Credo che sia stato Cicerone a dire:
"Giacche' l'uomo con nessun'azione s'accosta di piu' alla divinita',
che procurando la salvezza
di un altro uomo.
Questa responsabilita' rende umili.
Perche' la telecamera?
- Girano la pubblicita', oggi. - La pubblicita', oggi. Gia'.
E' nata una stella.
- Maggie? - Si'?
Questo e' Jason Dodd, 26 anni, il battito cardiaco e' piuttosto alto.
Dottor Halstead, tocca a te. April!
Stava portando fuori la culla dall'Ikea ed e' collassato.
- Ok, andate terapia 2. - Jason sono il dottor Halstead, come sta?
- Piuttosto spaventato. - Ci prenderemo buona cura di lei.
- E' tachicardico potrebbe essere TSV. - Ricevuto.
Si stenda qui, ok?
Preparate 6 milligrammi di adenosina e attaccatelo ai monitor.
- Ok. - Jason prende qualche medicina?
- No, no. - Problemi in passato?
Bene Jason, non c'e' bisogno che le dica che i battiti sono troppo accelerati.
Quello che faremo, sara' darle un farmaco per resettare il ritmo.
- Resettare? - Il cuore si fermera' per qualche secondo.
- Aspetti, cosa? - Andra' tutto bene.
Diamo ai dottori un po' di spazio.
Prendi una siringa, 10cc.
Aspettate, cosa succede al monitor, April?
E' sottosopra, i conduttori devono essere messi male.
No,
Sono a posto.
Respiri, Jason.
E' strano, sembra che tutto sia dal lato sbagliato.
- Facciamo delle lastre al petto. - Qual e' il problema qui?
Sembra ci siano irregolarita' con il cuore del paziente.
Che tipo di irregolarita'?
Non e' dove dovrebbe essere.
Anatomia di base solitamente viene studiata al primo anno di medicina, dottor Halstead.
Penso possa essere destrocardico.
- Sto per fare delle radiografie al petto. - Aspettiamo, con quelle.
Iniettate i medicinali.
Ascoltate gente,
siamo a corto di spazio, quindi, se non state facendo niente di utile,
fate un bel passo indietro.
Battito 120.
La pressione sale, 100 su 87.
- Cos'e' successo? - Le abbiamo salvato la vita.
Procediamo con le radiografie adesso, e...
ordinate una TAC.
Dopotutto, Cicerone sapeva di cosa parlava.
Chicago Med - Stagione 2 Episodio 12 - "Mirror, Mirror"
Traduzione: vuvy, Irene_05, Sabrina, zarwin, danda, Thunderstorm_, FxQ(gni)2.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Perche' e' al contrario? - Non lo e'.
Ha il Situs Inversus completo.
Tutti i suoi organi principali...
Sono invertiti, rispetto alla posizione originale all'interno del suo corpo.
Sembra come un'immagine allo specchio, ma si'.
Allora... Quanto spesso vi capita una cosa del genere?
Mai!
Jason, Becca, questo e' il dottor Rhodes.
Salve, sono un cardiochirurgo.
La portero' a fare dei test,
per capire cos'ha causato l'accelerazione del battito.
Ok.
Peccato che non abbia firmato la liberatoria, volevo riprendere,
- la scansione in corso... - Questa e' la cosa del D.E.,
un'altra storia e' lontana soltanto un battito.
Potrebbe ridirlo alla telecamera?
Si', andra' meglio.
- Signora Goodwin, se ha un secondo... - Dottor Halstead,
sa, c'e' stata una riunione la scorsa settimana,
aperta a tutti quelli che erano preoccupati per il video.
- Non ricordo di averla vista li'. - Non c'ero, ma...
Il dottor Stohl mi ha assicurato che,
la telecamera, non ci intralcera' nell'assistere i nostri pazienti.
Se e' questa la sua preoccupazione.
- E' una di quelle, si'. - Le diro',
sono fiera di questo D.E.
Ho assemblato il migliore
personale della citta', e se
anche solo un paziente
decida di venire qui, perche' ha visto questo
video sul nostro sito...
allora, penso ne sia valsa la pena, lei no?
Dottor Halstead.
Faccia un giro con me.
Continui pure.
Non la paziente piu' collaborativa.
La donna in terapia 6?
Si', Laura Green, 39 anni,
Incidente d'auto. Ferita di 5 cm sul lato sinistro della fronte.
GS 15, nessuna perdita di conoscenza, segni vitali stabili.
Sangue e personalita' entrambi del tipo A.
- Continuo io da qui. Grazie Jeff. - Certo.
- Quindi, e' veramente finita tra voi due? - Si', perche'?
Sono colpita.
Personalmente, non potrei mai lavorare con un ex.
Troppa pressione.
