E questo e' l'ultimo scatolone con la roba di Robby.
- Come hai preso la rottura? - Molto bene, visto che...
Siamo imparentati e...
La nostra unione e' contraria a tutte le leggi della natura.
Se avete bisogno di me, mi trovate nella mia stanza a spostare i mobili
cosi' che non sembri piu' un posto dove ho pomiciato con mio cugino.
- Di terzo grado. - Che schifo.
- Non cambia molto. - Non fingere che sia normale, Jess.
Avete ragione, avete ragione.
Ehi, Nick. Ti sei messo i pantaloncini della tuta...
- E anche la felpa? - Nick, stai andando a correre?
Divertiti.
- Oddio, Reagan, che cos'ha Nick? - Gia', tutto bene fra voi due?
Nick sta andando a correre.
Semmai dovremmo chiederci perche' ne fa una giusta.
Va a correre solo quando sta male. Quella e' la sua felpa della tristezza.
E sembrava anche pulita, il che mi fa venire i brividi.
Sta bene. E' tutto a posto.
Ho appena incontrato Nick per strada e stava correndo.
Di proposito!
Oh, mio Dio!
Forse mi sbagliavo.
Nick! Va tutto bene?
Ti sono vicino!
E ti voglio bene!
In mia difesa, non c'e' nessuno qui...
Che reagisca normalmente.
- Te lo concedo. - Nick!
New Girl - Stagione 6 Episodio 15 - "Glue"
Traduzione: scoutfinch, MaryJ92, engi92, soficastle, Namelessvero
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Com'e' il vostro drink?
E' buono.
Perche' ci stai fissando cosi' intensamente?
- Stai per chiederci un favore, vero? - Il drink...
E' una metafora.
Aly e' la perla di tapioca perfetta per il mio frullato al latte,
ognuno di noi due viene reso migliore dall'improbabile presenza dell'altro.
- Penso che sappiate cosa intendo... - Non ne abbiamo la minima idea.
Sono tre anni e mezzo che non capisco quello che dici.
Chiedero' ad Aly di sposarmi.
- Cosa? - Gia'.
- Oh, mio Dio! - Gia'.
- Winston. Il mio uomo! - Si'!
Si'.
E avro' bisogno di voi per organizzare tutto.
E deve restare fra di noi, lo sto dicendo solo a voi due.
- Non diremo niente. - Come vuoi.
Vediamoci al bar fra un'ora, ok?
Vi voglio belli carichi.
Discuteremo dei dettagli, quindi avro' bisogno di voi per tutto il giorno.
- Siamo con te. - Si'. Il piccolo Winnie...
Sta crescendo. Diventera' un marito...
E magari un giorno diventera' anche padre.
"Un giorno"?
Io sono gia' padre.
- E' un gatto, Winston. - E' sangue del mio sangue.
Non lo capiro' mai. E' come se avessi trovato...
Un bambino selvaggio. Non so quando ha fame o sta male
- o ha paura della luce della cucina. - Lo so.
Nick e' un grande enigma ricoperto da un sacco di cazzate dei Chicago Bear.
Ti serve l'aiuto di un veterinario esperto.
Avanti!
- Ehi, Nick. - Ehi.
- Sei triste per qualcosa? - No,
sto solo mangiando fagioli di soia.
Dammi la tazza.
- Hanno un sapore orribile. - Proprio come pensavo.
Ho mandato "Le Cronache di Pepperwood" a una casa editrice
e oggi ho ricevuto la lettera di rifiuto.
- La mia carriera e' finita. - No che non lo e'.
Nick, un giorno parlerai di questo libro a un'Oprah rianimata.
Ne hai parlato con Reagan? Scommetto che sarebbe fantastico parlare con lei.
- No, mi vergogno troppo. - Nick...
E' la tua fidanzata. Devi farla entrare.
Non puoi lasciarla sempre nel salotto.
- Ok. - Portala nelle stanze strambe sul retro,
piene di lampadine fulminate e umidita' sui muri.
