Précédemment...
- Peux-tu jurer ta loyauté à l'Enclave ? - Non.
Valentin a l'Épée. Il a assassiné les Frères Silencieux.
Prenez mon fils. Tuez l'autre.
Récupère l'Épée !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est le démon qui a fait ça, pas toi.
Il est en elle.
Retourne en Enfer.
Ça enlèvera l'infection. Du yin fen.
- Maman... - Clary, je suis désolé.
J'aimerais pouvoir trouver Luke.
- Simon ! - Oh, non.
- C'était quoi ? - Une vision. Je l'ai dessinée.
Gardons ça pour nous.
- Ignis aurum probat. - Toujours.
Ton esprit s'égare.
Un travail bien fait, Soeurs de Fer.
Les épées sont validées.
J'ai des nouvelles d'Idris.
Le Cercle a attaqué la Cité des Os.
Il y a peu de survivants.
Valentin s'est emparé de l'Épée Mortelle.
Personne n'est en sécurité.
Renforcez la Citadelle.
Elle n'est pas dans le Livre Gris.
Il ne contient pas toutes les runes ?
Certaines ont été effacées et sont réservées à l'élite de l'Enclave.
Je n'en fais pas partie, alors pourquoi je la connais ?
- Tu l'as peut-être déjà vue. - Non, elle est apparue, comme une vision.
Comme si quelqu'un ou quelque chose essayait de m'envoyer un message.
- C'est peut-être notre mère. - Je sais qu'elle te manque...
Comment l'expliquer, sinon ?
Je ne sais pas.
Je vais demander à Izzy et Alec.
- Ils sauront peut-être. - Non. Hors de question.
Ils pourraient être en danger si tu leur dis.
L'Enclave persécute toute personne ou toute chose qu'elle ne comprend pas.
Entrez.
Je voulais voir comment allait Clary. Mais si je vous interromps...
- Non. - Non.
Pas du tout.
Tu n'es rentré qu'hier, et une Terrestre t'a déjà vu te nourrir ?
Je ne lui avais pas dit d'entrer. Je n'en serais pas là
- si tu m'avais apporté la poche de sang. - Je ressemble à un livreur ?
J'ignore ce qu'elle va faire. Tu dois arranger ça.
Je n'ai pas trop le choix, apparemment.
Il y aura des conséquences.
Comment ça ?
Raphael.
Comment va-t-il ? Il dort ?
Tout va bien se passer, Mme Lewis.
Tu tiens le coup ?
Elle me manque énormément.
Et Luke... Il s'est envolé.
Ça va aller pour Luke. Et pour toi aussi.
Mais ça prend du temps.
Comment va Alec ?
Il s'en veut encore pour ce qui s'est passé.
Il faut qu'il arrête de culpabiliser.
Il est fort. Il guérira.
Toi, tu as guéri.
Je n'avais jamais poignardé une amie, je te dois au moins des excuses.
Inutile.
Tu as détruit ce démon.
Et je suis guérie.
Aldertree m'a autorisée à aller en mission.
Les Soeurs de Fer sont comme les Frères Silencieux ?
Tout d'abord, les Soeurs n'ont pas la bouche cousue.
Ce sont des guerrières incroyables qui créent toutes nos armes.
Voilà pourquoi tu voulais en faire partie.
Si tu es acceptée dans la confrérie, on te marque avec des runes sacrées.
C'est ce qui leur permet de façonner de l'Adamas pur.
Les Soeurs font appel au pouvoir des anges pour imprégner nos lames d'énergie.
Je déteste te laisser.
- Je vais devoir venir avec toi. - Clary, tu viens de perdre...
Ma mère, je sais. Mais je ne vais pas rester là à me morfondre.
Je dois faire quelque chose, n'importe quoi pour arrêter Valentin.
C'est à cause de lui que ma mère est morte.
Isabelle. Ce répit est bienvenu.
Avant de partir, j'aimerais avoir un peu plus de...
Yin fen. Tu t'en sers comme conseillé ?
Tout à fait. Peu suffit.
Autre chose. Clary veut faire partie de la mission à la Citadelle.
- Elle n'est pas entraînée. - Je la surveillerai.
Vous vous êtes rapprochées.
À quel point la connais-tu ?
Assez bien.
C'est la fille de Valentin.