Io e Jeff eravamo amici da molto prima che succedesse qualcosa tra di noi.
Immagino renda piu' facile trovare di nuovo l'equilibrio.
Buon per voi.
No, no, no, non rinunciamo alle eventualita'.
Lascia che ti richiami piu' tardi, c'e' un altro dottore qui.
Salve signora Green, sono la dottoressa Manning, puo' dirmi cos'e' successo?
Ho preso una lastra di ghiaccio. Guidavo troppo veloce.
Mia figlia ha avuto un altro collasso a scuola.
Ho dovuto lasciare una riunione per andare a prenderla... di nuovo.
- Ciao, come ti chiami? - Ariel.
Una ragazza che non ha rispetto per cio' che significa essere nei panni di sua madre.
- Non mi meraviglio di avere un'ulcera... - Un'ulcera?
Niente che lo stomaco non possa sopportare, senta puo' fare veloce?
- Sono super impegnata oggi. - Certo, mi faccia dare un'occhiata.
Mi scusi.
Ok.
Stai bene, Ariel? Ti sei fatta male anche tu, nell'incidente?
Si lamenta cosi' da mesi,
L'ho portata da tutti i gastro enterologi in citta', con notevoli spese.
Nessuno ha trovato niente.
Non e' il mio stomaco questa volta, mamma.
E' la mia testa, mi pulsa.
E adesso ha mal di testa, penso stia cercando di imitarmi.
Qualche metodo infantile per deridere sua madre.
Ok, Laura, farei venire chirurgia plastica per i punti.
In modo che abbia il miglior risultato.
Devo veramente tornare a lavoro.
Faro' del mio meglio per accelerare le cose.
Ma, visto che siete qui, forse potrei controllare sua figlia?
Si', ok, va bene.
CJ, scusami. Dove eravamo rimasti?
Non me lo sto inventando.
Ho capito,
sta creando un vuoto.
Ho... letto di questo da qualche parte.
Non lo so. Mi sento davvero costretta a dire qualcosa.
Ricordami perche' ti trovi qui, Sarah.
Il dottor Charles ha detto che...
sottopormi a una terapia mi avrebbe fatta diventare una psichiatra migliore.
E a questo punto, posso dire che aveva ragione.
Sto imparando molto.
Odio dovertelo dire Sarah,
ma quello che stai facendo ora...
non e' sottoporsi a una terapia.
Non lo e'?
Sembra piu' che tu stia seguendo una lezione.
Vieni qui.
Dai, vieni.
Guarda.
Che cosa vedi?
Io...
Ti senti in imbarazzo?
- Un po'. - Bene.
L'imbarazzo e' proprio cio' che stiamo cercando.
Sai cosa ti rende migliore in questo lavoro?
Essere presente.
Essere sincera.
In particolare con te stessa.
Provaci.
Il primo pensiero e' quello migliore.
Sa una cosa? Io non so cosa...
cosa dirle.
Ho condotto una vita normale. I miei problemi sembrano cosi' banali...
Problemi.
Questo e' un buon inizio.
Vieni qui.
Ok.
L'ora e' terminata alle 10, giusto?
Di solito.
La prossima settimana alla stessa ora?
Sai dove trovarmi.
Quindi, considerata l'eta' del paziente,
stavo pensando a un trapianto di tessuto con una valvola meccanica.
E dopo aver regolato l'inversa, dovrebbe essere un semplice gioco da ragazzi.
Semplice?
Si'. Dicevo, prima, al dottor Bardovi che,
dopo che inizi a ragionare nel modo giusto...
Ha parlando con il dottor Bardovi del modo in cui ragiono?
Cosa?
Ha detto: "Il modo in cui ragioni".
Oh, no. Intendevo dire che, una volta che ci si ragiona...
Io credo che lei stia un po' sottovalutando la cosa.
Fortemente.
Forse ha ragione.
In questo caso, avrei una proposta da fare.
Perche' non facciamo fare alla squadra una prova generale?
Una prova?
Ho un dispositivo che puo' stampare questo cuore in 3D,
il che potrebbe darci una chiara idea su come procedere.
Se pensa che sia utile...
Si'. Penso che fare una prova sia un bene per tutti.
- Toglietemi le mani di dosso! - Ehi.
- Voglio aiutarti. Solo un'occhiata, ok? - Cosa abbiamo qui?
Dottor Choi, questo e' Rey Ochoa, il quale...
insiste sul fatto che non ha niente che non vada.
Che strano.
L'infermiera ha detto che l'hanno trovato piegato in terra, nel bagno di un autogrill
che urlava di dolore.
Non stavo urlando di dolore.
Solo i finocchi delinquenti lo fanno.
Ray.
Magari non lo sai, ma io sono un chirurgo di volo della Marina, in riserva.
E Jeff...
e' stato un ranger dell'esercito.
