Tenente Chin Ho Kelly se imagina como mestre da panqueca.
Mas em alguns minutos, você vai descobrir
que ele não chega aos pés do seu pai.
Eu chamo isso de...
minha panqueca surpresa de abacaxi e mamão.
Precisa de um toque de noz-pecã. Colocarei da próxima vez.
Eu cozinho por aqui e sua mãe tem coragem de me dizer:
"As únicas coisas boas em panquecas
são mirtilos e gotas de chocolate."
Sabe o que ouvi quando ela disse isso?
Desafio.
Certo, certo. Desafio de panqueca.
- Eu te entendo. - Vou dizer uma coisa, filho.
Eu valorizo muito esses momentos que passamos juntos, Will.
Pai e filho, rapazinho, adulto, interagindo, nos ligando.
Lembro dos momentos que passei com seu avô.
Nossa, falha épica.
Semana passada eu li um artigo em The Advertiser.
Falava dos efeitos que as telas têm sobre os jovens.
O diretor de neurociência da UCLA
disse que para corrigir o que ganha por ficar no celular
é equivalente a cocaína eletrônica.
E os pesquisadores chineses chamam de "heroína digital".
Sabe como eu chamo?
Chamo de "se não largar essa porcaria,
eu vou atirá-lo pela janela."
- Desculpe. - Largue. Obrigado.
Agora podemos passar um bom tempo
entre pai e filho juntos.
Pai, é a Grace. Vamos caminhar juntos,
- então, te vejo mais tarde. - Espera aí, onde vai?
Pelo meu relógio, faltam 40 minutos para sua aula.
Por que não atende a porta,
e traz sua namoradinha para a cozinha?
Vamos sentar e tomar um café da manhã
como pessoas civilizadas.
Chin Ho Kelly. Você escuta esse chiado?
Olhe para essa delícia douradinha.
Supera isso, mestre da panqueca. Morra de inveja, Chin.
- Bom dia, sr. Grover. - Bom dia, Grace. Como vai?
- Bem. - Chegou na hora, sente-se.
Sente-se e relaxe.
E prepare-se para provar a grandeza.
Só concorde com ele.
O QUE ELE COLOCA NAS PANQUECAS?
- Sério? - Sim.
PANQUECAS SÓ COMBINAM COM GOTAS DE CHOCOLATE E MIRTILOS
Eu sei, sério.
Sabem que estão sentados um do lado do outro, certo?
Romeu e Julieta, guardem os celulares.
Vocês dois.
Essas deliciosas panquecas fofas e leves
merecem sua total atenção.
Meu Deus, que nojento.
Como assim? Você nem provou ainda!
Acho que vou vomitar.
Esperem.
Passe para cá.
Ele está morto, não está?
O capitão do porto fez a denúncia.
O corpo estava aqui quando chegou para trabalhar.
O cara foi aberto e pendurado como um prêmio.
Carteira dele estava no cais.
O nome dele é Sam Harrison da Pensilvânia.
Uma foto desse cara apareceu no celular do meu filho
no café da manhã.
E a foto é tendência nas redes sociais, dá para acreditar?
Todos estão falando disso.
Acho que é isso que o assassino queria.
Quem matou esse cara não o queria apenas morto.
Eles estão tentando mandar um recado.
The Marines apresenta:
7ª Temporada | Episódio 15 "Ka pa'ani nui"
Agentes: LikaPoetisa MFebraio | FehRaine
Agentes: rubinhus | MissPiggy | kahdirane
Comandante: Mr. Hammett
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Kamekona, você não é bom!
Trate seus funcionários como se deve!
Kamekona, você não é bom!
Trate seus funcionários como se deve!
Não queremos essa camisa nunca mais!
1, 2, 3, 4, não queremos essa camisa nunca mais!
Finalmente!
Kamekona, você não é bom! Trate os seus funcionários...
Vocês demoraram.
Por favor, não me diga que essa é a emergência que você falou.
É sim. Prendam esse cara. E tirem-no da minha praia!
- Seu primo? - Sim.
O qual você amava mais que sua banca de raspadinha?
Não mais. Ele morreu para mim.
Pôs meus funcionários no sindicato
- e agora estão em greve. - Com licença.
