Anterior în "Quantico"...
Chiar crezi că aş face parte dintr-o organizaţie secretă?
Nu mă joc, Alex. Antrenez spioni.
Aveţi de ce să fiţi mândri.
Puţin ajung până aici.
Socrul tău este un om ... foarte puternic.
Bine, asta nu înseamnă că va scăpa cu asta.
Nu sunt gay.
N-am fost niciodată, şi nici nu voi fi.
Sunteţi FBI, amândouă.
O să vă spun tot ce ştiu.
Nu pot risca să părăsesc ţară.
Îţi aminteşti de Helen Sharp?
După ce a fost omorâtă, numele tău a fost scurs.
Nu trebuia să se ajungă aici.
Ştiu ce faci. Mă bag.
- Shelby. - Unde eşti, Alex?
Exact unde trebuie să fiu.
Eşti bine?
Măi, măi... iarăşi colegi.
Ştiu să mă tortureze, nu?
Carly.
Trăieşti!
Unde te-au ţinut?
Singură într-o cameră.
Am sperat că ai scăpat... că ai fost eliberat.
Harry.
Ce fac?
Vom afla cât de curând.
Ţi s-a administrat un drog rapid
pentru a furniza răspunsuri corecte.
Vei răspunde la câteva întrebări.
Răspunde sincer, şi totul se va termina curând...
într-un fel sau altul.
Ce spun?
Întreabă pe unde a fost.
Am întâlnit un informator în Basel.
Pe urmă, am mers în Badenweiler.
Sub ce nume?
Glen Weller.
2 puncte. Ne mai trebuie unul.
Şi după Badenweiler, unde ai mers.
La Oslo.
Pe 19 iunie.
Nu poţi termina asta.
Vom face tot ce e nevoie să protejăm ţara ast...
Şi noi la fel.
Bună.
Deci, trebuie să-ţi fac cinste, nu?
Ironic, nu?
Mi-am petrecut ultimele 3 luni
să vă învăţ să fiţi agenţi operativi.
Şi tu ai fost sub acoperire mereu, şi mă "operai".
Frate, am ratat toate semnele.
Îmi pare rău. Dar ştiu cum este.
Ce cauţi aici?
Am nevoie de ajutorul tău, Owen.
Pentru ce?
O cruciadă împotriva unei conspiraţii despre care nu poţi dovedi că există?
Care îmi distruge viaţa şi familia
până nu rămâne nimic?
Pentru că mai avem puţin,
şi nu pare că ai nevoie de ajutor.
Haide. Nu e corect.
Ce nu este corect e că îmi acuzi fiica
ca fiind în centrul a ceea ce poate fi numit că
cel mai mare act de trădare din istoria SUA.
Şi nu e corect să te aştepţi
că venind aici şi cumpărându-mi o băutură
va îndrepta asta.
Îmi pare rău.
Să nu-ţi pară! Nu poţi face asta şi să-ţi pară rău!
Fă ce trebuie.
Faci ce trebuie, Alex?
De ea depinde.
Acest telefon şi încă 5 la fel
erau ascunse după un perete fals la tine în casă.
Cine le-a pus acolo?
Uite, acum 7 luni, în Tikrit,
coloana oficială a Primului Ministru a fost bombardată,
iar ea a aterizat cu 24 de ore înainte...
Am observat că nu prea mănânci în ultima vreme.
Nu-mi vine să cred că nu te-am auzit gătind în bucătăria mea.
Pentru că am gătit la mine,
şi doar l-am adus la tine.
Ok, ce...
Ce cauţi aici?
Mi-ai spus că vrei să fac ce trebuie.
N-am vorbit serios.
- Nu te băga în asta. - Nu pot.
Poţi. Doar că nu vrei.
Crede-mă când îţi spun, îţi ofer o scăpare din asta.
Închide ochii, respira adânc,
şi uită despre toate astea.
Mi-am pierdut fata din cauza obsesiei mele.
Tu ce vei pierde din cauza obsesiei tale?
Nu voi închide niciodată ochii, Owen.
Şi până săptămâna trecută, nici tu nu i-ai închis.
Deşi mi-ai lipsit mult,
asta a fost o idee proastă, să ne vedem aici.
Philip, te rog, de parcă te recunoaşte cineva
la Gold Leaf în Williamsburg, Virginia,
în miercurea de vafe.
Ne prefacem că suntem doi vechi prieteni.
Suntem vechi prieteni.
Aşa te vreau. Ăsta e spiritul.
Acum, respiră, calmează-te,
bea o cafea, bucură-te de compania mea.
De regulă te bucuri.
Mulţumesc foarte mult.
Întâlnirea mea cu biroul din DC este mâine la 3:00.
Ce fac?
Păi, ceri să vezi arhiva.
Nu, nu, nu, nu, nu. Haide.
Pip, eşti ginerele. Nu vor pune întrebări.