Abbiamo visto molti uomini urlare di dolore.
- Uomini molto piu' forti di me. - Allora,
che ne dici di dare un'occhiata?
Che ne dici di succhiarmelo?
- Ray. - Andiamo.
Ho gia' visto questo film.
Compresa la parte in cui dice di avere qualcosa conficcato nel retto.
Sul serio?
Vedi come si appoggia al lettino,
cercando di non fare pressione sul posteriore?
E poi tutte quelle parole.
L'imbarazzo ti rende aggressivo.
Va bene.
- Provo a fargli una radiografia. - Grazie.
Il signor Mikulski e' qui con febbre e sinusite.
Una brutta e seria sinusite. Giusto per la cronaca.
Diabetico? Il livello di glucosio?
- Tutto nella norma. - Nella sala d'aspetto hanno parlato di
- firmare una specie di liberatoria. - Non necessariamente, signor Mikulski.
Vorremmo rimandarla a casa il prima possibile. Dategli dell'azitromicina.
Mi scusi, una domanda.
Vede il gonfiore?
Sotto l'orbita dell'occhio sinistro?
E' praticamente impercettibile, ma...
credo che dovremmo fargli...
una TAC alla testa e ai seni paranasali,
giusto per escludere ipotesi piu' preoccupanti.
Febbre e sinusite indicano un'infezione dei seni paranasali.
Azitromicina e poi a casa.
Controllo tra due giorni, se i sintomi persistono.
- Io credo davvero che... - No, io...
Lo dimettiamo.
Cerchiamo qualcosa di piu' avvincente. Andiamo.
Ehi, Mags. Richiedi esami del sangue completi per il signor Mikulski e...
non farlo andar via, finche' non avrai i risultati.
Forza, ribelle!
Signor Clark, cosa stiamo osservando?
Signor Clark?
Scusatemi, abbiamo problemi di sicurezza. Uscite fuori, andate fuori.
Ok, grazie. Uscite. Laura? Ehi, Laura? Sei tu?
- Sicurezza, da questa parte. - Che sta succedendo?
Il dottor Choi aveva ragione. C'e' qualcosa conficcato nel retto.
Che cos'e' quella? Una pistola?
Ha detto di non sapere come la pistola sia finita li'.
Bene. Che opzioni abbiamo?
Non sara' facile estrarla. E' poco dopo lo sfintere.
Inoltre, la pistola e' carica. Quindi se ci fosse un proiettile...
- Sul serio? - Potrebbe creare dei seri danni.
Una Derringer calibro 22 a colpo singolo...
E' un bella spinta per una pistola cosi' piccola.
Quindi, pensiamo a un piano per trasportarlo in sala operatoria.
- Contatta il chirurgo di turno. - Signora Goodwin,
credo che sia piu' sicuro farlo qui.
Io e Jeff abbiamo esperienza con le armi. Lo sediamo e cerchiamo di estrarla.
Se non ci riusciremo, potra' contattare chirurgia.
Per me va bene.
- Dobbiamo chiamare la polizia? - Si'.
Ci servono giubbotti antiproiettile e strumenti per proteggere chi sara' con lui.
E cerchiamo di mantenere questa zona isolata.
E io terro' il cameraman lontano da qui.
Non e' sicuro, e francamente,
e' sgradevole.
Grazie.
Nel momento in cui ci si focalizza su un dolore, svanisce,
o si sposta completamente da un'altra parte.
Prima lo stomaco, poi la testa.
La spostiamo in un'altra stanza, e ora sono i seni paranasali.
E' difficile colpire un bersaglio in movimento.
Perdipiu', sarei disposta a schierarmi con chiunque contro la madre,
ma non so se ha torto su sua figlia.
Pensi stia fingendo?
Mi hanno mandatola sua cartella, e tra le altre cose,
si e' lamentata di achalasia, emicrania addominale,
sindrome ciclica di vomito.
Tutto negativo. Non sembra essere niente di fisiologico.
Ci faccio una chiacchieratina?
Lo apprezzerei molto, grazie.
- Come mai zoppica? - Riabilitazione.
Il mio fisioterapista mi sta facendo fare
questi squat con la palla. E' brutale.
Ho gli esami del sangue sull'infezione sinusale. Avevi ragione.
I globuli bianchi sono elevati.
Non so se bastino per far cambiare idea a Stohl.
Dammi uno di quei moduli di consenso al video.
Per uno che si lamentava dei soldi,
metti molto in gioco il tuo lavoro.
Mia mamma dice che lo faccio per attirare attenzione, ma
Dio, a chi piace andare dai dottori?
La tua gamba sta bene?
Improvvisamente, mi fa male il ginocchio.
Questo posto mi fa impazzire anche piu' della scuola.