Et l'Enclave s'inquiète
qu'il ait pu faire des expériences sur elle.
Qu'il lui ait aussi injecté du sang de démon.
Impossible.
Tu as grandi avec Jace. Tu ignorais qu'il avait du sang de démon.
J'accepte ta demande.
Mais tu me rendras compte de tout ce que Clary fait et dit.
Vous me demandez de l'espionner ?
Quoi ?
Tu es reparti au hangar à bateau ?
Être un vampire
ne fait pas bon ménage avec une mère qui veut toujours me nourrir.
Elle a oublié ton retour à la maison ? C'était un peu fort d'effacer sa mémoire.
Oui, mais elle m'a vu...
dans une situation gênante.
- Quoi ? - Je sais que je te dis tout,
mais là, crois-moi sur parole. C'était pas beau.
J'aurais aimé être à tes côtés aux obsèques.
Dire que l'Enclave a interdit aux Créatures Obscures d'y assister.
Tu aurais dû pouvoir venir. Luke aussi.
Il ne m'a toujours pas appelée. Je m'inquiète.
Ma mère était tout pour lui.
- Je devrais oublier cette mission. - Non, je retrouverai Luke.
Je vais voir si la meute a des pistes.
- Va avec Izzy. - Tu es le meilleur.
LE LOUP DE JADE - RESTAURANT CHINOIS
- Vous abandonnez ? - On a cherché partout.
- Sa trace a disparu. - C'est le chef de votre meute.
Si tu le trouves, rappelle-le-lui.
Dernièrement, il s'occupait plus des Shadowhunters.
- Tu es jaloux ? - J'en ai marre de sentir ton odeur ici.
Alaric, arrête. Et si Luke avait des ennuis ?
C'est un loup. Je m'inquiéterais plus pour celui qui croise son chemin.
C'est bon pour la confiture.
- Se réapprovisionner en loup-garou. - Magnus.
J'ai eu ton message de feu. Quelle est l'urgence ?
- Ce sont des... - Crocs ?
Oui. C'est très puissant.
C'est bon pour la digestion.
Pardon de t'avoir dit que c'était une urgence.
C'était le seul moyen d'avoir ton attention.
Étant donné que tu vas bien, je vais probablement rentrer.
Je ne vais pas bien...
parce que tu ne vas pas bien.
Alexander, tu as connu l'enfer et tu es revenu.
Tu n'as pas pris un moment pour toi.
- On est en pleine guerre. - Il y aura toujours une guerre.
Une mission. Un problème à résoudre.
Je te parle en connaissance de cause.
Prends le temps de faire ce qui te plaît
ou tu finiras par oublier pourquoi tu te bats.
Qu'as-tu à l'esprit ?
J'ai compris, Alaric.
- Je m'en vais. Je range mes affaires. - Tu n'as pas grand-chose.
Tu dors dans un canoë ?
Oui.
Ce n'est pas très confortable, mais c'est mieux qu'un cercueil.
Même si je n'ai jamais essayé. Chez moi, j'ai un matelas à mémoire de forme.
Ça me manque. Il a été développé par la NASA, je te le recommande.
Mais tu n'as pas l'air de chercher un lit,
- alors, laisse tomber. - Tu parles toujours autant ?
- Quand je suis angoissé. - Pourquoi tu l'es ?
Une disposition naturelle.
- Je m'appelle Simon. - Maia.
Je t'ai entendu avec Alaric. Comment tu connais Luke ?
Ça remonte à loin.
Il est comme un père pour une amie. Il a entraîné mon équipe de base-ball.
La meute a peut-être arrêté de le chercher, mais pas moi.
Je suis soulagé. Un peu d'aide ne serait pas de refus.
- On devrait... - Il n'y a pas de "on".
Tu te mets en danger en chassant un loup-garou qui a repris sa forme.
Quand on se transforme,
le stress ou l'émotion peut nous perturber. Surtout la tristesse.
Due à la perte d'un proche.
S'il a perdu le contrôle, il pourrait blesser quelqu'un.
Non. Luke ne ferait jamais ça.
Tu sais où il aurait pu aller ?
Un endroit isolé ?
- Loin des gens ? - Je ne sais pas.
On allait camper, avant. C'est moi qui conduis.
- À une condition. - Oui ?