Odată intrat, ai acces la fiecare document de transport
pentru fiecare vapor al firmei care a navigat din '05.
Adu-le la mine.
Şi chiar ai de gând să faci ceva cu ele?
Nu. Nu, toate astea
a fost doar ca să te văd cum mănânci o vafă.
Este bunicul copiilor mei. Mai avem un copil pe drum.
Ştiu.
Şi Charlotte?
Sper să mă sprijine pe mine şi nu pe el.
Pentru că dacă nu...
El merită să plătească pentru ce i-a făcut lui Elliot.
Uite, Pip, adu-mi hârtiile.
Voi face...
Salut.
Îmi cer scuze, vă las să vă terminaţi micul dejun.
- Nu, am terminat. - Nu, nu, nu.
Poţi sta aici, da.
Rămâi cu bine, Harry.
Nu-i aşa că...?
Ştii când a spus Owen
că agenţii trebuie să fie în stare să citească încăperea?
Ar trebui să mai lucrezi la asta.
Hei.
Asta e pentru el.
Al tău a...?
Al tău?
Nu, şi încă niciun semn de la şti tu cine de la Fermă.
Păi, cred că nu are timp să ne antreneze
şi să ne predea în acelaşi timp.
Mă bucur că am aflat în sfârşit pentru cine lucrez.
Adevărata CIA.
Şi ce facem mai departe?
Primesc o insignă şi o armă?
E foarte simplu ce urmează.
În schimbul muncii tale că informator FBI,
primeşti imunitate pentru faptele comise înainte
şi pe care le vei comite în această misiune.
Dar ţine minte,
ne trebuie dovezi privind activitatea acestui presupus grup...
Video, audio, orice putem folosi
când vom ajunge la un proces,
şi asta înseamnă să stai aproape de ceilalţi.
Cum, ca Ryan Booth?
Concentrează-te pe Dayana Mampasi. E periculoasă.
Nu suntem prieteni în ultima perioadă.
Păi, îţi sugerez să rezolvi asta,
sau pică înţelegerea.
Şi Lydia Hall?
E doar un recrutor. Nu se va murdări.
Ne trebuie mâinile murdare.
Nu poţi fi aici.
Nu-ţi face griji. M-am asigurat că erai singură.
Shelby...
Owen Hall nu recrutează pentru AIC.
Lydia recrutează.
Fata lui operează sub nasul lui?
Am încercat să-i spun. Doar că... nu ascultă.
Stai, i-ai spus despre operaţiune,
despre AIC?
Ryan i-a spus. N-aţi vorbit?
Nu v-a spus.
De ce îmi spui mie?
Poate că nu mai lucrăm împreună,
dar încă mai cred în FBI,
şi n-am încetat să cred în tine.
Owen.
El este cartea ta.
Ai spus-o chiar tu.
El controlează Ferma.
Imaginează-ţi ce poţi face cu el de partea ta.
Am încercat,
dar refuză să admită faptele
că propria lui fată lucrează împotriva patriei şi împotriva lui.
Aşa că trebuie să-i demonstrăm.
O să-ţi trimit o poză cu o hartă din casa lui.
Sunt toate locurile în care a fost Lydia,
operaţiunile sunt acolo.
Văd dacă se potriveşte ceva cu activitatea AIC.
Şi caut dovezi.
Tu i le dai lui.
Mi-a fost dor de tine.
Acum pleacă de aici înainte să mă omori,
- la propriu. - Bine.
Merci.
O recunoaşte cineva pe această femeie?
Numele ei este Helen Sharp.
Şi, nu, n-aţi auzit niciodată de ea.
Dar este una dintre cele mai importante persoane
care au ajutat vreodată această agenţie.
N-a făcut-o cu o insignă sau o armă.
A făcut-o de la un birou de la o bancă germană,
urmărind bani murdari care au plecat din Rusia postcomunistă.
Am recrutat-o...
am instruit-o...
...şi am îngropat-o.
Ruşii au descoperit-o,
şi a fost treaba mea să o scot din ţară.
Am încercat.
Am eşuat.
Ruşii au ajuns primii la ea.
Ea a plătit preţul pentru greşeala mea.
Şi am petrecut 15 ani de atunci
învăţând sute ca voi să nu facă greşelile mele.
Extracţia este un talent pe care va trebui să vi-l însuşiţi,
şi niciodată nu este uşor.
Pentru tot efortul depus... să racolaţi un informator
şi să-l faceţi să lucreze pentru voi,
să-l extrageţi pe acel informator când munca e gata,
sau şi mai rău, când... ceva merge prost,
e cu mult mai periculos, dar e ceva ce trebuie să faci
pentru că dacă nu, îţi vei petrece restul vieţii...
plătind preţul.
Ce naiba a fost asta?!
Asta trebuie să facem.
Nimah a spus că putem avea încredere în tine. E timpul să dovedeşti asta.
Următorul radical deconspirat îl omori tu.
Sau te elimin chiar eu.
