Negli episodi precedenti di "Quantico"...
Credi davvero che farei parte di un'organizzazione segreta?
Non faccio giochetti, Alex. Addestro spie.
Avete molto di cui andare fieri.
In pochi arrivano fin qui.
Tuo suocero e' un uomo molto potente.
Cio' non significa che debba farla franca.
Non sono gay. Mai stato e mai lo saro'.
Siete dell'FBI, tutte e due.
Ti diro' tutto cio' che so.
Non posso lasciare il Paese.
Ricordi Helen Sharp?
Dopo la sua morte, il tuo nome e' trapelato.
Non si doveva arrivare fino a questo punto.
So cosa stai facendo. Ci sto.
- Shelby... - Dove sei, Alex?
Esattamente dove devo essere.
DENTRO LA ZONA DI CRISI DISTRETTO FINANZIARIO NEW YORK
Stai bene?
Bene, bene...
Di nuovo coinquilini.
Sanno bene come torturarmi, vero?
- Carly. - Sei vivo!
- Dove ti tenevano? - In una stanza da sola.
Speravo fossi scappato o...
Fossi stato rilasciato.
Harry?
Cosa stanno facendo?
Stiamo per scoprirlo.
Ti e' stato iniettato un narcoanalitico ad azione rapida
per garantire risposte esatte.
Risponderai ad una serie di domande.
Rispondi onestamente
e tutto questo finira' presto...
In un modo o in un altro.
- Cosa stanno dicendo? - Gli stanno chiedendo dov'e' stato.
Ho conosciuto una risorsa in Basilea.
Poi sono stato a Badenweiler.
Con quale nome?
Glen Weller.
Due conferme, ce ne serve un'altra.
E dopo Badenweiler, dove sei stato?
A Oslo.
Il 19 giugno.
Non potete porre fine a questo.
Faremo qualsiasi cosa pur di proteggere il Pae...
Anche noi.
9 MESI PRIMA
Ehi.
Se non sbaglio ti devo un drink, giusto?
E' ironico, vero?
Negli ultimi tre mesi ti insegnavo a essere una spia e invece...
Tu eri sotto copertura tutto questo tempo, che spiavi me.
Non ho affetto colto i segnali...
Mi dispiace.
- Ma so come ci si sente. - Che ci fai qui?
- Mi serve il tuo aiuto, Owen. - Con cosa?
Una crociata contro una cospirazione di cui non puoi provare l'esistenza?
Distruggendo la mia famiglia e la mia vita, fino a che non resta piu' nulla?
Perche' siamo quasi a quel punto e non sembra tu abbia bisogno di aiuto.
Dai. Non e' giusto...
E' ingiusto che accusi mia figlia di stare al centro di cio' che si puo' definire
il piu' grande atto di tradimento organizzato nella storia americana.
E' ingiusto che pensi di poter aggiustare tutto venendo qui ad offrirmi un drink.
- Mi dispiace... - Non serve che ti dispiaccia!
Non puoi fare cosi' ed essere dispiaciuta! Devi avere ragione.
Hai ragione, Alex?
Paga lei.
Questo telefono ed altri cinque erano nascosti in una falsa parete a casa tua.
Chi li ha messi li'?
Ascolta, sette mesi fa, in Tikrit,
il corteo d'automobili del Primo Ministero e' stato bombardato
e lei e' atterrata 24 ore prima...
Ho notato che non mangi molto ultimamente.
Incredibile che non ti abbia sentito nella mia cucina.
Perche' l'ho preparato nella mia e sono venuta a piedi fin qui.
Ok, cosa...
- Perche' lo stai facendo? - Hai detto che volevi avessi ragione.
Non ero serio. Lascia perdere.
- Non posso. - Certo che puoi. Non vuoi.
Ascoltami, ti sto offrendo una via di fuga.
Chiudi gli occhi, respira profondamente e dimentica tutto questo.
Ho perso mia figlia a causa della mia ossessione.
Cosa perderai a causa della tua ossessione?
Non chiudero' mai gli occhi, Owen.
E fino alla settimana scorsa...
Nemmeno tu l'avresti fatto.
Per quanto mi sia mancato, e' stata una pessima idea incontrarci qui.
Philip, per favore, come se qualcuno potesse riconoscerti
al Gold Leaf in Williamsburg, Virginia,
il giovedi' dei waffle.
Fai finta che siamo due amici di lunga data.
- Ma noi siamo amici di lunga data. - Ecco, bravo, questo e' lo spirito!
Adesso, respira,
rilassati, bevi il caffe' e goditi la mia compagnia.
Di solito riesci a godertela.
Grazie mille.
Alle tre ho l'incontro con l'ufficio di Washington.
Cosa faccio?
Allora, chiedi dell'archivio del dipartimento.
No, no, no, no, no. Dai.
Pip, sei il cognato. Non faranno domande.
Una volta dentro, avrai accesso ai manifesti
per ogni barca salpata della compagnia dal 2005.
E porti quei documenti a me.
