Nelle puntate precedenti di "Sleepy Hollow"...
Ha perso la connessione col nostro mondo.
- Gli serve un'ancora. - Mamma?
L'uomo che hai disegnato, il signor Crane...
Se potessi dirgli qualcosa adesso, cosa gli diresti?
Non smettere mai di sperare.
- Cos'hai sentito? - La voce di Molly.
Io ho... venduto... la mia anima al diavolo.
E' una tattica che usano molte delle persone in cima alla piramide.
Fanno i tipi strani, nascondono le loro intenzioni.
Ho localizzato la mappa delle linee di forza,
le sorgenti dove converge il loro potere.
Qualcuno sta cercando degli artefatti mistici.
A che punto siamo con il prossimo talismano?
- Lo stiamo ancora cercando - Quanti bei pezzi, questo puzzle.
Volete che il dolore...
Finisca?
Volete risanare il peccato...
Che vi schiaccia sotto il suo peso?
Fratello, tutte le tue colpe saranno espiate,
grazie al potere della Pietra Sempiterna.
Si'...
Si'!
Oh, mio Dio...
Sento di nuovo le gambe.
E ricordate...
Solo chi da',
senza parsimonia...
Ricevera' il dono.
Alleluia!
Sbrigati.
Ho un appuntamento.
Questo e' il vero miracolo.
Hai un po' esagerato con quell'abbraccio, non ti pare?
Ha funzionato, no?
Il prossimo spettacolo e' alle nove.
Non tardare!
Non ti rendi nemmeno conto di quello che hai, eh?
Tu... non dovresti essere qui.
Siamo chiusi.
Voi mortali...
Cosi' concentrati sulle cose materiali che non vedete...
Il quadro completo.
Giu' le mani, bello.
Non capite mai quando vi trovate al cospetto...
Del vero potere.
Posso sentire un "amen"?
Il potere si perde.
Anche per secoli interi.
Poi ritorna, nei posti piu' impensabili.
Ma alla fine...
Il potere non puo' restare nascosto.
Almeno non a coloro che lo sanno controllare.
Tu non sei meritevole!
Malcolm.
Ho recuperato il terzo talismano.
Ci vediamo domattina.
"Non combattere il dolore.
Arrenditi a lui".
Me l'hai detto tu.
Ricordi?
Ho imparato cosi' tanto da te e dai tuoi amici all'Inferno...
E' ora di mettere in pratica quello che ho imparato.
I Celti del terzo secolo
erano i guerrieri piu' coraggiosi e sanguinosi di tutta la Britannia.
Dei veri e propri selvaggi,
facevano piazza pulita di tutti coloro che osavano sfidarli.
Persino un principe danese.
Un pazzo che oso' oltrepassare il Vallo di Adriano.
Fu ovviamente sconfitto...
E decapitato.
I capi delle tribu' celtiche permisero ai loro uomini...
Di prendere a calci la sua testa, per divertimento.
E da questo fatto agghiacciante ebbe origine la pratica sportiva
che voi guerrieri moderni chiamate...
Calcio.
- Figo! - Grazie.
- Cosa ne e' stato della testa? - L'hanno svuotata, prima di giocarci?
E gli occhi?
Sono usciti a suon di calci?
- Probabilmente. - Ok, direi che e' un bel...
Discorso di incoraggiamento.
Ringraziate il signor Crane.
Grazie, signor Crane.
Vi auguro una vittoria celere,
Squadra Bumblebee.
Che partita esaltante!
Non esaltante quanto le tue urla. Cos'e' che dicevi?
- "Qui, qui"? - Qweep, qweep, qweep!
E' il verso del picchio dal petto bianco, nella primavera coloniale.
Un'espressione di adulazione a i miei tempi.
Credo sia un po' cambiato, ora.
E non e' un bene, a mio parere.
La signorina Molly e' una gran giocatrice.
Decisamente la piu' talentuosa del team.
E' sempre stata una sportiva.
Era la piu' coordinata, al nido.
E' perche'... e' una dei Testimoni?
