Het was volgens mij Cicero die zei:
De mens komt dicht bij de Goden door de mens zijn gezondheid te geven.
Het is zo nederig, de verantwoordelijkheid.
Wat moet die camera hier?
Ze maken... - De promo vandaag.
Er is een ster geboren.
Maggie? Dit is Jason Dodd, 26.
Hartslag gaat tekeer. - Dr Halstead, u bent aan de beurt. April.
Hij sjouwde de wieg uit Ikea en stortte ineen.
Jullie gaan naar behandelkamer 2. - Hoi, Jason. Ik ben Dr Halstead. Hoe voel je je?
Een beetje bang. - Oké, wij gaan goed voor je zorgen.
Hij heeft hartkloppingen. Kan SVT zijn. - Begrepen.
We leggen je op bed, goed?
Zet zes milligram adenosine klaar en leg hem aan de monitor.
Begrepen. - Jason, slik je medicijnen?
Iets wat wij moeten weten? Jason, je hebt hartkloppingen.
Wij gaan je 'n medicijn geven dat je ritme reset. - Reset?
Je hart zal een paar seconden stil liggen. - Wacht even, wat?
Het komt goed. - Geef de dokters even wat ruimte.
Geef hem 10 cc.
Wacht even. Wat is er met de monitor, April? Het staat omgekeerd. De draden zitten verkeerd.
Nee. Ze zitten goed.
Rustig ademhalen, Jason. - Dit is vreemd.
Alsof alles aan de verkeerde kant zit. Maak een foto van de borst.
Wat lijkt hier het probleem te zijn?
Er lijken wat onregelmatigheden te zijn met het hart van de patiënt.
Wat voor onregelmatigheden? - Het zit niet waar het hoort te zijn.
Basis anatomie wordt doorgenomen in het eerste jaar van de opleiding, Dr Halstead.
Ik denk dat hij misschien dextrocardie heeft. Ik ga een foto maken van zijn borst.
Wacht daar maar even mee. Geef hem de medicatie.
Luister, mensen, het is hier krap, dus als u niks nuttigs te doen heeft...
stap dan naar achter.
Hartslag is 120. Bloeddruk stijgt, 100/87.
Wat is er net gebeurd? - We hebben net uw leven gered.
Maak nu die foto maar. En piep CT op.
Ik denk dat Cicero uiteindelijk toch wist waar hij het over had.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S02E12: Mirror Mirror
Waarom is dit achterstevoren? - Dat is het niet.
Hij heeft situs inversus totalis. Al zijn belangrijke viscerale organen...
Liggen tegengesteld van hun normale positie in zijn lichaam.
Meer als een spiegelbeeld. - Wat onnatuurlijk.
Hoe vaak zie je iemand met dit? - Nooit.
Jason, Becca... Dit is Dr Rhodes. - Hoi, ik ben van Cardiothoracale chirurgie.
Ik begeleid u terwijl wij wat onderzoeken doen.
Om te kijken of we kunnen ontdekken waarom uw hart op hol slaat.
Jammer dat hij niet wilde ondertekenen. Ik wil de scankamer in actie filmen.
Dat is het 'm net met SEH. Er is altijd een ander verhaal dichtbij.
Kunt u dat herhalen voor de camera?
Ja, dat zou beter zijn. - Ms Goodwin, als u even tijd heeft...
Dr Halstead, vorige week was er een bijeenkomst voor iedereen die zorgen had over de video.
Ik geloof niet dat u daarbij aanwezig was. - Ik was er niet, maar...
Dr Stohl heeft mij verzekerd dat de camera's niet in de weg staan bij behandeling van patiënten...
als dat uw zorg is. - Dat is er één van, ja.
Ik zal u vertellen, ik ben trots op deze SEH.
Ik heb het beste personeel uit de stad samengebracht...
en als er maar één patiënt besluit hierheen te komen...
omdat zij deze video op onze website zagen, denk ik dat het 't wel waard is. U niet?
Dr Halstead? Ga mee een ronde maken. - Ga verder.
Niet de meest coöperatieve intake ooit. - De vrouw in kamer 6?
Ja, Laura Green. Leeftijd 39. MVC.
Een wond van vijf centimeter op haar voorhoofd. GS 15, geen LOC. Vitale delen stabiel.
Bloed en persoonlijkheid allebei type A.
Ik neem het wel over. Bedankt, Jeff. - Prima.
Dus het is echt voorbij tussen jullie? - Hoezo?
Gewoon onder de indruk. Ik zou persoonlijk nooit met een ex kunnen samenwerken.
Teveel problemen.
Jeff en ik waren goede vrienden voordat er tussen ons iets gebeurde.