Conversamos sobre isso antes. Lembra? Sobre as emergências.
E que precisam ser emergências de verdade. Lembra?
Uma disputa trabalhista é como um pneu furado,
não é uma emergência.
Mano, não vendi um camarão sequer a manhã toda.
Jogue-os em Halawa ou acabarão com meu negócio.
- Não podemos fazer isso. - Por que não?
Porque aqui é propriedade pública.
Além disso, é totalmente legal que alguém comece
um protesto pacífico contra o que julgam
condições de trabalho injustas.
Injustas? Nunca deixei de pagar um salário.
Não se trata disso.
Recebemos centavos pelo que fazemos.
Não temos direto a plano de saúde, dentista,
sem pagamentos por horas extras.
E todo natal,
ele me força a me vestir como um elfo.
Para trazer alegria às crianças.
- É humilhante! - Então, vocês dois tem
opiniões fortes sobre isso, mas como eu disse,
isso está fora da jurisdição da 5-0.
Então terão que resolver entre si, certo?
Se não pode prendê-lo, ao menos compre um delicioso
- café da manhã de camarão. - Bem, não posso fazer isso.
Seria cruzar barreiras. Sou de uma família do sindicato.
E sou amigo do trabalhador.
Cruzar barreiras é algo que não fazemos.
Socialista. E quanto a você, McGarrett?
Com licença, só um segundo, por favor.
Pois não, Chin?
Diga a ele que estou indo. Certo.
Acabamos de pegar nosso segundo homicídio do dia.
Encontraram um corpo na água.
Faça-me um favor, certifique-se de que os dois não se matem.
- Eu te encontro na loja. - Para viagem?
- Tenho que ir. Desculpa. - Achei que fôssemos família.
Ela foi encontrada flutuando acerca de 8km da costa.
Pelo estado de decomposição, ela está morta há 3 ou 4 dias.
Causa da morte?
Múltiplas pancadas na parte de trás da cabeça.
Múltiplas? Então ela não pode ter escorregado no barco
- e batido a cabeça? - Correto. É um homicídio.
- Temos uma identificação? - Nada sobre ela,
nem impressões no sistema.
No entanto, ela tem uma tatuagem interessante.
Procurei no banco de dados e não achei nada.
Um número desse deve ter um significado específico.
Se descobrirmos o que é, descobrimos quem ela é.
Vou contatar com a Fundação Shoah,
- perguntar sobre isso. - A Fundação Shoah?
Parece tatuagem de campo de concentração da II GM.
Tenente, essa mulher está na casa dos 30 anos.
Como ela poderia ter estado no Holoscauto?
SEDE DA 5-0
Nosso prêmio, Sam Harrison, têm muitos inimigos.
- Ele caçava animais exóticos. - Exato.
Quanto mais exótico, mais ameaçado, melhor para ele.
O que, como devem saber,
não agrada muito grupos de direitos dos animais.
Essas pessoas são bem loucas.
Acha que um deles matou o Harrison?
Exato, e provavelmente era um amante de tubarões.
- Ele também matou um tubarão? - Não, mas ele queria.
Nos últimos meses, Harrison queria matar um branco.
Ele viajou para Austrália, Nova Zelândia,
África, República Dominicana.
Foi a todos os lugares, e decidiu
- tentar a sorte aqui em Oahu. - Tubarões são deuses aqui.
Se os moradores descobrissem que veio para matar um,
provavelmente iriam querer o mesmo para ele.
Alguém em específico?
Essa moça. O nome dela é Lily O'Neill.
Ela é muito importante no mundo da conservação.
Eles a chamam de Sussurradora de Tubarão.
Eu ouvi falar dela. Ela mergulha com tubarões
para mostrar que não são tão perigosos.
Mas o que te faz pensar que ela está envolvida?
Ela esteve atacando Harrison online
desde que ele tornou público o desejo de caçar tubarões.
Mas quando ela descobriu que ele vinha para cá,
as ameaças começaram.
"Melhor pensar melhor no que veio fazer, ou acredite,
não será o único caçando um troféu."
- E há mais uma dúzia desses. - Certo, espere aí.
Lily é obcecada pela proteção dos tubarões.