Oh, no, no.
Non e' proprio... cosi' che funziona.
Essere un Testimone non conferisce...
Poteri o abilita' speciali.
I Testimoni sono esattamente uguali a chiunque altro.
A parte che sono calamite per mostri.
Beh non e' proprio cosi'.
Nella guerra tra bene e male,
i Testimoni saranno sempre attratti sul luogo della battaglia, per...
Testimoniare, appunto.
Il coinvolgimento nella battaglia e' facoltativo.
Io e il tenente avevamo deciso di combattere le forze del Male.
La signorina Molly...
Potrebbe scegliere tutt'altra strada.
Ma per poterlo fare
deve prima sapere chi e'.
Lo so, ma non ho ancora trovato come dirglielo.
Non ho mai potuto fare da padre a mio figlio.
Sedersi e avere...
Un momento con lui.
Mi e' stato ricordato durante il mio recente processo.
E mi ha riempito di rimpianto, ancora una volta.
Malcolm Dreyfuss.
Iscritto a Stanford a quindici anni,
si e' ritirato per avviare una start-up nel garage dei genitori.
Ha guadagnato il primo miliardo a trent'anni.
Considerato un genio.
Ogni incontro sovrannaturale che abbiamo fatto porta a Dreyfuss.
Il Lincoln Memorial? La Dreyfuss Enterprises aveva un contratto
per restaurare la statua,
prima che la testa di Lincoln sparisse.
La casa delle Dyer?
Dreyfuss ha fatto richiesta per prosciugare le paludi nei dintorni.
E aveva la mappa di Banneker, che ci ha portato a J Street,
dov'era intrappolata la creatura della disperazione.
Sta facendo tutto cio' per collezionare artefatti mistici?
- Per fare cosa? - E' quello che dobbiamo scoprire.
Mastro Wells.
Dici di aver visto quest'uomo
procurarsi un oggetto dallo Smithsonian.
"Procurarsi" e' un bel modo per dire
che ha incenerito una guardia di sicurezza,
mentre distruggeva, come un demonio, il magazzino.
Quella guardia...
E' una persona scomparsa.
Ci lascia campo per interrogare Dreyfuss.
Molto bene.
Colgo ben volentieri l'occasione per capire meglio quell'uomo.
Mentre io e l'agente Thomas parliamo con il signor Dreyfuss,
magari puoi scoprire cosa cercava allo Smithsonian.
Tu sei, dopotutto...
Il nostro esperto di artefatti.
Non mi considero un esperto, ma...
Stava parlando con me.
Lo sapevo.
Il signor Dreyfuss sta terminando una presentazione
per il Programma per Giovani Imprenditori.
E' d'ispirazione, riesce a trasmettere cosi' tanto.
E'... ah...
Ansel, Ansel, ti ho detto che la tendina...
A pagina due... continua a sballare! Continua....
Puoi mettere la...
Videocamera giu' un attimo?
Aiutami! Aiutami!
- Qui, aiutami. - Fai partire l'IDE e il debugger attivo.
Amico, qui si blocca il codice,
e non c'e' nessun bug... vedi un bug?
- Dobbiamo fermare tutto. - Sta' calmo.
E' come hackerare la scheda ROM di quel gioco.
Hai provato un GDB?
- Visto? - Ehi.
- E'... - Ce l'hai fatta, bello!
Ce l'abbiamo fatta!
Grazie.
Quello che avete visto...
Quello...
E' il momento esatto in cui e' nata la mia compagnia.
E in quel momento avevo le capacita'
e le conoscenze che mi servivano per il successo.
Ma il fatto e' che...
Avevo bisogno che Ansel...
Mi mostrasse come rifinire il tutto.
Sin da quando eravamo bambini...
Era lui quello pieno di confidenza.
E' stata un'idea di Ansel quella di filmare il tutto.
Anche allora era convinto di star...
Scrivendo la storia.
E Ansel...
Ansel continua a insegnarmi ogni giorno.
Mi ricorda...