Ik denk dat het gemakkelijker is om dan het evenwicht weer te vinden.
Fijn voor je.
Nee, nee. We zien niet af van de gebeurtenissen, nee.
Ik bel je zo terug. Er is weer een andere dokter.
Hallo, Ms Green. Ik ben Dr Manning. Kunt u vertellen wat er is gebeurd?
Ik reed te snel op een weg met ijzel.
Mijn dochter was weer ingestort op school.
Ik werd uit een vergadering gehaald om haar op te halen... alweer.
Hallo, hoe heet je? - Ariel. Een meisje dat totaal geen benul heeft...
hoe het is om in mijn schoenen te staan. Geen wonder dat ik een maagzweer heb.
Een maagzweer? - Niks wat een Rennie niet aankan.
Kunnen we dit snel afhandelen. Ik heb het zo druk vandaag.
Natuurlijk. Laat mij eens kijken. Sorry.
Gaat het met je, Ariel? Ben je ook gewond geraakt?
Zij klaagt al maanden.
Ik heb haar meegenomen naar elke specialist tegen aanzienlijke kosten.
Niemand kon iets ontdekken. - Het is deze keer niet mijn buik, mama...
het is mijn hoofd. Het bonst. - Nu heeft zij hoofdpijn.
Ik denk dat ze mij wil nadoen. Een kinderachtige poging om haar moeder te bespotten.
Ik wil dat 'n plastisch chirurg je hecht zodat het er netjes uitkomt te zien.
Ik moet echt terug naar mijn werk. - Ik doe mijn best om het te bespoedigen...
maar nu u hier toch bent, kan ik misschien even naar uw dochter kijken?
Ja, ja, dat is goed. - Oké.
C.J.? Sorry. Waar zijn we gebleven? - Ik verzin dit niet.
Ik snap het. U creëert een leegte.
Ik heb hierover ergens gelezen. Ik... Ik weet het niet, ik...
Ik voelde mij gedwongen om iets te zeggen.
Vertel me nog eens waarom je hier bent, Sarah.
Dr Charles zei dat ik een betere psychiater zou worden door in therapie te gaan.
Tot nu toe moet ik zeggen dat hij gelijk had. Ik leer zoveel.
Ik wil geen spelbreker zijn, maar wat jij hier nu doet...
is geen therapie. - Niet?
Het voelt meer alsof je een college volgt.
Kom hier.
Kom op.
Kijk. Wat zie je?
Voel je je zelfverzekerd? - Een beetje.
Mooi. Zelfverzekerd zijn is waar wij voor gaan.
Weet je wat je beter maakt in dit werk?
Aanwezig zijn. Eerlijk zijn. Vooral met jezelf.
Probeer het. De eerste gedachte is het beste.
Ik weet niet wat ik u moet vertellen.
Ik bedoel, ik leid zo'n mondain leven. Mijn problemen lijken zo saai.
Problemen. Dat is een goed begin. Hier.
Oké.
Tijdstip tien uur, toch? - Normaal gesproken.
Volgende week, zelfde tijd? - Je weet waar je me kunt vinden.
Gezien de leeftijd van de patiënt, dacht ik aan 'n geweven transplantaat met 'n mechanische klep.
Als we ons aan de inversie aanpassen, zou het plug en play moeten zijn.
Simpel?
Ja, ik zei het eerder tegen Dr Bardovi, zodra u uw hersenen op de juiste manier situeert...
Sprak u met Dr Bardovi over hoe ik mijn hersenen situeer?
U zei: De manier waarop u uw hersenen situeert.
O nee, ik bedoelde het meer als, "zodra men situeert..."
Ik denk dat u de uitdaging hier ernstig onderschat.
Misschien heeft u gelijk. In dat geval, heb ik een voorstel.
Wat als we het team een generale repetitie laten doen?
Een generale repetitie?
Ik laat een technicus een 3-D model van dit hart printen.
Dat zou ons 'n duidelijk idee moeten geven hoe wij verder moeten gaan.
Als u denkt dat het 't waard is. - Ja, ik denk dat het voor iedereen goed is.
Blijf van me af.
We proberen te helpen. We willen alleen even kijken, oké?
Wat hebben we hier? - Dr Choi, dit is Rey Ochoa...
die erbij blijft dat hem niks mankeert. - Dat is vreemd.
De verpleegster zei dat hij op de wc in een benzinestation is gevonden...
schreeuwend van de pijn. - Ik schreeuwde niet van de pijn.
Alleen homo's doen dat.
Ray, je weet het misschien niet, maar ik ben een marinechirurg, nog steeds actief.
En, Jeff, was een legerarts.