Parle le moins possible. D'accord ?
C'est plus impressionnant que je l'imaginais.
Dire que je vais y entrer.
Donnez vos noms.
Isabelle Lightwood.
Clary Fairchild.
La fille de Valentin.
Ton père a tué les Frères Silencieux. Il a pris notre arme la plus précieuse.
- Tu dois partir immédiatement. - Clary n'a rien fait de mal.
Permettez-moi.
Quelles réponses cherches-tu ?
Pourquoi Valentin se serait donné autant de mal pour voler l'Épée Mortelle ?
Oui, Valentin est mon père, mais cet homme a tué ma mère.
Il a fait des expériences sur mon frère.
Je veux l'arrêter plus que quiconque. S'il y a une chance de le vaincre,
on a besoin de votre aide.
Soeur Cleophas, depuis combien de temps es-tu dans la confrérie ?
Quatorze belles années.
Je n'aurais jamais pensé suivre les pas de ma mère.
J'étais heureuse à Idris avec ma soeur Amatis,
mais mon frère Lucian a été attaqué par des loups-garous.
Je devais rétablir l'honneur de notre famille.
Tu parles de Luke ?
Tu es la soeur de Luke ?
Oui.
On doit commencer le test de pureté.
C'est quoi ?
Pour avoir tes réponses, on doit entrer dans la Citadelle.
Les impuretés démoniaques ne doivent pas passer.
L'Adamas est trop fragile.
L'énergie divine de l'eau nous aidera donc à déterminer si vous pouvez entrer.
Au contact, elle détruira tout contaminant.
Ton sang de démon nous empêche de te faire confiance.
Dis-moi pourquoi tu étudies le Livre Gris.
Je vois tout.
Que manigancent les enfants de Valentin ?
Je lui enseignais l'histoire des runes.
Former un autre Shadowhunter n'est pas un crime.
C'est dommage que tu n'aies plus le temps de jouer au professeur.
Tu seras de corvée d'ichor.
Je ne suis pas un soldat en première année.
Tu peux nettoyer les latrines, si tu préfères.
- Merci. - Avec plaisir.
Je ne bois pas de bière, mais mon ami ne jure que par l'IPA.
Je ne bois pas tout court, mais je veux bien te croire.
Santé.
Tu détestes.
Non, c'est très bon.
Tu as vu ? C'est comme le tir à l'arc.
- Il faut bien viser. - Il y a beaucoup de points communs.
On ne gagne pas à chaque fois.
- Attends, tu as fait ton truc ? - Tu ne connais pas le dicton ?
"Si tu ne trouves pas celui qui se fait avoir dans une salle de billard,
c'est sûrement toi."
On va jouer.
Qui est Clary ?
Que Luke considère comme sa fille ?
On s'est rencontrés au CP. Au cours d'art de Mlle Hiddleston.
J'ai fait une allergie à la craie, elle a appelé l'infirmière.
C'est ma meilleure amie depuis.
Ta meilleure amie ? Il y a un autre mec qui lui plaît ?
Elle avait des vues sur ce Jace,
mais c'est une longue histoire.
Jace Wayland ?
Tu le connais ?
J'ai légèrement essayé de le tuer.
- C'est vrai ? - Oui, le Shadowhunter basique.
Ils font comme s'ils étaient nos alliés, mais ils ignorent ce qu'on subit.
À qui le dis-tu.
Juste quand je pensais commencer à gérer,
j'ai touché le fond.
Que s'est-il passé ?
Tu ne dis plus rien ?
J'ai vécu des choses assez affreuses, alors je comprends.
Comme quoi ?
Je ne l'ai jamais dit à personne,
mais tu as déjà fait ce rêve où tu débarques en classe tout nu ?
Eh bien, après une transformation inattendue,
je me suis retrouvée les fesses à l'air et en retard pour le cours de maths.
Non ?
- L'horreur ! - Qu'est-ce que tu as fait ?
Je me suis cachée jusqu'à ce que tout le monde parte,
et par chance, j'ai trouvé un uniforme de la fanfare,
mais avec du recul, ça aurait été moins gênant d'être nue.
J'ai fait pire.
Je me suis retrouvé chez moi sans rien à manger.
Pas de nourriture.
Et dernièrement, on a eu des soucis avec les rongeurs.