E intendi fare davvero qualcosa a riguardo?
No. No, tutto questo...
L'ho fatto solo per vederti mangiare un waffle.
E' il nonno dei miei figli. E stiamo per averne un altro.
Lo so.
Che mi dici di Charlotte?
Spero stia dalla mia parte e non dalla sua.
Cioe', se cosi' non fosse...
Merita di pagarla per cio' che ha fatto ad Elliot.
Senti, Pip...
Pensa solo a portarmi quei manifesti di carico. Al resto penso...
Ciao.
- Scusate. Vi lascio finire la colazione. - No, ho finito.
- No, no, aspetta. - Puoi prendere il mio posto. Si'.
Stammi bene, Harry.
- Quello e'...? - Hai presente quando Owen dice
che gli agenti dovrebbero essere in grado di decifrare ogni situazione?
Mi sa che devi ancora lavorarci su.
Scusami.
Offre lui.
Il tuo ha squillato...?
Il tuo?
No, e ancora nessuna traccia di Tu-sai-chi alla Fattoria.
Beh, suppongo non abbia il tempo di addestrarci e insegnare contemporaneamente.
Io sono solo contenta di sapere finalmente per chi sto lavorando.
La vera CIA.
Allora, qual e' la prossima mossa? Mi date un distintivo e una pistola?
La prossima mossa e' semplice.
In cambio della tua collaborazione come informatore dell'FBI,
avrai l'immunita' per i crimini che hai gia' commesso
e per quelli che commetterai durante questa missione. Ma ricorda...
Ci servono prove delle attivita' di questo presunto gruppo...
Video, audio, qualsiasi cosa che potremo usare
quando porteremo il caso davanti ad un tribunale.
Il che significa, stai addosso agli altri.
- Chi, tipo Ryan Booth? - Concentrati su Dayana Mampasi.
- E' pericolosa. - Non e' che siamo proprio amici adesso.
Beh, ti suggerisco di rimediare, o l'accordo salta.
- E Lydia Hall? - Lei e' solo una reclutatrice.
Non si sporchera' mai le mani.
E a noi servono mani sporche di sangue.
Non puoi stare qui.
Tranquilla, ero certa che fossi da sola.
Shelby...
Owen Hall non e' il reclutatore della AIC...
E' Lydia.
Sua figlia ha messo su un'operazione proprio sotto il suo naso?
Ho provato a dirglielo, ma... non vuole darmi ascolto.
Aspetta, gliel'hai detto?
Gli hai parlato dell'operazione, dell'AIC?
E' stato Ryan a dirglielo.
Non te l'ha detto?
Nessuno di loro te l'ha detto.
E perche' me lo stai dicendo?
Non lavoriamo piu' insieme, lo so,
ma credo ancora nell'FBI,
e non ho mai smesso di credere in te.
Owen.
Puoi lavorartelo.
L'hai detto tu stessa. E' lui che controlla la Fattoria.
Immagina cosa potresti fare con lui dalla tua parte.
Ci ho provato.
Ma si rifiuta di accettare il fatto che sua figlia
stia agendo contro la sua nazione e contro di lui.
E allora provaglielo.
Ti mando una foto di una mappa che ha in casa.
Sono segnati tutti i luoghi in cui e' stata Lydia,
operazioni a cui ha lavorato.
Vedo se corrispondono ad attivita' dell'AIC.
Io ti fornisco le prove.
Tu pensa a convincerlo.
Mi sei mancata.
Ora va' via, se ti vedono mi fanno fuori.
- E sai che non scherzo. - Hai ragione. Grazie.
Qualcuno di voi riconosce questa donna?
Si chiama Helen Sharp.
E no, non l'avete mai sentita nominare.
Ma lei e' una delle persone piu' importanti...
Che abbia mai servito questa Agenzia.
Non l'ha fatto con una pistola...
O un distintivo. L'ha fatto da dietro una scrivania,
in una banca tedesca, tracciando flussi di soldi sporchi provenienti
dalla Russia post-sovietica.
L'ho reclutata...
Ero il suo contatto...
E l'ho sepolta.
I russi l'avevano scoperta e il mio compito era quello di farla uscire dal Paese.
Ci ho provato.
Ho fallito.
I russi hanno avuto la meglio.
Ha subito le conseguenze dei miei errori.
E da allora sono quindici anni che insegno a centinaia di voi
come non seguire le mie orme.
Estrarre una risorsa e' un'abilita' che sarete chiamati a mettere in pratica
e non e' mai una cosa semplice.
Potete metterci tutto l'impegno che volete
nel reclutare una risorsa e convincerla a lavorare per voi,
ma estrarla quando il lavoro e' terminato, o peggio, quando...
Qualcosa e' andato storto,
e' molto piu' pericoloso.
Ma va fatto, perche' se non ci riuscite, passerete il resto delle vostre vite...
Subendone le conseguenze.
{an6}NOVE MESI DOPO
- Che cazzo avete fatto? - Quello?
Quello e' cio' che va fatto.
