::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Vieni Tracy, entra.
Yo, e' per quella piccola stagista coi capelli rossi?
Perche' e' lei che mi ha chiesto di tirarlo fuori.
No, no, no.
Volevo invitarti ad accompagnarmi
al torneo di golf di beneficenza che Don Geiss ospita
al suo Country Club a Old Saybrook.
Non sono a mio agio con circa la meta' delle parole di quella frase.
Che ne dici di venire con me ad una grande festa in Connecticut, e conoscere Don Geiss?
E' quel tizio del reality Progetto Passerella?
No.
E' l'amministratore delegato di questa compagnia.
E' l'uomo piu' importante.
E' il tipo che firma i miei assegni?
E' il tipo che firma i tuoi assegni.
E una persona che e' bene per te conoscere.
Ok, certo.
Grazie per avermi invitato.
Ok, falso allarme.
E' venuto fuori che e' stata lei a chiedegli di tirarlo fuori.
Oh, ehi.
Ci vediamo in Connecticut, Jackie D.
Di che si tratta?
L'ho invitato ad accompagnarmi al torneo di golf benefico della GE in Connecticut.
Courtney Love non era disponibile?
Liz, tutti i Vice Presidenti cercheranno di fare i ruffiani per giocare con Don Geiss a golf,
ma il mio partner sara' Tracy Jordan, la stella del cinema preferita di suo nipote.
Geiss scegliera' certamente noi, ed è una gran cosa
perche' fare una cosa a quattro con quell'uomo puo' cambiarti la vita.
Forse vorresti riformulare la frase.
Il golf con Geiss significa 4 ore di faccia a faccia
con un uomo con cui normalmente puoi stare solo per 20 minuti.
Qual'e' Geiss, quello calvo?
No.
Quello.
E quello da dove viene.
L'ho dipinto io stesso.
Wow, e' veramente bello.
Ne vuoi uno?
Consideralo fatto.
Traduzione: Lucascorso, Nycer@, Darkness00, Iridella.
Revisione: Sheva85
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Qualcuno ha visto Condoleeza all'incontro con la stampa ieri?
E' sembrata cosi' spaventata per tutto il tempo.
Era sempre, tipo...
Il Presidente ha un piano per l'Iran,
ed attualmente stiamo aderendo a quel piano.
Ehi, Frank, svegliati.
Non ti e' permesso dormire durante la riunione sull'attualita'.
Amica, sono esausto.
Sono stato sveglio tutta la notte a vedere una maratona della sitcom Designing Women.
Oh, mio Dio.
Oh, si, anch'io.
All'inizio lo odiavo.
Poi mi e' piaciuto.
Poi l'ho odiato di nuovo.
Poi mi sono eccitato, e poi mi sono addormentato.
Beh, concentrati, abbiamo un sacco di lavoro da fare.
Lutz, non mentre lavoriamo.
Ay, pero ay Dios mio!
Oh, scusa Teresa.
Scusa.
Ok, forse qualcosa sulle elezioni di meta' mandato?
Ehi, che ne dici del mio sketch "Ballando con il Vagabondo"?
Non mi piaceva 2 settimane fa quando si chiamava il "Nuovo Vagabondo d'America",
e non mi piaceva un mese fa quando si chiamava "Occhio Vagabondo Per Il Ragazzo Etero".
"Lascia o Vagabondo"?
Ehi, Lutz, perche' non curi il tuo lavoro con la stessa creativita'
ed emozione con cui curi un buffet?
Ooh. Ooh.
Ok, il furgone che vi portera' in Connecticut partira' nel pomeriggio.
E una volta che raggiungerete il campo da golf, lavorerete in coppie.
Allora, Tim e Shyla, Amy e Becca, Kenneth e Grace e Eric e Pat.
Ok, divertitevi. Non vi ubriacate.
Fate i bravi.
Sig. Hornberger.
Si'?
Grace ed io non possiamo lavorare assieme.
Perche' no?
Abbiamo un passato. Un passato romantico.
Beh, Grace, e' stato un piacere parlare con te.
Grace Park!
Lo sai che questo non puo' accadere.
Siamo stagisti.
Non voglio disonorare il pavone.
Oh, Kenneth, se ti vuoi preoccupare di non disonorare la NBC,
sei in grave ritardo.