Cosa ti fa impazzire della scuola?
Tutto.
C'e' cosi' tanto dramma.
Mi fa diventare dannatamente ansiosa.
A volte mi nascondo, altre finisco nelle risse.
E' questo che e' successo oggi?
Ho cercato "schizofrenia" su internet.
Dice che puo' iniziare nella tarda adolescenza.
Non cosi' presto a 14 anni, ma
insomma, senti o vedi cose al contrario di altre persone?
No, ma...
A volte, e' come se...
i miei sentimenti non fossero miei.
Come se fossero di qualcun altro.
Pensa che io sia pazza?
Non e' la mia parola preferita ma, no, non lo credo.
Grazie.
Le diamo quello che le serve.
Mi scusi, dottor Stohl.
Riguardo a Ed Mikulski, stanza 4.
Pensavo di averlo gia' dimesso.
Quello era prima che arrivassero gli esami del sangue
con globuli bianchi a 18.000.
Volevo il suo consenso prima di fargli l'ecografia.
Voleva firmare un atto di rinuncia per il video,
comunque, se ha rilevanza.
Beh, non abbiamo ancora trovato nessuno da seguire e
volevo filmare la struttura per la TAC.
In piu' il dottor Halstead risalta in camera.
Devono essere i capelli rossi.
Va bene, mandalo pure.
Aspettate un secondo, potete? Cambiamo la batteria.
- Certo. - Dottor Halstead.
Non sta cercando di farmi fare bella figura nel video, vero?
Cosa?
Non importa.
Inizio posizionando la pipa venosa nell'atrio destro.
Mi scusi, signore, ma...
in questo caso, in realta', e' quello a sinistra.
Dobbiamo ricordare che tutto qui e' a specchio.
Non sono in una buona posizione.
Ok, invertiamoci il posto, allora.
Filo per la sutura atriale.
- Dove dovrei essere adesso? - Alla mia sinistra.
- Ma cosi' saro' fuori dal campo. - Io non posso muovermi, non guardate me
- Vado bene io qui? - Sono dal lato giusto?
- Si', vai bene li'. - Dov'e' la sutura?
Non voglio allungarmi sopra al paziente.
Beth, perche' non vai alla sua destra?
Potete scambiarvi?
E' per questo che siamo qui, giusto? Cerchiamo di gestire le imperfezioni.
Devo allungare la mano, e' tutto movimento sprecato.
- Ma non posso stare da nessun altra... - Sono stufo di essere preso in giro.
Non tollerero' l'insubordinazione.
Ho lavorato con quell'ingrato sette anni.
- Basta. - Beth, si calmera'.
Ne ho abbastanza.
- Ethan? - Si'?
Pensavo avessimo delle regole per gestire
la poliembolokoilamania.
- Scusami? - L'inserimento di un oggetto
estraneo in un orifizio. Tutti i pazienti devono essere
- valutati psichiatricamente. - C'era una circostanza attenuante, Reese.
La pistola, esatto, per aver fatto cio' che ha fatto
deve avere dei problemi seri.
E ora e' da solo e terrorizzato.
Sono davvero necessarie quelle manette?
Per la sicurezza di tutti, si'.
Beh...
voglio andare a parlargli. Come facciamo?
Rey, questa e' la dottoressa Reese. Aiutera' con la procedura.
- Ciao Rey. - Quanto ci vorra'?
Non molto, stiamo montando l'atrezzatura.
Va bene se mi siedo con lui prima di iniziare? Se
va bene per te.
Certo. Puo' rimanere.
Dottor Halstead. Ha un secondo?
Si', certo.
Volevo solo dire...
che apprezzo tutto quello che sta facendo.
Con il diabete, diciamo che,
ho visto parecchi dottori negli anni.
In pochi ti ascoltano davvero.
- Specialmente al pronto soccorso. - Faccio il mio lavoro, signor Mikulski.
- Non deve ringraziarmi. - Lo so...
ma voglio farlo.
E' la prima volta che sento che qualcuno e' dalla mia parte.
Lo diro' a chiunque mi ascoltera'.
Questo e' senza dubbio il miglior ospedale della citta'.
Grazie per averlo detto, Ed.
Si figuri.
Sono arrivati i risultati del paziente.
Opacizzazione sinusale, e un'invasione della lamina cribrosa.
Sembra mucormicosi.
E Stohl voleva mandarlo a casa.
Chi sembra non conoscere l'anatomia di base, adesso?
Bel colpo, dottor Halstead.
Lo sapevo.
Gia'.
Sei il migliore, Will.
Ma sono brutte notizie per il tuo paziente, vero?
Si'.
Mi piacciono i tuoi tatuaggi.
- Chi li ha disegnati? - Io.
Hai molto talento.
- L'hai studiato a scuola? - No.
Ho imparato per conto mio.