We hebben vele mannen zien schreeuwen van de pijn. - Veel sterkere jongens dan ik.
Dus... Als wij nu even kijken? - Wat als je mij pijpt?
Rey... - Kom op.
Ik heb deze film eerder gezien.
Zelfs als hij zegt dat hij iets in zijn anus heeft gedaan.
Echt waar?
Zie hoe ineengedoken hij op de brancard zit, om de druk van de achterkant te nemen?
Plus de brutaliteit. De schaamte maakt hen strijdlustig.
Oké. Ik zal een röntgenfoto proberen. - Bedankt.
Mr Mikulski is hier met koorts en sinuspijn. - Echt erge sinuspijn, gewoon ter info.
Diabetisch? Hoe is zijn glucose? - Normaal.
Ze zeiden in de wachtruimte iets over het ondertekenen van 'n vrijwaring.
Niet nodig, Mr Mikulski. We willen u zo snel mogelijk naar huis sturen.
Geef hem antibiotica. - Sorry, een momentje.
Ziet u de zwelling? Onder zijn linkeroog?
Het is amper te zien, maar... Ik denk dat we een...
een hoofd en sinus CT moeten maken om ergere dingen uit te sluiten.
Koorts plus sinuspijn is gelijk aan een sinusinfectie.
We geven u antibiotica en sturen u naar huis.
Kom over twee dagen terug als uw klachten aanhouden.
Hé, ik vind echt dat... - Nee, hij is ontslagen.
Laten we iets urgenter voor u zoeken. Kom.
Hé, Mag, doe een bloedonderzoek bij Mr Mikulski.
En hou hem hier totdat de resultaten terug zijn. - Hup Maverick.
Mr Clarke, wat is hier het probleem? Mr Clarke?
Sorry, wij hebben een veiligheidsprobleem. Iedereen wegwezen.
Eruit. Oké, dank u. Laura, hé, Laura, ben jij dat?
Beveiliging, hierheen. - Wat is er aan de hand?
Dr Choi had gelijk. Hij heeft iets in zijn anus geduwd.
Wat is dat, een pistool?
Hij zegt dat hij geen idee heeft hoe het pistool daar verzeild is geraakt.
Oké, wat zijn onze opties?
Het zal er niet makkelijk uit te halen zijn. Het is zijn sluitspier gepasseerd.
Plus, de haan is gespannen. Dus als er daar een kogel in zit...
Serieus? - Dat kan heel wat schade aanrichten.
.22 enkelschots Derringer. Die geeft een harde klap voor een klein wapen.
Dus we gaan bedenken hoe we hem naar de OK kunnen krijgen.
Piep de dienstdoende chirurg.
Ms Goodwin, ik denk dat het veiliger is om het hier te doen.
Jeff en ik hebben ervaring met wapens. We verdoven. Proberen 't eruit te halen.
Als het niet lukt dan wordt het opereren. - Ik doe mee.
Moeten we C.P.D. bellen? - Ja, we hebben genoeg kogelvrije vesten...
en uitrusting nodig om iedereen te beschermen.
En hou dit gebied leeg. - Ik hou de cameraman hier vandaan.
Het is onveilig en eerlijk gezegd is het onaangenaam.
Dank u.
Zodra je je concentreert op één pijntje, verdwijnt het...
of verplaatst zich ergens anders heen.
Eerst was het haar buik, toen haar voorhoofd.
We verplaatsten haar naar een andere kamer en nu is het haar sinus.
Lastig om een bewegend doel te raken.
Luister, ik ben geneigd om de kant te kiezen van iedereen die tegen haar moeder is...
maar ik weet niet of zij het fout heeft over haar dochter.
Denk je dat zij doet alsof?
Ik heb haar dossier opgevraagd en buiten andere dingen om...
is ze onderzocht voor achalasia, buikmigraine...
cyclische braken syndroom. Allemaal negatief.
Het lijkt niet iets fysiologisch te zijn.
Zal ik even met haar praten?
Dat zou ik waarderen. Bedankt.
Waarom loop je mank? - Rehabilitatie.
Mijn fysiotherapeut laat me Swiss Ball Squats doen. Wreed.
CBC's heeft het resultaat van je sinusinfectie.
Je had gelijk.
Witte bloedcellen gestegen.
Niet zeker of het hoog genoeg is om Stohl van gedachte te veranderen.
Geef me eens zo'n vrijwaringsformulier.
Voor iemand die altijd klaagt over geld, neem je vaak risico's op je werk.
Mijn ma blijft zeggen dat ik dit doe voor aandacht, maar...
wie gaat er graag op doktersbezoek?
Alles goed met je been?
