Anteriormente...
Ele perdeu a conexão com nosso mundo.
- Ele precisa de uma âncora. - Mãe?
Sabe o homem que desenhou, o Sr. Crane?
Se pudesse falar com ele, o que diria?
Nunca abandone a esperança.
- O que você ouviu? - A voz da Molly.
Vendi a minha alma para o Diabo.
É uma tática que pessoas no topo da pirâmide usam.
Bancam os esquisitões. Escondem verdadeiras intenções.
Achei o mapa das linhas de Ley.
As fontes onde os poderes deles convergem.
Alguém está reunindo artefatos místicos.
E o próximo talismã?
- Ainda procurando. - Essas peças do quebra-cabeça.
Você quer que a dor pare?
Quer se livrar da culpa que te prende nessa cadeira?
Irmão, seus fardos serão retirados pelo poder
da Pedra Eterna.
Isso.
Meu Deus.
Posso sentir as minhas pernas.
Agora lembrem-se,
apenas aqueles que doam,
e doam generosamente, irão receber.
Aleluia!
Se apresse.
Tenho um encontro.
Isso sim é um milagre.
Exagerou um pouco com o abraço, não acha?
Funcionou, não funcionou?
O próximo show é às 9h.
Não se atrase de novo.
Você nem percebe o que tem, não é?
Não deveria estar aqui.
Estamos fechados.
Mortais... Tão focados em desejos triviais.
Nunca veem o panorama geral.
Solte isso, "amigo".
Nunca reconhecem quando estão na presença...
do verdadeiro poder.
Posso ouvir um "amém"?
O poder pode ser perdido, desaparecer por séculos,
e aparecer nos lugares mais improváveis.
Mas no fim...
o poder nunca permanece escondido.
Não para os dignos o suficiente para empunhá-lo.
Você não é digno.
Malcolm, estou com o terceiro talismã.
Vejo você de manhã.
"Não lute contra a dor.
Renda-se a ela."
Você me disse isso uma vez.
Lembra?
Aprendi muito com você e seus amigos no Inferno.
Está na hora de colocar as lições em prática.
Os celtas do século III eram os guerreiros
mais bravos e sanguinários da Britânia.
Com corações bárbaros e selvagens,
eles devastavam todos que os desafiavam,
incluindo um príncipe dinamarquês
tolo suficiente para atravessar a Muralha de Adriano.
Ele foi derrotado, é claro...
E decapitado.
O líder dos celtas permitiu que seus homens
chutassem a cabeça do príncipe por diversão.
E dessa terrível origem surgiu o esporte
que vocês, guerreiras modernas, chamam...
de futebol.
- Legal! - Obrigado.
O que fizeram com a cabeça?
Eles tiraram o cérebro antes de jogar?
E os olhos?
Eles pularam para fora quando chutaram?
- Provavelmente. - Certo, já chega
de bater papo com o nosso amigo.
Digam: "Obrigada, Sr. Crane".
Obrigada, Sr. Crane.
À uma rápida vitória, time Abelhinhas.
Foi um jogo espirituoso e empolgante.
Não tanto quanto sua torcida.
O que você gritava mesmo?
- "Creep, creep"? - Qweep, qweep, qweep!
É o som que o pica-pau de peito branco faz
nos ritos de primavera nas colônias.
Expressão comum de adulação nos meus dias.
Acho que essa não pegou.
E a vida é pior por causa disso.
Oi, Sr. Crane!
A Srta. Molly é bastante competitiva.
De longe a mais habilidosa de suas colegas.
Ela sempre foi atlética.
Era o bebê com mais coordenação na creche dela.
Isso é porque ela é uma Testemunha?
Não.
Não funciona bem assim.
Ser uma Testemunha não dá à pessoa
poderes ou habilidades especiais.
Uma Testemunha não é diferente dos outros.
Exceto por serem imãs de monstros.
Não exatamente.
Na guerra entre o bem e o mal,
as Testemunhas sempre serão levadas ao local do conflito
para que elas...
Testemunhem.
O que fazemos nesse conflito cabe inteiramente a nós.