Nimah ha detto che possiamo fidarci. E' ora di provarlo.
Il prossimo radicale confermato lo ucciderai tu.
Oppure ti faccio fuori io stesso.
Olsen!
Chi e' il prossimo?
Quantico - Stagione 2 Episodio 11 - "Zrtorch"
Harry Doyle.
Traduzione: Fiammi, Violet, Jorgia, Fedekun, Happy90, Hervor, nanasteiger, Frally
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sei stato a Phnom Penh?
Beh, lo sai...
Che ci sono stato.
Non lo uccido.
Le persone a cui mi sono unito hanno rintracciato
azioni segrete in tutto il mondo
non autorizzate dal nostro governo negli ultimi otto mesi.
Le persone sotto processo la' fuori,
hanno compiuto quegli atti, operando decisamente...
Contro la legge.
Il Fronte Islamico non e' nulla,
paragonato a questa gente.
Se potessi tornare indietro, e fermare l'ISIS prima che si formasse,
- non lo faresti? - E' facile parlare col senno di poi.
- Non si puo' tornare indietro. - Dobbiamo essere lungimiranti.
La AIC sta organizzando qualcosa di grosso, e voglio aiutare a fermarli.
Ho calcolato i pro e i contro,
i possibili benefici per l'umanita',
e io sono dalla parte giusta.
- E tu? - Pensi di esserlo, ma non lo sai.
Non lo sai!
Abbiamo una prima conferma.
Andiamo a vedere se Doyle vivra' o morira'.
NOVE MESI PRIMA
Non posso parlare adesso.
Lo so, ma puoi ascoltare.
Ricordi la storia che ci ha raccontato Keyes sull'agente
della CIA ucciso a Berlino,
- Sylvia Erlich? - Certo.
Scopri' che il suo suicidio era una farsa
perche' erano state usate le tecniche che insegnavano alla Fattoria.
Cosi' ho iniziato ad indagare su altri morte sospette
di altri soggetti importanti.
Ufficiali del governo, diplomatici,
probabili ufficiali dei servizi segreti stranieri.
- Dove? - In tutto il mondo.
Tutte le morti considerate sospette dalle autorita', ma non omicidi.
Suicidi, avvelenamenti, incidenti d'auto...
E poi, ho scoperto qualcos'altro.
Un elemento comune.
- La mia cara amica. - Esatto.
Lydia.
La lista delle sue operazioni, combacia con almeno
cinque luoghi in cui c'e' stata una morte sospetta.
Grazie, Shelby.
Lui e' Marcus Weber.
Marcus lavora come informatico alla compagnia telefonica tedesca, DeutcheCom.
Inoltre, e' uno delle migliori risorse della CIA
a Monaco.
Due giorni fa,
e' stato preso dalla Bundespolizei per un interrogatorio.
Credono abbia hackerato i registri telefonici della sua compagnia,
quello che non sanno... e' che l'ha fatto per noi.
L'Intelligence tedesca non puo' provare nulla,
per questo lo tengono sotto sorveglianza 24 ore su 24.
Quindi la CIA dovra' estrarlo...
Dalla Germania, prima che lo colleghino a loro?
Non lo fara' la CIA.
Lo farete voi, tutti voi.
Il tempo scorre.
Avete ventiquattro ore per farlo uscire dal paese.
Trovate un modo per farlo, immediatamente.
Al lavoro.
Innanzitutto, per prendere Weber,
- dobbiamo avvicinarlo. - Piu' facile a dirsi che a farsi.
Ci sono due squadre di sorveglianza ventiquattr'ore su ventiquattro, giusto?
Agiremo sotto il loro naso.
Lo faremo sembrare casuale,
ci avviciniamo...
In modo discreto,
- cosi' la sorveglianza non lo notera'. - Solo che loro...
Sono pagati per notarlo.
Ed ora che hanno la tua foto, entro un'ora...
Segnaleranno il tuo passaporto, e la tua copertura sara' saltata...
Per sempre.
E Marcus...
Qualcun altro vuole mandare Marcus in una prigione tedesca?
Il tuo prossimo incarico
Okay, va bene.
Allora, ci avviciniamo a lui
dopo aver distratto la sorveglianza, e scappiamo velocemente.
Molto bene.
E poi?
Lo portiamo al punto di incontro,
Ci nascondiamo, lo facciamo presto, quando l'Intelligence tedesca
pensera' stia dormendo.
Bel tentativo.
Ma mentre Marcus potrebbe dormire,
l'Intelligence tedesca non dorme.
Ti hanno trovata.
E ti hanno presa.
Vuoi una mano?
Perche' dovrebbe servirmi il tuoi aiuto?
Forse perche' sono... come avevi detto?
- "Debole". - Beh, lo eri.
E' un tuo modo per scusarti?
Dipende, funziona?
Il bersaglio della sorveglianza in Germania.
- Ci dara' dei dettagli dall'interno. - Beh, almeno si e' resa utile.
Senti, sara' gia' difficile senza che litighiamo tra noi.