- Tu n'as pas fait ça ? - Si.
Ma mère est entrée dans ma chambre, et je suçais le sang d'un rat.
C'est infect.
Je le croquais.
Berk, mais ça aurait pu être pire.
Tu aurais pu sucer un rat, tout nu.
Je crois qu'on a tous les deux une bonne dose d'esprit compétitif.
J'ai grandi avec Jace. Je n'ai pas trop eu le choix.
Certains n'aiment pas cette énergie.
Je trouve ça revigorant, et je suis sûr que tes ex aussi.
Lydia ne s'est jamais plainte.
Tu ne l'as pas rencontrée juste avant le mariage ?
Attends.
Lydia.
C'est ta seule ex ?
Je n'ai pas eu...
le temps d'avoir une vraie relation.
Tu sais...
C'est bon, ça.
Alexander,
si j'ai bien compris,
tu n'as jamais fréquenté personne ?
- Clary, tu ne peux pas faire ça. - Pourquoi ?
Tu l'as entendue. C'est dangereux.
L'eau n'affecte que l'énergie démoniaque. C'est bon.
Et si tu trompes ?
Tu crois que j'ai du sang de démon. Comme Jace.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Clary Fairchild,
tu es exempte de toute impureté démoniaque.
Izzy ! Non !
Donne-moi la main.
Allez !
Izzy, ça va ?
- Que s'est-il passé ? - Je n'en sais rien.
L'eau ne ment pas.
- Peut-être que toi si. - J'ignore de quoi tu parles.
- Tu es entachée d'impuretés démoniaques. - Je suis désolée.
On ne peut pas te laisser entrer.
Il y a erreur.
Elle a été blessée par un démon, l'eau y a peut-être réagi.
Mais elle va mieux. Elle est guérie.
Tu es libre de partir, si tu le désires.
Non.
Continue. On a besoin de réponses.
Ton amie l'ignore, n'est-ce pas ?
Le yin fen pénètre ton corps. Le venin de vampire coule dans tes veines.
Quoi ?
Tu l'ignorais ? Le yin fen est fait à partir de sang de vampire.
J'ai été blessée. On me l'a donné pour que je guérisse vite.
Le yin fen ne soigne pas.
Sois prudente.
Je préférerais chasser dans les bois de Far Cry 3.
Sérieusement ?
Je ne pensais pas que tu aimais les jeux vidéo.
Quand je me suis transformée, je jouais pendant des heures.
Juste moi et une montagne de paquets de chips.
J'avais trop peur de sortir.
Peur de blesser quelqu'un ou de ne pas pouvoir me contrôler.
Tu as l'air de maîtriser, maintenant. Du moins, à ce que je vois.
C'est grâce à Luke.
Maia, c'est ça ?
Ça va aller.
Tu es surtout choquée.
Je peux m'asseoir là ? Et venir avec toi à l'hôpital ?
Je ne vais pas dire non. Vous êtes flic.
Tu ne nous aimes pas. Tu as dû croiser ceux qui abusent de leur pouvoir.
Je suis différent.
Je sais ce que tu traverses.
Comment ? Moi-même, j'ignore ce qui m'arrive.
Je me souviens juste de cette fille,
et...
Oh, mon Dieu.
- Je l'ai tuée ? - Non. Elle survivra.
Il faudra la surveiller.
S'assurer qu'elle ne se transforme pas.
Se transformer ? De quoi vous parlez ?
Vous êtes...
Moi aussi ?
Oui.
Non. C'est impossible.
Maia, calme-toi. Contrôle-toi.
Nos changements sont liés à nos émotions.
Tu ne veux blesser personne d'autre ?
Non.
La première fois est toujours la pire.
Mais on apprend à le contrôler.
Tu ne dois pas te laisser aller.
Tu dois te battre.
Et ceux qui tiennent à toi se battront à tes côtés.
Personne ne tient plus à moi.
Maintenant, si.
- Tu sens ça ? - Du sang.
Par ici.
- Non. Ce sont... - Des traces de griffes.
Je t'ai gêné.
Qui a dit ça ?
Tu veux savoir pourquoi je n'ai jamais fréquenté personne ? À cause de ça.
Je ne voulais pas avoir l'impression d'être bizarre,
parce que j'ai grandi à l'Institut, parce que je savais...
que je n'aurais pas ce que je voulais...
jusqu'à ce que je te rencontre.