A tenente e eu escolhemos lutar contra as forças das trevas.
A Srta. Molly...
Pode escolher um caminho completamente diferente.
Mas para que ela faça isso, precisa antes saber quem é.
Eu sei, só não descobri como contar a ela.
Nunca tive a chance de ser um pai para meu filho.
Me sentar com ele e ter...
um momento honesto.
Fui lembrado disso em meu recente julgamento.
E me encheu de arrependimento mais uma vez.
Malcolm Dreyfuss.
Entrou em Stanford com 15 anos,
largou os estudos para iniciar um projeto na garagem dos pais.
Fez o primeiro bilhão com 30 anos de idade.
Gênio certificado.
Cada encontro sobrenatural que tivemos leva à Dreyfuss.
No Lincoln Memorial, as empresas de Dreyfuss
tinham um contrato para restaurar a estátua
antes da cabeça de Lincoln sumir.
Na casa Dyer, Dreyfuss pediu autorização
para drenar o pântano em volta dela.
E ele tinha o fólio de Banneker, que nos levou à Rua J,
onde a criatura do desespero estava presa.
Então ele fez tudo isso para coletar artefatos místicos?
- Para fazer o quê? - É o que precisamos determinar.
Mestre Wells,
você disse que viu o homem dele procurando algo no Smithsonian.
Procurando é a forma mais gentil de dizer
que ele incinerou um segurança,
enquanto vandalizava demonicamente o depósito.
Esse guarda é oficialmente uma pessoa desaparecida.
Nos dá base para questionar Dreyfuss.
Muito bem.
Eu gostaria de uma oportunidade para avaliar melhor o homem.
Enquanto a Agente Thomas e eu conversamos com o Sr. Dreyfuss,
talvez possam descobrir o que procurava no Smithsonian
Você é, afinal,
especialista em artefatos.
Não diria que sou especialista, mas...
Ele estava falando comigo.
Eu sabia disso.
O Sr. Dreyfuss está terminando uma apresentação
para nosso programa de jovens empreendedores.
É inspirador o quanto ele ensina.
Ansel, estou dizendo, a requisição na página dois
fica dando erro. Ela fica...
Poderia largar essa câmera por um segundo
e me ajudar aqui? Me ajude.
Rode o programa na IDE com o depurador ativado.
É bem aqui que o código trava,
e o bug não está aí. Está vendo algum?
- Teremos que olhar tudo. - Relaxe.
É igual a quando hackeávamos ROMs de jogos de arcade.
Já tentou o GDB?
- Viu? - Você...
- Isso... - Você conseguiu.
Nós... Nós conseguimos!
Obrigado.
Esse, bem aí, esse...
foi o momento exato em que minha empresa nasceu.
Naquele momento eu tinha as habilidades
e o conhecimento necessário
para o sucesso, mas a verdade era
que precisava de Ansel para me ajudar juntar isso.
Desde que éramos crianças,
ele que tinha toda a confiança.
Foi ideia do Ansel filmar tudo isso.
Mesmo naquela época, ele sabia que fazíamos história.
E Ansel...
Ansel continua a me ensinar todos os dias.
Ele me lembra
que nosso tempo aqui pode acabar tragicamente.
Ninguém sabe quando essa viagem vai acabar.
Certo?
Então estou aqui
para perguntar a cada um de vocês isso.
O que você fará na sua viagem?
Obrigado pela presença.
Bem-vindo às Empresas Dreyfuss.
Por favor, siga em frente.
Desculpe, você não está no meu registro hoje.
Com licença, senhor?
Temos algum problema?
Central, é do carregamento...
Equipe CreepySubs
Tradução: PedroSPJ | RafaMontagner²
Tradução: Buckley97² | Dan | GabyReis²
Revisão: GabyReis | RafaMontagner
SLEEPY HOLLOW S04E05 Homecoming
Ei, me ajude.
Isso pode se referir a tantos aspectos da sua vida.
Ajudá-lo com o quê?
Hamsters são mais rápidos que você.
Ela não está na sua.
Bem, isso é porque...
ela não me conhece.
Mas se alguém pudesse abrir o caminho.