Che il nostro tempo qui
puo' finire, tragicamente, all'improvviso.
Nessuno di noi sa quando finira' la sua corsa.
Giusto?
Percio'...
Mi trovo qui...
Per chiedere ad ognuno di voi...
Questo.
Cosa ne farete della vostra corsa?
Grazie di essere venuti.
Benvenuti alla Dreyfuss Enterprises.
Siete pregati di entrare.
Scusi, non e' nel mio registro oggi.
Scusi, signore!
Ehi!
C'e' qualche problema?
Centrale, chiamo dal ritiro merce.
Sleepy Hollow - Stagione 4 Episodio 5 - "Blood From A Stone"
Traduzione: Wordaholic
Traduzione: Liara Tsoni
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: simo93661
Traduzione: engi92
Traduzione: Gioia_Nera
Revisione: Dorcas
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, aiutami.
Potresti riferirti a qualsiasi cosa che ti riguardi.
Aiutarti a fare cosa?
Bello, i criceti imparano piu' in fretta di te.
A lei... non piaci.
E' perche'...
Non mi conosce.
Ma se...
Se qualcuno mi spianasse la strada...
Se... qualcuno...
Le dicesse che sono un bel tipo...
Auguri a trovare quel qualcuno.
Pranzo per tutto il mese.
E... il tuo parcheggio.
Fatta.
Ho trovato l'inventario del museo che volevi,
ma non c'e' modo di capire quali pezzi abbia preso Dreyfuss.
Non se guardi solo l'inventario, ma combinandolo con
i carichi del mese scorso,
- puoi capire cos'e' stato consegnato... - E poi cosa non c'e' piu'. Wow.
Perspicace.
Devi hackerare i database di...
Tutti i corrieri che fanno consegne allo Smithsonian.
Tre fatti, ne mancano cinque.
Potremmo dividerceli e far prima.
Ottimo.
Stavo usando degli attacchi DoS.
Sono piu' una da iniezioni SQL.
Cos'ha?
Dovrei star qui a metterci una buona parola per lui.
Lo so. Gliel'ho gia' detto,
ma ci ho guadagnato un mese di pranzi pagati.
Davvero?
Vuoi dividerli?
No.
Fagli solo un sorriso.
Una guardia dello Smithsonian e' scomparsa durante il suo turno, tre notti fa.
Un testimone oculare ha visto quest'uomo sulla scena.
Si', potrebbe essere Jobe, la mia guardia del corpo.
Jobe... e' il suo cognome?
Non gliel'ho mai chiesto.
Potremmo parlare con lui?
In questo momento,
si da' il caso che abbia un incarico speciale
e temo voglia mantenere il suo programma,
ma, tutto considerato, devo dirlo, Jobe vale le sue stranezze.
Si', suppongo che un demone personale possa tornare utile.
Signor Crane...
Spero vada bene se la chiamo Ichabod.
Quel nome...
Mi fa ridere.
Prego.
Ora...
Se vi dicessi...
Che non ho la piu' pallida idea...
Di cosa...
Diavolo state parlando...
Perche' dovrei discuterne con voi?
Perche' per lei non c'e' vittoria senza un pubblico.
Ecco perche' ci ha detto che ha venduto la sua anima al diavolo.
Giusto.
Una battuta...
Voluta.
E ora colleziona artefatti potenti per perpetrare piu' malvagita'...
Senza dubbio per il suo massimo beneficio.
Gia', quello, quello...
Sembra proprio da me, si'.
Sfruttare le risorse. Assolutamente.
Vite innocenti saranno dannate.
No.
No. No, no, non innocenti.
Per niente.
A meno che non pensi...
Che lei...
Abbia vissuto una vita innocente...
Ichabod.
Mi scusi, signor Dreyfuss, abbiamo un problema.
Se volete scusarmi.
Cosa? Cosa, cosa, cosa?
Abbiamo una violazione.
Ha disabilitato i protocolli di sicurezza ed e' riuscito a entrare.
Ha disabilitato i protoc... i miei protocolli...
