UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LUNES
MARTES
- Cariño, por fin tengo noticias de él. - ¿De quién?
De Anton, el del libro medieval serbio que podría contener la cura de...
Tienes el ojo un poco torcido.
Desde que volví a metérmelo, a veces va a su bola.
¿Te importa colocármelo?
Venga, a mí me cuesta mucho ponerlo recto.
Por favor. Te lo compensaré.
Vale.
Aunque no sé si te me insinúas a mí o a mis chanclas.
- ¿Y qué ha dicho Anton? - Me ha escrito un mensaje.
Dice que se reunirá conmigo, en público, si dejo de llamarle.
- Esto es un poco raro. - No lo pienses.
- ¿Cuántas veces le llamaste? - Si te lo dijera, me quitarías el móvil.
Hoy va a una conferencia sobre lo paranormal en Oxnard.
Os conocéis, le haces tu numerito siniestro,
te comes un dedo, dejas que te apuñale,
- y tendrá que enseñarnos el libro. - Vale, me parece bien.
Menos lo de "numerito siniestro".
Espera, ahí. Sí, eso es.
- Aprieta hasta que oigas un "pop". - No.
Venga.
Vamos.
Mucho mejor.
Eric ha ido a varias convenciones de estas.
Va a venir para traducirnos a los frikis a cristiano.
"ParanormalCon".
Qué pena que Anton no sea un hámster.
Podríamos hablar con él a través de Vicky, la vidente de mascotas.
Sé que todo esto no suena muy creíble,
pero yo nunca pensé que un día tu ojo haría el sonido de descorchar una botella.
Hola a todos. No os cabreéis.
¿Por qué íbamos a...?
Porque la trae un poli a casa.
Me ha llamado un compañero que la paró
por saltarse un stop con una moto sin matrícula ni número de bastidor,
con una chupa en la que pone "imán para los chochitos".
- ¿Cómo? - Demasiado información que procesar.
Lo único que ha hecho bien ha sido darle mi nombre al agente.
Gracias por traerla a casa, Rick.
Si quieres agradecérmelo,
invítame cuando cocines esta carne tan apetitosa.
- ¿Vais a hacer una barbacoa coreana? - Coreana, no.
Bueno, lo que sea. Tiene muy buena pinta.
- Tenía mejor pinta hace una semana. - ¿Ibas en una moto?
¿Te has vuelto loca?
¿De dónde la has sacado?
Decidí arreglar la moto de papá y la llevé a un desguace.
El tío me timó y luego se murió de sobredosis.
Así que me llevé su moto y seguiría, pero papá está pestañeando mucho.
Abby, hay seis momentos en esa historia en los que podrías haber muerto.
Siete, si cuentas este.
Podrían haberte detenido. Tendrías antecedentes penales
y no podrías ir la universidad.
A lo mejor no quiero ir.
- ¿Qué? - ¿A quién le importa lo que quieras?
Lo que papá quiere decir es... ¡que nos da igual lo que tú quieras!
- Está claro que estamos enfadados. - Sí.
Os perdono.
Estaré arriba, castigada.
Perfecto, ¡porque estás castigada!
Ha sonado muy falso.
Ha robado una moto y no quiere ir a la universidad.
Se nos va de las manos.
Hoy voy a pasar de la convención para estar con ella.
Cielo, Anton tiene el libro que podría contener la cura.
Igua es la única oportunidad de hablar con él.
Últimamente, siempre hay algo más importante que Abby.
Hay que comprar un congelador. Hay que comerse al tío de la bañera.
Hay que buscar el fémur que se cayó en la entrada.
Hemos estado distraídos,
tanto como para perder un hueso en la puerta.
- Estaba debajo del coche. Ya lo encontré. - Fantástico.
Solo digo que ya tendremos tiempo para ella cuando estés mejor.
Cariño...
Sé que quieres creer que hay una cura, pero ¿y si no la hay?
No digas eso. Tiene que haberla.
Hay que intentarlo, aunque sea poco probable.
Es poco probable.
Pero lo que sí es seguro es que mi hija me necesita.
Necesito saber que estará bien si yo no estoy.
Vale. Iré con Eric.
No será tan difícil que un ermitaño paranoico me enseñe su bien más preciado.
Confío en ti.
Seguro que no eres el único tío de la convención de lo paranormal
que va sin una mujer de la mano.