Ela não hesitará em ameaçar alguém
se ela acreditar que é uma ameaça para eles,
mas ela nunca recorreu à violência.
Acho que é a primeira vez que alguém realmente
levou isso em frente.
Talvez ela tenha decidido apelar à violência.
- Lily O'Neill? - Sim?
5-0.
Olha, quando descobri o que Harrison planejava,
eu admito, empolguei-me um pouco.
Mas eram só palavras, está bem?
Por pior que aquele cara fosse, ele não merecia morrer assim.
Além disso, matar Harrison não resultaria em nada.
O trabalho que fazemos, educando o público
e lutando para a legislação passar,
é bem mais eficiente para proteger os tubarões
do que derrubar um único caçador.
Acreditou nela?
Vou mandar verificarem o álibi dela,
mas acho que vai conferir.
Certo, o que fazemos agora?
Acho que estamos olhando de maneira errada.
Ela tem razão. Pessoas como ela não matarão alguém,
especialmente se não ajuda a causa deles, entende?
Talvez não tenha sido um ativista que matou Harrison.
Só alguém que queria que pensássemos que fosse.
- Jerry, o que descobriu? - Chin estava certo.
Contatei a Fundação Shoah e a tatuagem no braço dela
é o crachá de um campo de concentração
de um tal Itzhak Rozen.
Um sobrevivente do Holocausto que foi mantido em Auschwitz.
Após isso, estabeleceu-se em Nova York
e morreu ano passado aos 83 anos.
A única parente sobrevivente era a neta dele.
É ela, essa é nossa desconhecida.
Nome dela é Leia Rozen.
Também vivia em Nova York, e até onde sabemos,
ela e o avô eram bem próximos.
Acho que ela fez a tatuagem como uma forma de honrá-lo.
Certo, sabemos o que Leia fazia no Havaí?
Não, mas veja isso:
a última compra no cartão dela foi em Molokai,
- especificamente, Kalaupapa. - Kalaupapa?
Aquela colônia de velhos leprosos?
Isso mesmo.
Aquele lugar está de quarentena desde 1960,
mas viajar para lá, ainda é muito restrito.
Deve ter sido convidada por alguém que mora lá.
Só assim pode visitar lá.
Está bem, faça-me um favor, Jerry.
Ligue para a xerife de Molokai.
Diga-lhes que Chin e eu vamos lá.
Pode deixar, só para te avisar, ouvi que quando chega à Molokai,
ainda tem uma caminhada de 1h30 até Kalaupapa.
Metade disso, se você for de mula.
Não acho que nenhuma dessas coisas acontecerá,
mas obrigado.
AEROPORTO DE KALAUPAPA MOLOKAI
Olá. Deve ser o comandante McGarrett.
Isso mesmo.
- Tenente Kelly? - Olá.
Sou xerife Alana, bem-vindos a Kalaupapa.
- Obrigado por nos encontrar. - Agradeço por ajudar.
Como eu disse ao consultor Ortega,
vocês podem usar nossa delegacia enquanto estiverem aqui.
E meu departamento ajudará como pudermos.
Agradecemos por isso.
Tomei a liberdade de investigar a vítima.
Parece que chegou há 2 semanas como uma voluntária.
Vou levar vocês para conhecer Bill Walker,
- o coordenador voluntário. - Certo.
- Deve ter mais informações. - Ótimo, obrigado.
Kalaupapa é um parque nacional histórico,
então para entrar, é restrito.
Você tem que, ou morar, ou ser voluntário para visitar.
O que os voluntários fazem aqui?
Eles ajudam com a manutenção dos terrenos
e com o que os pacientes precisarem.
Pacientes? Achei que a lepra tinha sido curada.
Na verdade, prefirimos chamar de doença de Hansen.
E foi curada.
Mas ainda há alguns poucos antigos pacientes morando aqui.
O trauma que eles sofreram por serem excluídos da sociedade
dificultou que eles saíssem, mesmo após o fim da quarentena.
Quantas pessoas moram lá ao todo?
Entre os pacientes, a família deles,
funcionários do governo e algumas pessoas
que trabalham em pequenos negócios aqui,
um pouco mais de 100.
Olá, Bill.