Di sicurezza?
Ci ha bloccati. Com'e' possibile?
- Cosa fa? - Chiamo la sala server.
Che succede?
Violazione della sicurezza. Mettere al sicuro tutti i dati e le aree riservate.
Qualcuno ha bloccato l'edificio.
Oh, mio Dio.
Cos'e' successo la' dentro?
Ansel.
Ansel, il suo socio precedente?
Il suo socio morto?
Deve dirci cosa sta succedendo, subito.
Se avesse voluto ucciderla, non avrebbe annunciato la sua presenza.
La sta provocando.
La sfida a trovarlo
- perche' ha cio' che lei vuole. - E' una follia.
Di che artefatto si tratta?
- Cosa colleziona? - Non ho tempo...
Cosa vuole Ansel?
Non so cosa...
Non so cosa voglia...
- Si'? - Siamo pronti, signore.
Ok, bene. Ascoltatemi.
Non importa cosa dobbiate fare,
assicuratevi che non esca.
- Sissignore. - Forza!
A giudicare dall'aspetto delle vittime,
Ansel brandisce chiaramente la magia nera.
I suoi uomini non hanno possibilita' contro di lui.
Rischi del mestiere.
Ma nessuno...
Ha obbligato questi gentiluomini a diventare guardie di sicurezza.
Ascoltate...
Siete liberi di aspettare qui.
E' il posto piu' sicuro dell'edificio. Prego...
No.
Non staremo a guardare
mentre degli uomini innocenti pagano per i suoi peccati.
Aspetta, cosa vuol dire che siete intrappolati?
L'edificio e' stato isolato,
quindi sono tutti alla merce'
di uno stregone violento e pazzo.
La rete dell'edificio di Dreyfuss e' blindata.
- Non c'e' modo di accedervi. - Fatto.
Cosa? Sei entrata?
Beh, non esattamente.
La loro crittografia e' di tipo militare,
ma sono riuscita ad accedere ai sistemi piu' bassi,
e' per lo piu' roba di manutenzione, ma abbiamo un piede dentro.
Vi porteremo fuori di li'.
Restate al sicuro intanto.
Potrebbe non dipendere da noi.
Siamo arrivati tardi.
Agente Thomas...
E' nelle infrastrutture.
L'ho hackerato dalle telecamere di sicurezza.
Aspetta, torna indietro.
Quindi, quando recita l'incantesimo, attiva quei marchi sulla sua pelle.
E quelli non sono solo marchi.
Sono sigilli.
- Sigilli? - Gia', simboli demoniaci.
Ogni sigillo lancia un incantesimo diverso.
Di solito, i sigilli sono...
Iscritti su testi occulti e non sulla pelle della gente.
Si', perche' quando accedi a un sigillo, quello si autodistrugge.
Non oso immaginare cosa succede quando e' sul tuo corpo.
Vado a cercare come combattere la magia dei sigilli, ok?
Crane...
- Quegli uomini li' dietro... - Si'.
E' stata una visione lugubre.
Non posso esporre Molly a tutto questo.
Se la Sicurezza Interna non puo' gestirlo,
come potrebbe mia figlia di undici anni?
No.
Fuoco greco.
Innesca una fiamma cosi' vorace da non poter mai essere estinta.
Crane?
Distruggera' l'intero edificio.
Ciao, Malcolm.
Ansel?
Sei davvero tu?
Dio...
- E' un miracolo, amico mio. - Sta' zitto!
Sei diventato troppo sicuro di te.
Il tuo algoritmo di sicurezza fa schifo.
Una volta eri migliore di cosi'.
Sono...
Molto meglio di cosi', adesso.
E credo che entrambi sappiamo
che sono sempre stato meglio di te.
Certo.
Eri il miglior programmatore e ingegnere.
Ma non potevi accontentarti.
Devi ancora trovare il modo
di liberarti di me.
Perche' e' sempre stato,
sempre, tutto intorno a te,
Ansel.
Nessuno mi prendeva sul serio se c'eri tu.