Plots doet mijn knie pijn.
Het is hier nog erger dan school.
Wat is er zo erg aan school?
Alles.
Er is zoveel drama.
Het maakt me angstig.
Soms verberg ik me en soms maak ik ruzie.
Is dat vandaag gebeurd?
Ik zocht schizofrenie op online.
Het kan in de late puberteit beginnen.
Gewoonlijk niet zo vroeg als 14 jaar, maar...
Hoor of zie je dingen die anderen niet zien of horen?
Nee.
Maar...
Soms lijkt het alsof mijn gevoelens niet die van mij zijn.
Alsof ze van iemand anders zijn.
Vindt u me gek?
Dat is niet echt mijn lievelingswoord, maar nee.
Dank je.
We bezorgen je het nodige.
Excuseer me, Dr Stohl?
Over Ed Mikulski, in kamer 4.
Ik had hem toch al ontslagen? - Dat was voor zijn bloedresultaten...
met 18000 witte bloedcellen.
Ik wou uw goedkeuring voordat ik hem naar de scanner stuur.
Hij wilde een vrijwaring tekenen, als dat zou uitmaken.
We vonden nog niemand om te volgen en ik wou de scanners filmen.
En Dr Halstead staat goed op camera.
Dat moet het rode haar zijn.
Goed, stuur hem maar. - Wacht even. Even een nieuwe batterij.
Natuurlijk. - Dr Halstead?
Je wilt me toch niet laten filmen, hè? - Wat?
Laat maar.
Ik plaats eerst de venus cannula in het rechter atrium.
Het spijt me, meneer, maar hier is het eigenlijk de linker.
We moeten onthouden dat alles gespiegeld is.
Ik sta niet in een goede positie.
Laten we van kant wisselen.
Hechten van het atrium.
Waar moet ik nu zijn? - Aan mijn linkerkant.
Maar dan sta ik er niet dicht genoeg bij. - Sorry, ik mag me niet bewegen.
Sta ik hier goed? - Sta ik op de juiste plek?
Waar blijft die hechting?
Ik wil niet over de patiënt hangen.
Beth, ga aan zijn rechterkant staan. Jullie twee wisselen.
Daarom zijn we hier. De problemen oplossen.
Ik moet om mijn lichaam bewegen. Dat is verspilling.
Ik kan nergens staan. - Ik ben 't beu om bespot te worden.
Ik zal ongehoorzaamheid niet dulden.
Ik moet al zeven jaar omgaan met die ondankbaarheid.
Niet meer. Ik ben er klaar mee. - Beth, hij gaat kalmeren.
We hadden toch een beleid over het omgaan met polyembolokoilamania?
Sorry?
Het inbrengen van een vreemd voorwerp in een opening.
Alle patiënten moeten psychiatrisch geëvalueerd worden.
We hebben hier verzachtende omstandigheden.
Het wapen. Precies. Daarvoor moet deze knul verontrust zijn...
en nu is hij alleen en doodsbang.
Moet hij echt vastgebonden worden? - Voor iedereen z'n veiligheid, ja.
Ik wil met hem spreken. Hoe doen we dat?
Rey, dit is Dr Reese. Ze gaat ons helpen.
Hallo, Rey. - Hoeveel langer duurt dit nog?
Niet te lang. We zijn bezig met de voorbereiding.
Mag ik bij hem zitten tot we beginnen? Als je dat goed vindt?
Natuurlijk. Je mag blijven.
Dr Halstead, heeft u even?
Natuurlijk.
Ik wou enkel zeggen dat ik waardeer wat u voor me doet.
Door de diabetes heb ik al veel dokters gezien.
Er zijn er niet veel die luisteren, zeker niet bij de spoedeisende hulp.
Ik doe gewoon mijn werk, Mr Mikulski. Bedanken is niet nodig.
Ja, maar toch wil ik dat.
Het is de eerste keer dat ik voel alsof iemand me steunt.
Ik zeg het iedereen die luistert. Dit is het beste ziekenhuis van de stad.
Bedankt daarvoor, Ed.
Graag gedaan.
De scanresultaten zijn er.
Sinus opacificatie en invasie door de lamina cribrosa.
Het is wellicht mucormycosis.
En Stohl wou hem naar huis sturen.
Wie lijkt er nu niet voldoende basis anatomie te hebben?
Goede vangst, Dr Halstead.
Ik wist het.
Jij bent de man, Will.
Maar dit is slecht nieuws voor je patiënt, toch?
Ik vind je tattoos leuk.
Wie heeft ze ontworpen? - Ik.
Je hebt veel talent. Leer je dat op school?
Nee.
Ik doe het zelf.