Olsen, cine urmează?
Harry Doyle.
Quantico Sezonul 2, Ep. 11. ZRTORCH
Ai fost în Phnom Penh?
Păi, ştii deja că am fost.
Nu-l omor.
Cei cărora m-am alăturat astăzi
au urmărit secrete pe tot globul
nesancţionate de guvernul nostru în ultimele 8 luni.
Cei judecaţi acolo sunt făptaşii acestor acte,
şi lucrează mult în afara legii.
Frontul Islamic e nimic pe lângă aceşti oameni.
Dacă te-ai putea întoarce să opreşti ISIS
înainte de înfiinţare, te-ai întoarce?
Asta e 20-20% bănuială. Nu mai ai cum să repari.
Avem 20-20% previziune.
AIC plănuieşte ceva mare,
şi vreau să ajut să-i opresc.
Am calculat riscurile, beneficiile,
posibilele beneficii pentru omenire,
şi sunt de partea corectă, tu eşti?
Crezi că eşti, dar nu ştii.
Nu ştii!
Avem primul punct de confirmare.
Să vedem dacă Doyle trăieşte sau moare.
Nu pot vorbi acum.
Ştiu, dar poţi asculta.
Îţi aminteşti de ce ne-a spus Keyes
despre operativul CIA omorât la Berlin?
Sylvia Erlich?
Da.
El şi-a dat seama că sinuciderea a fost înscenată
pentru că avea elemente
învăţate la Fermă.
Aşa că am început să caut şi alte morţi suspecte
oameni sus puşi...oficiali guvernamentali, diplomaţi,
posibili agenţi străini.
- Unde? - Peste tot.
Orice menţionat de către autorităţi
ca mai întâi suspect şi pe urmă crimă.
Sinucideri, otrăviri, accidente de maşină,
şi pe urmă, am găsit altceva...
Un punct comun.
Prietena mea.
Exact.
Lydia.
Lista acţiunilor ei corespunde cu cel puţin 5 locaţii
unde au fost morţi suspecte.
Mulţumesc, Shelby.
El este Marcus Weber.
Marcus lucrează în IT pentru o firmă germană de telecomunicaţii
DeutcheCom.
În plus,
este unul din cei mai buni informatori din Munchen.
Acum 2 zile,
a fost chemat la Parchet
pentru nişte întrebări.
Ei cred că a piratat propriile informaţii din firmă,
dar nu ştiu că a fost pentru noi.
Informaţiile germane încă nu pot dovedi nimic,
dar este supravegheat non-stop.
Aşa că CIA îl va extrage din Germania
înainte să facă legătura?
Nu CIA. Voi. Tu. Voi toţi.
Timpul trece.
Aveţi 24 ore să-l scoateţi din ţară.
Imaginaţi-vă cum o faceţi chiar acum.
Să le luăm pe rând.
În primul rând, să-l extragem pe Weber,
va trebui să-l abordăm.
Asta e mai uşor de spus decât de făcut.
Are 2 echipe după el non-stop, nu?
O facem chiar sub nasul lor.
Ne purtăm normal,
îl abordăm,
discret
astfel încât echipele de supraveghere să nu observe.
Dar ei... sunt plătiţi să observe.
Şi acum au poza voastră.
În decurs de o oră, paşaportul vostru va fi marcat
iar acoperirea voastră distrusă pentru totdeauna.
Iar Marcus...
Mai vrea şi altcineva să-l trimită pe Marcus într-o închisoare germană?
Ok, bine.
Atunci facem abordarea după ce îi distragem echipa de supraveghere
şi plecăm repede.
Foarte bine.
Şi pe urmă?
Îl aducem la punctul de întâlnire,
nu ieşim în evidenţă, şi plecăm cu el dimineaţa devreme
când poliţia germană crede că doarme.
Bună încercare.
Dar în timp ce Marcus poate că doarme,
informaţiile germane nu dorm.
Ei te-au văzut...
şi vin după tine.
Ai nevoie de ajutor?
De ce aş vrea să mă ajuţi?
Pentru că sunt... cum ai spus?
Slabă?
Păi, ai fost slabă.
Ăsta e felul tău de a-ţi cere scuze?
Depinde. Merge?
Ţinta din Germania.
Ne va da detalii din ţară.
Bine, măcar s-a obişnuit.
Uite, ne va fi destul de greu
şi fără să ne vânăm.
Facem pace...
sau măcar un armistiţiu temporar?
Ok.
Ok, atunci când îl luăm pe Weber, trebuie să ne mişcăm repede.
Ok, cum?
Îl mutăm pe Weber cu o maşină închiriată.
Graniţa cu Austria e la 50 km.
Fără vamă. Fără controale.
Şi le plac dolarii americani.
Nu plănuiesc să te controleze,
dar te pot trage pe dreapta.
Şi când o fac,
îţi promit că se vor uita şi în portbagaj
şi-l vor găsi pe informator.