Sembrava non importare
a nessuno che fossi io...
Che fossi io il cervello.
Ma tu sai che ero il cervello che c'era dietro
tutto.
Tutto quello che volevano era...
Parlare con la faccia.
E ora...
Guarda la mia faccia.
Avresti dovuto uccidermi.
La morte sarebbe stata un sollievo.
Invece mi hai esiliato in un girone dell'Inferno,
dove ogni giorno
un nuovo demone
ha inciso il suo nome nella mia carne.
Ha goduto
della mia agonia.
Ma sono fuggito.
C'e' l'ho fatta a tornare a questo mondo.
Studiando
cosa significasse ognuna di queste cicatrici
e come usarle.
Cosi' il mio dolore...
E' ora il mio potere.
Cosa vuoi?
Voglio
indietro la mia vita.
Tu hai
gli altri pezzi.
Li voglio.
Lascialo.
Voi due...
Dovreste volerlo morto.
Cosa succedera' dopo che l'avrai ucciso?
Farai esplodere l'edificio con tutti quanti dentro?
Abbiamo trovato il fuoco greco.
Che senso ha ucciderlo se ho accesso a quello che ha costruito per sopravvivere?
Agente Thomas!
Via! Via! Via!
C'e' un'altra uscita?
No. L'unica e' tornare dov'e' Ansel.
Ho bloccato i comandi.
Nono lo terranno a bada per molto.
E' arrivato fin qui, non si fermera' adesso.
Qui...
Va bene... va bene.
Non riesco a contattare Diana o Crane.
- Non va bene. - Speriamo sia per assenza di segnale.
Ce l'ho! Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho!
Ok. Allora...
I sigilli sono simboli attivati recitando un incantesimo, giusto?
E se potessi dividere il simbolo dall'incantesimo?
Il che, naturalmente, mi porta a John Dee che...
Era specializzato in linguaggio ermetico,
- ha decifrato il libro di Enoch... - Jake!
- Concentrati. - Ho capito. Ok. Questo...
E' un Nam Shub.
Un incantesimo che puo' interrompere la connessione tra linguaggio e simbolo.
Risale ai tempi della Torre di Babele. E' tipo
un ordine d'arresto.
Se qualcuno lo recita
- mentre lo stregone attiva il simbolo... - Dovrebbe disattivarlo.
Ok, dobbiamo solo trovare il modo di mandare la frase a Crane.
Ma come? Non rispondono e l'edificio e' bloccato.
Ok, abbiamo accesso a tutti i sistemi di manutenzione, inclusa la ventilazione.
Giusto. Ci ho pensato, ma l'edificio e' passato alla riserva d'aria autonoma.
Le ventole esterne sono chiuse.
E se dicessimo al sistema che le riserve sono finite?
Passerebbe alla modalita' d'emergenza e dovrebbe prendere aria dall'esterno.
- Aspetta, andrai nei condotti? - Si'.
Dovrei venire con te.
- Perche'? - In caso ti servissero rinforzi.
In realta', farebbe comodo il tuo aiuto a monitorare la situazione da qui,
sai, in caso ci servano altre informazioni sui sigilli.
- Sei tu l'esperto, giusto? - Giusto.
Grazie.
- Che e' successo? - Il battito e' forte,
ma potresti avere lesioni interne.
Ascolta...
Se non sopravvivo...
Di' a Molly...
Che se continua a uscire con quella spocchiosa di Erica,
finira' con un tatuaggio sulla schiena e una vita piena di rimpianti.
Mi sembra piu' una conversazione da fare tra madre e figlia.
Ci sono tantissime cose che devo dirle.
Ma non so come.
Che genere di madre sono?
Agente Thomas, sei una detective eccellente
e un soldato intrepido,
ma soprattutto...
Sei un ottimo genitore.
Non ho dubbi che quando dovrai dire tutto a Molly, troverai le parole.
I tuoi timori sono piuttosto infondati,
visto che sei guidata da una sola legge...
La verita'.