Ik zag je naar mijn littekens kijken.
Ga je me er niet naar vragen?
Wil je er over vertellen? - Ben je een psychiater, of zo?
Nog niet. Officieel nog steeds student.
Heb je jezelf gesneden, Rey?
Ik ben niet gek. - Dat weet ik.
Wat ik hiermee te weten kom...
is hoe we allemaal onverklaarbare dingen doen.
Dingen die we zeggen of doen.
Misschien experimenteren we gewoon.
Om te zien hoe het voelt.
Of...
misschien herleven we iets dat ons in 't verleden is overkomen.
Is er jou iets overkomen, Rey?
Dr Reese?
Mr Ochoa.
Wat is dit verdorie?
Mensen noemen je een freak.
Het is niet wat het lijkt, papa. Het was voor Wilmer.
Je neef?
Die gek zit in Crook County.
Ik moest een wapen binnensmokkelen.
Hij had het nodig om zichzelf te beschermen.
De kerel voor me biepte toen hij door de metaaldetector ging.
Ze smeten hem op de grond.
Ik denk...
dat ik in paniek raakte.
Ik vluchtte voordat ze me konden fouilleren.
De pijn liet me wellicht bewusteloos vallen.
Sorry.
Ik weet dat ik 't verpest heb.
Nee.
Nee, zoon.
Je hebt 't goed gedaan.
Heb je hen gezegd dat het goed is om het te verwijderen?
Het is mijn zoon. Dat gaat niet gebeuren.
Het spijt me.
We moeten de procedure pauzeren.
Waarom?
Onze patiënt heeft net een misdaad bekend.
Het wapen wordt dus beschouwd als bewijs.
En aangezien zijn vader hem overtuigde om z'n toestemming in te trekken...
moeten we een dwangbevel hebben om het te verwijderen.
Slecht nieuws brengen is onze ergste plicht.
Hoe vaak je het ook gedaan hebt...
het wordt nooit gemakkelijker.
Excuseer me. Een momentje.
Kunnen we dit niet filmen? - Niet filmen?
Hier heeft hij niet om gevraagd.
En het komt wellicht toch niet in de video. - Je hebt 't mis.
Mensen willen zien hoe medelevend we kunnen zijn.
Maar het is zo opdringerig. - Het is het ene of het andere.
Je wou een vrijwaringsformulier? Dit gebeurt er als ze het tekenen.
Een schimmelinfectie in mijn brein?
Dat klinkt niet goed.
Nee, niet waar we op hoopten, maar we doen dit stap voor stap.
Even voor de duidelijkheid.
Kan ik hierdoor in 't ziekenhuis blijven?
Vrij zeker, ja.
Kom ik hier ooit nog weg?
Als een operatie nodig is...
dan moet u weten dat er een 90% kans op overlijden is.
Lieve hemel.
Het spijt me zo.
Ja, het is veel om te verwerken.
Ik ben blij dat u het ontdekte.
Dank u.
Beiden, bedankt.
Staatsadvocaat heeft het bevel. We kunnen doorgaan.
Geloof jij dat verhaal over het wapen?
Over het binnensmokkelen? Wie weet. - Zag jij de littekens?
Op zijn armen? Hij snijdt zichzelf.
Hij doet zichzelf vaak pijn. - Ik voel met je mee.
Maar wat moet ik doen? - Hem nog één spreekkans geven...
voordat het systeem hem grijpt. - Laten we eerst zorgen dat hij dit overleeft.
Zo moet het goed zijn.
Bedankt, Dr Pellino.
Ziet er goed uit.
Ik maak me wel nog zorgen over uw maagzweer.
Misschien moet u eens met iemand praten om uw stress te verminderen.
Ik kan mijn stress wel aan.
Zo niet, dan de volgende wel.
Hoe is het met mijn dochter?
Vond u iets? - Nee, nog niet.
Verrassing.
Luister, Dr Manning...
ik waardeer uw pogingen, maar u moet mij en m'n dochter ontslaan.
Ik vertrek zelfs tegen medisch advies in.
Natuurlijk. Ik laat de formulieren invullen.
Enige vooruitgang?
Zeker weten veel stress en angst.
Of het een stoornis is, geen idee.
Ze vermeldde een mogelijk ongezond verband met eten...
maar ik heb niet het idee dat het een eetstoornis is.
Ik ook niet. Haar gewicht is normaal.
Geen tekenen van ondervoeding. - Geen maagpijn en hoofdpijn meer.
Haar knie doet nu pijn.
Geef haar iets kalmerend om te zien of het verlichten van haar angst...
ons iets vertelt over haar fysieke symptomen?
We hebben helaas geen tijd. De moeder wil nu vertrekken.