Pace? O almeno una tregua temporanea...
Ok.
Ok, allora, quando prenderemo Weber, dovremo muoverci velocemente.
Ok, come?
Lo mettiamo nel bagaglio di un'auto noleggiata.
Il confine austriaco dista 80 chilometri.
Non ci sono dogane, ne' perquisizioni.
- E amano i dollari americani. - Non sono previste perquisizioni,
ma possono sempre fermarti.
E quando lo faranno, te lo assicuro...
Controlleranno il bagagliaio.
E troveranno la tua risorsa.
Quando e' andata Lydia a Malate?
Che cosa?
A San Pietroburgo?
- A Shanghai? - Non so di che...
Perche' mi chiedi delle sue missioni?
Attivita' criminali irrisolte in ognuna di quelle citta'
mentre per caso lei si trovava in quel Paese.
Quella di Malate e' stata un'esecuzione da manuale di un diplomatico straniero.
Shanghai,
San Pietroburgo, guarda tu stesso.
Le operazioni hanno tutte il marchio dell'attivita' AIC.
Una volta e' un caso, due volte una coincidenza,
ma tre volte...
E' uno schema che si ripete, Owen. E Lydia sta seguendo uno schema.
Ascoltate!
Ora conoscete tutti le insidie dell'estrazione.
Vediamo come ve la cavate sul campo.
Voglio che vi prepariate e ci troviamo alla pista di atterraggio tra un'ora.
Dovrete farcela da soli. Andiamo.
Andiamo.
Lydia ci ha dato la missione.
Dobbiamo indagare su una cittadina tedesca
di nome Elsa Schmidt, appena le reclute arriveranno a Monaco.
E' Dayana a gestire tutto.
Assicurati che le cose vadano come devono.
Non ci sara' alcun caso senza le prove,
e non ci sara' immunita' senza il caso.
MONACO, GERMANIA
Qual e' il piano?
E' una grande citta'. Marcus Weber potrebbe essere ovunque.
Sono proprio qui.
Quando una risorsa e' compromessa,
non e' al sicuro nel proprio Paese.
Ma quando un agente e' compromesso, non e' al sicuro...
In alcun Paese, tranne il proprio.
Non sono entrato in Germania con uno dei miei vecchi pseudonimi, Marcus Weber,
ma come Owen Hall.
Quando ho passato la dogana, il mio nome
e' finito dritto nei canali dell'intelligence.
Si chiederanno perche' sono qui...
Polizia federale, agenti stranieri, chiunque cerchi vendetta personale.
Aspetti, Owen. Ti stai mettendo in pericolo.
- Perche'? - Perche' quando si estrae qualcuno,
il vostro obiettivo e' davvero in pericolo. E ora...
Lo sono anch'io, quindi dovete agire in fretta e ideare un piano per farmi uscire
entro la fine della giornata.
Cosa stai facendo?
E' per quello che ti ho fatto vedere prima?
Mi spiace, Alex, ma per una volta non si tratta di te.
Mettiti al lavoro.
Abbiamo un lavoro alla nostra portata, ma prima di pensare
di fare uscire Owen dal Paese, dobbiamo trovare un posto per tenerlo al sicuro.
E'... un bersaglio facile qui fuori.
Era, Booth.
Dov'e' andato?
Non potete estrarre qualcuno che non riuscite a trovare.
Quindi chi mi trovera' per primo? Voi o loro?
Voglio che tu mi dica tutto quello che di questa storia.
Su quello che sta succedendo.
- Perche'? - Presto uno di noi verra' portato la' fuori.
Senti, lo so che non pensavi io fossi tagliato per questo lavoro, ma lo ero.
E lo sono.
Quindi finisci il discorso che mi stavi facendo mentre andavamo al bunker.
Dimostrami che non mi sono fatto sparare per niente.
Splendido, abbiamo un ricercato in circolazione a Monaco,
diverse agenzie di intelligence che lo cercano,
e non abbiamo idea di dove sia.
Non siamo preparati per questo. Non abbiamo un piano.
Si', invece. Lo abbiamo sviluppato alla Fattoria.
Era per qualcun altro, ma potrebbe funzionare.
Dobbiamo solo improvvisare un po'.
Si', ma se lo troviamo, come lo facciamo uscire da qui
ora che il suo nome e' stato segnalato?
Gli troviamo documenti nuovi con un nuovo pseudonimo.
Devono essere buoni quanto basta per fargli superare il confine.
Qualita' di strada, quella che usano i criminali comuni.
Beh, posso dirti che la qualita' di strada e' di gran lunga superiore
a quella che usa il governo americano. E in quanto a criminali comuni,
io potrei conoscerne uno o... tre.
Perche' voi due non andate a procurarvi i documenti di Owen
mentre noi lo cerchiamo?
Come? Non vuole essere trovato?
Si', invece. Marcus Weber e' Owen Hall.
Usiamo lo schema abitudinario che abbiamo tracciato per Marcus.
Ci dividiamo, lo troviamo e ci vediamo al punto di ritrovo
appena prima del confine.