E con te al suo fianco, Molly non conoscera' mai la paura...
O la preoccupazione.
Bel discorso d'incoraggiamento.
Hai mai pensato di fare l'allenatore di calcio?
Una situazione mortale alla volta, per favore.
Penso che alcuni di questi possano aiutarci a trattenerlo.
O potremmo dargli questi.
In fondo, e' questi che cerca, no?
No, no, no, noi... noi...
- Non possiamo farglieli avere. - Perche'?
Cosa sono, e perche' li vuole?
Ok, prima di tutto,
dovete capire com'era quando eravamo agli inizi,
quando stavamo...
Iniziando a lanciare la nostra azienda.
Quasi subito, Ansel...
E' diventato la faccia dell'azienda.
E io sono diventato la sua ombra.
Lui non ha mai richiesto le attenzioni, ma...
Questo peggiorava solo le cose.
Era tutto il mio lavoro. Tutto il mio lavoro...
Tutte le mie idee, tutto... ma...
Nessuno se ne accorgeva.
Vedevano solamente Ansel.
Ho deciso che mi sarei fatto notare.
Mi sono impossessato di tutto.
Tutto il mio lavoro... ogni programma, circuito, tutto.
Conoscevo gli investitori, mi avrebbero denunciato per riprendersi tutto,
ma in quel momento...
Non mi importava.
Perche' qualcosa...
Mi diceva di farlo.
Qualcosa o qualcuno.
Cosa vuoi?
No... no, no, no, no, no,
no, e' la mia vita.
Per favore.
E' la mia vita. Per favore.
Ridatemi la mia vita.
Mi sono sempre chiesto
cosa fosse successo in quel momento particolare.
Quei boschi erano in una specie
di area piena di forza mistica o qualcosa del genere?
Quella notte ho fatto una richiesta.
E ho ricevuto una risposta.
No.
Non era un sogno.
Chi sei?
Un messaggero.
Questo e' un c...
Contratto?
Per cosa?
Per la vita che dovevi avere.
"Come...
"Pagamento, il firmatario accetta di...
"Consegnare la sua anima dopo...
La morte"?
E se io...
Non accettassi?
No, no, no. No, no, no.
Che ne sara' di Ansel?
Non devi piu' preoccuparti per lui.
Vedro' di occuparmene.
Non ho mai chiesto di far del male ad Ansel.
Non ce n'era bisogno.
Sapeva che la sua alleanza innaturale
avrebbe portato alla sua orribile scomparsa.
Si'. E...
Ho la sensazione che ne paghero' le conseguenze.
In modi che non possiamo neanche immaginare.
Sta cercando di tirarsi indietro dal suo accordo.
Ha ricevuto tutto cio' che desiderava, e ora ha capito
che non vuole sacrificare la sua anima,
percio' sta cercando di imbrogliare per cancellare l'accordo, non e' vero?
Come?
Finalmente.
Dov'e' l'ultimo pezzo?
Non ce l'ho.
Te lo giuro. Non ce l'ho.
I poteri trasformativi della Pietra possono essere attivati solo se e' intera...
Solo allora la mia vita puo' essere restaurata.
Percio' devo avere
l'ultimo pezzo.
Cos'e' questa Pietra?
Come puo' fare cio' che dici?
Non te l'ha detto?
Questa e' la Pietra Filosofale,
l'oggetto magico piu' potente conosciuto dall'uomo.
Puo' trasformare tutto il dolore che ho sofferto
e ridarmi la mia vita.
E questa volta...
Sara' una vita...
Eterna.
La Pietra Filosofale.
Volevi venire meno al tuo accordo imbrogliando la morte stessa.
Finche' non moriro',
non perdero' la mia anima.
Sono solo altri trucchi e giochetti...
Che si dirigono verso la fine, ormai.
Dimmi dove si trova l'ultimo pezzo.
Graupha keph
pai!
Machis
nach med tal!
Sto bene, sto bene.
Crane!
Il fuoco greco.
Esistono altri sentieri
per l'eternita'.