Se alguém
falasse para ela como sou gente boa.
Boa sorte procurando esse alguém.
Almoço pelo resto do mês
e sua vaga no estacionamento.
Feito.
Encontrei o inventário do museu que queria,
mas não tem como descobrir qual peça
Dreyfuss levou.
Não só com o inventário, mas se cruzar
com as contas das cargas do mês passado,
podemos achar o que foi entregue.
E descobrir o que não está mais lá.
Essa foi inteligente.
Precisaria hackear todas as transportadoras
que entregam para o Smithsonian.
Três já foram, faltam cinco.
Podemos dividir e conquistar.
Claro.
Estou usando ataques DoS.
Prefiro as injeções de SQL.
Qual o problema dele?
Deveria estar falando dele para você.
Eu sei, já falei para ele,
mas vou ganhar um mês de almoço com isso.
Mesmo?
Quer ganhar uma parte?
Não.
Só dê um sorriso para ele.
Um segurança do Smithsonian
desapareceu do turno há três dias.
Uma testemunha ocular coloca essa homem na cena.
Sim, esse é Jobe, meu guarda-costas.
Jobe, é o sobrenome?
Sabe, nunca perguntei para ele.
Podemos falar com ele?
Bem, no momento,
ele está realizando uma tarefa especial,
e ele é meio obcecado com a agenda,
mas considerando tudo, devo dizer
que apesar dos caprichos Jobe vale a pena.
Sim, imagino que um demônio particular
possa ser muito útil.
Sr. Crane,
espero que não tenha problema chamá-lo de Ichabod.
Esse nome, faz cócegas. Por favor.
Agora, se eu fosse dizer
que não tenho ideia
do que diabos está falando,
por que eu discutiria algo assim com você?
Porque não tem vitória para você sem galanteios.
Por isso nos disse que vendeu sua alma ao Diabo.
Isso mesmo.
Uma brincadeira.
Um pouco travessa.
E agora está colecionando artefatos poderosos
para perpetuar o mal,
sem dúvidas para seu próprio benefício.
Sim. Agora, isso...
Isso parece comigo, sim.
Aumentando propriedades. Definitivamente.
Vidas de inocentes condenadas.
Não.
Não, não, inocentes não.
De maneira alguma.
A menos que ache que você
teve uma vida inocente...
Ichabod.
Desculpe, Sr. Dreyfuss, mas temos um problema.
Com licença.
O quê?
Fomos invadidos.
Ele desativou os protocolos de segurança e entrou.
Ele desativou os... Meus protocolos?
Trancado, como isso é possível?
- O que está fazendo? - Ligando para os servidores.
O que está acontecendo?
Violação de segurança.
Proteja todas as informações e áreas restritas.
Violação de segurança.
Proteja todas as informações e áreas restritas.
Alguém bloqueou o prédio todo.
Meu Deus.
O que houve lá?
Ansel.
Ansel, seu ex-parceiro?
Seu parceiro morto?
Você precisa nos dizer o que está havendo, agora.
Se ele quisesse te matar, não teria mostrado sua presença.
Ele está te provocando.
Desafiando que vá atrás dele porque ele tem o que você quer.
- Isso é loucura. - Qual é o artefato?
- O que você coleciona? - Não tenho tempo.
- O que Ansel quer? - Não sei o que ele...
Não sei o que ele quer.
Sim?
- Estamos prontos, senhor. - Certo. Me ouça.
Não importa o que faça, assegure-se de que ele não saia.
- Sim, senhor. - Vão!
Julgando a aparência das vítimas,
Ansel está certamente usando magia negra.
Seus homens não tem chance nenhuma contra ele.
Ossos do ofício. Mas ninguém...
forçou esses homens a candidatarem-se para isso.
Olhem só, vocês...
Vocês estão livres para aguardar aqui.
Aqui é o lugar mais seguro do prédio. Por favor.
Não.
Não ficaremos aqui parados
enquanto homens inocentes sofrem pelos seus pecados.
Espere, como assim vocês estão presos?
O prédio foi bloqueado,
o que significa que todos aqui estão à mercê
de um feiticeiro demente e violento.