Senti, Grace, questo è ovviamente imbarazzante per entrambi,
ma cerchiamo solo di essere professionali.
I tuoi orecchini a forma di pavone sono belli.
Cavolo, Grace,
non mi riconosco quando sono vicino a te.
Salve, signori.
Benvenuti al 9° torneo annuale di golf "Cura il Diabete Ora".
E' gia' arrivato Don Geiss?
No signore, ma se vuole, possiamo inventare un segnale,
per farle sapere quando arriva.
Tipo...
Non sara' necessario.
Probabilmente lo faro' comunque.
Quell'inizio a sorpresa che avete scritto ieri sera e' venuto veramente bene.
Oh, grazie.
E' stato come togliersi un dente.
Sono cosi' pigri a volte.
Specialmente Lutz.
Beh, fai bene a riportarli all'ordine.
E' veramente una cosa intelligente.
Ora, quando Dennis Hastert scoreggia, deve farlo dal vivo o registrato?
Dal vivo.
Deve essere live per il fatto del timing.
Lo pensavo anch'io.
Guarda questi piccini.
Si.
Gli piaci.
Sono molto bravi a sentire la solitudine debilitante in una persona.
Forse dovresti adottarne uno.
Oh, non posso.
Sono allergica a tutto cio' che e' soffice ed adorabile.
Sono proprio stufo.
Sto facendo il mio lavoro, e lei sa solo umiliarmi davanti a tutti.
Non mi interessa se lei e' il capo, Liz e' solo una grandissima
Rompicoglioni!
Come?
Questo gattino, e' proprio un rompimento di coglioni!
Ti chiamero' Rompicoglioni.
Sei proprio un piccolo rompicoglioni rabbioso!
Andiamo, Rompicoglioni.
Andiamo.
Jack, come stai?
Ted, Amanda, sono felicissimo di vedervi.
Salve.
Lui e' Tracy Jordan.
Ted e' a capo della nostra divisione di commercio aereo.
Devi procurarmi uno di quegli elicotteri.
Certamente.
Sarei felicissimo di organizzarti un bel giro.
No, non voglio salirci sopra.
Voglio farlo saltare in aria e scappare via al rallentatore.
Lieto di averti conosciuto.
Ne sono sicuro.
Sono una persona deliziosa.
Stai andando alla grande. Hai conquistato tutti.
Nella quinta stagione, quando Delta ci dava davvero dentro...
Grandioso.
Dobbiamo licenziare Lutz.
Perche', cos'e' successo?
Mi ha chiamato nel peggior modo possibile.
Come ti ha chiamato?
Non lo ripetero'. Lo odio troppo.
Culona?
No.
Bocchinara?
No.
Troione.
Faccia da culo.
No!
Con una parola che fa rima con il nome di uno dei tuoi dischi preferiti di Todd Rundgren.
Fa rima con "Rinchiuso nella tana del visone"?
No!
Oh.
Oh Dio.
Beh, cerca di capire, magari stava soltanto cercando di sbollire la rabbia.
Non puoi cacciare qualcuno per una parolaccia.
Non sono arrabbiata per la parolaccia. Voglio dire, io adoro le parolacce.
Le adoro.
Ma questa non e' accettabile perche' non esiste una parola con cui ribattere agli uomini.
Non esiste un equivalente maschile a quella parola.
Beh, perche' non te ne inventi una e usi quella per offenferlo?
Tipo... Minchiolone.
Merdone.
No, sono seria ragazzi.
Ora e' la rabbia che sta parlando.
Devi prenderti un paio d'ore e calmarti un po'.
Non dirmi di calmarmi, merdone.
Gia', hai ragione.
Non funziona.
Non so, penso che Liz abbia ragione.
Lutz ci ha mollato un po' da quando e' morta sua nonna.
Cosa?
Perche' non me l'avete detto?
Pensavo lo sapessi e ti comportavi proprio da...
Lo sai, da quella parola con cui ti ha chiamato Lutz.
Aspetta, state dicendo che mi comporto davvero cosi' a volte?
Um...
E pensavano che mia sorella non potesse avere figli, quindi era davvero contentissima.
Oh, e' adorabile.
Ok, siamo alla fine della seconda pagina.
Ehi, guardate tutti Sherlock Homo e' venuto qui per risolvere il mistero del maglione da gay.