Dr Charles? Dr Latham belde.
U moet langs zijn kantoor gaan. Het zou dringend zijn.
Zeg 'm dat ik er zo ben.
Ik staar al de hele namiddag naar deze scans in een spiegel...
om mijn brein te herscholen. Het lukt niet.
De TMS behandelingen hebben een zeer positieve reactie.
Mijn brein is flexibeler en mijn denken soepeler.
Misschien nog een behandeling? - Wacht.
Je wilt weer een...
TMS behandeling ondergaan ter voorbereiding van 'n operatie?
Ja. Ik wilde Dr Weyland vandaag spreken...
maar ze is niet beschikbaar. - Ze zou hetzelfde zeggen als ik...
en dat is 'nee'. - Waarom niet?
Je zou niets riskants mogen doen, laat staan een openhartoperatie.
Het zou te gevaarlijk zijn.
Wat is dan de oplossing?
Beseffen dat je niet al het gewicht op je schouders moet dragen.
Je hebt een uitstekend team. Vertrouw op hen en Connor.
Nee, dat kan ik niet. Ik zie de wereld nu anders.
Het sarcasme, de verborgen bedoelingen.
Zelfs met een gesloten raam, weet ik dat ze er zijn.
Ik kan enkel op mezelf vertrouwen.
Dat gaat niet het geval zijn.
Het is alsof je je haar wil knippen voor een spiegel.
Links is rechts, rechts is links.
Onmogelijk.
Links naar rechts...
rechts naar links...
Dr Halstead...
Hij heeft een beroerte. Geef meteen Ativan.
Voeten zijn rood.
Beneden Y-O-2? - Afzuiging klaar.
Ik moet vanavond laat werken, maar Mai blijft bij je.
En gebruik dit niet als excuus om je huiswerk niet te maken.
Let op zijn luchtwegen. - Serieus, Ariel, het is nu duidelijk.
Stel je niet zo aan. Lieve hemel.
Ze heeft een beroerte.
Nee, ik denk 't niet.
Haar ogen bewegen niet en haar spieren bewegen niet asynchroon.
Wat is er dan met haar? - Ze moet meteen geïsoleerd worden.
Ik heb meteen een lege kamer nodig.
We gaan nu beginnen, Rey. Als je enig ongemak voelt, zeg het ons.
Stop met je been bewegen, Rey. - Waar ben ik?
Blijf stil liggen. - Bijna klaar.
Wat?
We hebben het wapen vrij gekregen.
Ga, ga. - Ben je in orde, Jeff?
Ik ben oké, en met hem? - Houd er druk op.
Uitgaande wond in 't rechter onderlichaam, hij moet naar de OK.
Bedek de wond en breng hem naar de OK. Klaar? Eén, twee, drie.
We gaan hem verplaatsen.
Laat me eens kijken. - Kijk uit, we moeten er langs.
Hoe gaat het? - Oké.
Hoe gaat het met je knie?
Het voelt goed, eigenlijk.
Wat als ik je zeg dat dat komt, omdat ik een Advil nam?
Ik begrijp u niet.
Waarom deed u dat? - Voelt het alsof ik jou net heb geslagen?
Ja - Het spijt me.
Ik vind dit spel niet leuk.
Ik begrijp u niet.
Waarom deed u dat? - Voelt het alsof ik jou net heb geslagen?
Ja. - Het spijt me.
Wat deed u met mijn dochter? - Ik probeerde een diagnose te bevestigen.
Ik wil dat neurologie een paar tests doet, maar op basis van dit en Ariels geschiedenis...
denk ik dat ze de aandoening spiegel-aanrakingsynesthesie heeft.
Wat?
Het is een aandoening die ervoor zorgt dat ze de lichamelijke sensaties en emoties ervaart...
van de mensen die bij haar zijn, als haar eigen.
Mijn linker knie doet pijn, Ariel voelt het in haar rechter.
Ik sla op mijn rechterwang, zij voelt alsof ze links wordt geslagen. Ze spiegelt mij.
Haar maag. Ze reageert op uw maagzweer, ze imiteert u niet.
Ze voelt letterlijk uw pijn.
Wie heeft ooit van zoiets gehoord?
Het is een vrij recente ontdekking, het bestaan van deze spiegelneuronen.
Is er een remedie? - Nog niet, maar er zijn...
strategieën waarmee we haar kunnen leren om haar toestand te helpen beheersen.
Het spijt me, ik...
ik moet deze beantwoorden.
Deze vrouw is toch niet te geloven.
Hoe gaat dat oude gezegde? Je kunt een paard naar het water leiden...
maar je kunt het niet dwingen om zijn eigen spiegelbeeld te bekijken.