A rede do prédio Dreyfuss é como um tanque, não há como acessar.
- Consegui. - Você rompeu a segurança deles?
Não exatamente, a codificação deles é de nível militar,
mas consegui ter acesso aos sistemas de baixo nível
que são coisas de manutenção, mas já é algo.
Estamos tentando tirar vocês daí.
Fiquem seguros enquanto isso.
Isso talvez não dependa de nós.
Chegamos tarde demais.
Agente Thomas.
Ele está na infraestrutura.
Isso é o que consegui da câmera de segurança.
Espere aí, volte.
Quando ele recita um feitiço
isso ativa aquelas marcar na pele dele.
E não são apenas marcas,
- aqueles são sigilos. - Sigilos?
Sim, símbolos demoníacos. Cada sigilo lança
um feitiço assassino diferente.
Sigilos são normalmente registrados
em textos ocultos, não são marcados na pele.
Sim, porque ao acessar um sigilo, ele se incinera.
Não imagino o que ocorre se está marcado no corpo.
Vou pesquisar como combater magia de sigilos, tudo bem?
Crane, aqueles homens lá atrás.
Sim, uma visão funesta.
Não posso expor Molly a isso.
Se a Segurança Nacional não pode lidar com isso,
como minha filha de 10 anos vai?
Não.
Fogo grego.
Gera uma chama tão voraz
que não pode ser extinta.
Crane?
Ele irá destruir o prédio inteiro.
Olá, Malcolm.
Ansel?
É você mesmo?
Graças a Deus.
- É um milagre, meu amigo. - Cale a boca.
Você ficou muito confiante.
Seus algoritmos de segurança são um lixo.
Você era melhor que isso.
Eu sou muito melhor que isso agora.
E acho que nós dois sabemos
que sempre fui melhor do que você.
Sim.
Você era o melhor programador e engenheiro.
Mas não podia se contentar com isso.
Ainda precisava achar um jeito de se livrar de mim.
Porque sempre,
sempre foi sobre você, Ansel.
Ninguém nunca me levou a sério quando você estava por perto.
Não parecia importar para ninguém
que eu era o cérebro, você sabe
que eu era a mente por trás de tudo.
Mas tudo que queriam era falar com o rosto.
E agora...
olhe para meu rosto.
Você deveria ter me matado.
A morte teria sido um alívio.
Ao invés disso, baniu-me para um círculo do inferno
onde todo dia um novo demônio
queimava seu nome em minha carne.
Deliciavam-se com minha agonia.
Mas escapei.
Voltei para esse mundo.
Estudei o que cada cicatriz significava
e como usá-las.
Então, minha dor
é meu poder agora.
O que você quer?
Quero minha vida de volta.
Você tem as outras partes.
Quero elas.
Largue ele!
Vocês dois deveriam querer ele morto.
O que acontece depois de matá-lo?
Vai derrubar o prédio com todo mundo dentro?
Achamos o fogo grego.
De que adianta matá-lo se eu permitir
que suas obras sobrevivam?
Agente Thomas!
Vai! Vai! Vai!
Tem outra saída?
Não, a única saída é voltar para onde Ansel está.
Tranquei os controles.
Não vai segurá-lo por muito tempo.
Ele veio até aqui. Não vai parar agora.
Aqui.
Certo. Está bem.
Não consigo falar com Diana e Crane.
- Não é bom. - Espero que estejam sem sinal.
Achei, achei!
Então, os sigilos são símbolos
que são ativados quando se diz um feitiço, certo?
Agora, se conseguir separar o símbolo do feitiço?
Isso, logicamente, levou-me a John Dee,
especialista em línguas herméticas, e nem preciso dizer,
- decifrar todo o Enoch... - Jake, foco.
Certo, isso é um nan-shub,
um encantamento que pode romper a ligação
entre a língua e os símbolos.
Isso remete até a Torre de Babel.
É como um comando de desligar.
Se alguém recita isso enquanto o mago
- está ativando um sigilo. - Deveria desativar.
Só temos que dar um jeito de mandar essa frase para Crane.