Io vado con Alex.
Me la cavo anche da sola.
Si', ma io me la cavo meglio con te.
Abbiamo poco tempo.
Sei a Monaco da venti minuti e hai gia' trovato un documento falso per Owen.
Sei pieno di amici particolari.
Sia in alto che in basso.
Perlopiu' in basso.
Quello con cui eri Gold Leaf, e' in alto o in basso?
Io non mi intrometto nelle tue piccole follie. Lasciami le mie.
Quindi e' cosi'.
E' cosi' cosa?
Cosa pensi davvero.
- Sapevo che non... - Non cosa?
Che non mi sento in colpa per averti obbligato
a fare qualcosa che avresti rimpianto per sempre?
Sentirmi ancora peggio per Carly, che non sa minimamente
in cosa si stia cacciando?
Ti dico una cosa, Sebastian, ti auguro tutta la felicita' del mondo.
Davvero...
Vorrei che fossi felice sul serio.
Non dobbiamo andare al punto di ritrovo?
No, no. E' l'intelligence tedesca.
Dobbiamo semplicemente sembrare integrati.
Zwei Hefeweizen, bitte.
Visto?
Ci ha lasciato degli indizi. A Marcus Weber piace il caffe' forte,
ed anche a Owen Hall.
Questo bar e' quello vicino alla piazza con la valutazione piu' alta su Yelp.
Hai imparato molte cose su Owen, vero?
Eccolo.
Avvisa gli altri... Leon e Dayana per il supporto.
Dovresti provarlo.
Lo tostano loro.
- Ok, non e' divertente. - Sono d'accordo.
Dovrebbero cambiare le decorazioni.
Va bene, non sei semplicemente in pericolo. Ti metti in pericolo...
Stai usando la tua carta di credito? Hai forse voglia di morire?!
Ti porto fuori da qui.
Non vado da nessuna parte.
Voi ragazzi, andate sul retro. Owen potrebbe provare a scappare da li'.
Forse non hai ricevuto il messaggio.
L'operazione di sorveglianza e' stata avviata. Dobbiamo andarcene ora.
Cosa?
A Alex servono rinforzi. La polizia sta arrivando.
Per chi lavori?
La CIA di Owen Hall, o la vera CIA per cui anche ucciso?
Vieni con noi?
Dimmi, Alex...
Come dovrebbe andare a finire per me?
Mi hanno detto che la mia carriera non significava piu' nulla, poi tu hai detto
che ho perso per sempre anche mia figlia, Lydia.
Ogni relazione che ho sacrificato,
e' finita allo stesso modo. Quindi...
Mi sto arrendendo al destino.
Se devo finire in galera, allora, che sia cosi',
altrimenti, tu e le altre reclute mi salverete.
Pensi di meritartelo.
Lydia non e' un tuo errore.
L'AIC non e' un tuo errore. Anzi...
E' l'opportunita' per dimostrare che la tua carriera significa ancora qualcosa.
Riconquistala, lo faremo insieme.
Ci assicureremo di riportare Lydia dalla nostra parte,
ma non posso farcela se finisci in prigione.
Non sembrano federali.
No.
D'accordo, andiamo sul retro.
Vai tu per primo.
Ingresso sul retro. Possiamo prendere un taxi in Theresienstrasse.
Non preoccuparti. Vogliono solo me.
Eri a conoscenza di un'operazione in Laos lo scorso dicembre?
Dovrai essere un po' piu' specifico.
Laos. Dicembre.
Ti conosco?
Non vuoi spararmi.
Laos. Dicembre.
Speri che io risponda correttamente a questa pericolosa domanda,
cosi' non dovrai avere la coscienza sporca per aver ucciso un innocente.
Beh, non innocente, ma non tu.
L'uomo dietro alla maschera,
che uccide delle persone solo perche' un altoparlante dice di farlo.
Rispondi alla domanda, Doyle.
Vuoi che glielo dica, oppure... dovremmo solo farla finita.
Non c'erano operazioni in Laos a dicembre,
in cui fossero coinvolte l'MI6 o la CIA.
Ero in Cornovaglia.
Non ha corrispondenza.
Stai sudando.
Siamo in due a sudare.
Alabama.
Ti sei gia' sbagliato. Hai costruito una bomba per un terrorista, ricordi?
- E se ti sbagliassi ancora? - I dati ci dicono come sono andate le cose.
Stando alle informazioni dell'AIC di due anni fa,
ci sono state ottantuno anomalie operative nel mondo...
Attacchi terroristici che non sono stati rivendicati,
tecnologia nucleare opportunamente persa,
prigionieri scomparsi,
- aerei scomparsi. - E sono tutte operazioni dell'AIC?
Eric Boyer ha trovato una lista di operativi della CIA
le cui operazioni autorizzate si sovrapponevano con questi eventi,
e ognuno di questi operativi
si e' presentato al G20 questa mattina.
Boyer doveva darci altre informazioni, ma non ha finito il lavoro.
Quindi ora sono qui...