Olá, Alana.
- Boa tarde, como está hoje? - Eu estou bem.
É bom ver você.
Bill, esses senhores estão com o 5-0 em Oahu.
Eles querem te fazer algumas perguntas.
Como posso ajudar vocês?
Gostaríamos de te perguntar sobre uma das voluntárias daqui,
Leia Rozen.
Nós achamos o corpo dela na costa de Oahu hoje cedo, sr..
- Leia está morta? - Sim, senhor.
Nós achamos que ela pode ter sido morta
enquanto ela estava aqui, nessa ilha.
Eu sinto muito.
O que pode nos contar sobre ela?
Ela era uma jovem muito simpática.
Era quieta, mas era muito esforçada.
O grupo que ela veio foi embora há quatro dias.
Leia queria ficar em Molokai um pouco mais
para fazer passeios turísticos.
Entendo, você sabe onde ela foi?
Não sei.
Há um bangalô no fim da rua onde abrigamos os voluntários e,
o próximo grupo não vem até o mês que vem,
eu contei para a Leia que ela poderia ficar aqui.
Esse aqui é o bangalô dela.
Ela tinha o quarto dos fundos só para ela.
Aqui atrás.
Parece que a Leia deu um passeio.
Ou planejava fazer isso.
Talvez ela tenha andado pelo penhasco,
e ficou muito perto do limite e caiu?
Isso definitivamente teria a matado.
São 500 metros de queda livre até o oceano.
Sim, mas as feridas nela não condizem com a de uma queda.
- Chin? - O que foi?
Temos um Glock 26 aqui.
Leia Rozen veio aqui para ajudar pessoas,
então por que ela precisaria de uma arma?
- Isso é engraçado. - Ele sabe como cavalgar.
Deve ser legal vir para cá de helicóptero.
Tenho quase certeza que minha bunda quebrou.
- Sua bunda parece bem para mim. - Engraçadinho.
Eric, esse é o Bill.
Bill vai te levar ao bangalô onde nossa vítima ficava.
- Preciso que investigue-a hoje. - Está bem.
Olá, Eric, deixe-me te ajudar com suas coisas.
Obrigado, credo.
Obrigado, Bill.
Você foi muito sutil.
O que foi? Eu não esperava por aquilo.
- Você vem? - Sim, logo atrás de você.
Você podia ter me avisado.
Olá, Bill.
Meu escritório ligou para outros voluntários
que estavam aqui com o sr. Rozen.
E de acordo com eles, ela nunca disse portar uma arma,
ou deu indicações de que ela precisaria de uma.
Eu só consigo pensar que ela tinha para se proteger.
Proteger-se do quê? Estamos em Kalaupapa.
Nós não temos muitos crimes por aqui.
Talvez não fosse o lugar que a preocupava.
- Acham que ela fugia de alguém? - É possível.
Essa é uma área bastante isolada do mundo, vir aqui é restrito.
Não vejo lugar melhor para se esconder
se alguém estiver atrás de mim.
ESCRITÓRIO DO MÉDICO LEGISTA Como esperado,
A causa da morte do sr. Harrison
foi perda de sangue numa incisão na cavidade torácica dele.
Mas eu encontrei algo inesperado.
E o que é?
- Veem essa parte da ferida? - Vemos.
Deem uma olhada no padrão.
- Parecem marcas de mordida. - Elas são.
São marcas de mordida de tubarão.
É de um tubarão-branco, na verdade.
Espere. Está dizendo que além de aberto ao meio,
esse cara teve um encontro com tubarões?
- Isso mesmo. - Harrison caçou tubarão,
- no fim das contas. - Caçou.
E ao que parece,
o assassino tentou esconder que ele foi mordido
fazendo essa incisão.
Quem tirou o Harrison da água, deve ser nossa assassina.
É ilegal caçar tubarão-branco no Havaí,
então não deve ter muita gente disposta a caçá-los.
Mas nossa lista de suspeitos será pequena.
Não acho que os encontraremos anunciando no Yelp,
como vamos encontrá-los?
Há uma pessoa que pode saber.
1, 2, 3, 4! Não queremos mais os camarões dele!
Deixe-me entender.