Ok, ma non la faro' avvicinare al mio seminterrato.
Penso che nessuno dovrebbe vedere il tuo seminterrato.
Beh, qualcuno dovra' pur entrarci per mettere in ordine gli scatoloni.
E chi sarebbe questa persona?
L'anima gemella.
Di che cosa stai parlando?
Ehi...
Ho lo scoop. Il libro di Nick e' stato rifiutato,
e lui e' molto in imbarazzo, quindi adesso...
Io ti passo...
♪ la bacchetta da majorette ♪
- Eccola. - Davvero hai una bacchetta da majorette?
Era di Robby.
Gli piaceva molto la competizione maschile di majorette.
- Ho cosi' tante domande... - No.
Vorrei ringraziarvi
per aver preso parte a questo evento speciale.
E lasciatemi dire che sembrate tutti molto carichi.
Ora, quando arriva Aly,
io suggeriro' un'attivita' da fare tutti e quattro insieme.
Poi usciro' di scena con grazia
e voi due dovrete tenerla impegnata,
mentre io mi preparo per...
Lo spettacolo.
Voglio urlare e non so come trattenermi!
Oh, e' emozionante.
Ora, non so bene quando, chiamo Aly,
e le dico che mi si e' rotta l'auto
a Malibu.
La aspettero' li' con un meraviglioso e splendido picnic,
proprio vicino alla sua pianta preferita...
Il cactus.
Ora urlo davvero.
- Oh, mio Dio, eccola. - Io gia' sto urlando! Aly!
- Ehi. - Ehi, ehi.
Ciao.
C'e' una strana atmosfera, ragazzi.
Abbiamo preso dell'acqua frizzante. Ci fa ridere.
- Ehi, ciao. - Come va?
- Ciao. Salve. - Come va?
Ciao.
- Ciao. - Comunque,
Schmidt e Cece ci hanno chiesto aiuto per dipingere la casa.
- Dipingere casa? - Si'.
Ricordi? E' l'attivita' da fare tutti insieme. Perche' tu volevi...
Dipingere casa. Dipingere casa. Si'...
Volevamo aiuto. Anche se la maggior parte e' gia' tinteggiata.
Vogliamo che la completino i nostri migliori amici.
Non dei professionisti.
Come... se casa nostra fosse una casa sull'albero
in un film sul baseball per bambini.
Non l'ho mai fatto prima, ma...
Quindi e' un si'!
Oh, cavolo, mi sono appena ricordato...
Io non posso.
- No! - Gia'.
- Che peccato. - Sono scioccata!
- Accidenti. - All'improvviso.
Ma sai...
Oh, no!
Che hai, Cappuccetto Rosso?
- Credevo dovessi parlare con Reagan. - Ci ho provato, ma e'...
Tutto il giorno che sta a telefono, come un nonno che ha perso un pacco. Tipo...
"Pron...", non ne ho manco voglia.
Si'. Grazie mille. Ci vediamo li'.
La ringrazio.
Nick, so che quella stupida casa editrice ha rifiutato il tuo libro.
E sai che ti dico? Possono andare all'inferno,
dopo che li avrai massacrati con questo bacchetta che stranamente ho ancora.
Perche' non ti serve una casa editrice.
Ti serve una fidanzata che abbia trovato una libreria
- per vendere Pepperwood. - Davvero?
E' fantastico! Fantastico!
Ho chiamato chiunque e ne ho trovata una.
- Reagan ha risolto la situazione! - Sei fantastica!
Gia'. Ci servono solo trenta copie del libro.
Oh, possiamo farcela.
So che sara' difficile, ma...
- Possiamo farcela. - Certo. Lo faremo da soli.
Fantastico. Pero' ci servono per stasera per la sua lettura di presentazione.
Scusami, hai detto "una... mia lettura... stasera"?
- Si'. - Sembra una presentazione...
- A un pubblico. - Deve fare una lettura per vendere il libro.
- E' una brutta cosa? - E' brutta? No, va bene.