Ve lo dico ragazzi...
guardare questa cosa non ci fara' uscire di qui piu' velocemente.
Oh, mio Dio, e' vero.
Sono proprio una...
Rompicoglioni!
Ho perso il mio gattino.
Qualcuno ha visto il mio rompicoglioni?
Rompicoglioni!
Portare Tracy e' stata una gran mossa, Jack.
E' l'anima della festa.
L'hai detto, amico mio.
Domani faro' parte di un'intensa cosa a quattro da almeno sei ore con altri tre uomini.
E uno di quelli sara' Don Geiss e sara' tutto per me.
E tu te ne starai seduto in disparte a guardare.
Puoi scusarmi?
Sapete che l'esercito sta avendo problemi con il sole.
E' per questo che tengo il mio coso coperto.
Una volta che ti vengono queste cose, sei fritto.
Potete scusarci un momento, per favore?
Cosa succede?
Scendiamo in pista.
Jack, bellissimo figlio di puttana!
Questo ragazzone diventa piu' giovane ogni volta che lo vedo!
No, tu lo diventi.
Oh, hai i capelli come uno dei Viking.
Dio ti benedica.
Don, voglio presentarti il mio amico Tracy Jordan.
Tracy Jordan.
Che piacere.
Il mio nipotino adora i tuoi film.
Grazie per essere qui e per supportare la ricerca sul diabete.
Ehi, lo comprendo.
Il fottuto zucchero ha distrutto anche la mia famiglia.
Allora, e' migliorato il tuo gioco corto?
Lo scoprirai domani.
Questo tizio passa cosi' tanto tempo tra la sabbia che potremmo chiamarlo Falluj-imento.
Che spasso.
Ehi, perche' non assumete piu' persone di colore da queste parti?
Scusami?
Perche' non c'e' gente di colore da queste parti?
La gente di colore non sa colpire una palla?
No, a dire il vero abbiamo istituito un torneo per le minoranze.
E perche' ci siamo solo io e Carlton quaggiu'?
Credo che Tracy si riferisca a Carlton, il fratello impettito
dal Principe di Bel Air, dal 1990 al 1996. Sulla Nbc.
Ci stiamo divertendo o cosa?
Il nome del mio socio e' Francis Callier.
Ed e' un'avvocato.
Scusatemi.
Quindi, a che ora daremo inizio a questa cosa del golf domani?
Ora non ha importanza, Tracy.
Non siamo nel quartetto di Geiss, grazie a te.
Cosa?
Non ci posso fare niente se si e' arrabbiato.
Mi conosci.
Mi piace dire quello che penso, Jack.
No, non qui.
Volevo che facessi divertire quelle persone, non che le umiliassi pubblicamente.
Pensavo di essere solo un simpatico nero, che dice cose divertenti.
No, volevo che parlassi delle tue sbalorditive innovazioni mediche.
Ok.
Barista, potresti portarmi un Mustang Melon e un pacchetto di patatine gusto barbeque?
Perche' apparentemente sono qui solo per essere uno stereotipo.
Potresti abbassare la voce, per favore?
Ti stai mettendo in imbarazzo.
No, non mi sto mettendo in imbarazzo, sto mettendo in imbarazzo te.
E indovina, Jack? Ho appena cominciato.
Figliolo, non stavo scherzando riguardo quelle patatine.
Ehi, ehi, ehi.
Cosa farai con Lutz? Dovrei chiamarlo nel mio ufficio?
Credo che dovremmo aspettare.
Davvero? Ok.
Che cos'hai li?
A-ha!
Ho preparato una cosina per gli scrittori.
Pasticcini!
No, sono due dozzine di tortine con barre di mini-candy fuse all'interno.
Mmm.
Oh, ho capito.
Ora stai cercando di essere carina per via di quello che ha detto Lutz.
No, non sto cercando di essere carina.
Io sono carina.
Io sono una bella persona, brutto pelato, spilungone...
Sto cercando di essere piu' dura. Ci provero' e sara' piacevole.
Sono sicuro che il Signor Jack giochera' molto bene oggi.
Altrimenti non la passero' liscia non appena torneremo a casa.
Giusto, Sig. Jack?
Sai, Ted, Kenneth e' uno dei nostri piu' promettenti stagisti.
Sa tutto quel che c'e' da sapere riguardo gli affari.