- Bel tiro. - Bella presa.
Dov'e' Dreyfuss?
Se n'e' andato.
E ha portato con se' la Pietra Filosofale.
Come stanno venendo le quesadilla?
Non male.
Ecco...
Riesci sempre a bruciare le tortillas.
Mi piacciono croccanti.
Eccoti le tue.
Ti sei fatta tanto male?
Il dottore ha detto che le lesioni d'allenamento come le mie
non sono cosi' brutte.
Mi rimettero' in pochi giorni.
Tesoro, devo parlarti di una cosa.
- Ricordi il signor Crane? - Si', e' meraviglioso.
Gia', lo e' davvero.
Ma e' anche speciale.
- In che senso? - Ricordi che ti ho detto
che, quand'ero nei Marine, a volte, mi sceglievano per missioni speciali?
- Si'. - E' stato scelto anche il signor Crane...
Ma per una cosa piu' grande dei Marine, ha a che fare con...
Tutto.
E' stato scelto in un modo molto speciale...
E pensiamo valga lo stesso per te.
Per me?
E scelta da chi?
Questo non lo sappiamo.
E allora di che missione di tratta?
Quella di rendere il mondo un posto migliore.
Tu e il signor Crane siete conosciuti come "Testimoni".
Testimoni.
- E questo che vuol dire? - Che molte persone conteranno su di voi.
E che farete grandi cose.
Quando mi hai chiamata e mi hai detto di parlare al signor Crane,
e di dirgli che era importante e di avere speranza...
Faceva parte della missione?
Si', proprio cosi'.
E come sono andata?
Sei andata davvero bene.
L'hai aiutato quando ne aveva piu' bisogno.
Bene, perche' mi piace il signor Crane.
E voglio aiutare la gente,
proprio come fai tu.
E' cosi' che ti sei fatta male.
Non ti sei fatta male
durante l'allenamento.
Ti sei fatta male...
Mentre fermavi la gente cattiva che voleva fare cose cattive.
Mamma, potrai sempre dirmi la verita'.
Ok.
Affare fatto.
E' un sollievo, perche'...
Anche io devo dirti una cosa.
Le quesadilla bruciate fanno schifo.
Ok...
D'accordo... va' a prendere qualcosa da bere.
Testimoni.
Allora...
Non c'e' traccia di Dreyfuss.
No. Non c'e' niente su di lui da nessuna parte.
Ma immagino che se sei miliardario e vuoi nasconderti, sai come farlo.
Beh, per lo meno, non ha l'ultimo pezzo della Pietra Filosofale.
Si', ma chissa' per quanto ancora.
Comunque, ho finito l'analisi incrociata sull'inventario dello Smithsonian
e ho trovato quello che ha preso Dreyfuss.
"Tracciati grafici dei geoglifi, Alfred Watkins, 1925".
- Alfred Watkins... - L'archeologo inglese.
- Il pioniere della mappatura delle... - Linee di forza,
allineamenti di energia mistica che ruotano intorno alla Terra.
Cosa se ne fa Dreyfuss di una mappa di linee di forza?
Questa e' una scannerizzazione della mappa di Blavatsky che ho fatto io,
e mostra le principali linee di forza del nord America.
Ti sembra simile a quella che il demone di Dreyfuss ha preso dal deposito?
No, quella che ha preso lui non sembrava una mappa geografica.
Ok.
Si', somigliava piu' a questa.
Cosa sono?
Punti di convergenza.
Punti in cui si raggiunge un picco di energia mistica.
Aspettate...
Sovrapponila a una mappa dell'attuale area di Washington.
Questo e' il Lincoln Memorial,
e qui e' dove abbiamo trovato la casa delle Dyer.
Washington nascose i pezzi della Pietra Filosofale
nei punti di maggiore convergenza delle linee di forza.
Presumibilmente, qui e' dove troveremo l'ultimo pezzo.
Caspita.
Ma e' ovvio.
Cosa? Che posto e'?
Sleepy Hollow.
Subspedia [www.subspedia.tv]