Io... io devo fare una lettura
- stasera. Davanti a tutti. - Si'.
Devo leggere davanti ad un sacco di persone che mi giudicheranno.
Non e' una brutta cosa. E' bella. E'...
Questa e' un'altra cosa che fa Nick quando sta male.
Almeno non va a correre.
Quindi vuoi che io legga davanti a delle persone.
Tu vuoi che legga davanti a persone viventi...
Che sono li', per sentirmi leggere.
E come... come faccio a sapere...
- Cosa leggere? - Il tuo libro.
Leggo il mio libro. Bene. Sto bene.
Non ti preoccupare. Sto bene.
Mi sembra che il cuore stia pompando acqua bollente del water.
Una descrizione vivida come questa fara' impazzire il pubblico.
Il pubblico! Me ne ero appena dimenticato
e ora lo ricordo di nuovo. Non posso farlo. Non posso.
Perfetto, eccolo qua...
"Le Cronache di Pepperwood"!
Ho fatto un primo prototipo.
Jess, e' stupendo!
- E' davvero molto bello. - Come hai fatto?
Oh, e' un segreto tra me e il mio carretto dei lavoretti.
- Ti ho scritto io! - Ehi...
- Come sta? - Non molto bene.
E ad essere sincera, sto iniziando ad agitarmi anche io ora.
Io mi agito cosi'.
A volte mi chiedo se sei un robot?
- Si'. - Ti ho fatto io!
- Sei mio! - Quando Nick fa cosi',
deve tenersi occupato. Per fortuna, abbiamo un mucchio di libri da fare.
- C'e' il mio nome sopra. - Facciamo i libri!
Avvicinatevi, piccoli Guttenberg!
Eccoci qua.
Ehi, Jess,
puoi prestarmi i tuoi guanti da cactus?
Fate libri, eh?
♪ Papa' Castoro raccontaci una storia! ♪
♪ Anche due storie! ♪
- # Papa' Castoro, mettiti gli occhiali # - # E leggici tutto! #
- Il resto lo conoscete. - Dovremmo metterli...
- Li'. - Ora fuggo da questi lavoretti.
- Stai bene? - Oh, si', si'. No.
Reagan e' un po' insicura
sul supportare Nick. Percio',
- voglio far fare a lei. - Wow.
- Si'. Grazie. - Sono fiero di te.
Adesso dovresti darmi i guanti da cactus.
- E' davvero rilassante. - Sei un talento naturale.
E' terribile.
Ci sta rovinando la camera. Mi sembra stia coprendo controvoglia dei graffiti.
C'e' qualche parte un po' bruttina, ma...
I poster servono a questo.
Calmati, ok? La sistemiamo dopo, ma dobbiamo tenerla qui,
- per Winston. - Ehi, gia' che ci siamo,
devo proprio dirlo, non mi piace il colore del bagno.
Sai cosa? Ora che ci penso bene,
- nemmeno a me. - Che?
- Facciamolo dopo. - Ottimo.
Ma e' il colore unico uova di passerotto!
- E' solo tinta! - Non e' solo tinta.
Ehi, ragazzi...
Per quanto
adori una litigata bisbigliata,
- e' meglio se vado. - Oh, no! No, no, no. Tu...
- Non puoi andartene. - Perche' no?
Perche' non possiamo rimanere da soli.
- Perche'? - Perche'...
Perche'...
Abbiamo dei problemi coniugali.
Questo e'...
Un segreto,
che e' parte dei nostri problemi coniugali. Ha la bocca larga,
ma un bel culo!
Anche questo fa parte dei problemi coniugali.
- La tratto da oggetto. - Lo sapevo che qualcosa non andava.
Tutti dicevano: "Sono perfetti!". E io, invece: "No,
"qualcosa nella loro relazione e' davvero,
davvero sbagliata".
Ehi, Nick.
- Dov'e' Reagan? - A prendere altra colla. E' finita.
Quanti ne avete fatti?
Uno...
E penso di averlo fatto male.