Como? Não podemos alcançá-lo com o prédio bloqueado.
Temos acesso aos sistemas de ventilação.
Pensei nisso mas o prédio tem um suprimento de ar independente.
Todas as aberturas estão fechadas.
E se dissermos ao sistema que o suprimento de ar acabou?
Teria que mudar para o modo reserva e pegar ar de fora.
Você vai entrar pelos dutos de ar?
- Sim. - Eu devia ir com você.
- Por que? - Caso precise de ajuda.
Na verdade, você me ajudaria monitorando a situação daqui.
Caso eu precise de mais informações sobre os sigilos.
- Você é o especialista, certo? - Certo.
Obrigado.
O que aconteceu?
Seu pulso é forte mas você pode ter ferimentos internos.
Escute, se eu não conseguir...
Diga a Molly...
Se ela continuar saindo com aquela arrogante da Erica,
ela vai acabar com uma tatuagem e uma vida de arrependimento.
Isso parece mais uma conversa para mãe e filha.
Há tanto que eu devia dizer a ela.
Eu só não sei como.
Que tipo de mãe isso me faz?
Agente Thomas, você é uma ótima detetive e um soldado intrépido.
Mas acima de tudo,
você é uma mãe superior.
Não tenho dúvida de que quando a hora chegar
você irá encontrar as palavras.
Seus receios são infundados,
pois você é governada por uma lei:
A verdade.
E com você ao lado dela, Molly nunca conhecerá o medo.
Ou apreensão.
Um discurso muito animador.
Já pensou em ser treinador de futebol infantil?
Uma situação mortal de cada vez, por favor.
Acho que alguns desses pode mantê-lo à distância.
Ou poderíamos dar isso a ele.
Isto é o que ele procura, não é?
Não, não, nós... não podemos deixar que leve.
Por quê? O que são, e por que ele os quer?
Primeiramente você tem que entender
como era quando estávamos começando,
quando nós apenas começamos a lançar nossa empresa.
Logo de cara, Ansel...
Se tornou o rosto da companhia.
E eu me tornei sua sombra.
e ele nunca procurava a atenção, mas...
Isso só deixava as coisas piores.
Era tudo meu trabalho, tudo meu trabalho,
todas as ideia minhas, tudo, mas ninguém enxergava isso.
Tudo que viam era Ansel.
Eu decidi que faria com que vissem.
Eu tomei posse de tudo.
Todo meu trabalho, cada programa, cada circuito.
Eu sabia que os investidores me processariam
mas pegar tudo de volta mas naquele momento...
Não importou.
Porque algo estava me dizendo para fazer isso.
Algo ou alguém.
O que você quer?
Não, não, não essa é minha vida!
Por favor!
É a minha vida, por favor.
Me devolva minha vida.
Me pergunto o que aconteceu naquele momento em particular.
Aquelas florestas estavam em uma carregada misticamente?
Naquela noite eu fiz um pedido.
E eu tive uma resposta.
Não, não foi um sonho.
- Quem é você? - Um mensageiro.
Isso é um contrato? Para quê?
Para a vida que você está destinado a ter.
"Como...
pagamento o signatário concorda em
render sua alma após morte."
E se eu não concordar?
Não, não, não!
E o Ansel?
Você não precisa mais se preocupar com ele.
Vou me certificar que isso seja resolvido.
Eu nunca pedi que algo de ruim acontecesse com Ansel.
Não precisou.
Você sabia que sua aliança profana
o levaria à uma morte terrível.
Sim.
E tenho a impressão de que vou pagar por isso.
De maneiras que não podemos imaginar.
Você estava tentando renegar seu acordo.
Você recebeu tudo o que desejava
e agora percebeu que não quer sacrificar sua alma,
então está tentando trapacear, não é?
Como?
Finalmente.
Onde está o último pedaço?
Eu não tenho, juro que não tenho!
Os poderes transformativos da pedra
só podem ser ativados se ela estiver completa,
só assim minha vida pode ser restaurada.
Então eu preciso ter o último pedaço.
O que é essa pedra?
Como pode fazer isso que você diz?