Piep me op als hij klaar is. - Ja, dokter.
Excuseer me. Dr Rhodes? Lijkt erop dat ik Beth vandaag vervang.
Ik begrijp dat er wat verwarring is over waar wij moeten gaan staan?
Uh, ja...
Ik spreek je daar straks nog over.
Beth.
Vergeet het. - Nee, alsjeblieft.
Ik verander niet van gedachten. - Nee, slechts een klein momentje.
Ik ga Dr Lathams gedrag niet verdedigen.
Hij gooide een dienblad langs mijn hoofd. Niet de eerste keer, trouwens.
Maar hij is de man die probeert het leven van de patiënt te redden, en terwijl wij allebei...
weten dat hij dat nooit hardop zou toegeven, vertrouwt hij op jou.
Kom op, we vertrouwen op elkaar. We zijn een team.
Iemand zou hem dat moeten zeggen. Hij behandelt ons als oud vuil.
Ja.
Maar ik weet dit over Dr Latham.
Hij heeft altijd het beste voor met de patiënt en wij moeten dat ook.
Echt?
Dr Rhodes, mijn kantoor, graag. - Ja, meneer.
Sluit de deur.
Dr Latham, ik weet niet zeker hoeveel u daarnet heeft gehoord.
Ik denk het meeste wel.
Als ik iets heb gezegd dat u heeft beledigd dan spijt het me. Ik wilde alleen maar...
Er is iets wat ik met u moet delen.
Ik ben onlangs gediagnosticeerd met een autisme spectrum stoornis. Asperger.
Ik onthul dit niet om sympathie te wekken van u of als middel om mijn gedrag te rechtvaardigen.
Ik denk alleen dat het misschien handig is voor u om het te weten.
Dat denk ik ook.
Ik kan niet in onderscheiden of u sarcastisch bent of niet. Dat hoort bij de aandoening.
Het maakt het ook moeilijk voor mij om te improviseren buiten mijn gewone routine.
Ik beken dat ik...
ongerust ben over de operatie die we zo gaan uitvoeren.
Kan ik op u rekenen om me er doorheen te helpen?
Zeg me dat er geen poep in zit. - Je bent veilig.
Hoe gaat het met ons menselijke schild? - Ben net klaar met het uitspoelen.
Dat krijg je als je een marinier met een wapen vertrouwt.
Dank jullie, beiden. Echt.
Ms Goodwin?
Hebt u even?
De schimmelinfectie is vrij ver gevorderd.
Mr Mikulski is nu op weg naar de OK en momenteel zal hij dit niet overleven.
Er is niets dat we hadden kunnen doen, het is pure pech.
Ik zie niet in hoe we de beelden kunnen gebruiken die zijn gemaakt.
Ik ben het er niet mee eens. We konden geen betere aanbeveling krijgen voor jou...
of het ziekenhuis. - Zijn aanbeveling is zinloos.
Hij zei wat hij dacht dat we wilden horen. Niet te vergeten, we buiten hem uit.
Uitbuiten?
Hij tekende de vrijwaring. Waar hebben we ruzie over?
Hij deed het alleen omdat ik hem daarvan overtuigde.
Ik weet niet zeker of hij het echt wilde tekenen.
Goed, laten we...
laten we de patiënt de kans geven om de vrijwaring te ontbinden.
Wat? Waarom? - Omdat het het juiste is om te doen.
Dank u, Ms Goodwin.
Dr Halstead.
Je overtuigde hem de vrijwaring te ondertekenen...
maar je liet mij geloven dat je tegen dit alles was.
Ik voelde dat ik wat munitie moest hebben toen ik Stohl zei dat ik wat scans liet doen.
Met andere woorden, je gebruikte de vrijwaring om jouw zin te krijgen? Nee, nee, nee.
Gaan met de patiënt praten en we zullen later jouw acties bespreken.
Laatste wat we moeten doen is de rechter kransslagader verbinden.
De rechter kransslagader...
Ik heb een betere hoekpositie dan u, als u het niet erg vindt, Dr Latham?
Nee, ga uw gang.
Het lijkt alleen niet dat het lang genoeg is om te passen, tenzij u het anders ziet?
We laten bloed stromen om te zien hoe het vat ligt als het hart is opgepompt.
Klem de veneuze lijn, Paul, geef ons wat volume. - Ja, meneer.
Het lijkt erop dat het past. - Goed.
We laten het hart leeglopen en maken het af.
6-0 prolene? - Dank je, Beth.
Alsjeblieft, ik vind het leuk staan.
Hallo, Dr Halstead, bedankt voor het komen.