Rien ne cloche chez toi.
Loin de là.
Mais tu es si...
innocent.
D'une certaine manière, mais...
je ne veux pas que tu me traites différemment.
Mais tu es différent. Et c'est bien.
Et toi ? Tu as dû avoir une tonne d'ex.
Comment ça ?
Tu sais très bien.
Alexander, écoute, j'ai vécu des siècles.
J'ai connu des hommes, des femmes, des Fées, des sorciers, des vampires,
- un djinn ou deux. - Combien ?
- Ce n'est pas une question piège.
Tu peux arrondir.
Si tu veux savoir, je vais te le dire.
Dix-sept.
C'est...
Dix-sept... plus un zéro ?
- Dix-sept mille ? - C'est du passé.
De l'histoire ancienne.
Mais là, je suis ici. Avec toi.
Oui, moi et 17 000 autres souvenirs.
Écoute...
je suis qui je suis.
Et tu es qui tu es.
Toute la magie du monde ne peut pas changer ça. Essayons de faire avec.
Oui.
Et que ça brille !
Je pensais que tu tiendrais la journée.
Pourquoi vous faites ça ? J'ai prouvé que je n'étais pas avec Valentin.
Vous me traitez comme si c'était le cas. Tout le monde doute de mon allégeance.
Et ils ont raison.
Dernière question.
Peux-tu jurer une loyauté inconditionnelle à l'Enclave ?
- Facilis descensus Averno. - Je t'ai posé...
Arrêtez ça.
Que voulez-vous ?
Je dois protéger les Shadowhunters.
Pour ce faire, ils doivent connaître la vérité te concernant.
Vous voulez que je parte.
Vous ne pouvez pas me virer, alors vous me faites vivre un enfer.
Et vous essayez de saboter la moindre crédibilité qu'il me reste.
Si tu choisis de rester,
je n'aurai pas le choix, je montrerai à tous qui ils côtoient.
Avec qui ils se battent.
Soeur Cleophas, je ne veux pas t'effrayer, mais je m'inquiète.
- C'est Luke. - Lucian ?
Il est comme un père pour moi.
- Mais depuis la mort de ma mère... - Jocelyne.
Mes condoléances.
Depuis, Luke a disparu.
Il ne répond pas à mes appels et n'a pas été travailler.
Personne ne l'a vu ni n'a eu de ses nouvelles.
Il l'aimait, en effet.
Lucian a toujours été très loyal.
Ce qui lui a presque porté préjudice.
Ma petite, j'ai peur que tu n'aies raison.
Mon frère est en danger, mais pour des raisons différentes.
Quel genre de danger ?
Il y a longtemps, l'Ange Raziel a offert les Instruments Mortels
au premier Shadowhunter. Parmi eux, l'Épée Mortelle.
Sa première fonction est d'imposer la vérité,
mais elle en a une autre.
Si, un jour, les Shadowhunters échouaient,
et que les démons s'abattaient sur le monde...
- Mon Dieu. - En dernier recours,
l'Épée serait activée avec une énergie angélique,
répandant une lumière qui détruirait toute créature au sang de démon.
Mon Dieu !
Les créatures au sang de démon ?
- Ça signifie... - Les Créatures Obscures, oui.
Tu as entendu ?
Sûrement un cerf.
Luke, non ! Ne fais pas ça.
- Simon ! - Recule. Je m'en charge.
On ne dirait pas.
- Qui est là ? - Restez à l'intérieur.
Luke, c'est moi.
Simon. Celui à qui t'as appris à se raser.
Dans le sens du poil.
Tu te souviens ?
Petits, tu nous emmenais ici, Clary et moi.
On faisait griller de la guimauve.
Clary s'en était mis dans les cheveux. Jocelyne a dû les lui couper.
Oui ?
Clary a pleuré pendant tout le retour,
trouvant qu'elle ressemblait à un garçon. Mais tu lui as dit
qu'elle était toujours aussi belle,
et que tu l'aimerais toujours.
L'Épée a besoin d'énergie angélique ?
Elle doit être brandie par un être angélique et frappée par la foudre.
Elle peut tuer en masse. Tuer mes amis, ma famille.
