cocaïne maintenant.
J’adore ma ca-caine.
Je me sens invincible quand je le fais.
On dirait des préliminaires bizarres.
- Je me barre. - Attends. Nos. Aly, s’il te plaît.
Ne me laisse pas avec ce monstre enragé.
Tu veux voir un monstre enragé ?
Tu veux que je lui montre le monstre enragé ?
- Le voici ! - Non !
- Je renverse... - Bon sang.
Juste les tables !
- Très bien, c’est... - Attends. Aly, Aly.
- Mais j’ai... - S’il te plait, ne pars pas.
- Elle devrait être dans un asile ! - Quoi ?!
Je sais ce qui se passe.
Vous essayez de m’éloigner
d’un truc bizarre que Winston prépare.
Non. Aly, non.
Peut-être une blague ?
Peut-être un piège, une gaffe.
Si c’est une blague, dites-lui
que je porte des sous-vêtements moches aujourd’hui, s’il vous plaît.
- Frank Sinatra frappe encore. - C’est une blague, c’est une blague.
C’est exactement ça.
C’est une blague. Génial.
Winston.
Coincé à Malibu.
Très bien. Finissons-en.
- Winston. - Oui.
La bonne nouvelle c’est que je me sens sobre.
La mauvaise, c’est que je suis peut-être trop sobre.
- Oui. J’ai désaoulé aussi. - Super.
Pourquoi est-ce que mes yeux sont aussi bons ?
Je peux tout lire d’ici.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Oh mon Dieu ! Mon monde secret.
Ok. Je ne pense pas qu’elle soit sobre.
Bonjour.
Merci de soutenir votre librairie de quartier.
Petit rappel : nous sommes mourants. S’il vous plaît achetez des choses.
Je me sentais très confiant avant, mais je suis en train me dégonfler,
donc je pense que je vais prendre un autre petit moment.
- Non, non. Non, non, non. - Juste un autre petit moment.
- Oh mon Dieu.
Est-ce que ça va poser problème ?
Ressaisis-toi.
Et maintenant, veuillez accueillir Nick Miller,
auteur de “ The Pepperwood Chronicles “.
Non, non.
- Vas-y... - Nick.
Vas-y. Ils ont appelé...
Quelle journée magnifique.
Petit rappel : nous sommes en train de mourir.
J’ai écrit ça, chaque mot.
Tout ça.
Mon dur labeur, pas le vôtre.
Ce n’est pas une compétition.
Si vous pouviez tous arrêter de me regarder, ça serait super.
Si ça ne vous dérange pas de fermer vos yeux,
comme si vous étiez à une sorte de spectacle
où l’on vous demanderait de fermer vos yeux.
- Quoi ? - Merci.
Pourriez-vous regarder vers le bas, monsieur ?
Nick.
Tous ces livres sont en vente.
Pardon ? Oui.. j’arrive.
C’est tout ?
Ne vous inquiétez pas pour moi, j’habite ici maintenant.
Bon qu’est-ce qu’on va faire ? Quel est le plan ?
Ça aide de lui donner à manger pour commencer.
As-tu de la viande ? Ou des noix ?
Pourquoi serais-je venue dans une librairie
avec de la viande et des noix dans mon sac à main ?
- Ok. Des caramels. - Je n’en ai pas.
D’accord. Dis-lui juste que tu crois en lui,
et qu’il peut le faire.
Je ne suis pas douée pour ça.
Clairement. Donc...
que dirais-tu, Jess, si tu étais à ma place ?
Je dirais...
Nick, tu es...
une des personnes les plus formidables que je connaisse.
Tous les gens ici sont chanceux d’écouter ton livre,
parce que c’est une partie de toi.
Et si tu échoues,
ça ne change pas à quel point tu es talentueux.
Et peu importe ce qui se passe ici,
je t’aimerai toujours.
Ou quelque chose dans ce genre.
Ça m’a mis un peu les larmes aux yeux.
- Je vais dire ça. - D’accord.
Salut, Nick.
Qu’est-ce que tu es en train de faire ?
Je traîne juste ici. Je fais une pause.
J’ai juste besoin d’un moment...
Non. Tu es...
tu es fabuleux.
Et tu, tu es,
tu es un garçon spécial.
Comme...
tu sais, tu..., tu es, tu es...
très spécial, tu vois ce que je veux dire.
Laisse-moi recommencer.
Nick.
Je crois en toi.