Hoe zie ik eruit?
Waar is die cameraman? - Hé, luister. Daarover gesproken.
Het spijt me. Deze promo video is een enorme inbreuk op uw privacy.
Ik weet dat u aarzelde om de vrijwaring te ondertekenen, dus...
u kunt dit verscheuren als u dat wilt, en we zullen de beelden dan nooit gebruiken.
Laat me u een vraag stellen, Dr Halstead.
Kom ik u bekend voor? Ik bedoel, van eerder dan vandaag?
Ik denk het niet. Hoe zo?
Ik herken u. Soms parkeert u in die parkeergarage aan de overkant.
Ik werk daar als bewaker.
Al bijna 20 jaar.
Sorry, ik heb nooit echt opgelet.
Oh, nee, dat is niet erg. Ik maak ook weinig indruk.
Ik heb meer dan genoeg privacy gehad.
Dus ik vind het prima dat die nu wordt geschonden...
als ik daardoor niet onzichtbaar was tot het einde.
Ik wil gewoon dat mijn leven iets heeft betekend.
Dr Halstead?
Bent u er klaar voor, Mr Mikulski?
Ja, dat ben ik.
Ik hoorde wat er is gebeurd, is alles in orde?
Dit? Wordt wellicht een litteken, maar dat is het.
Je hebt nu tenminste een goed verhaal te vertellen.
Ik denk niet dat iemand dit zal geloven.
Ik zie je nog wel. - Ja, ik zie je.
Het is een cilinder, het is glanzend.
Sorry dat ik stoor. - Helemaal niet, we doen enkel...
we doen enkel een visualisatie oefening. Nog een keer, sluit je ogen weer, Ariel.
En zie je jouw schild?
Beschrijf het aan mij.
Het is goudkleuring.
Het omringt me.
Het beschermt me tegen de pijn en emoties van andere mensen
Blijf je schild zien.
Open nu jouw ogen.
Wat gebeurt er als ik dit doe?
Het voelt nog steeds alsof u mijn arm aanraakt.
Dat schild werkt niet.
Visualisatie, het is een vaardigheid. Het vergt oefening.
Weet dat als ik mijn schild visualiseer, en wees gewaarschuwd...
want ik ben een nerd wat dat betreft.
Hé, kom op, je moet nu niet teleurgesteld zijn over jezelf.
Dit is onze eerste keer met dit, je doet het geweldig.
Dat is het niet.
Ik werd alleen heel verdrietig.
Ik weet niet waarom.
Willen jullie mij excuseren?
Laten we het nogmaals proberen. Sluit je ogen.
Hé, Dr Latham.
Een paar van ons gaan nog wat drinken bij Molly's. Misschien wilt u met ons mee?
Ik ga niet naar bars.
Misschien een andere keer dan.
Ik hoor dat ze je gaan overbrengen naar het ziekenhuis in de gevangenis.
Ik geloof dat verhaal niet dat je eerder hebt verteld.
Ik weet dat je dacht dat het is wat je vader wilde horen...
maar het zou jammer zijn naar de gevangenis te gaan voor iets wat je niet deed.
Ik ben niet bang naar de gevangenis te gaan.
Dat geheim dat je vasthoudt heeft zojuist voor een gat in je darmen gezorgd.
Als je je niet openstelt, stel je voor wat er de volgende keer kan gebeuren.
Het enige wat je hoeft te doen is bellen en we kunnen blijven praten.
Jij begrijpt helemaal niets of wel?
Wil je dat ik praat? Mezelf openstel?
Om wat te zeggen?
Dat ik één of andere griezel ben?
Ik ga liever naar de gevangenis.
Voor altijd.
Voelt ze echt de pijn van iedereen die ze ziet?
Ja.
Ik kan me niet voorstellen hoe zwaar dit voor haar is geweest.
Ik nam haar mee naar elke specialist. Ik deed wat de artsen mij zeiden.
Ik dacht dat ze deed alsof. - Dit had u niet kunnen weten.
Ik doe mijn eigen dochter pijn.
Hoe moet ik haar hiertegen beschermen als ik een deel van het probleem ben?
Het zal niet makkelijk zijn.
Maar ze voelt wat ze ziet.
Als ze een blij persoon ziet, voelt ze blijheid.
En als ze iemand ziet die voortdurend bezorgd is...
Jij weet echt helemaal niets of wel?
Alsjeblieft, Bardi. Alsjeblieft.
Proost, iedereen. - Proost.
Dr Latham, u bent van gedachten veranderd. - Nog niet, maar ik werk eraan.
Kom erbij.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases.
Download deze ondertitel op: - www. OpenSubtitles.org-