Ad utilizzare le informazioni dei telefoni degli ostaggi
per controllare server privati, liste passeggeri,
localizzatori GPS, per capire se qualcuno qui, su questo piano,
si trovava nell'area di almeno tre operazioni dell'AIC.
Un incidente e' sfortuna,
due sono una coincidenza,
- con tre sei colpevole. - Cosa fai allora, li giustizi?
Leigh Davis.
Ha lasciato la Fattoria ed e' stata reclutata dall'AIC sei settimane dopo.
Mentre si stava recando in Indonesia per un evento in programma,
le hanno fatto nascondere due chili di esplosivo
in una cassa per un matrimonio cinese a Surabaya.
Il giorno dopo, ventisette adolescenti sono morte
a causa dell'esplosione di una Madrasa.
Il Fronte Islamico l'ha rivendicato, come fa sempre.
La settimana successiva, gli Stati Uniti hanno bombardo Mosul per vendetta...
Qualcosa per cui cercavano il pretesto da lungo tempo.
L'AIC ci sta costringendo a una guerra senza supervisione.
Vogliono il controllo totale, autonomia illimitata,
- e ci stanno riuscendo. - Quindi devono morire?
La morte di alcune persone colpevoli,
- vale la vita di milioni di innocenti. - E se non fossero tutti colpevoli?
Fermi.
Non avvicinatevi.
Portalo al punto d'incontro, ci vediamo li'!
Ok, va bene.
E' questo quello che volevi? Non solo farti uccidere
ma far uccidere anche le tue reclute?
Come facciamo a sapere che sono della Bundes... Bundes...
Bundesnachrichtendienst?
Non lo sappiamo. L'Ochsengarten e' proprio dietro l'angolo,
quindi potrebbero essere dei gay ubriachi.
Non bevo mai cosi'.
Perche' pensi non sia felice?
Sei felice, Sebastian?
Tu pensi che io sia infelice perche' non sono onesto con me stesso,
ma io so chi sono.
Un debole.
Ti ho fatto entrare nella mia testa. Ti ho fatto decidere cosa io fossi...
- Ed e' per questo che... - Mi hai baciato?
Gia'. Cosa pensi di me,
Sebastian? Smettila di recitare,
sii te stesso. Che cosa... che cosa pensi di me?
Non condanno le persone come te. Io...
Prego solo che trovino la via verso il Signore,
- per una vita libera dal peccato. - Ok, beh...
Cosa pensi di te stesso, allora?
Che ho il peccato dentro di me
e non saro' mai redento.
Che Dio vede attraverso la mia anima,
vede i miei peccati piu' profondi...
Cosi' sbagliati che non trovero' mai la salvezza.
Ok, se lo pensi veramente,
come puo' andarti bene tutto questo, come?
Come posso esserti amico?
Beh, una volta conosciuta Carly,
ho capito che cosa sei. Sei qui per tentarmi
ma non cedero'.
Beh, se pensi... se pensi che sia cosi' sbagliato,
come posso esserti amico?
Non lo so.
Bicchiere della staffa?
- Cameriere? - Si'.
Hefeweizen.
Cambio di programma. Dobbiamo passare al mio hotel prima...
Perche', ti sei dimenticato le saponette?
Solo le prove contro il gruppo nella quale stai cercando di infiltrarti.
Non sei l'unica che nota le cose.
Sei brava, ma non pensare di potermi superare.
- La stanza e' compromessa? - No, ho usato contanti e ho alias solidi.
Speriamo sia cosi'. Andiamo.
Il pacco dovrebbe essere qui.
Ok.
Il percorso dal lavoro di Elsa Schmidt la porta
in questo vicolo tra circa dieci minuti.
Ok, cosa dovremmo fare di preciso?
- Penso che questa risponda alla tua domanda. - Ok.
Sparero' io.
Tu fai da guardia.
- Tutto questo e' sbagliato. - Non puoi saperlo.
Freddare qualcuno che ritorna da lavoro? Chi puo' meritarsi questo?
Dopo tutto quello che hai passato,
dovresti essere piu' forte di cosi'.
E dopo tutto quello che hai passato, dovresti aver imparato.
Questa...
Questa e' una persona.
- Non so chi sia, non so cos'abbia fatto. - Esattamente.
Tu non lo sai,
ma loro si'. Se non ti fidi della CIA,
allora non meriti di stare qui.
Me ne occupero' da sola.
Quanto tempo ci impiegheremo?
Non sara' una cosa lunga.
Owen Hall.
Probabilmente non mi riconosce, ma io si'.
Daniel Sharp.
Avevo solo quattordici anni quando hanno ucciso mia madre davanti ai miei occhi.
Per colpa sua.
- Non devi farlo. - Ce ne sono molte che non dovrei fare.
Scelgo di farlo.
- E' questione di attimi. - Perche' e' cosi' importante per te?
E' stata Lydia a chiederti di farmi tutte queste domande
- per testare la mia lealta'? - Non e' un test,
- stiamo per uccidere qualcuno. - Tu hai ucciso qualcuno.