Si Valentin active l'Épée, comment peut-on l'éteindre ?
C'est impossible.
On doit pouvoir arrêter Valentin. Je ne peux pas perdre Luke aussi.
Le Monde Obscur ne doit rien savoir. Ce serait la panique et le chaos.
Il y aurait des révoltes. Ça ne doit pas se produire.
Soeur Cleophas, j'ai quelque chose à te demander.
Après la mort de ma mère, on m'a donné un message.
L'image d'une rune.
- Quel genre de rune ? - Je l'ignore.
- Elle n'est pas dans le Livre Gris. - Peux-tu me montrer ?
Oui.
Ma mère aurait pu me l'envoyer ?
En tant qu'ange ?
Jocelyne était douce et aimante. Un ange à tes yeux, sûrement.
Mais non, elle n'est pas un ange dans le Monde Obscur.
Nos anges sont des êtres ailés célestes et chéris.
Et ma mère ?
Qu'est-elle devenue ?
Ceci a toujours été un mystère pour les Shadowhunters,
comme pour les Terrestres.
En apprenant la mort de Jocelyne, j'ai éprouvé une profonde douleur.
Comme quand ma famille m'a répudié.
Et je suis venu ici.
Pour ne blesser personne.
- Personne n'a été blessé. - Ça a failli.
Luke, ce n'était pas toi.
C'était le chagrin.
Elle est vraiment morte.
Mais on est là.
S'il te plaît, reviens avec nous. On a besoin de toi.
- Clary a besoin de toi. - J'ai envie d'être là pour elle.
Pour vous tous. Mais à quoi bon si je ne peux pas me contrôler ?
Luke, tu dois te battre.
Ceux qui tiennent à toi se battront à tes côtés.
Moi qui suis habitué aux Portails,
je dois admettre que rien ne vaut une balade nocturne dans la ville.
Oui. Ça permet de réfléchir.
Tu as dû beaucoup réfléchir.
Tu n'as pas dit un mot.
Magnus...
- Tu ne crois pas qu'on est trop... - Différents ?
Oui.
On vient de mondes totalement différents.
De siècles différents.
Je devrais y aller.
Ça m'est égal que tu sois sorti avec plein de monde.
Ça m'est égal que tu ne sois sorti avec personne.
Il paraît qu'une relation, ça demande des efforts.
Je ne demande qu'à en faire.
Pardon de casser l'ambiance.
Tu as une chambre d'ami ?
J'ai failli servir de repas à Luke.
Pour un loup de sa taille, plutôt d'hors-d'oeuvre.
Les hors-d'oeuvre me manquent.
Moi, le chocolat.
- Ça me donne envie de vomir, maintenant. - C'est atroce.
Simon,
ce que tu as fait, avec Luke, c'était vraiment impressionnant.
Ah bon ? C'est la première fois que j'impressionne quelqu'un.
- Je suis sûre que non. - Si.
Il m'a presque sauté dessus, mais je me suis enfui.
Allez, arrête.
Comment j'aurais pu impressionner quelqu'un ?
Salut, ma grande.
Salut.
Simon m'a appelée quand il t'a trouvé.
Désolé de ne pas avoir été là pour toi.
Tu es là, maintenant. C'est tout ce qui compte.
- Clary n'a pas de sang de démon. - Tu es sûre ?
Il y a eu un test de pureté. Elle a réussi haut la main.
Un test de pureté ?
- Comment t'en es-tu sortie ? - J'ai failli mourir !
Je suis désolé. J'ignorais pour le test. Je ne t'aurais pas envoyée, sinon.
- Comment vous croire ? - Je voulais que tu guérisses.
Pour que tu puisses partir en mission, tu le voulais tellement.
Jamais je ne te ferais de mal.
Mais si tu n'en veux plus, je comprends. C'est...
Attendez.
Je voulais juste t'aider. Maintenant, j'ai besoin de ton aide.
Si tu as oublié de me dire quelque chose,
à propos de Clary Fairchild, je dois le savoir.
Je vous ai dit tout ce que je sais.
Soeur Cleophas, attends !
Retourne à la Citadelle.
- Tu ne m'as pas vue. Compris ? - Je ne peux pas faire ça.
Je croyais que c'était du passé.
Cleophas, s'il te plaît. Reste.
Sous-titres : Audrey Plaza