Ho visto che guardava le mie cicatrici.
Non vuole farmi qualche domanda?
Vuoi parlarmene?
Cosa e', una strizzacervelli o qualcosa del genere?
Non ancora.
Ufficialmente, sono ancora in formazione.
Ti tagli, Rey?
Non sono pazzo.
Lo so.
Quello che sto imparando, qui, e'...
che tutti facciamo cose che non riusciamo a spiegarci.
Cose che
diciamo, le cose che
facciamo a noi stessi...
Forse stiamo soltanto sperimentando,
per vedere come ci fa sentire.
O...
forse stiamo rivivendo qualcosa che ci e' successo in passato.
Ti e' successo qualcosa, Rey?
Dottoressa Reese?
Il signor Ochoa.
Cosa diavolo succede?
Le persone stanno dicendo che sei una specie di mostro.
Non e' quello che sembra, papa.
- L'ho fatto per Wilmer. - Tuo cugino?
Quello stupido e' nel penitenziario di Crook.
Mi ha chiesto di far entrare una pistola per lui.
Ha detto di averne bisogno per proteggersi.
Il tizio davanti a me ha fatto suonare il metal detector.
L'hanno placcato a terra.
Immagino...
di essere andato nel panico.
Sono scappato prima che potessero perquisirmi.
Il dolore deve avermi fatto svenire.
Mi dispiace.
- So di aver fatto un casino. - No.
No, mijo.
Hai fatto bene.
Gli hai detto che andava bene rimuoverla?
- E' mio figlio. - No, capiamo...
No. No, non succedera'.
Mi dispiace.
Dobbiamo mettere la procedura in standby.
Perche'?
Il nostro paziente ha appena confessato un crimine.
Cio' significa che la pistola e' una prova.
E, dato che suo padre l'ha convinto a ritirare il consenso,
ci servira' un mandato per rimuoverla.
Dare brutte notizie e' il piu' serio dei nostri obblighi
Non importa quante volte lo si faccia,
non diventa mai piu' semplice.
Mi sento...
Scusate un secondo.
- Si'? - Non possiamo farlo senza telecamera?
Senza telecamera?
Non ha firmato per questo.
- E probabilmente non fara' il video. - Si sbaglia.
Le persone voglio vedere quanto siamo compassionevoli.
Ma... e' cosi' invasivo.
Non si puo' avere in entrambi i modi.
Voleva il consenso?
Questo e' quello che succede quando firmano.
Un'infezione da funghi nel mio cervello?
Non... non suona bene.
No, non e' per niente quello che speravamo,
ma occupiamocene un passo alla volta.
- Ok... - Giusto per chiarezza,
quello di cui stiamo parlando...
e' il tipo di cosa che potrebbe tenermi in ospedale?
Se vogliamo metterla cosi', si'.
E' possibile che non me ne vada piu'?
Se e' abbastanza avanzato da richiedere un intervento, allora dovrebbe sapere
che il tasso di mortalita' e' di circa il 90%.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto.
Si', e' molto da metabolizzare.
Sono contento che l'abbiate notato in tempo.
Grazie.
Grazie a entrambi.
Il procuratore ha garantito il mandato. Abbiamo il via libera.
Non credo alla storia sulla pistola, e lei?
Per farla entrare in prigione? Chi lo sa?
Ha notato le cicatrici?
Sulle braccia di Rey? Sono abbastanza sicura che si tagli.
Non e' nuovo all'autolesionismo.
Sono comprensivo, Sarah, davvero. Non so cosa vuoi che faccia, comunque
Voglio dargli un'altra possibilita' di aprirsi.
Prima che venga ingoiato dal sistema.
E se iniziassimo con l'assicurarci che sopravviva, ok?
Dovrebbe andare.
Grazie, dottoressa Pellino.
Sembra a posto.
Comunque, sono ancora preoccupata per la sua ulcera.
Ha mai pensato di parlare con qualcuno,
per ridurre lo stress?
Posso gestire il mio stress.
Se non lo faccio io, lo fara' qualcun altro.
Come sta mia figlia?
- Avete trovato qualcosa? - No, non ancora.
Sorpresa, sorpresa.
Ascolti, dottoressa Manning,
apprezzo i suoi sforzi, ma ho bisogno che dimetta me e mia figlia.
Firmero' la dimissione contro parere medico, se necessario.
Certo. Faccio preparare i documenti.
Grazie.
- Si', ciao. - Ehi, qualche progresso?
Sicuramente stressata e ansiosa.
Se raggiunga i livelli di un disordine, non lo so.
Ha nominato un rapporto potenzialmente poco sano col cibo,
ma non... non mi da' la sensazione di disordine alimentare, capisce?
Nemmeno a me. Il peso e' normale per la sua altezza.
Non mostra nessun segno di malnutrizione.
Dice che il mal di stomaco e' passato, il mal di testa e' passato.
Ora le fa male un ginocchio.
Pensavo che le potremmo dare una benzodiazepina, per vedere se
alleviarle l'ansia puo'
farci capire qualcosa sui suoi sintomi fisici?
Purtroppo, non abbiamo tempo. La madre vuole andarsene adesso.
Dottor Charles?
Il dottor Latham ha chiamato.
Chiede che lei vada nel suo ufficio. Dice che e' urgente.
- Gli dica che arrivo subito. - Ok.
Ho fissato queste immagini allo specchio
tutto il pomeriggio, cercando di rieducare il mio cervello.
Non funziona.
I trattamenti SMT hanno manifestato una risposta molta positiva,
hanno reso il mio cervello piu' flessibile, il mio pensiero piu' elastico.
Forse se facessi un altro trattamento?
Aspetti.
Sta dicendo che vuole sottoporsi...
a un trattamento per prepararla a operare?
Si'. Volevo parlare con la dottoressa Weyland, oggi, ma non e' disponibile.
Si', beh,
le direbbe la stessa cosa che sto per dirle io,
e cioe' no.
- Perche' no? - Non dovrebbe fare niente di rischioso,
figuriamoci eseguire un'operazione a cuore aperto.
Sarebbe negligente.
Mi dica, allora, qual e' la soluzione?
Beh, la soluzione e' capire che lei non deve portare tutto quel peso
sulle sue spalle.
Ha un ottimo team. Conti sul suo team,
- conti su Connor. - No, non posso.
Vedo il mondo diversamente adesso, il...
sarcasmo, i...
secondi fini.
Anche quando la mia finestra e' chiusa, so che sono li'.
Non ho nessuno su cui contare, se non me stesso.
Credo che scoprira' che non e' cosi'.
E' come cercare di tagliarsi i capelli allo specchio.
Sinistra e' destra, destra e' sinistra...
Impossibile.
Sinistra a destra...
Destra a sinistra...
Dottor Halstead...
Sta avendo una crisi, cinque di ativan, subito.
Subito. I piedi sono arrossati.
- Resa di ossigenazione? - Aspirazione pronta.
Pronta.
Lavorero' fino a tardi stasera. Ma Mai rimarra' con te fino ad allora.
E non pensare di usare questo come scusa per non fare i compiti.
Controllate le vie aeree.
Seriamente, Ariel, hai reso l'idea,
smettila di dare spettacolo.
- Ariel? Oh, mio Dio. - Ariel?
Sta avendo una crisi.
No, non credo.
Non c'e' nistagmo, e i movimenti muscolari
- non sono asincroni. - Allora che cos'ha?
Dobbiamo metterla in isolamento.
- Cosa? - Ha bisogno di essere isolata subito.
Mi serve una camera vuota, subito!
Stiamo per iniziare, Rey.
Se senti disagio, diccelo.
- Devi smettere di muovere la gamba, Rey. - Dove sono?
- Rimani fermo, amico. - Ci sono quasi.
Cosa?
- Jeff! - Abbiamo liberato una pistola.
- Via, via! - Stai bene, Jeff?
Sto bene, sto bene. Lui come sta?
Foro di uscita nel quadrante inferiore destro, ci serve una sala traumi.
Tampona la ferita e portiamolo in sala operatoria.
Pronti? Uno, due, tre.
Ok, spostiamolo.
Fammi dare un'occhiata.
Ok, attenzione. Arriviamo.
- Come va? - Ok.
Come va il ginocchio?
Lo sento bene, in realta'.
E se ti dicessi che lo e' perche'...
io ho appena preso un'aspirina?
Non capisco.
Perche' l'ha fatto?
- Senti come se ti avessi schiaffeggiata? - Si'!
Mi dispiace.
Non mi piace questo gioco.
Non capisco.
Perche' l'ha fatto?
- Senti come se ti avessi schiaffeggiata? - Si'!
Mi dispiace.
Cosa stava facendo a mia figlia?
Stavo cercando di confermare una diagnosi.
Vorrei che il neurologo facesse degli esami.
Ma, basandoci su questo e sulla storia di Ariel,
credo che abbia una patologia chiamata "sinestesia a specchio".
- Che cosa? - E' un disturbo che...
che le fa provare le sensazioni fisiche e le emozioni
delle persone con cui sta interagendo...
come se fossero sue.
Mi fa male il ginocchio sinistro,
ad Ariel fa male quello destro.
Mi schiaffeggio la guancia destra,
Lei pensa che sia stata schiaffeggiata sulla sinistra.
Mi sta rispecchiando.
Il suo stomaco...
sta reagendo alla sua ulcera. Non la sta imitando.
Sta letteralmente provando il suo dolore.
- Mai sentito di una cosa cosi'. - E' piuttosto recente come scoperta,
l'esistenza di questi neuroni specchio.
- C'e' una cura? - Non ancora.
Ma ci sono... strategie comportamentali,
che le possiamo insegnare, per aiutarla a gestire la sua patologia.
Mi dispiace, io...
Devo rispondere.
Si'?
Non riesco a credere a questa donna.
Com'e' quel vecchio detto? Puoi guidare un cavallo all'acqua,
ma non puoi fargli fissare il suo stesso riflesso.
- Mi chiami quando sara' pronto. - Si', dottore.
Mi scusi. Dottor Rhodes?
Sembra proprio che sostituiro' Beth oggi. Dicono che ci sia confusione riguardo a
- dove dovremmo posizionarci? - Gia'...
Torneremo sul discorso fra poco.
Beth.
- Lasci perdere. - No, la prego, la prego, la prego.
- Non cambiero' idea! - No, no, no, no, no.
Solo un momento.
Senta, non voglio difendere il comportamento del dottor Latham.
Mi ha tirato un vassoio, sfiorandomi la testa.
E non e' neanche la prima volta.
Ma lui e' quello che provera' a salvare la vita di quel paziente.
E noi due sappiamo,
che, anche se lui non lo direbbe mai ad alta voce,
fa affidamento su di lei.
Insomma, dai, contiamo gli uni sugli altri. Siamo una squadra.
Qualcuno dovrebbe dirlo a lui.
- Ci tratta come spazzatura. - Gia'.
Ma so questo sul dottor Latham:
ha sempre a cuore l'interesse dei pazienti,
e dovremmo averlo anche noi.
Davvero?
- Dottor Rhodes. Nel mio ufficio, prego. - Si', signore.
Chiuda la porta.
Dottor Latham, non sono sicuro di quanto abbia sentito la' fuori.
La maggior parte, credo.
Se ho detto qualcosa...
che puo' averla offesa, mi dispiace...
- Stavo solo cercando... - C'e' qualcosa che le dovrei rivelare.
Da poco, mi e' stato diagnosticato un disturbo di spettro autistico.
Quello di Asperger.
Ok.
Con questo non voglio ottenere la sua simpatia,
o giustificare il mio comportamento.
Penso solo che possa essere vantaggioso che lei lo sappia.
Si', forse potrebbe.
Mi e' impossibile capire se lei sia sarcastico o meno.
Fa parte della patologia.
Mi rende anche difficile...
cambiare la mia routine abituale.
Lo confesso, io...
sono preoccupato riguardo all'operazione che stiamo per fare.
Posso contare sul suo aiuto per riuscirci?
- Dimmi che non c'erano escrementi. - Sei pulito.
Come sta il nostro scudo umano?
Ho appena finito di pulirlo.
Questo e' quello che ottengo per essermi fidato di un calamaro con un'arma da fuoco.
Grazie a entrambi. Davvero.
Signora Goodwin?
Ha un secondo?
L'infezione fungina e' piuttosto avanzata.
Il signor Mikulski sta andando in sala operatoria e a questo stadio...
non sopravvivera'.
Non avremmo potuto fare niente. Era una infezione davvero brutta.
Non vedo come potremmo usare i filmati che abbiamo girato.
Non sono d'accordo.
Non avremmo potuto avere sostegno migliore per lei,
- e nemmeno per l'ospedale. - Il suo sostegno e' insensato.
Ha solo detto cio' che avremmo voluto sentire.
- Senza contare che lo stiamo sfruttando! - Sfruttando?
Ha firmato la liberatoria. Ma su cosa stiamo discutendo?
L'ha fatto solo perche' l'ho convinto io a farlo.
Non sono sicuro che volesse veramente firmarla.
Va bene, diamo...
Diamo al paziente la possibilita' di revocare la liberatoria.
Cosa? Perche'?
Perche' e' la cosa giusta da fare.
Grazie, signora Goodwin.
Dottor Halstead.
L'ha convinto a firmare la liberatoria,
eppure mi ha fatto credere di disapprovare tutto questo.
Ho sentito di aver bisogno di munizioni,
quando ho detto a Stohl che stavo ordinando le ecografie.
Quindi, in altre parole, ha usato la liberatoria per fare a modo suo?
No, no, no.
Vada a parlare con il suo paziente,
parleremo delle sue azioni piu' tardi.
L'ultima cosa da fare e' anastomizzare la coronaria destra.
La coronaria destra...
Ho un angolo da cui posso procurarle una posizione migliore.
- Se non le dispiace, dottor Latham? - No, prego, continui pure.
Non sembra abbastanza lungo da entrarci. A meno che lei non veda qualcosa di diverso?
Facciamo una trasfusione e guardiamo come si distende il vaso.
Appena il cuore si gonfia, pinzi la tua vena. Paul, dacci un po' di volume.
Certo, dottore.
- Sembra che funzioni. - Bene.
Svuotiamo completamente il cuore e terminiamo.
Un prolene 6 zeri?
Grazie, Beth.
Ecco qua.
Mi piace.
Ehi, dottor Halstead. Grazie per essere venuto.
Come le sembro?
Dov'e' il tizio della telecamera?
Ehi, mi ascolti. A proposito...
Mi dispiace.
Quel video promo e' stato un'enorme violazione della sua privacy.
So che era un po' titubante a firmare la liberatoria, quindi...
Stracci tutto se vuole e non useremo nessuna delle registrazioni.
Lasci che le faccia una domanda, dottor Halstead.
Le sembro un volto familiare?
Cioe', che gia' conosceva prima di oggi?
Non mi sembra, perche'?
Io la riconosco.
A volte parcheggia in quel posto, dall'altro lato della strada.
Io lavoro li', come guardiano.
Da piu' di venti anni, ormai.
Mi scusi, non ci ho mai fatto attenzione.
No, nessun problema.
Non faccio mai una grande impressione.
Ne ho avuto piu' che abbastanza della privacy.
Quindi, ci sto...
violatela pure, adesso.
Se cio' significa che non saro' stato invisibile fino all'ultimo.
Vorrei solo che la mia vita avesse un senso.
Dottor Halstead?
E' pronto, signor Mikulski?
Si', lo sono.
Ok.
Ehi.
Ho saputo quello che e' successo. Stai bene?
Questo?
Potrebbe rimanere la cicatrice, ma niente di che.
Beh, alla fine, avrai una bella storia da raccontare, giusto?
Penso che nessuno ci credera'.
- Ci vediamo. - Si', a presto.
E' un cilindro...
e' lucido.
- Scusate se ho interrotto. - Tranquilla, stavamo soltanto...
Facendo un esercizio di visualizzazione.
Di nuovo. Chiudi gli occhi, Ariel.
E... riesci a vedere il tuo scudo?
Ok.
Ora continua a descrivermelo.
E' dorato.
Mi circonda.
Mi protegge dal dolore delle altre persone,
e dalle emozioni.
Ok, continua a visualizzare lo scudo.
Adesso apri gli occhi.
Che succede quando faccio cosi'?
E' come se tu stessi toccando anche il mio braccio.
Lo scudo non funziona.
La visualizzazione... e' un talento che richiede esercizio.
E sappi che, quando io visualizzo il mio scudo...
e fai attenzione perche' sono un secchione su questo argomento...
Ehi, andiamo. Non ti e' permesso buttarti giu'.
Questo e' il nostro primo incontro. Stai andando alla grande.
Non e' questo.
Sono solo molto triste.
E non so il perche'.
Potete scusarmi?
Ok, riproviamo ancora.
Chiudi gli occhi.
Ehi, dottor Latham.
Alcuni di noi vanno a farsi una bevuta, dopo, al Molly's.
Vuole unirsi a noi?
Non vado nei bar.
Magari un'altra volta, allora.
Ho saputo che ti trasferiranno nell'ospedale del carcere della contea.
Non ho creduto alla storia che hai raccontato prima.
So che credevi fosse cio' che tuo padre voleva sentirsi dire,
ma sarebbe un peccato andare in prigione per qualcosa che non hai commesso.
Non ho paura di andare in galera.
Quel segreto che nascondi, ti ha fatto un buco nelle viscere.
Se non ti apri, immagina cosa potrebbe succedere la prossima volta.
Devi solo telefonarmi,
e potremo continuare a parlare.
Non ha capito niente, vero?
Vuole farmi parlare?
Farmi aprire?
E per dire cosa?
Che sono una specie di mostro?
Preferirei piuttosto andare in prigione.
Per sempre.
Puo' veramente provare il dolore di tutti coloro che guarda?
Si'.
Oddio.
Non immagino nemmeno quanto sia stata dura per lei.
L'ho portata da tutti gli specialisti.
Ho fatto cio' che i medici mi hanno detto di fare.
Credevo facesse finta.
Non poteva saperlo.
Ho fatto soffrire la mia stessa figlia.
Come posso proteggerla da questo, se io stessa sono causa del problema?
Non sara' facile.
Ma...
Lei prova cio' che vede.
Se vede delle persone felici, lei prova felicita'.
E se vede qualcuno che e' costantemente in ansia...
Non sai davvero niente, vero?
Revisione: Spinny, LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Eccoti qui, Bardi.
Eccomi.
- Salute! Alla vostra. - Salute!
Dottor Latham.
- Ha cambiato idea? - Non ancora...
ma ci sto lavorando su.
Si unisca a noi.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli