Entre !
C'est au sujet de la stagiaire rousse ?
C'est elle qui m'a branché.
Je veux t'inviter au tournoi de golf caritatif
que Don Geiss organise au Country Club d'Old Saybrook.
Je n'ai rien compris à ton charabia.
Aimerais-tu venir à une fête dans le Connecticut
et rencontrer Don Geiss ?
C'est l'homo de "Project Runway" ?
C'est notre directeur général, le grand patron.
Celui qui me paie ?
Celui qui te paie
et une personne influente.
Je vais voir, mais merci de m'inviter.
Fausse alerte !
C'est elle qui l'a branché.
Tiens, salut !
On se voit dans le Connecticut.
De quoi il parle ?
Je l'ai invité à un tournoi de golf caritatif.
Courtney Love n'est pas dispo ?
Tous les cadres voudront jouer avec Don Geiss.
Tracy est l'acteur préféré de ses petits-enfants.
Geiss nous choisira et ce n'est pas rien,
car une partie à 4 avec lui peut changer votre vie.
Vous pouvez reformuler ?
On jouera au golf pendant 4 h avec un homme très demandé.
Geiss, c'est le chauve ?
C'est lui.
D'où sort ce truc ?
Je l'ai peint.
C'est très réussi.
Vous en voulez un ? Vous l'aurez.
Merci !
C'est le meilleur !
Vous avez vu Condoleezza dans "Meet The Press" hier ?
Elle semble toujours terrorisée, du genre :
"Le président a un plan pour l'Iran
"que nous mettons en oeuvre."
Frank, debout !
On ne dort pas en réunion.
J'ai d'abord détesté, puis j'ai aimé,
et j'ai à nouveau détesté. Après j'ai eu la trique
et je me suis endormi.
Concentre-toi, on a du boulot.
On travaille.
Qui a fait ça ?
Je suis désolée, Teresa.
Vous êtes désolée, c'est ça.
On fait un sketch sur les partielles ?
Pourquoi pas mon "Danse avec les clodos ?"
Je l'ai refusé il y a 15 jours sous le titre "Top clodo USA"
et il y a un mois
sous le titre de "5 clodos dans le vent".
"Quitte ou clodo" ?
Aborde donc ton boulot
avec le même enthousiasme que tu montres devant un buffet.
Votre bus pour le Connecticut partira à midi.
Sur le terrain de golf, vous travaillerez en binôme.
Tim et Shyla,
Amy et Rebecca,
Kenneth et Grace
et enfin Eric et Pat.
Voilà. Amusez-vous bien et ne vous soûlez pas.
Appliquez-vous.
M. Hornberger.
Grace et moi, ça n'ira pas.
Pourquoi ?
On a un passé.
Un passé romantique.
Grace, j'ai été ravi de te parler.
Grace Park, tu sais qu'il ne faut pas.
On est guides !
Je ne veux pas déshonorer le paon.
Pour ce qui est de déshonorer NBC,
c'est déjà fait.
Grace, nous sommes dans une situation gênante,
mais restons pro.
J'adore tes clips en forme de paon.
Bon sang, Grace.
Je perds mes moyens devant toi.
Bienvenue au 9e tournoi de golf "Guérir le diabète".
Don Geiss est arrivé ?
Non, mais on peut déterminer un signal
pour vous prévenir comme...
Pas la peine.
Je le ferai quand même !
Vous avez pondu une belle intro hier.
Merci. C'était laborieux.
Ils sont parfois si paresseux, surtout Lutz.
Tu les as bien cadrés. C'est de l'excellent boulot.
Dennis Hastert pète en play-back ?
En direct, pour le timing.
Je m'en doutais.
Mais qui voilà ?
Ils vous aiment.
Ils sentent la détresse des personnes seules.
Vous voulez en adopter un ?
Je suis allergique à tout ce qui est mignon.
Ca suffit.
Je fais mon boulot et elle me démolit devant vous.
Liz est peut-être la chef, mais c'est une vraie...
Pouf !
Quoi ?
Ce chaton me fait pouffer de rire.
Je vais t'appeler Pouf !
T'es trop drôle, toi !
Allez, Pouffie, on y va !
Jack, comment ça va ?
Ted, Amanda, je suis ravi de vous voir.
Voici Tracy Jordan. Ted dirige le service d'aviation civile.
J'aimerais voir un de vos hélicos.
Bien sûr. Je vais organiser un vol.
Non, c'est pour le faire sauter et m'en éloigner au ralenti.
J'ai été enchanté.
J'espère bien, je suis charmant.
Continue comme ça. Ils t'adorent.
Dans la saison 5,
quand "Delta" l'emporte, c'est grandiose.
Il faut virer Lutz.
Pourquoi ?
Il m'a traitée de la pire insulte.
Laquelle ?
Je veux pas le dire.
- Gros thon ? - Non.
- Suceuse. - Non !
- Harpie. - Balafrée.
Celle qui rime avec ton album préféré de Todd Rundgren.
Ca rime avec "Hermit of Mink Hollow ?"
Il épanchait sa bile. Ne le vire pas pour un juron.
Je n'ai rien contre le fait de jurer.
J'adore jurer !
Mais ce mot est inacceptable,
car on ne peut rien rétorquer à cela,
il n'y a pas d'équivalent masculin.
On n'a qu'à en trouver un et tu le lui balanceras.
Comme empaffé ?
Sale englandé ?
Je suis sérieuse.
Tu es sous le choc. Attends de te calmer.
Je me calme si je veux, sale englandé !
Ca le fait pas.
Je crois que Liz a raison.
Lutz s'est relâché depuis la mort de sa grand-mère.
Et vous ne m'avez rien dit ?
Je pensais que tu savais et que t'étais une vraie... Tu sais.
Tu veux dire qu'il m'arrive de l'être ?
Elle désespérait d'avoir un enfant, elle est ravie.
Ce qu'il est mignon !
On continue à la fin de la page deux.
Regardez, les gars.
Sherlock Homo est sur l'affaire du tricot jacquard.
Ecoutez les gars,
c'est pas en regardant ça qu'on partira plus vite.
Mon Dieu, j'en suis une.
- Je suis une vraie... - Pouf !
Pouf ! J'ai perdu mon chaton.
Vous l'avez vu ?
C'était une bonne idée de venir avec Tracy Jordan.
Il a du succès.
Tu as tout compris.
Demain je jouerai pendant 6 h avec trois hommes,
dont Don Geiss qui sera tout à moi.
Et toi, tu vas nous regarder.
Excuse-moi.
L'armée a détraqué le soleil. C'est pour ça que je me couvre.
Si on s'expose, c'est foutu.
Vous nous excusez ?
- Quoi ? - A nous de jouer.
Jack, mon bâtard de marin ! Vous êtes de plus en plus jeune.
Non, c'est vous !
Des cheveux de Viking. Dieu vous bénisse.
Don, voici mon ami Tracy Jordan.
Tracy Jordan ! Quelle belle surprise.
Mes petits-enfants adorent vos films.
Merci de soutenir la recherche contre le diabète.
Je suis avec vous. Il y a des cas dans ma famille.
Alors, vous avez travaillé votre putt ?
Vous verrez.
Il s'ensable tellement souvent que je le surnomme "Fallujah".
C'est drôle.
Vous devriez engager plus de Noirs.
Pardon ?
Je ne vois pas de Noirs.
Ils sont trop bêtes ?
Non, on a même un programme en faveur de la diversité.
Pourtant il y a que Carlton et moi.
Tracy fait référence
à Carlton, le Noir un peu coincé du "Prince de Bel-Air"
diffusé de 1990 à 1996 sur NBC !
Quelle partie de rigolade !
Mon associé s'appelle Francis Collier
et il est avocat.
Excusez-moi.
A quelle heure commence le tournoi demain ?
C'est foutu. On ne jouera pas avec Geiss, grâce à toi.
Quoi ?
Il m'a énervé.
Tu me connais, je dis ce que je pense.
Non, pas ici.
Je voulais que tu les amuses, pas que tu les humilies.
Je suis là pour jouer au Noir qui fait de l'esprit.
Non, présente-leur tes recherches médicales.
D'accord.
Barman, une bière
et des frites,
vu que je suis censé être un stéréotype.
Moins fort, tu te ridiculises.
Non, c'est toi que je ridiculise.
Je vais te dire,
ça ne fait que commencer.
J'étais sérieux à propos des frites.
On fait quoi pour Lutz ? Je le convoque ?
On devrait attendre un peu.
C'est quoi ?
J'ai préparé ça pour les auteurs.
- Des médaillons ! - Non, 24 gâteaux
fourrés au chocolat fondu.
Je vois ! Tu essaies d'être gentille à cause de l'insulte.
Je n'essaie pas d'être gentille.
Je suis gentille.
Je suis gentille, crâne d'oeuf.
Je ferai plus d'efforts pour être sympa.
J'espère que maître Jack jouera bien,
sinon ce sera ma fête quand on rentrera.
Pas vrai, maître Jack ?
Ted, Kenneth est un guide très prometteur.
Il connaît bien le métier.
J'ai étudié la théorie de la télé en fac de théologie.
Et moi, le poulet frit à l'école de la rue.
- Pas vrai, maître Jack ? - Toujours là ?
Je suis ridicule, je suis Noir,
je suis peut-être laid,
mais grâce à Dieu,
j'existe !
J'existe !
Seule la mort pourra m'emporter !
Désolé. Je croyais l'avoir éteint.
Non, Toofer, réponds. Enfin,
je ne suis pas Hitler dans son bunker !
Quoi ? J'ai changé ! Qu'en pensez-vous ?
Avant de répondre, surprise !
Ca, c'est une chef sympa !
Voulez-vous que je danse pour vous et vos amis, maître ?
Je peux aussi courir et vous me jetez des pierres.
Kenneth, jouez ce trou pour moi. Toi, viens là.
A quoi tu joues ?
Je me venge. Tu m'as utilisé, tu t'es servi de moi.
Tu es comme mon ex, Katie Couric. Tu te trompes.
On avait tout à gagner et tu as tout foiré.
Si tu ne peux pas gérer Tracy Jordan, ne l'invite pas.
C'est ma nature, je provoque.
Je me fous de Don Geiss !
Je suis une star de cinéma !
Tu étais une star de cinéma.
Tu n'as pas tourné depuis 2 ans. A cause de quoi ?
De ta provoc. Qu'as-tu dit au président de Warner Bros ?
Merde.
Et de la Paramount ?
De lécher mon joli petit cul.
Ca t'a aidé ?
Je m'en doutais.
Allez, joue le jeu avec moi.
Des pontes comme Geiss possèdent aussi des studios.
On jouerait avec lui au lieu de Ted,
qui fréquente les clubs gay aux frais de la société.
Maintenant tu sais.
Tu es seule ?
Ils avaient tous un problème personnel.
Allez-y. Si ma cafetière était allumée, ça me déconcentrerait.
Non, je comprends.
Il faut voir "Mama Mia" avant la dernière.
Quel problème de sinus ?
J'ai une sorte de sinusite.
Bon, rentre chez toi.
Ensuite j'ai envoyé Lutz et Frank
acheter des pizzas et plus de nouvelles.
Tu remanies leur boulot ? Ce n'est pas normal.
Au moins personne me déteste.
Tu crois que Jack Donaghy s'inquiète de l'avis des gens ?
- Je suis une femme. - C'est pareil.
Les gens détestent parfois leur chef, et alors ?
Il faut que tu t'imposes, autrement,
ils profiteront de toi.
Tu me prêtes 60 dollars ? Je vais rejoindre Lutz et Frank.
Voilà, j'ai fondé
la Fondation Don Geiss de recherche pour le diabète
pour laquelle vous êtes ici ce soir.
J'aime espérer
que vos chèques seront aussi gros
que vos scores sur le terrain.
Merci.
Que fait-il ?