Gracias por llevar a Eric a la convención friki.
Está tan entusiasmado que se ha duchado dos veces. Suda mucho.
Déjanos algo de lo que hablar luego. Oye, ¿cómo lo llevas?
Bien.
La compañera de Dan, Anne, me ha tenido distraída.
Ella sí que sabe cómo consolarme.
Anda, qué... bien.
Ni te lo imaginas.
Eric, ha venido tu pretendiente.
Mamá, no hace falta que lo sexualices todo.
- No le falta razón. - Ya os vale.
Dijiste que recogerías antes de irte.
- Luego recojo. - Una promesa es una promesa.
- Déjalo hecho. - Vale.
Que te lo pases bien. Te quiero.
Madre mía, sigues oliendo a recién nacido.
- No he oído nada. - Perfecto.
Gracias por llevarme a la convención.
Dan nunca iba conmigo.
Decía que debería llamarse convención "para-no-normal".
Le dije que eso significa "paranormal"
y acto seguido se le cayó una cerveza sin querer en mi Xbox.
- ¿Alguna novedad sobre su paradero? - ¿Desde que lo mataste, dices?
Vaya, así que lo sabes.
Me lo dijo Abby.
Lo siento mucho, Eric.
No dejaba de presionarme y al final exploté.
Le puede pasar a...
Bueno, "cualquiera" es un término demasiado amplio
si hablamos de matar con una pala.
No soy un asesino.
Bueno, técnicamente, sí. Ni siquiera técnicamente, literalmente.
Pero me niego a que me encasillen por haber matado una vez.
Dejemos de hablar de mí, ¿cómo lo llevas tú?
Ya no duermo.
Cada vez que cierro los ojos, veo a Dan llamándome.
Madre mía, Eric, lo siento muchísimo.
Estoy de coña.
Era una mala persona y me alegro de que muriera.
¿Sabes doblar las sudaderas?
Sí.
La clave es que me la pela porque tengo que salvar a mi mujer. Venga.
- Yo las cuelgo en el armario. - Las cuelgas, claro.
Después de devolver la moto,
he pensado que podíamos ir a tomar un té a la tetería.
Como cuando eras pequeña.
Aquel sitio de los bollitos. ¿Te acuerdas?
Si no contestas, ¿tendré que acabar todas las frases con una pregunta?
No sé por qué tenemos que devolverla. El tío está muerto, le da igual.
Bueno, yo estoy muerta y no me da igual.
Has cogido algo que no era tuyo. Tienes que saber que eso está mal.
Perdone, señor, ¿trabaja aquí?
Esa es la moto de mi hermano.
Vaya, es el hermano del fallecido.
Lo siento, era un buen tipo.
¿Qué coño hacéis con su moto?
Mi hija la cogió prestada y quería devolverla.
¿La cogió prestada o la "birleó"?
La trae de vuelta, así que la cogió prestada.
"Birlear" no existe.
¿Cómo va a aprender si no?
- En la universidad. - Muy aguda.
El rollo madre-hija me mola en Internet, pero esto no me va nada.
Largaos antes de que os denuncie.
Soy yo quien debería denunciarte.
Tu hermano se quedó mi dinero y no me arregló la moto.
Mi hermano era un puto idiota, así que, si te tangó,
- tú eres otra puta idiota. - Vale.
Quería darle a mi hija una lección sobre hacer lo correcto.
Pero, visto lo visto, creo que debería devolverle el dinero.
Ya.
Muy bien, voy a por él, qué coño.
Esperad aquí.
¿Ves?
Esta es otra lección.
Si tratas a la gente con firmeza, pero con respeto...
...es más probable que consigas lo que quieres.
- No va a salir. - Eso parece.
¿Qué lección hemos aprendido?
Que hay que dejar pasar algunas cosas.
Vamos a tomarnos un té
y no vamos a dejar que nos fastidie el día un pervertido
que ni nos mira a la cara mientras nos miente.
¿Qué té vas a pedirte?
Pues una tacita calentita de... ¡que te jodan, hijo de puta!
Tú, comemierda, ¡devuélvenos el dinero!
Creo que vamos a cambiar el plan madre-hija de hoy.
Genial. ¿Podemos dejar de llamarlo así?
- Ya, se lo ha cargado, ¿verdad? - Sí.
LA CIENCIA DEL TIEMPO
- ¿Dónde está? - Ahora vendrá.
Mira, un churro láser.
Este sitio no parece muy científico.
No pierdas la fe. Anton es la caña.
Tiene pruebas de que el Gobierno oculta la existencia de los muertos vivientes.
- ¿Quieres? - Paso.
No está muy allá. Cuando la comida mide más de un metro,
cuenta más la integridad estructural que el sabor.
- Perdona, estoy buscando a alguien. - ¿A alguien?
Sí, se llama Anton.
- ¿Anton? - Hola, Bordan.
- Eric. - ¿Os conocéis?
Hola, soy Joel. Soy amigo de Eric.
Tengo sed.
¿Qué coño ha sido eso?
Esta gente no es como tú. No puedes entrar a saco.
¿"Soy Joel" es ir a saco?
Sí, con esos ojos penetrantes y esa postura perfecta,
pareces la estatua gigante de Jesucristo que hay en Río.
Tienes que ser más como... Bueno, como Bordan.
No sé si podré. Yo sí sé cómo funciona un brik de zumo.
Pues vas a tener que intentarlo, porque acaba de llegar Anton.
Madre mía, ¿es ese?
- Vamos, necesito respuestas. - Tranqui, Jack Bauer.
Menos "necesito respuestas"
y más "perdone, hola, disculpe. Tengo una pregunta".
Vale.
IMÁN PARA LOS CHOCHITOS
Tiene que haber algo que nos sirva
para hacer que ese tío salga y hablar con él.
Tengo gas lacrimógeno que Eric y yo le robamos a Dan.
¿Le robasteis gas lacrimógeno a Dan?
Papá lo mató y tú te lo comiste.
Sí, no hemos sido muy buen ejemplo, pero de eso va el día de hoy.
Vamos a encontrar una solución no violenta a tu problema.
¡Mira! ¡Mi antiguo lápiz de la uni!
¿Perdona?
Solo quería sacar el tema de la universidad.
¿Por qué no quieres ir?
Pues a lo mejor porque quiero vivir libremente.
Como tú ahora, sin pensar en el futuro,
vivir el momento.
Está muy bien ser despreocupada y espontánea,
y menos contratable en un mercado laboral hundido,
pero es importante planificar.
¿En serio? Hace dos semanas dijiste que debería dejar el insti y ser poeta.
A veces se me escapan cosas impulsivamente.
Por eso ya no puedo ir al Starbucks donde trabaja esa zorra.
Mamá, ya soy mayorcita para tomar mis propias decisiones.
No soy una cría que necesita...
...escuchar a Raffi para dormirse.
Madre mía, Raffi.
Lo ponías una y otra y otra vez hasta que yo ya no podía aguantarlo.
Bebé beluga
¿Está el agua caliente?
Se te ve muy feliz con mami en casa
¿Sabes qué podría servir?
Atar esto al coche y estamparlo contra su puerta.
Bebé beluga
Años cincuenta.
El Gobierno lanza bombas nucleares en secreto en el atolón de Bikini,
envenenando a miles de personas.
Años sesenta. La CIA prueba en secreto su proyecto MK-ULTRA de control mental.
Año 2012. Un hombre en Florida le come la cara a otro,
y ¿pretenden que creamos que está colocado con sales de baño?
Si os creéis eso, puedo venderos una muñeca hinchable japonesa.
Sin usar.
¿No has encontrado pruebas también
de la existencia de muertos vivientes en Polonia en el siglo XIX?
- Buen trabajo. - Gracias.
Rybnik, 1870.
Tres curas entran en una taberna y, no, no es el principio de un chiste.
Un granjero se abalanza sobre ellos y no deja más que los alzacuellos.
Tengo imágenes.
El Gobierno inventó todo tipo de excusas:
que si vodka barato, que si flores venenosas, que si judíos...
¿Y qué hay de Serbia?
¿Cómo?
¿No has descubierto un libro sobre un suceso en Serbia?
¿O no? No sé.
Pozica, siglo XVI. Has hecho los deberes.
Sí, soy un gran fan. Me llamo Joel.
El que me ha llamado un millón de veces.
¿Me dejas ver el libro?
No te conozco y no lo saco en público,
pero tengo una copia digital, junto con diez gigas
de archivos clasificados sobre temas paranormales aquí,
en esta memoria USB.
Aquí está la verdad, amigos míos. ¡Contempladla!
Y ahora dejad de contemplarla.
Es broma, podéis contemplarla. No, ¡no podéis!
Mucha gente lo busca
y no quiero que estéis en peligro, igual que yo.
Necesito verlo.
Fijaos en este tío.
¿De qué vas? ¿Trabajas para el Gobierno?
- ¿Alguien lo conoce? - Yo.
Es un tío legal.
SpaceBaller2000. Modero el subreddit de Mundo Zombi.
Bueno, si SpaceBaller2000 te respalda, entonces puedo bajar la guardia.
Buenos reflejos.
Seguro que jugaste mucho al fútbol antes de venderte al Gobierno.
No soy del Gobierno, solo quiero que me ayudes.
Buen intento de pasar desapercibido, cabrón guaperas con pelazo.
Sabía que tenía que haberte comprado un sombrero.
Mamá, no funciona.
Poned a Raffi otra vez. Me pone de buen humor.
Como a todo el mundo.
Por eso es un fenómeno multigeneracional.
Vuestros culos sí que son un fenómeno multigeneracional.
Deja de reducirnos a meros objetos sexuales.
Sigue hablando, ya casi he acabado.
La madre que me parió.
- ¿Estás bien? - Vale.
Una nueva lección: si no lo consigues a la primera...
- ...ataca con gas lacrimógeno. - ¡Sí!
Ese es el espíritu.
Ponte los pantalones, cabrón, porque vas a salir.
Trece, catorce, quince, dieciséis.
- Es aquí. El taller está debajo. - Muy bien.
Tú sujeta la tapa y yo lanzo el gas dentro.
- ¿Seguro que sabes lo que haces? - Gaseé al exnovio de Sarah.
- ¿A Cole? ¡Joder! Casi me lo como. - ¿En serio?
Hoy estamos descubriendo mucho la una de la otra.
Mierda, llevaba al de al lado.
Estamos justo encima del taller.
¿Qué mierda de sistema de ventilación tienen?
Hemos gaseado a dos inocentes.
Solo quería pasar el día con mi hija y darle un buen ejemplo.
¿Qué coño ha pasado?
Debería dejar de decir tacos. Tampoco es tan difícil, joder.
DE ENTRE LOS MUERTOS VIVIENTES
Necesito esa memoria USB.
Tenía que haberme traído la pala. Le estoy pillando el tranquillo.
Recuerda, no queremos que ese asesinato nos defina.
Mira, Anton cree que eres del Gobierno, déjame hablar a mí con él.
Hola. Así que tú eres el moderador de Mundo Zombi.
¿Lo sigues?
Ahora estoy liado, pero supongo que puedo firmarte algo.
No, solo quería preguntarte
por la muerta viviente con la que has estado en contacto.
¿Qué muerta viviente?
Escribe sobre una mujer en estado post mortem
que ha matado e ingerido a varios humanos.
- ¿Qué? - Sí.
¿Eso escribes?
¿Podemos hablar un momento?
¿Escribes sobre Sheila? Estás poniendo en peligro a mi familia.
Pensé que alguien podría saber algo.
O intentabas ganar un concurso de popularidad friki.
Eso me ha dolido.
Quizá no pensaba con claridad porque mi unidad familiar
se redujo a monoparental.
¡Sabía que me guardabas rencor!
Creía que no, pero los calamares echan tinta cuando los atacan.
No eres un calamar. Eres un chico que huele a bebé.
- Creía que no lo habías oído. - Pues claro que lo he oído.
Estoy harto de tonterías. Voy a hacerlo a mi manera.
No puedo creer que hayamos malgastado el día.
Yo me lo he pasado bien.
Y yo, pero quería que fuera algo más.
Ya, querías que aprendiera algo.
Sé que se dice "birlar" y no "birlear"
y he descubierto que los conductos de ventilación no siempre van encima.
- Estoy lista para todo. - Ya.
Pero también robaste una moto y no quieres ir a la universidad.
¿Por qué tengo que decidirlo ahora?
Porque necesito saber que vas a estar bien si yo no estoy.
¿A qué te refieres?
Se me cayó un dedo del pie y este ojo anda un poco saltarín.
El muy cabrón no se queda en la cuenca.
¿Quieres decir que te estás muriendo?
¿Muriéndote de verdad?
No lo sé.
- Madre mía. - Estamos intentando solucionarlo.
Papá va a reunirse hoy con un tipo
que quizás pueda ayudarme.
¿Y no has ido con él?
No. Quería hacer algo en plan madre-hija.
Y, sí, retiro esa frase.
¿Es tarde para ir a tomar un té?
Deja de mear.
- No puedo. - He dicho que pares.
Dios.
Vale, ya he parado. ¿Qué quieres?
La vida de mi mujer está en peligro y la tuya también
si no me das esa memoria USB.
- Estás meando otra vez. - ¡No puedo evitarlo!
Toma, quédatela.
¡Por fin! ¿Está encriptada?
No.
Y para que no te cabrees y te pongas en plan psicópata luego,
está vacía.
¿Y el libro?
¡Necesito el libro!
No lo tengo, te lo juro. Solo fingí que lo tenía.
Esta gente necesita creer en algo.
Yo solo intento ayudarlos. Ni siquiera me llamo Anton, soy Artie.
- ¿Artie? - Dime, Joel.
No te llamaba, solo lo procesaba.
Si te lo has inventado, ¿por qué te vigila el Gobierno?
No me vigilan. Solo lo digo porque me da credibilidad.
Entonces, ¿todo es mentira?
¿Das falsas esperanzas de que hay una cura?
¿Una cura para qué?
- Hijo de puta. - ¡Socorro!
Vete de aquí.
¡Me cago en la puta! ¿Y ahora qué?
Qué pena lo de Anton.
Teníamos grandes expectativas.
Pero cuando trabajas en el área de la necrobiología,
te acostumbras a llegar a un punto muerto.
Otra persona misteriosa e interesante.
Me muero por saber más.
¿Vomitó una bola roja?
¿Su transición ha estado marcada por la ausencia de control de los impulsos
y una libido desenfrenada?
Nos cargamos un cambiador en un baño.
Vale para ambos casos.
¿Quién eres?
Yo, nadie, pero la mujer que me manda a estas cosas podría ayudarte.
Trabajaba en el Centro de Control de Enfermedades, virología alternativa.
Le diré que la llamarás.
Dra. Cora Wolf.
- Escucha, ya he tenido un par de... - Esto va en serio.
Menos mal que Eric escribió al respecto, si no, no te habría encontrado.
- Venga, nos vamos. - Espera, Joel. Lo siento.
No debí hablar de Sheila en Internet.
Y tenías razón, solo trataba de impresionar a esta gente.
Tú siempre has sido un tío guay, pero yo siempre he sido...
Bueno, invisible.
Pero, bueno, me equivoqué y no volverá a pasar.
Perdona, estaba pensando en lo guapo que soy. ¿Qué has dicho?
- ¿En serio? - Claro que no. ¿Por quién me has tomado?
Te he oído.
Pero ¿de verdad crees que puedes escaparte
- con documentos federales robados? - ¿Cómo?
Te he pillado, Eric Bemis.
- Ay, madre, me estás dejando superbién. - ¡Cállate!
Quedas detenido por saber más de lo que debería saber nadie.
¡No pienso callarme!
Podéis volver a meterme en líquido criogénico,
pero ¡mi mente seguirá deambulando libremente!
- ¿Me he pasado? - Yo no seguiría.
- ¿Sheila? - Estoy aquí.
- ¿Qué tal con Anton? - Era un farsante.
Casi le atizo, y no sé si habría parado.
No me digas.
No dejo de repetirme que yo no soy así, pero a lo mejor sí lo soy.
Quizás hemos cambiado los dos.
Pues cambiemos juntos.
Tengo la tarjeta de una doctora que vive por el norte.
- Sé que parece poco probable, pero... - Sea lo que sea, cuenta conmigo.
¿De verdad?
Abby va a ser una mujer increíble de mayor
y quiero estar aquí para verlo todo el tiempo que pueda.
Si hay alguna posibilidad de que me cure, por improbable que sea,
quiero probarla.
Menos mal.
He venido todo el camino pensando en un discurso para convencerte.
Sí, terminaba así.
¿Diga?
Sr. Hammond. Estaba esperando su llamada.
Entiendo.
¿Cuánto lleva así?
¿De verdad?
Es fascinante.
Subtítulos: P. Carrasco