- Non mi sembra venuto bene. - La lettura e' fra tre ore! E'...
Facciamo qualche libro! Credo di avere della colla molto buona
- nel mio carrello del fai da te non-mobile. - Mi aiuterai?
Si'!
Diamoci dentro.
Dio, questa colla e' stupenda!
Ha anche un buon odore!
E' vero.
Adoro l'odore dei libri nuovi!
Si', anch'io.
Libri nuovi, nuovi. Libri nuovi, nuovi!
Posso dirti una cosa? Mi sento benissimo.
Mi sento magnificamente. Molto sicuro di me.
- Sono pronto per la lettura. - Secondo me spaccherai.
- Leggero' tutto il libro in due minuti. - Si', tu vai li' e...
- Che? Che? - Che?
Che?
- E la gente impazzira'. - Diranno: "Si',
si', adoriamo questo libro". E compreranno ogni copia,
- e tu dovrai... stamparne ancora. - Ecco che succedera'.
- Hai sempre avuto i capelli cosi'? - Si'.
Hai i capelli castani?
- Certo. - Perche' non me l'hai detto?
E' un segreto.
Guarda qui. Partoriro' questo libro.
Ecco a te. Un libro bambino.
Congratulazioni!
- E' un libro tascabile. - Ehi, ragazzi.
- Reagan! - Reagan!
- Reagan. - Reagan!
Scusate se ci ho messo tanto. Ero dietro ad una
signora in merceria che comprava settecento
bottoni con prezzi tutti diversi.
Oh, salutano te.
- Ciao. - E ti ho preso una camicia nuova, Nick.
Oh, che carina.
Cos'e' questa puzza, ragazzi?
Abbiamo fatto una biblioteca!
E' questa la colla?
E' della mia collezione privata.
- E' molto forte. - Siete proprio fatti.
- Come osi? - Come osi?
- Non sono per niente fatto. - Siete fatti.
Ragazzi, c'e' scritto di usarla in uno spazio aperto.
Dice esplicitamente che pure un giardino e' troppo piccolo.
- Tu sei un giardino. - Molto bene.
- Dovrei disdire la lettura. - Neanche per sogno!
Ci sono. Sono pronto per la lettura.
Fammi abbottonare la camicia.
Beh, il problema di questa camicia firmata e' che e' fatta di miele.
- Non e'... - E' appiccicosa.
- Perche' hai la colla sulle... - Perche' e' fatta di miele.
Disdico tutto.
- Non puoi andare in queste condizioni. - No!
Non disdire la lettura! Hai lavorato sodo per procurargliela!
Ho uno zaino pieno zeppo di Pepperwood e sono pronta.
Jess, sto arrivando! Reagan, mi siedo davanti!
Stai tirando?
- Non ti sento tirare. - Ti prendo le gambe!
Ti prego, non trascinarla.
Winston, dove sei? Siamo sull'orlo di una crisi.
Sono in un negozio di costumi, mi preparo per la grande...
Proposta.
- Un negozio di costumi? - Un giorno capirai.
Ascoltami, quando ti scrivo tu devi portare Aly a Malibu, ok?
Quando torniamo, voglio tornare in auto insieme.
- E voglio baciarla ai semafori rossi. - Ok, Winston, tra quanto tempo?
E' molto importante! Se rovinate tutto, rovinate la mia vita.
- No, Winston. - Ok, ciao.
No. No, no, no.
Abbiamo tantissimi problemi coniugali.
Lei ama i dolci.
L'altro giorno ha mangiato un'intera scatola di biscotti alle noci...
E ha dato un pugno cosi' forte al parchimetro che l'ha rotto.
E' stato assurdo.
Mi urla sempre contro e...
Una volta ha rovesciato un tavolo.
Si e' giocato un altro stipendio.
Oh, no!
Sono i pony...
- E' una droga. - Certo, si'.
E' vero, tutti i soldi che vince con le scommesse...
- Li spende in cocaina. - Ora anche la cocaina.
Adoro la coca...