Ele não te contou?
Essa é a Pedra Filosofal,
o item mágico mais poderoso já conhecido pelo homem.
Pode transmutar toda dor que eu sofri
e me devolver a vida.
E dessa vez, será vida eterna.
A Pedra Filosofal.
Você ia se livrar do acordo trapaceando a própria morte.
Se eu nunca morrer, nunca perderei a minha alma.
Mais truques e jogos.
Isso acaba agora.
Me diga onde está o último pedaço.
Graupha keph pai!
Machis nach med tal!
Eu estou bem.
Crane!
O fogo grego.
Existem outros caminhos para a eternidade.
- Bom lançamento. - Boa pegada.
Onde está Dreyfuss?
Ele se foi.
E levou a Pedra Filosofal.
Como estão saindo as quesadillas?
Nada ruins.
Aqui, você sempre queima as tortillas mesmo.
Eu gosto delas crocantes.
O seu.
O quanto você se machucou?
O médico disse que lesões de exercícios
não são tão ruins assim.
Vai melhorar em alguns dias.
Querida, tenho que falar com você sobre algo.
Sabe o Sr. Crane?
- Sim, ele é ótimo. - É, ele é ótimo.
Ele também é especial.
- Como assim? - Lembra quando eu disse
que quando estava no exército, às vezes era escolhida
- para missões especiais? - Sim.
O Sr. Crane foi escolhido para uma.
E é maior que o exército.
Tem a ver com...
Tudo.
Ele foi especialmente escolhido.
E achamos que você também foi.
Eu?
Escolhida por quem?
Na verdade, não sabemos.
E qual a missão?
É sobre tornar o mundo um lugar melhor.
Você e o Sr. Crane são o que chamam de Testemunhas.
Testemunhas.
O que isso significa?
Significa que muita gente contará com você.
E você fará grandes feitos.
Quando você me ligou e pediu para falar com o Sr. Crane,
para dizer que ele é importante e ter esperança,
aquilo foi parte da missão?
Foi sim.
E como eu fui?
Você foi muito bem.
Você o ajudou quando ele precisava muito.
Que bom, porque eu gosto do Sr. Crane.
E quero ajudar as pessoas, como você faz.
Foi assim que se machucou.
Não se machucou treinando.
Você se machucou
impedindo pessoas ruins de fazerem coisas ruins.
Mãe, você sempre pode me dizer a verdade.
Tudo bem.
Temos um acordo.
Ainda bem, porque...
Tem uma coisa que eu preciso te falar.
Quesadillas queimadas são horríveis.
Sim.
Certo. Busque bebidas para nós.
Testemunhas.
Nenhum sinal de Dreyfuss.
Nada. Nenhuma notícia dele.
Mas se for bilionário e quiser ficar escondido,
- você fica. - Bem,
ao menos ele não tem a última parte da pedra.
Sim, mas por quanto tempo?
A propósito, terminei de checar
o inventário do Smithsonian.
Descobri o que Dreyfuss pegou de lá.
"Esquemas diagramáticos de geoglifos,
Alfred Watkins, 1925."
- Alfred Watkins... - O arqueólogo britânico.
- Pioneiro no mapeamento de... - Linhas de Ley.
Alinhamentos de energia mística que circundam a Terra.
O que Dreyfuss quer com um mapa de Linhas de Ley?
Essa é uma digitalização do Mapa Blavatsky.
Mostra todas as principais Linhas de Ley
da América do Norte.
Isso se parece com o que o demônio pegou no depósito?
Não, aquele não tinha nenhuma marcação geográfica.
Tudo bem.
Sim, parecia mais com isso.
- O que são esses? - Pontos de convergência.
Pontos aonde a energia mística tem seus picos.
Espere.
Puxe um mapa com GPS da área da Capital.
Aqui é o Lincoln Memorial.
E aqui é onde encontramos a casa Dyer.
George Washington escondeu as partes da Pedra
nas intersecções mais fortes de Linhas de Ley.
Deve ser onde encontraremos a última parte.
Intenso.
É claro.
O quê? Aonde é?
Sleepy Hollow.