Când a fost Lydia în Malate?
Ce?
St. Petersburg?
Shanghai?
Eu nu...
De ce mă întrebi despre misiunile ei?
Crime nerezolvate în fiecare din acest oraşe
în timp ce ea se întâmplă să fie în acea ţară.
Malate a fost o execuţie ca la carte a unui diplomat străin.
Shanghai, St. Petersburg, convinge-te singur.
Toate operaţiunile poartă amprenta AIC.
O dată este un fenomen, de două ori este o coincidenţă,
dar de 3 ori... este un model, Owen,
şi este modelul Lydia.
Ascultaţi!
Acum ştiţi cu toţii capcanele extracţiei.
Să vedem dacă procedaţi cum trebuie pe teren.
Vreau să vă faceţi bagajul şi ne vedem pe
aerodrom într-o oră.
Veţi fi pe cont propriu.
Să mergem.
Avem misiunea noastră de la Lydia.
Trebuie să controlăm o nemţoaică
pe nume Elsa Schmidt recrutată de ea la Munchen.
Dayana se ocupă de ea.
Asigură-te că ce trebuie să se întâmple se şi întâmplă.
Nu avem un caz fără probe,
şi nu există imunitate fără un caz.
Care e planul?
E un oraş mare. Marcus Weber poate fi oriunde.
Sunt chiar aici.
Când un informator este ars,
nu e în siguranţă în ţara lui.
Dar când un agent este ars,
nu este în siguranţă decât în ţara lui.
Am intrat în Germania nu sub unul din aliasurile mele, Marcus Weber,
ci ca Owen Hall.
Când am trecut prin vamă,
numele meu a zbârnâit la serviciile de informaţii.
Oamenii se întreabă de ce sunt aici...
Poliţia federală, agenţii străini,
oricine are ceva împotriva mea.
Aşteaptă, Owen.
Te expui de unul singur.
De ce?
Pentru că atunci când extragi pe cineva,
ţinta ta este într-un pericol real.
La fel şi eu acum, aşa că trebuie să acţionaţi repede
şi să veniţi cu un plan să mă scoateţi
până la finalul zilei.
Ce faci?
E despre ce ţi-am arătat mai devreme?
Scuze, Alex, dar de data asta, nu e legat de tine.
Treci la treabă.
Bine, se pare că nu ne-am pregătit pentru asta,
dar înainte să ne gândim
cum îl scoatem pe Owen din ţară,
trebuie să găsim un loc sigur să-l ascundem.
E ţinta sigură aici.
Eram, Booth.
Unde s-a dus?
Nu poţi extrage pe cineva dacă nu-l găseşti.
Deci, cine mă găseşte primul?
Voi sau ei?
Vreau să-mi spui tot ce ştii despre asta, despre ce se întâmplă.
De ce?
Pentru că unul dintre noi va fi scos de aici cât de curând.
Uite, ştiu că n-ai crezut niciodată că sunt pregătit să fac asta,
dar am fost, şi sunt.
Aşa că termină ce ai început să-mi spui
când mergeam spre buncăr.
Dovedeşte-mi că n-am fost împuşcat degeaba.
Splendid, deci avem un om vânat în Munchen,
mai multe agenţii care îl caută,
şi nicio idee unde este.
Nu ne-am pregătit pentru asta. Nu avem un plan.
Dar avem.
L-am discutat la Fermă.
Era pentru altcineva, dar poate funcţiona.
Trebuie doar să improvizăm puţin.
Da, chiar dacă îl găsim, cum îl scoatem de aici
acum că numele lui e peste tot?
Îi facem rost de acte cu alt nume.
Nu trebuie să fie bun,
doar cât să-l trecem graniţa.
De pe stradă, din alea de folosesc infractorii.
Păi, trebuie să spun că alea de pe stradă sunt cu mult mai bune
decât ce foloseşte Guvernul SUA,
şi când vorbim de infractori de drept comun,
se întâmplă să ştiu unul sau trei.
De ce nu vă duceţi voi doi să faceţi rost de acte pentru Owen
în timp ce noi îl găsim?
Cum? Nu vrea să fie găsit.
Ba da, vrea. Marcus Weber este Owen Hall.
Avem tiparul de viaţă stabilit pentru Marcus.
Ne împărţim, îl găsim, ne întâlnim la punctul de întâlnire
în doi paşi am ieşit din ţară.
Eu merg cu Alex.
Mă descurc singură.
Da, dar sunt mai bun cu tine. Timpul trece.
20 minute în Munchen,
şi deja i-ai făcut acte false lui Owen.
Eşti plin de prieteni coloraţi.
În fel de fel locuri dar şi dubioase.
Mai mult dubioase.
Întâlnirea ta de la Gold Leaf,
e sus-pus sau dubios?
Eu nu mă bag în treaba ta.
Lasă-mă cu a mea.
Vezi, asta este.
Asta e ce?
Ce credeai tu.
Ştiam că nu vei...