Io ho ripulito il sangue, ricordi?
Ti stava bene prendere ordini.
Lo rivedo continuamente.
Tu no?
Eccola.
Preparati.
Sapevo che mia madre nascondeva qualcosa
ma non avevo idea di cosa si trattasse
fino a quando non sono cresciuto.
Ho fatto delle ricerche e ho scoperto che era una sua spia.
Ma perche'? Non era per i soldi, eravamo al verde quando mori'!
Credeva in quello che facevamo, Daniel.
No! Lei credeva... in lei.
Si fidava di lei.
E' morta a causa sua.
E a lei non e' successo niente, vero?
E' andato a casa dalla sua famigliola,
e io sono andato in una casa vuota.
Senza un padre.
Senza un parente.
Nessuno!
Ma sempre con la speranza
di poterla incontrare un giorno
- e fare quello che nessun'altro poteva fare. - Daniel,
ha rimpianto per tutta la vita cio' che e' successo.
- Come l'hai trovato? - Gliel'ho detto io.
Ascolta, Daniel,
l'ultima cosa che tua madre mi ha detto
e' stata quanto ti volesse bene.
Non ha potuto vederti crescere,
ma ora sei un uomo.
E puoi fare quello che bisogna fare.
- Che stai facendo, Owen? - Ho deluso il mio Paese.
Ho deluso mia figlia. E ho deluso tua madre.
Mi faresti un favore, Daniel. Premi il grilletto.
- Non avvicinarti! - Alex.
Ok, lui e' un brav'uomo che ha passato la sua vita
servendo il proprio Paese.
Fallo.
- No. - Hai sentito.
- Vuole morire. - No!
La morte di tua madre e' stato un suo errore, ma questa sara' un tuo, Daniel.
Non puoi fermarlo, Alex. Fallo.
- So cosa provi. - No, non e' vero!
Si', invece! Ci sono passata e ho premuto il grilletto!
Fidati.
Quello che provi adesso non passera', e non la riportera' indietro.
Non la riportera' indietro, Owen.
- Ragazzo, premi il grilletto! - Dammi la pistola.
- Fallo! Fallo! - Daniel, dammi la pistola!
- Fallo! Premi il grilletto! - Dammi la pistola adesso!
Va' via da tutto questo! Vai!
Stai bene?
Non avevi il diritto...
Pistola.
Faccio preparare Leon Velez.
Cosa ti hanno chiesto?
Cosa hai detto?
Beh, gli ho solo detto la verita'.
Giusto.
Ovvio.
Ti mandarono come fotografo al processo di Pascal Doro.
Si'.
Al...
A L'Aia.
La...
Corte Internazionale di Giustizia.
E' corretto.
Ma sono confermate solo le squadre legali.
- Sei stato mandato a Zandvoort? - Si'.
Coordinammo l'interrogatorio
rafforzato di Doro prima...
Che testimoniasse per i crimini di guerra.
Volevamo assicurarci che...
Non implicasse gli Stati Uniti nella testimonianza.
Questa e' un'altra conferma.
- Perche' sembri sorpreso? - Sta dicendo tutte le cose giuste,
ma l'alias associato con la tortura di Doro e' donna.
Corrisponde, ma e' un falso positivo.
Penso stia dando le risposte di qualcun altro.
Cosa stai dicendo? Velez mente?
Le risposte lo rendono compatibile. Perche' mentire per farsi uccidere?
Questo l'algoritmo non puo' dirmelo. Puo' dirmi che non e' lui che cerchiamo.
Non puoi ucciderlo. E' innocente.
Per lo meno di quello che dice di aver detto.
E' colpevole di qualcosa. L'hai appena detto.
Chiediamo fino ad avere una conferma!
Non funziona cosi'. Siamo fuori strada.
Anche se le intenzioni sono giuste non significa lo sia anche la matematica.
Penso tu debba lasciarlo andare.
Chi sta proteggendo Velez?
Chi sta proteggendo?
Bene.
Lo uccidero' io stesso.
Perche' i due terroristi litigano?
Perche' uno di loro
non e' un terrorista.
Mi hai salvato la vita.
Pensavo fossi dalla loro parte.
Un programma non puo' tenere conto dei sentimenti umani,
persone che si proteggono,
persone costrette a fare cose che non volevano fare.
Non stiamo facendo del bene qui.
Quindi cosa dovremmo fare adesso?
Li facciamo arrestare.
- Ti ho allontanato per proteggerti. - Lo so, e sono tornata per salvarti.
Ma ora l'esercito sta per varcare il perimetro.
- Se i terroristi dovessero scoprirlo... - Rilascerebbero l'arma biologica
nei condotti e moriremmo tutti.
Ecco perche' dobbiamo far uscire tutti da questo edificio, adesso.
Mandero' un messaggio agli altri terroristi
dicendo che gli interrogatori sono finiti.
Poi blocchero' i comandi dei collari
cosi' tutti potranno uscire liberamente.