Ce livre est génial.
C’est ce mec qui l’a écrit ?
Oui, c’est bien lui.
Il dégage une certaine tristesse.
Je sais ce que tu veux dire.
Il y a du mouvement.
Excusez-moi pour ça. C’était un peu bizarre.
“Le soleil réchauffait le dos de Pepperwood
pendant qu’il se dirigeait vers le tramway rue Saint-Charles
Le conducteur lui tendit un sac en papier marron.
Sans l’ouvrir, Pepperwood sut ce qu’il y avait à l’intérieur :
des beignets imprégnés de sang.”
Il est tellement beau.
Ta vie va être difficile.
Bon, Bishop, qu’est-ce qui se passe ?
- Tu as vraiment besoin d’un autre ? - Oh, j’en ai un autre.
Un autre cactus.
Oh, mon Dieu.
Je l’ai planté à l’endroit idéal.
Tu vois, le cactus est banal,
mais toi tu ne l’es pas.
- Salut ma beauté. - C’est parfait.
Viens.
On devrait les laisser tranquille.
Oui, tu as raison.
- Il fait sa demande. - Oh, mon Dieu.
- Il est sur un genou, c’est parti.
- C’est en train de se passer. - C’est le moment.
Il fait ses lacets. Fausse alerte.
Bon, ça se passe maintenant.
Ça y est. C’est le moment.
C’est une bague.
Je ne pense pas que ça soit une bague.
Est-ce qu’il lui donne un chewing-gum ?
Bon, ça y est.
Et maintenant l’autre chaussure ?
C’est pour ça que je lui fais des doubles noeuds.
Tu sais quoi ? Arrêtons de poser des questions. Qui sait ?
- C’est... leur rendez-vous. - Qu’est-ce qui se passe ?
Vous pouvez partir maintenant.
Bien sûr. Tu veux être seul pour faire ta demande.
- Compris. - Attends. Quoi ?
Nous sommes très contents pour vous deux.
Oh, vous pensiez que j’allais faire ma demande aujourd’hui ?
Non. C’est hilarant.
Comment ça, ce n’est pas aujourd’hui ?
Non. C’est juste la première étape.. des vingts étapes.
- Quoi ? - Quoi ?
Oui.
Nous sommes passés par tout ça
pour un pique-nique-cactus sans demande de fiançailles ?
Mince, Winston.
Ma copine mérite la plus grandiose des demandes, ok ?
Et je ne veux pas me précipiter.
- C’est mignon. - Ce n’est pas mignon.
Voici ta première étape :
Quand je te jette dans l’océan depuis la falaise.
Ne vous inquiétez pas.
Pour les vingt prochaines semaines, je n’ai besoin de vous
que pour les étapes impaires, d’accord ?
Et il y aura des étapes, évidemment.
Je ne fais rien pour les sous-étapes.
Essaie de les voir comme de très élaborées...
plus petites étapes.
Il est en train de repousser ses limites en ce moment.
Merci beaucoup pour votre aide. Une étape de faite.
Ne le taquine pas.
Un seul. J’aimerais qu’on en vende juste un seul.
Tu as été super.
Nick. J’aimerais te présenter ta plus grande fan.
Bonjour. J’ai vraiment apprécié ce que vous avez lu,
et de l’écouter, et comme les personnages étaient biens,
et votre visage,
- et j’ai envie de le tenir... - Ça suffit. Reste cool.
Je pense que Mariah aimerait
acheter un exemplaire du livre.
- Tu veux en acheter un ? - Oui.
Tu as combien sur toi ?
Un dollar.
En fait, le prix d’achat est de $12.95, donc...
- Un dollar ça me va bien. - D’accord. Un dollar ça ira.
Super.
La signature est gratuite avec un dollar.
- Voilà. - Merci.
Ne lis pas tout à un seul endroit.
- Ça va, Nick ? - Oui.
Je m’inquiète juste pour...
- Le passage dans la cabane. - ... le passage dans la cabane.
Mais je ne me rappelle plus du passage dans la cabane.
Tu ne te rappelles plus du passage dans la cabane ?
Je ne m’en rappelle plus.
C’est un passage très sexuel et imagé.
- Ce n’est pas bien. - Sexuel à en vomir.
Peu importe !
- Ma première vente. - Félicitations.
- Je l’ai fait - Bravo, Nick !
Bravo à moi !
Synchro par Aaronnmb *** Red Bedroom Team ***