No aniversário do tenente Kelly,
o Chicago aqui encheu a cabeça dele com a ideia de sindicato.
E nessa manhã, McGarrett e Williams
recusaram-se a fazer o dever cívico de acabar com isso.
Agora a 5-0 quer minha ajuda?
Desculpe, irmã. Não funciona assim.
- Qual é, grandão. - Kamekona, não é só sobre nós.
Se nos ajudar a achar a pessoa que procuramos,
você ajudaria a irmandade,
a qual você sabe que é sagrada para muitas pessoas no Havaí,
incluindo a mim.
O tubarão é o amuleto da minha família.
- Da minha também. - Então precisamos protegê-los.
Está bem, eu ajudo.
Mas, só para constar, isso é pelos tubarões,
não por vocês, combatentes do crime.
- Anotado. O que você sabe? - É um segredo já sabido.
Restaurantes locais têm servido sopa de barbatanas de tubarão,
apesar de ter sido banido.
Economia básica diz:
onde há demanda, haverá fornecimento.
É de onde essas barbatanas estão vindo.
Temos poucos aqui nessa ilha,
e aposto que é para quem você liga
quando quer fazer uma caça aos tubarões.
Isso é bom. Você sabe algum nome?
Sei, por que não compram tacos de camarão?
Eu vou lá anotar os nomes enquanto vocês esperam.
Kamekona, você não pode escolher um lado.
Apoiando aquele idiota, vocês já escolheram um lado.
Posso dizer algo como antigo representante de sindicato?
Ninguém ganha com essas disputas.
E vocês são parentes, então vocês têm mais a perder.
Você deveria saber que sabotou sozinho meu negócio.
Eu posso ter dito "sindicato" para o Flippa na festa,
mas também pedi para ele me dar outro pedaço de bolo e soda.
Até onde eu sei, era apenas conversa fiada.
Ninguém queria arruinar seus negócios.
Se foi um pedido de desculpa, eu preciso ouvir as palavras.
Kamekona, meu amigo, eu sinto muito.
Agora eu disse, sente-se melhor agora?
- Não. - Pelo amor de Deus.
Palavras não vão resolver meus problemas.
Sim, elas vão.
Você é conhecido por toda a ilha
por ser um comerciante sábio e muito esperto,
então eu sei que você sabe que bons funcionários são raros.
Se você esquecer seu orgulho por um minuto,
tenho certeza que você poderá achar uma solução
que vocês dois possam conviver.
Ao menos você poderá se beneficiar disso, então...
- Eu levarei em consideração. - Está bem, faça isso.
Nesse meio tempo, vamos pegar esses nomes.
Esperem aqui, vou pegá-los.
- Drama familiar. - Por isso não faço negócios
com a minha família.
Sinto muito, é que eu nunca vi ninguém fazer isso.
É mesmo? Nem na televisão?
Eu não assisto muita televisão.
- Está procurando digitais? - Estou.
Sabemos que a mataram perto,
procuramos se alguém além dela,
ou algum outro voluntário esteve aqui.
Como você acha a digital?
Eu te mostro. Venha ver isso.
Primeiro, pegamos pó de alumínio,
pegamos nossa pincel de poeira e mergulhamos nele.
Não muito.
E então, nós passamos na nossa área
com pinceladas gentis...
O pó pegará uma digital oculta.
Na mosca. Está bem.
Pegamos nossa fita, dessa maneira,
e nós a colamos, assim. Aqui está.
Pronto.
E, lentamente,
tiramos a digital.
Lentamente.
Peguei.
Cole a fita no papel, assim.
E pronto.
Mamão com açúcar, não é?
Que impressionante.
Legal, não é? Deixa bagunça, mas eu não ligo.
Não sou eu quem vai limpar.
Agora,
nós só precisamos comparar essa com as digitais no sistema.
E nos dirá se é a digital da Leia,
outro voluntário, ou outra pessoa.
- Obrigado por me mostrar isso. - De nada.
- Desculpe. - Tudo bem.
A maioria das pessoas que vem aqui fazem o mesmo.
Faz quanto tempo que você mora aqui?
Meus pais me mandaram para cá em 1950.
Eu tinha 8 anos.
Você já foi em Oahu?
- Nunca. - Cara. Você tem que ir.
Eu conheço os melhores lugares para comer.
Olha só para isso.
Espera um minuto.
Billy, você sabe quem é esse cara?
Ele trabalha no bar no centro,
mas ele não se chama Tony, se chama Mikey.
Chin, dê a volta.
Tony Nguyen.
A polícia de Las Vegas está te procurando.
Você tem mandado de prisão por roubo, agressão,
dano à propriedade.
Veio para cá até a poeira baixar, esperto.
Mas vou te dizer o que não foi esperto.
Espancar a cabeça da Leia Rozen, e jogar o corpo na água.
Olhe para a foto.
Está bem, espera.
Ela entrou no bar algumas vezes, mas eu não a vejo há semanas.
Eu não sabia que ela morreu, e com certeza não a matei!
- Onde você estava há 4 dias? - Eu estava com minha namorada.
Trabalho seis dias na cidade, então eu saio por cinco.
Nós estávamos em Kaunakakai, fica do outro lado da ilha.
- Eu voltei essa manhã. - Certo, digamos que é verdade.
Suas digitais foram encontradas no bangalô onde Leia estava.
Como você explica isso?
Eu estava lá vendendo uma arma para ela, tudo bem?
Continue.
Semana passada, ela e outros voluntários
vieram ao bar para relaxar.
Depois de algumas bebidas, disse que queria comprar uma.
Algumas noites depois,
fui até o bangalô e vendi uma para ela.
Ela disse porquê precisava de uma arma?
Ela só disse algo sobre querer "acertar as contas".
Ela não deu detalhes e eu não queria saber.
Eu só queria meu dinheiro e levar minha namorada embora.
Se esse menino está falando a verdade,
talvez Leia não veio aqui para desaparecer.
Talvez tenha vindo acertar as contas.
Talvez seja ela quem estava atrás de alguém.
É, e talvez esse alguém encontrou ela primeiro.
Eu dei uma olhada nas viagens de Leia Rozen,
e parece mesmo que ela perseguia alguém.
Ela veio para Molokai direto de Buenos Aires,
e antes disso, estava na Espanha.
Mas ela tem viajado pelo mundo a maior parte do ano.
Depois que o avô dela morreu, foi de Nova York para a Polônia,
- Roma e Génova. - Ela viaja bastante.
Sim, a mulher viajou umas boas milhas.
Jerry, faça-me um favor.
Fale aquela lista de novo, mas agora, em ordem, por favor.
Certo. Polônia, Roma,
Génova, Espanha, Argentina.
Argentina. Sabe de uma coisa?
Todos esses países tem algo em comum.
O quê?
Todos são paradas das linhas de rato dos nazistas.
Ele está certo. Como eu não percebi isso?
Espere aí, o que são linhas de rato?
São rotas que os nazistas usaram
para desaparecer depois na II Guerra Mundial.
Simpatizantes nesses países, fizeram identidades,
passaportes, tudo falso.
Acreditamos então que Leia Rozen procurava um nazista aqui?
Um que ela estava convencida que estava em Kalaupapa.
Sinto que aquela tatuagem
não era a única maneira que ela honraria o avô dela.
Em Auschwitz tinha um
líder de Esquadrão Júnior da SS.
Ele não devia ter mais que,
o que, uns 19 anos.
Ele supervisionava os quartéis onde estávamos.
Tínhamos apelidos para ele,
mas eu nunca soube o nome verdadeiro dele.
Mas uma noite,
ele arrastou meu irmão, eu e minha irmã
para fora dos quartéis.
Ele pôs uma arma na minha cabeça,
e me fez escolher
qual deles viveria.
Se eu não escolhesse,
nós três morreríamos.
Então eu obedeci.
Eu escolhi.
Eu não me lembro o que aconteceu com o guarda.
Ele fugiu quando o exército soviético apareceu.
É difícil de saber que aquele homem
pode ter se livrado
com o que ele fez.
Esse guarda da SS deve ser a pessoa que Leia estava atrás.
Leia disse a Tony Nguyen que queria corrigir um erro.
O que aquele guarda fez para o avô de Leia se enquadra.