- Mi sento invincibile dopo. - Questi mi sembrano
degli strani preliminari...
- Me ne vado! - No, aspetta, Aly, ti prego...
- Non lasciarmi con questo mostro rabbioso. - Oh, vuoi vedere il mostro rabbioso?
Vuoi che le faccia vedere il mostro?
- Beh... ecco qui. - No!
- Mio Dio. Non... - Rovescio i tavoli!
- Ok, vado... - No, Aly, non andare!
- Dovrebbe stare in manicomio! - Scusa?
So cosa state facendo.
State provando a distrarmi...
Da qualche strana trovata di Winston.
- No, Aly, no. - Forse e' uno scherzo?
Forse una pagliacciata, una bravata.
Se e' uno scherzo, ditegli che indosso biancheria orrenda.
- Nicki Scherzaj colpisce ancora! - E' uno scherzo, si'!
- E' proprio quello. - E' uno scherzo, bene.
Winston. "Ho bucato, sono a Malibu".
Andiamo a vedere cosa ha fatto.
- Winston. - Gia'.
La buona notizia e' che mi sento sobrio.
La brutta notizia e' che forse sono troppo sobrio.
- Si', anche io sono sobria. - Ottimo.
Perche' vedo cosi' bene?
Riesco a leggere tutto.
Che significa?
Oh, mio Dio, un mondo segreto.
Ok, non mi sembra sobria.
Ok, buongiorno.
Grazie per aver supportato la vostra libreria locale.
Piccolo avviso: stiamo morendo. Quindi comprate qualcosa.
Prima ero molto sicuro ma ora non piu', credo che mi serva un'altra sniffata.
- No, no. No, no, no. Santo cielo. - Solo una piccola sniffata. Una piccola.
Diventera' un'ossessione?
Ricomponiti.
E ora diamo il benvenuto a Nick Miller,
- autore de "Le Cronache Di Pepperwood". - No, no.
- Avanti... Nick... - Vai tu.
Avanti, hanno chiamato...
Che splendida giornata.
Piccolo avviso: stiamo morendo.
L'ho scritto io, parola per parola.
Tutto quanto.
Il mio duro lavoro, non il vostro...
Non e' una gara.
Se la smetteste di guardarmi, sarebbe fantastico.
Se per voi va bene, vorrei che chiudeste gli occhi come se foste a uno show
in cui vi chiedono di chiudere gli occhi.
- Cosa? - Grazie.
Le dispiace guardare in basso, signore?
Nick.
Tutti questi sono a sconto.
Cosa? Si', arrivo.
E' finito?
Non preoccupatevi per me, vivo qui.
Ok, cosa facciamo? Qual e' il piano?
Beh, e' utile se prima gli dai qualcosa da mangiare.
Hai della carne?
- O delle noccioline? - Perche' dovrei andare in libreria
- con tutto cio' in borsa? - Ok, caramelle.
- Non ne ho. - Ok, digli che credi in lui e ce la fara'.
Non sono molto brava in queste cose.
Ovviamente, quindi...
Cosa gli diresti, Jess, se fossi al mio posto?
Gli direi...
"Nick, tu sei...
"Una delle persone migliori che conosca...
"Quelli che sono qui sono fortunati ad assistere alla presentazione,
"perche' e' una parte di te, e se dovessi fallire...
"Resteresti comunque speciale.
"E non importa cosa succede qui...
Io ti amero' per sempre".
O qualcosa del genere.
Mi sono quasi commossa.
- Gli diro' cosi'. - Ok.
Ehi, Nick.
Che stai facendo?
Me ne sto qui, faccio una pausa. E' solo...
E' solo... un momento, gia'.
Senti. No, tu sei,
tu sei...
Fantastico.
E tu... tu sei un ragazzo speciale.
Sei tipo...
Sai, sei tipo... si', insomma, sei...
Davvero speciale, sai cosa voglio dire e...
Fammi ricominciare.
Nick.
Io credo in te.
Questo libro e' fantastico.
L'ha scritto lui?
Si'... e' stato lui.