Ho studiato televisione al Kentucky Mountain Bible College.
Ho studiato pollo fritto alla scuola di picchia duro.
Giusto, Signor Jack?
Sei ancora qui?
Sono ridicolo. Sono nero!
Potrei persino essere brutto.
Ma grazie a Dio... Sono qui!
Sono qui!
E nessuno di loro potra' cambiare questo!
Oh, scusatemi.
Mi dispiace.
Pensavo di averlo spento.
No, Cooper, rispondi. Cioe', andiamo.
Questo non e' il bunker di Hitler. Questo farebbe di me Hitler.
Cosa?
Questa e' la nuova me.
Vi piace la nuova me?
E prima che rispondiate, palline rimbalzanti!
Grandioso!
Che capo divertente cha avete, vero?
Vuole che le faccia una tap dance per lei e per i suoi amici, Signor Jack?
O potrei iniziare a girarle intorno mentre cerca di colpirmi con delle rocce.
Kenneth, prendi il mio posto per questa buca, ti va?
Vieni con me.
Cosa stai facendo?
Ti restituisco il favore.
Il modo in cui mi hai trattato. Mi hai usato.
Dio, e' come essere fidanzati con Katie Couric un'altra volta.
Non ti ho usato.
Ho creato una situazione che poteva essere favorevole per entrambi, e tu l'hai mandata all'aria.
Se non puoi manipolare Tracy Jordan, non invitare Tracy Jordan.
Ecco cosa ho fatto. Ho lasciato cadere le bombe della verita'.
Non mi importa di Don Geiss!
Sono uno star del cinema!
Oh Dio.
No, no. Tu eri una star del cinema.
Non hai girato un film per piu' di due anni, e sai perche'?
Per colpa delle tue bombe della verita'.
Rinfrescami la memoria, Tracy, cosa hai detto al presidente della Warner Brothers?
Gli ho detto che poteva succhiarselo.
E al presidente della Paramount?
Gli ho detto che poteva baciare il mio bel culo.
E come puo' essere nei tuoi interessi questo? Gia', come pensavo.
Ehi perche' non giochi con me?
Che ti piaccia o no, tipi come Geiss hanno molta influenza, inclusi gli studi cinematografici.
E adesso potremmo giocare a golf con lui, invece che con Ted
meglio conosciuto per essere stato beccato ad usare una carta di credito aziendale ad un strip club per gay.
Mi dispiace, Amanda, ti avevo incaricato di dirlo tu eventualmente.
Dove sono tutti?
Oh, avevano tutti problemi personali dei quali occuparsi.
Vai, vai.
Penso di aver lasciato la mia macchina per il caffe' accesa, non sarei neanche in grado di concentrarmi.
No, no, ho capito.
Tutti dovrebbero vedere il Mama Mia prima che chiuda.
Che genere di cosa al seno?
Si tratta di una cosa bizzarra.
Ok. Vai a casa.
Poi ho mandato Lutz e Frank a prendere delle pizze e non sono piu' tornati.
Quindi stai finendo tutte le ri-scritture da sola?
Non e' giusto.
Si, ma alla fine sapro' che nessuno mi odia oggi.
Pensi Jack Donagee si sieda e si preoccupi delle malignita' che la gente dice su di lui?
E' diverso per le donne.
Non penso che lo sia.
A volte le persone odiano i loro capi.
Bel problema.
Ma devi farti valere.
Perche' se non lo farai... loro ti supereranno.
Oh, ehi, puoi prestarmi 60 dollari?
Devo incontrarmi con Frank e Lutz allo Scores.
Cosi' ho fondato la Fondazione Don Geiss per la ricerca sul diabete.
ed e' per questo che siete qui stasera.
Gwen ed io ci auguriamo che siate tanto generosi con i vostri assegni
quanto lo siete stati oggi alla partita di golf, con i vostri segnapunti.
Grazie.
Cosa sta facendo?
Scusatemi!
So che non mi e' stato chiesto di dire qualcosa, ma vorrei condividere la mia esperienza con voi.
Quando mia figlia Shanita e' nata,
aveva le braccia e le gambe cicciottelle e una grande testona pelata.
Sembrava lo "zio Rupert" col pannolone.
Gia' a 5 anni pesava 40 chili.
Cioe', mangiava!
Pero', attorno agli 8 anni...