Agora, ele disse que aquele guarda tinha 19 anos em 1945,
o que faria dele hoje com cerca de 91 anos.
Estamos dizendo que Leia Rozen foi morta
por um nazista fugitivo de 91 anos.
Não sei.
Talvez.
Certo. Se esse for o caso,
temos que refazer os passos de Leia,
falar com as mesmas pessoas,
e ver se identificamos esse guarda.
Tenho que admitir, sr. Reynolds.
Excursão de golfinhos é uma boa fachada
para uma operação de mutilação de tubarão.
Fiquei impressionado. Tem a camisa e tudo. É bom.
Estou feliz que você está impressionado.
Então, quer a má ou a péssima notícia?
Escolha você.
Está bem. A polícia revistou o seu barco.
E encontraram seis barbatanas no gelo debaixo do convés.
Dependendo da espécie, isso é um lucro de US$ 30.000.
Mas a multa é de US$ 50.000,
já que esse é o seu segundo delito.
É um peixe, senhora.
Assim como o atum que coloca na grelha,
- só que maior. - Você os corta ainda vivos,
e os joga de volta ao oceano para sufocar e morrer.
Não é bem humanista, não é?
Quando pararem de comer a sopa,
eu paro de remover as barbatanas.
Você acabou com isso, certo.
Porém, vamos a péssima notícia,
que é que encontramos sangue no seu barco.
Bastante sangue humano.
E os testes revelaram ser do Sam Harrison.
Você sabe quem é, certo?
Acho que ele foi até você
e queria que o ajudasse a encontrar um tubarão-branco,
como Roy Scheider, em "Tubarão". Sabe qual é.
Não saiu como planejado.
O tubarão morde ele. Não pode levá-lo ao hospital,
porque você é um traficante e não é bom para os negócios.
Então você o corta, pendura ele lá no cais,
e faz parecer que um defensor de tubarão que fez.
É a minha teoria. O que você acha?
Harrison entrou em contato comigo
através de um restaurante que eu vendo.
Ofereceu US$ 10.000 para matá-lo.
Levou algumas horas, mas achamos um
de 5m de largura próximo da costa.
Eu disse que era uma má ideia,
mas ele queria entrar na água sem uma gaiola.
Bem, grande surpresa. O tubarão cobrou ele.
Podem imaginar o que aconteceu depois.
Eu tentei ajudá-lo com um kit de primeiros socorros.
Quando consegui retornar à costa,
Harrison estava muito mal.
Gritava comigo para o levar para o hospital.
Olha, o mundo todo queria aquele cara morto.
Confiem em mim. Ninguém está chorando por ele.
Sim, eu concordaria com você.
Mas confie em nós,
ninguém está chorando por você também.
Esse é o guarda que Itzhak Rozen estava falando.
Nome dele é Tomas Sauer. Vamos envelhecê-lo 70 anos.
É como ele se parece agora.
Tudo bem, envie para a xerife Alana.
Veja se ela reconhece esse cara.
- Pode deixar. - Tenho que dizer,
se Tomas realmente veio para cá, é brilhante.
As únicas pessoas que vieram para Molokai em 1940,
eram pacientes de hanseníase e missionários.
As chances dele ser descoberto eram praticamente zero.
Os nazistas não eram estúpidos, só cruéis.
- A xerife respondeu. - O que ela disse?
Não reconhece a foto, mas vai perguntar.
Parece que Leia estava certa que Tomas esteve em Kalaupapa.
Talvez tenha sido antes da xerife chegar aqui.
Talvez nós precisamos perguntar a alguém
que esteve em Kalaupapa por mais tempo.
Eu o reconheço.
Mas o que está dizendo, não pode ser verdade.
Por quê? Quem é esse cara?
Esse é Allen Smith.
Esteve aqui como missionário após a guerra.
Ele trabalhou no orfanato onde eu ficava.
Casou com uma garota local. Sabe,
ele fez o bem por aqui. Ele ajudou muita gente.
Sr. Walker, qualquer bem que esse homem fez,
não compensa pelo que fez antes de chegar aqui.
Eu entendo.
Sabe onde ele está agora?
Ele se mudou para as montanhas há 15 anos.
Acho que ele tem uma casa em Mauna Loa...