Ha l'aria triste.
Capisco che intendi.
Si e' mosso!
Scusate per prima...
E' stato un po' strano.
"Il sole bruciava sulla schiena di Pepperwood,
"mentre si spostava sulla linea tranviaria Saint Charles.
"L'autista gli passo' un sacchetto di carta marrone
"e senza aprirlo, Pepperwood ne conosceva il contenuto.
Bigne' riempiti di sangue".
E' cosi' poetico.
Oh, la tua vita sara' cosi' dura.
Ok, Bishop, che succede?
- Hai davvero una gomma a terra? - Certo che e' a terra...
Il mio bellissimo cactus, l'ho piantato.
Oh, mio Dio.
L'ho piantato
in questo posto meraviglioso.
Vedi, il cactus e' ordinario,
ma la compagnia e' straordinaria.
- Ciao, bellezza. - E' perfetto.
Andiamo.
- Li lasciamo soli. - Si'.
- Santo cielo, glielo chiede ora! - Oddio, oddio!
- E' in ginocchio, ci siamo.
- Sta succedendo. - Ci siamo.
Si allacciava solo la scarpa. Falso allarme.
Ok, ora ci siamo, eccoci.
Sta succedendo. Quello e' un anello!
Non credo sia un anello.
Le sta dando... una gomma?
Ok, eccoci, e' il momento! Ci siamo!
L'altra scarpa?
Ecco perche' gli faccio il doppio nodo.
Sai cosa? Finiamola qui. Chi lo sa? E' il...
- Loro appuntamento. E' una cosa loro. - Cosa sta facendo?
Ehi...
- Potete andare ora. - Certo, vuoi stare solo
quando glielo chiederai. Ricevuto.
- Aspetta, cosa? - Siamo molto contenti per voi.
Oh, pensavate che gliel'avrei chiesto oggi? Ma no!
Dai, e' assurdo!
- Come non e' oggi? - No, questa e' solo la prima fase...
- Di venti. - Cosa?
- Si'.
Abbiamo fatto tutto questo per un picnic con un cactus e senza una proposta?
- Dannazione, Winston. - La mia ragazza merita una proposta
epica, va bene?
E non puo' essere affrettata.
In realta' e' dolce.
Non e' dolce.
Io... ecco una fase per te: ti buttero' giu' dalla scogliera dritto nell'oceano.
- Ok. - Ehi, tranquillo.
Per le prossime venti settimane, mi aiuterete con le fasi dispari, ok?
Ci saranno delle sottofasi, ovviamente.
- Non faro' delle sottofasi! - Vedile come fasi piu' piccole
fastidiosamente elaborate.
Sta oltrepassando il limite.
Grazie mille per l'aiuto. Fase uno: completata.
- Pizzicato. - Non pizzicarlo.
Almeno uno. Avrei voluto venderne almeno uno.
Ehi... sei stato fantastico.
Nick, voglio presentarti la tua fan numero uno.
Ciao. Mi e' piaciuto molto cio' che hai letto e sentirlo...
I personaggi erano fantastici, mi piace la tua faccia e...
- E voglio toccarla... - Ok. Calma, vacci piano.
Credo che Mariah voglia...
Comprare una copia.
- Davvero? - Si'.
Quanto hai?
- Un dollaro. - Costa dodici dollari e novantacinque...
- Un dollaro va bene. - Ok. Un dollaro va bene.
Ottimo affare!
La dedica e' gratis.
- Ecco. - Grazie.
Non leggerlo tutto in una volta.
- Tutto ok, Nick? - Si', mi preoccupa solo...
- La scena del capanno. - La scena del capanno.
Non me la ricordo.
Non te la ricordi?
- Non me la ricordo. - E' una scena sessuale
- molto dettagliata. - Non va bene.
Disgustosamente dettagliata.
Che importa? La mia prima vendita!
- Congratulazioni! - Ce l'ho fatta!
- Bravo, Nick! - Si', bravo me!
Subspedia [www.subspedia.tv]