Excusez-moi !
Je n'ai pas à intervenir,
mais j'aimerais apporter mon témoignage.
Ma fille Shahita est née
avec des bras potelés et le crâne chauve.
On aurait dit mon oncle Rupert bébé.
A 5 ans, elle pesait 40 kilos.
Elle dévorait !
Quand elle avait 8 ans,
c'était à Pâques, on avait regardé toute la nuit
des films bibliques en grignotant un peu.
Le lendemain, le dimanche de Pâques,
elle a vomi chez le concessionnaire Jaguar.
Elle était très malade.
Je l'ai emmenée à l'hôpital Saint Luke's Roosevelt.
Elle était diabétique.
Je m'en suis voulu, je me sentais coupable,
ignorant tout de la nutrition.
J'ai promis à ma fille
que je ferai
tout mon possible pour sensibiliser les gens
pour trouver un remède.
J'espère que vous ferez de même.
Merci.
Des donations qui battent tous les records !
Je vous remercie infiniment.
Jack, je serai sur mon vignoble le mois prochain.
Venez me voir, on va relancer votre carrière au cinéma !
- J'organise ça. - Parfait.
Amenez votre fille !
Promis.
Merci encore.
Félicitations. Bienvenue dans le monde des adultes.
Oui, sauf que j'ai pas de fille.
On organise une séance de casting lundi.
Grace,
j'ai des choses à te dire, mais mes mots ne suffisent pas.
Je cite donc M. Jerry Maguire :
"Grâce à toi, je suis comblé."
Quand tu m'as dit bonjour, j'étais à toi.
Le tricot de ma femme.
A votre service !
Voici la nuit "Designing Women" sur Nick at Nite.
C'est ça, monsieur.
Vous me dites incapable de raisonner normalement,
car je pense qu'une femme vaut autant qu'un homme.
Tant que vous ne me respecterez pas,
vous avez intérêt à m'éviter,
parce que c'est moi le chef !
C'est moi le chef.
Dire que j'ai passé la nuit à remanier "L'Incroyable clodo".
Gros con.
- Bonjour, Lemon. - Jack, bon sang !
- Nuit blanche ? - Ca se voit tant que ça ?
Vous êtes chez les messieurs.
- Vous avez gagné le tournoi ? - Mieux que ça.
Dimanche, Tracy et moi serons partenaires face à Don Geiss.
Vous êtes trop bizarre.
Allez-vous en. J'ai une équipe à engueuler.
Je suis féminine et je sais asseoir mon autorité.
Pas de pâtisseries ?
Tu n'as pas amené de cookies à la cannelle ?
Je suis venu exprès !
T'avais promis !
Et t'arrives sans rien.
C'est pas cool !
Ecoutez-moi, les gars.
Ecoutez-moi !
Finies les pâtisseries, finis les abus.
J'ai passé la nuit à faire votre boulot.
Mais à 3 h du matin,
je suis tombée sur cet épisode de "Designing Women".
Quand il est repassé à 5 h 30, je l'ai enregistré.
Vous allez le regarder attentivement,
parce que ça résume exactement ce que je veux vous dire.
- J'appuie sur "Entrée" ? - Il y a un bouton "TV/Vidéo" ?
C'est quoi "AUX" ?
Je peux y aller ?
Tu restes et sois attentif !
C'est quoi ce bruit ?
C'est pas grave !
Je veux dire une chose à toute l'équipe.
C'est moi le chef ici
et il m'arrivera de déplaire.
Tout ça pour dire
que je sais de quoi tu m'as traitée, Lutz.
Je le regrette.
Ne m'oblige pas à retourner en Alaska, pitié.
Tu peux rester.
Mais si jamais tu oses,
si jamais l'un de vous ose m'insulter de telle sorte,
je le vire
et il ne retouchera plus de rideaux à Atlanta,
parce qu'on ne croise pas une des soeurs Sugarbaker...
Je suis tellement fatiguée.
Viens, ma grande.
Au dodo.
Adaptation : Virginie Roux
Sous-titrage : C.M.C.