Digo, a filha dele pode levar vocês lá.
- Quem é a filha dele? - Xerife Alana.
Allen Smith, 5-0.
Limpo.
Parece que Tomas saiu com pressa.
Por isso que a xerife Alana não retornava nossas ligações.
Quando a enviamos aquela foto,
basicamente dissemos para eles fugirem da cidade.
Certo, emitam um alerta. Alerte TSA e FBI.
Certifique-se que saibam que Alana é policial.
Ela, provavelmente, está armada.
Pessoal, precisam ver uma coisa.
- Você vê isso? - Sim, vejo.
Parece uma mancha de alvejante.
Também achei, então usei a luz ultravioleta.
Pode ter encontrado a cena do crime.
Então talvez Leia Rozen
veio nessa casa para confrontar Tomas.
Você lembra do Itzhak Rozen?
Ele era meu avô.
Claramente, ele era uma ameaça,
mas Bill disse que Alana ficava muito aqui.
Certo, se ela estivesse aqui, poderia ter pego algo pesado
batido na cabeça dela, matado ela, e desovado o corpo.
Alana foi esperta em pegar a arma na casa da Leia.
Fez nós acharmos que alguém estava atrás dela.
Ela te mandou na direção errada
só para dar tempo dela e o pai fugirem.
- Viram o que eu fiz agora? - Faz, você é esperto.
Porque não começa a olhar as coisas do Tomas
e veja se acha algo que nos leve para onde foram.
- Está bem? - Entendido.
É ruim ele ter escapado da justiça todos esses anos.
- Se ele desaparecer de novo... - Ele não vai desaparecer.
- O que te faz falar isso? - Porque não é 1945.
Há câmeras em cada esquina, sem dizer as no bolso de todos.
Todo mundo tem um celular. Até as crianças os têm.
Redes sociais, notícias correm 24 horas.
Ninguém se esconde mais.
Vamos espalhar a notícia e ele não ficará sumido mais.
Eu te prometo.
Obrigado pela ajuda, Bill. Nós agradecemos muito.
- Cuide-se, certo? - Obrigado, tenente.
- Espero que os encontre. - Nós vamos encontrá-los.
Eles são meus amigos.
Eu sei que eles eram.
Sinto muito, Bill.
- Foi um prazer, Eric. - O prazer foi meu.
Posso ser honesto contigo?
Quando cheguei aqui e nós nos conhecemos
eu agi de forma estranha.
- Sinto muito. - Eu não percebi isso.
Certo.
Obrigado.
Esse lugar é lindo.
Eu gostaria de voltar algum dia.
É bem-vindo sempre que quiser vir.
Obrigado por concordar em sentar para conversar.
Obrigado.
Não é fácil ficar enrolando o dia todo, não é?
Admito que meus parceiros estão reclamando um pouco,
mas estaremos aqui amanhã, o mais cedo possível.
Eu sei que vão, mas estive pensando.
Ninguém ganha com essas disputas.
Não posso te dar tudo que está pedindo.
Mas o que acha de fazer parte da equipe da gerência?
- Efetivação imediata. - Sério?
Você mostrou habilidade com liderança, Norma Rae.
Sei que não foi fácil convencer seus colegas
a se juntar à sua greve. O que me diz?
O que tenho que fazer nessa nova posição?
O mesmo de antes. Vender meu camarão.
Então tudo que ganho é um novo título?
Não. Também terá seu caminhão próprio.
Você vai comandar a divisão no norte da costa
do Kamekona Enterprise, Incorporated.
Sério? Meu caminhão próprio?
Estive pensando em expandir. Parece uma boa oportunidade.
A costa norte não tem nosso atendimento.
E quanto a eles?
Vai precisar de pessoas para trabalhar lá.
Leve-os com você. Talvez aumente o salário deles.
Quando digo aumento, quero dizer pouca coisa.
Está dentro ou não?
Obrigado.
Você conquistou isso, primo.
ASH FORK ARIZONA
Alana Smith, você está presa pelo assassinato da Leia Rozen.
Tomas Sauer, por cárcere, tortura e assassinato.
Está preso por crimes de guerra
sob as leis da Convenção de Genebra.
The Marines: Semper Fi a vocês!