..mi ricordo che era Pasqua.
Eravamo svegli tutta la notte prima guardando film sulla bibbia e mangiando popcorn tostati.
Mi ricordo il giorno dopo, il sabato di Pasqua,
ha vomitato giusto in mezzo al concessionario Jaguar.
Era tremendamente malata.
E l'ho portata di corsa al St. Luke's Roosevelt.
Il dottore ha detto che aveva il diabete.
Ero veramente arrabbiato perche' credevo di essere la causa
di tutto grazie alla mia ignoranza sulla nutrizione.
Ed ho promesso a Sha quella notte...
...che avrei fatto il possibile per far conoscere a tutti di cosa si tratta
e per cercare una cura.
E spero che tutti quanti mi supportiate in questo.
Grazie.
Incredibile!
Donazioni da record.
Non potro' mai ringraziarti abbastanza.
Jack, saro' a Vineyard il mese prossimo.
Vorrei che tu e Tracy veniste, cosi' parleremo
del tuo ritorno al cinema.
Ci organizzeremo.
Ok.
Tracy, porta tua figlia.
Certo che si.
Grazie ancora.
Congratulazioni, Tracy.
E benvenuto nel mondo degli adulti.
Gia'.
Non ho una figlia.
Ti faro' fare un casting lunedi'.
Grace...
C'e' una cosa che devo dirti.
Ma le mie parole non sono abbastanza.
Quindi citando Jerry McGuire...
tu fai di me una persona completa.
Quando mi hai detto ciao, mi sono persa per te.
Mia moglie vuole la sua giacca.
Ow!
Si, signore!
State vedendo la maratona di "Designing Women" su Nick at Nite.
Signore, puo' anche aver ragione.
Magari non sono capace di capire il sentire comune
perche' credo che una donna abbia lo stesso potenziale di un uomo.
E finche' non impari a rispettarmi,
sara' meglio che tu mi stia lontano.
Perche' questa e' casa mia.
Questa e' casa mia.
In piedi tutta la notte per riscrivere "The Amazing Hobo".
Grassone di un nerd.
Buondi', Lemon.
Hey, Jack, dai!
In piedi tutta la notte?
Ma va?
Questo e' il bagno dei maschi.
Oh!
Hai vinto la tua partita a golf?
Meglio ancora.
Il prossimo weekend io e Tracy ci faremo Don Geiss con le nostre idee grandiose.
Che schifo.
Ora vattene. Devo urlare al mio staff.
Perche' non sono solo femminile, posso anche mostrare i muscoli.
Non ci hai cucinato niente?
Ehi, avevi detto che avresti portato i biscotti alla cannella.
E' l'unico motivo per cui sono venuto oggi.
Cioe', non puoi dire che porti i biscotti e poi non ne porti.
Non sta bene.
Sentite tutti.
Ascoltatemi.
Ascoltate!
Shh shh shh shh shh.
Non ci saranno piu' cose cucinate.
Nessuno che mi parlera' piu' alle spalle.
Io sono stata qui tutta la notte a fare il vostro lavoro.
Ma alle 3:30 stamattina,
ho visto questo episodio di Designing Woman.
E quando l'hanno ri-trasmesso elle 5:30 l'ho registrato.
E voglio che tutti voi lo guardiate attentamente.
Perche' riassume perfettamente tutto quello che vi volevo dire.
Cosa schiaccio, input?
C'e' un tasto TV/VCR?
Cos'e' aux?
Ehi, posso andare adesso?
Aspetta.
Voglio la massima attenzione!
Perche' fa questo rumore?
Ugh.
Ok, non importa.
Ma voglio dire qualcosa a tutti voi.
Io sono il capo qui.
E ogni tanto risultero' impopolare.
Ma il fatto e' che...
So come mi hai chiamato, Lutz.
Oh.
Mi dispiace di averlo detto.
Per favore non farmi tornare in Alaska, Liz.
Odio quel posto.
Puoi rimanere.
Ma se solo una volta...
...se solo un' altra volta provate a chiamarmi con quella brutta parola,
vi licenzio.
E non sventolerete piu' le bandiere ad Atlanta.
Perche' voi non scavalcherete una donna con le palle!
Sono stanca.
Sono veramente stanca, ragazzi.
Va bene, campionessa.
E' ora della nanna.