Andro' a recuperare Raina perche' l'ho promesso a Nimah.
E poi faremo uscire tutti.
- Non puoi uscire vestita cosi'. - C'e' un divisa la' dentro.
Non morira' nessun altro oggi.
Non fare mai piu' scelte del genere al posto mio.
Se non riesci a reggere questo peso, allora va' via,
ma non trascinarmi giu' con te.
L'ho fatto per proteggerti.
Mi e' sembrato piu' un sabotaggio.
Non capisci.
Non sarebbe andata a finire bene per te,
- per nessuno di noi. - Che cosa vorrebbe dire?
Sei venuta qui per fare del bene.
Questo non e' far del bene.
Non mi serve piu'
che tu mi dica
cosa sia il bene.
Andata e ritorno in ventiquattro ore.
Nemmeno il tempo per il jet lag.
Quindi, dovro' badare a te ogni giorno adesso?
Ogni minuto?
Perche' l'ho gia' fatto prima e non lo faro' mai piu'.
Alex...
Non fingere di star bene.
Quando qualcuno vuole morire, vuole morire.
Non voglio morire.
Vuoi attirare la sua attenzione?
Non si e' presentata, Owen.
Anche lei era li' probabilmente, perche' Ryan e gli altri avevano una missione.
Non e' piu' tua figlia.
E' una criminale che devi catturare.
E quando lo farai...
Potra' essere di nuovo tua figlia.
Ma se davvero non vuoi morire,
se davvero vuoi farcela,
smetti di mentire...
A me,
a loro
e a te stesso.
Non erano tutte bugie.
Avevo davvero qualcosa per te in hotel.
Ho hackerato le email di Lydia.
Sono le sue conversazioni con le reclute alla Fattoria, passate e presenti.
Diritti speciali di prelievo,
test sotto pseudonimi, reclutamento di risorse.
- E' il tuo curriculum. - Sono criptati.
E' un codice che pochissime persone riconoscerebbero.
Ma tu si'.
E' il primo codice che le ho insegnato.
Ora hai la tua prova.
Tu cosa farai?
Verrai con me quando la consegnero'?
No!
No, e' mia figlia. Non importa cos'ha fatto, non posso tradirla.
Owen, hai dedicato tutta la tua vita
all'organizzazione che sta provando a distruggere.
Puoi proteggere sia l'integrita' della CIA che il rapporto con tua figlia,
ma sai che per farlo...
Devi darle la caccia.
Saro' al Gold Leaf...
Se cambi idea.
E' stato coraggioso, cio' che hai fatto per lui.
Non che sia sorpreso.
Stavo solo proteggendo la mia risorsa.
Giusto.
Ascolta, non so...
Non so cosa sarebbe successo se...
Tu non fossi stato li'.
Potrei aver messo
la missione davanti a noi, ma se si tratta della tua vita...
Non ho nemmeno un dubbio.
Lo so.
Quindi vuoi andartene da qui,
trovare un posto per stare da soli?
Ora...
Non e' proprio il caso.
Posso aspettare.
Ok, incontriamoci stasera.
Solo non tornare di nuovo qui, ok?
Cosa stai facendo?
Mi trasferisco nella vecchia stanza di Leigh per il resto dell'addestramento.
Cosa? Perche'?
Non sei mio amico, Sebastian.
Non mi accetti.
Preghi davvero per me affinche' cambi cio' che sono.
Non ci credevo. Pensavo stessi blaterando e ripetendo qualcosa
che ti avevano insegnato, ma...
No. Tu... tu ci credi.
Ci credi. E' dentro di te.
Sei serio?
Pensavo... stessimo parlando.
Sai che c'e', Sebastian?
Non riguarda te.
Ok?
Devo farlo per me.
Ora ho la prova che Leon Velez non e' votato alla causa.
Ha fermato il nostro lavoro
e la nostra missione e' fallita a causa sua.
Se ne andra' entro una settimana.
Credi sia abbastanza?
E' piu' di quanto avessimo prima.
Ma non so se possiamo costruire un caso senza lui.
Ok, non credo verra'.
Grazie davvero per essere venuto.
- Owen Hall. - Agente speciale Shelby Wyatt.
Prego.
Iniziamo.
Ryan!
Alex, sei viva?
- Si' e ce ne andremo da qui. - Ok, andiamo.
Andiamo. Seguitemi.
Calmatevi. Per favore, ascoltatemi. Usciremo da qui.
Dovete togliervi i collari.
Formate tre linee.
Dovete uscire in modo ordinato.
Qualcosa non va. Ci sono piu' persone di quante ce ne fossero prima.
Quando ho detto che era finita, saranno passati alla fase di fuga del piano...
Si stanno mimetizzando.
Sono tra di noi.
Cosa facciamo ora?
Andiamo tutti dall'altra parte...
Buoni e cattivi.
Cerchiamo di non essere uccisi lungo il cammino.
Ascoltate tutti.
Usciamo da questo edificio.
Andiamo.
Subspedia [www.subspedia.tv]