Că nu ce?
C-o să mă simt prost că te-am forţat
să faci ceva ce vei regreta pentru totdeauna?
Chiar să-mi pară rău pentru Carly,
care nu are nicio idee în ce se bagă?
Uite ce e, Sebastian,
îţi doresc tot binele din lume.
Doar că...
chiar îţi doresc să fi fericit.
Trebuie să ajungem la punctul de întâlnire, nu?
Nu, nu, nu, nu. Sunt contrainformaţiile germane.
Trebuie să arătăm că suntem de aici.
Zwei Hefeweizen, bitte. (Două halbe, te rog)
Vezi?
Ne-a dat indiciile.
Marcus Weber are un gust aparte pentru espresso,
la fel şi Owen Hall.
Această cafenea e cea mai bine cotată pe Yelp din zonă.
Ai învăţat multe despre Owen, nu-i aşa?
Uite-l acolo.
Sună pe...
Leon şi Dayana pentru întăriri.
Ar trebui să încerci una. O prăjesc ei aici.
Ok, nu e frumos deloc.
De acord.
Trebuie să mai lucreze la decor.
Ok, nu ajunge că eşti în pericol. Te bagi singur în ...
Foloseşti cardul de credit? Ai vreo dorinţă de moarte?!
Să plecăm de aici.
Nu plec nicăieri.
Voi mergeţi prin spate.
Owen e posibil să încerce să fugă.
Cred că n-ai primit mesajul.
Operaţiunea de supraveghere e în desfăşurare. Trebuie să plecăm acum.
Ce? Alex are nevoie de ajutor.
Poliţia e deja pe drum.
Pentru cine lucrezi?
Owen Hall, CIA,
sau adevărata CIA pentru care am omorât împreună?
Mergem?
Spune-mi, Alex...
cum crezi că se va termina pentru mine?
Spune-mi c-am avut o carieră nasoală,
şi că tu mi-ai spus, cireaşa de pe tort,
că fiica mea, Lydia, am pierdut-o şi pe ea?
Fiecare relaţie sacrificată,
toată s-au sfârşit la fel. Aşa că...
Cum o vrea soarta.
Dacă e să se termine totul aici, aşa să fie,
şi dacă nu, tu şi ceilalţi recruţi mă veţi salva.
Crezi că e vina ta.
Lydia nu e vina ta. AIC nu e greşeala ta.
De fapt, e şansa ta
să-ţi relansezi cariera.
Dă totul înapoi, şi s-o facem împreună.
Ne asigurăm că o aducem pe Lydia de partea noastră,
dar nu pot face asta dacă tu ajungi la închisoare.
Nu arată de la Poliţia Federală.
Nu.
Bine, prin spate.
Ia-o înainte.
Intrarea din spate.
Luăm un taxi spre Theresienstrasse.
Nu-ţi face griji. Mă vor doar pe mine.
Ai avut vreo implicare într-o operaţiune
în Laos în decembrie anul trecut?
Va trebui să fi mai detaliat.
Laos. Decembrie.
Te cunosc?
Nu vrei să mă împuşti.
Laos. Decembrie.
Speri doar să răspund "periculos de corect"
la această întrebare grea,
ca să fi uşurat de vina de a omorî un nevinovat.
Bine, nu chiar nevinovat, dar nu de către tine.
Omul din spatele măştii,
omoară oameni pentru că aşa îi spune difuzorul.
Răspunde la întrebare, Doyle.
Vrei să-i spun eu, sau ar trebui să răspund?
Sau putem termina toată treaba?
N-a fost nicio operaţiune în Laos în decembrie
în care CIA sau MI6 să fi fost implicate.
Am fost în Cornwall.
Nu se potriveşte.
Transpiri.
Păi, amândoi transpirăm.
Alabama. (Ryan Booth)
Ai mai greşit şi înainte.
Ai construit o bombă pentru terorişti, ţi minte?
Dacă greşeşti şi acum?
Datele spun o poveste clară.
De la formarea AIC acum 2 ani,
au fost 81 anomalii operaţionale pe tot globul...
Atacuri teroriste pentru care nimeni nu şi-a asumat responsabilitatea,
tehnologie nucleară pierdută într-o manieră convenabilă,
prizonieri dispăruţi,
avioane dispărute.
Şi toate astea sunt opera AIC?
Eric Boyer a găsit o listă cu agenţi CIA
a căror activitatea s-a suprapus
cu aceste acţiuni din ţările lor,
şi fiecare dintre aceşti agenţi
a apărut la G20 azi dimineaţă.
Boyer trebuia să ne obţină mai multe informaţii,
dar nu şi-a mai terminat treaba.
Aşa că acum sunt aici...
şi folosesc informaţii din telefoanele ostaticilor
pentru a le compara cu informaţii din servere, bilete de avion,
locaţii GPS, să văd dacă cineva de aici, de pe acest etaj,
a fost în zona AIC la cel puţin 3 evenimente.
Un incident e ghinion, două sunt o coincidenţă,
trei sunt un model.
Şi ce, pe urmă îi execuţi?
Leigh Davis.
A părăsit Ferma şi a fost recrutată de AIC
după 6 săptămâni.
În timp ce mergea în Indonezia pentru un eveniment planificat,
i-au cerut să ducă 2 kg de Semtex
într-o ladă de porţelanuri la o nuntă din Surabaya.
A doua zi, 27 fete au murit
într-o explozie la o sărbătoare locală.
Frontul Islamic şi-a luat creditele, cum au făcut de fiecare dată.
Săptămâna următoare, Statele Unite bombardează Mosul ca răzbunare...
Ceva ce au vrut să facă oricum
de mult timp.
AIC ne forţează într-un război pe care nu-l vedem.
Vor controlul absolut, autoritate nelimitată,
şi reuşesc.
Aşa că trebuie să moară?
Moartea nefericită a câţiva oameni vinovaţi
merită milioane de vieţi nevinovate.
Şi dacă nu toţi sunt vinovaţi?
Stai.
Nu te apropia.
Du-l la punctul de întâlnire.
- Ne vedem acolo. - În regulă.
Asta ai vrut?
Nu doar să mori tu, să moară şi recruţii tăi?
De unde ştim că sunt fede... fede...
Poliţia Federală?
Nu ştim.
Ochsengarten e după colţ,
aşa că pot fi gay la agăţat.
Nu beau atât de regulă.
De ce crezi că nu sunt fericit?
Eşti fericit, Sebastian?
Crezi că nu sunt fericit
pentru că nu sunt sincer cu cine sunt,
dar ştiu cum sunt.
Slab.
Te-am lăsat să-mi intri în cap. Te-am lăsat să-mi spui cum eram.
Şi de asta ...
M-ai sărutat?
Da, ce crezi tu despre mine, Sebastian?
Să nu ne mai prefacem. Fi sincer.
Ce crezi... cu adevărat despre mine?
Nu condamn oameni ca tine.
Mă rog doar să găsească calea,
pentru o viaţă fără păcat.
Ok, bine, şi atunci ce crezi despre tine?
Am păcătuit.
Şi poate nu voi fi iertat niciodată.
Dumnezeu vede în sufletul meu, ştie că păcatele mele sunt adânci,
atât de adânci că nu voi fi salvat niciodată.
Ok, dacă tu chiar crezi asta,
cum este ok?
Asta. Cum...
Cum pot fi prietenul tău?
Păi, când am întâlnit-o pe Carly, am realizat ce eşti.
Eşti aici să mă tentezi.
Şi nu voi ceda.
Bine, dacă tu crezi că ... sunt atât de rău,
cum putem fi prieteni?
Nu ştiu.
Mai bem una şi mergem?
Două....halbe.
Schimbare de planuri. Trebuie să ajung la hotel înainte.
De ce, ai lăsat nişte săpunuri în urmă?
Doar dovezile mele
pentru grupul în care vrei să te infiltrezi.
Nu eşti singura care observă.
Eşti bună, dar nu mă baţi.
Camera e compromisă?
Nu, am plătit cash, şi am un alias curat.
Să sperăm că aşa e.
Să mergem.
Pachetul trebuie să fie aici.
Bine.
Elsa Schmidt trece pe aici de la servici
pe această alee în 10 minute.
Ok, ce trebuie să facem?
Cred că asta e răspunsul la întrebarea ta.
Ok, trag eu.
Tu stai de 6.
E greşit.
Nu şti asta.
S-o omorâm când vine de la muncă?
Cine merită aşa ceva?
După tot ce ai înfruntat,
ar trebui să fi mai puternic de atât.
După tot ce ai înfruntat,
ar trebui să şti mai bine.
Asta... e o persoană.
Nu ştiu cine e. Nu ştiu ce a făcut...
Exact.
Tu nu ştii. Ei ştiu.
Dacă nu ai încredere în CIA,
atunci nu meriţi să fi aici.
O fac eu.
Cât va dura, totuşi?
Aproape deloc.
Owen Hall.
Poate nu mă recunoşti, dar te recunosc eu.
Daniel Sharp.
Aveam doar 14 ani când mi-au omorât mama
în faţa mea.
Din cauza ta.
Nu trebuie sa faci asta.
Sunt multe lucruri pe care deja nu le mai fac.
Am ales să fac asta.
Trebuie să apară.
De ce e aşa de important pentru tine?
Lydia te-a pus să mă întrebi atâtea
să-mi testeze loialitatea?
Ăsta nu e un test. Trebuie să omorâm pe cineva.
Ai omorât înainte.
Am curăţat sângele după tine, ai uitat?
Ai fost ok cu ordinele atunci.
Îl revăd iar şi iar.
Tu nu?
Uite-o că vine.
Fi gata.
Ştiam că mama avea secrete.
Dar nu ştiam ce era,
până am mai crescut.
Am întrebat şi am aflat că a spionat pentru tine.
Dar de ce?
N-a fost pentru bani. Eram faliţi când a murit!
A crezut în ce făceam, Daniel.
Nu! A crezut în tine.
A avut încredere în tine.
A murit din cauza ta.
Şi tu n-ai păţit nimic, nu?
Te-ai întors acasă la familia ta,
iar eu m-am întors la nimic.
Fără tată. Fără rude.
Fără nimeni!
Dar am aşteptat mereu ziua în care puteam să te cunosc în sfârşit
şi să fac ce nimeni n-a reuşit.
Daniel, şi-a petrecut toată viaţa regretând ce s-a întâmplat.
Cum l-ai găsit?
Eu i-am spus.
Uite, Daniel, ultimul lucru pe care mi l-a spus mama ta
a fost cât de mult te iubeşte.
N-a mai apucat să te vadă cum creşti,
dar eşti bărbat acum.
Aşa că acum poţi face ce trebuie.
- Ce faci, Owen? - Mi-am dezamăgit patria.
Mi-am dezamăgit fiica. Şi am dezamăgit-o pe mama ta.
Aşa că mi-ai face un serviciu, Daniel.
Apasă odată.
- Nu. - Nu te apropia!
Alex.
Ok, el este un om de treabă care şi-a petrecut toată viaţa
în slujba ţării sale.
- Fă-o. - Nu.
L-ai auzit.
Vrea să moară.
Nu!
Moartea mamei tale a fost greşeala lui,
dar asta va fi a ta, Daniel.
Nu-l poţi opri, Alex. Fă-o.
Ştiu ce simţi.
Nu, nu ştii!
Ba da, ştiu!
Am fost şi eu acolo, şi am apăsat!
Crede-mă.
Nu se va termina ce simţi acum,
şi n-o vei aduce înapoi.
N-o va aduce înapoi, Owen.
Băiete, apasă! Fă-o! Fă-o!
Daniel, dă-mi arma!
- Fă-o! - Dă-mi arma!
Apasă!
Pleacă de aici! Pleacă!
Eşti bine?
Nu ai niciun drept...
Arma.
Îl pregătesc pe Leon Velez.
Ce te-au întrebat? Ce le-ai spus?
Păi, le-am spus adevărul.
Da.
Desigur.
Ai fost desemnat fotograf
la procesul lui Pascal Doro.
Da.
De la...
De la Haga.
La... Tribunalul Penal Internaţional.
Se verifică.
Dar confirmarea e pentru
termeni juridici.
Ai fost trimis la Zandvoort?
Da.
Am lucrat împreună pentru interogarea lui Doro
înainte să recunoască crimele de război.
Am vrut să fim siguri că nu va implica
Statele Unite în mărturia lui.
Asta e încă un punct de confirmare.
De ce pari surprins?
Spune tot ce trebuie,
dar aliasul asociat cu torturarea lui Doro
este o femeie.
Se potriveşte, dar este un fals pozitiv.
Cred că ne dă răspunsurile altcuiva.
Cum adică? Velez minte?
Răspunsurile lui se potrivesc.
De ce ar minţi doar ca să moară?
Algoritmul nu-mi poate spune asta.
Îmi spune doar că nu-l cauţi pe el.
Nu-l poţi omorî.
E nevinovat.
Măcar pentru ce spune că a făcut.
E vinovat de ceva. Chiar tu şi spus-o.
Îl întrebăm până obţinem confirmarea!
Nu merge aşa. Nu mai avem temei.
Doar pentru că intenţia noastră este corectă
nu înseamnă că şi matematica este.
Cred că trebuie să-i dai drumul.
Pe cine protejează Velez?
Pe cine protejează?
Bine.
Îl împuşc chiar eu.
De ce se bat doi terorişti?
Pentru că unul din ei
nu este terorist.
Mi-ai salvat viaţa.
Am crezut că erai de partea lor.
Un program nu poate lua în calcul emoţiile,
oamenii care mint pentru alţii,
oameni forţaţi să facă ce nu vor.
Nu facem ce trebuie aici.
Şi acum ce facem?
Îi arestăm.
Te-am împins ca să te protejez.
Ştiu, dar m-am întors să te salvez.
Dar ştim că armata vrea să intre în forţă.
Şi dacă teroriştii afla despre asta...
Vor activa arma biologică
prin ventilaţie, şi murim cu toţii.
Şi de asta trebuie să-i scoatem pe toţi
din clădire acum.
Trimit mesaj la ceilalţi terorişti
că am terminat interogatoriile.
Şi pe urmă bruiez semnalele de la gulere
că toată lumea să iasă liberă de aici.
Iar eu mă duc s-o salvez pe Raina pentru că i-am promis lui Nimah.
Şi îi coborâm de poţi şi îi scoatem.
Nu te poţi plimba pe aici în haine civile.
Este echipament acolo.
Nimeni nu mai moare astăzi.
Să nu mai alegi tu pentru mine.
Dacă nu eşti pregătit pentru misiune, atunci pleacă,
dar nu mă trage în jos după tine.
Am făcut-o să te protejez.
Mi s-a părut că m-ai sabotat.
Nu vrei să înţelegi.
Asta putea să nu se termine bine pentru tine,
sau pentru oricare din noi.
Ce vrea să însemne asta?
Ai venit aici să faci bine.
Asta nu e bine.
Nu mai vreau să-mi spui cum e bine.
Dus-întors în 24 ore.
Fără să scădem diferenţa de fus orar.
Va trebui să am grijă de tine în fiecare zi?
În fiecare minut?
Pentru că am mai făcut asta înainte, şi nu mai vreau s-o fac.
Alex...
Nu te preface că totul este în regulă.
Când cineva vrea să moară, vrea să moară.
Eu nu vreau să mor.
Vrei să-i captezi atenţia?
N-a apărut, Owen. Poate a fost şi ea acolo,
pentru că Ryan şi ceilalţi au avut misiune.
Nu mai este fiica ta.
E o criminală pe care trebuie s-o prinzi.
Şi când ai s-o faci...
...va putea fi iarăşi fiica ta.
Dar dacă chiar nu vrei să mori,
dacă vrei să treci prin asta,
va trebui să încetezi să mă mai minţi, pe ei sau pe tine.
N-au fost numai minciuni.
Am făcut ceva pentru tine la hotel.
Am piratat email-urile Lydiei.
Astea sunt mesajele ei către recruţii de la Fermă,
trecut şi prezent.
Drepturi speciale de tragere (moneda FMI),
aliasuri,
note informative privind recruţii.
Ăsta e CV-ul tău.
Sunt codate.
E un cod pe care foarte puţini l-ar recunoaşte.
Dar şi tu.
Am fost primul cod pe care am învăţat-o.
Acum ai dovada.
Şi tu?
Suntem împreună când facem asta?
Nu!
Nu, e fiica mea.
Indiferent ce a făcut, n-o pot trăda.
Owen, ţi-ai dat viaţa
acestei organizaţii pe care ea vrea s-o dărâme.
Poţi păstra integritatea ta faţă de CIA
dar şi relaţia cu fiica ta,
dar dacă vrei asta, va trebui să te duci după ea.
Voi fi la Gold Leaf...
dacă te răzgândeşti.
A fost curajos, ce ai făcut pentru el,
nu că aş fi surprins.
Îmi protejam informatorul.
Corect.
Uite, nu ştiu...
Nu ştiu ce s-ar fi întâmplat
dacă... nu erai acolo.
Poate am pus misiunea înaintea relaţiei,
dar când e vorba de viaţa ta, nu încape îndoială.
Ştiu.
Vrei să ieşim de aici, să fim singuri?
Acum nu e bine.
Pot aştepta.
Ok, bine, să ne vedem diseară.
Dar nu mai veni tu aici, ok?
Ce faci?
Mă mut în camera lui Leigh
pentru restul pregătirii.
Ce? De ce?
Nu eşti prietenul meu, Sebastian.
Nu mă accepţi.
Şi te rogi doar-doar mă voi schimba.
Dar n-am vrut să cred.
Am crezut că spui ceva automat şi repeţi
ce ţi-a spus altcineva.
Dar... nu. Tu crezi în asta.
Simţi asta. E în tine.
Chiar eşti serios?
Am crezut că doar... vorbeam.
Ştii ce, Sebastian, nu e vorba despre tine, ok?
Trebuie să fac asta pentru mine.
Acum am dovada că Leon Velez nu este loial cauzei.
Ne-a oprit misiunea.
Şi am dat greş din cauza lui.
Va pleca într-o săptămână.
Crezi că ajunge?
E mai mult decât am avut înainte.
Dar nu ştiu dacă avem un caz fără el.
Ok, nu cred că vine.
Mulţumesc mult că faci asta.
Owen Hall.
Special Agent Shelby Wyatt.
Te rog. Să începem.
Ryan!
Alex, trăieşti?
Da, şi ieşim de aici.
Bine, haide.
Să mergem. Vino după mine.
Calmaţi-vă. Vă rog să mă ascultaţi.
Vom ieşi de aici.
Vreau să vă scoateţi gulerele.
Faceţi 3 cozi.
Şi vreau să ieşiţi ordonat.
Ceva nu este în ordine.
Sunt mai mulţi oameni decât eram înainte.
Când le-am spus teroriştilor că am terminat,
au trecut la faza de scăpare
din planul lor... S-au amestecat în mulţime.
Sunt printre noi.
Şi ce facem acum?
Îi scoatem pe toţi de aici...
buni sau răi.
Şi încercaţi să nu muriţi în proces.
În regulă, oameni buni.
Să ieşim de aici.
Să mergem.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro