UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LUNES
MARTES
- Cielo, por fin me contestó. - ¿Quién te contestó?
El tal Anton que tiene el libro serbio
que podría tener la cura de... Uh.
Tienes el ojo un poco raro.
Desde que lo volví a meter, a veces se me desvía.
¿Lo pondrías en su lugar?
Vamos. A mí me cuesta mucho ponerlo derecho.
¿Por favor? Te daré algo a cambio.
Claro.
Aunque no sé si coqueteas conmigo o con mis sandalias.
- Y ¿qué dijo Anton? - Me escribió.
Nos veremos, pero en un lugar público y si dejo de llamarlo.
- Se siente extraño. - No lo pienses mucho.
¿Cuántas veces lo llamaste?
Si te digo me quitarás el teléfono.
Hoy irá a una conferencia paranormal en Oxnard.
Nos encontramos con él, lo asustas un poco,
te comes un dedo, dejas que te apuñale
- y nos tendrá que mostrar el libro. - Me alegro por eso,
pero no por que me digas que asusto.
Ah, justo ahí. Sí, sí.
- Aprieta hasta que encaje en su sitio. - No.
Vamos.
Hazlo.
Mucho mejor.
Eric fue a estas convenciones
y se ofreció a ir y ser nuestro intérprete de nerd.
Qué mal que Anton no es un hámster
porque le podría hablar Vicky, la psíquica de mascotas.
Sé que suena poco creíble, pero también sé que nunca pensé
que le apretaría el ojo a mi esposa hasta que encajara.
Hola a todos. No entren en pánico.
¿Por qué...?
Porque la trajo un policía.
Me llamó un colega que detuvo a Abby
por no respetar las señales de tránsito en una moto sin placa ni papeles
y con una chaqueta que dice "imán de vaginas".
- ¿Qué? - Dios mío, es mucho para procesar.
Lo más inteligente que hizo fue decirle mi nombre al oficial.
Gracias, Rick, por traerla.
Si me quieren agradecer,
invítenme cuando cocinen esta hermosa carne.
- ¿Harán barbacoa coreana? - Coreana no.
No importa. Me está llamando.
- Tal vez hace una semana. - ¿Estabas andando en moto?
¿Estás loca? Y ¿de dónde la sacaste?
Quería arreglar la de papá y la llevé a un deshuesadero.
El tipo me estafó y después murió de una sobredosis.
Tomé su moto y seguiría, pero papá está parpadeando mucho.
Abby, hay seis momentos en esa historia
donde podías haber muerto.
Siete, si cuentas este.
Te podrían haber arrestado. Podrías tener antecedentes criminales.
Y no entrar a la universidad.
Tal vez no quiera.
- ¿Qué? - ¿Qué importa lo que tú quieras?
Lo que tu papá quiere decir es que ¡no importa lo que quieras!
- Nos enojamos un poco. - Sí, un poco.
Los perdono.
Voy a estar arriba, castigada.
Bien, ¡porque estás castigada!
Qué vacío se sintió eso.
Se robó una moto y no quiere ir a la universidad.
Estamos perdiendo el control.
No voy a ir a la convención para estar más tiempo con ella.
Cielo, Anton tiene el libro que podría tener la cura.
Tal vez nunca más podamos hablarle.
Últimamente, siempre hay algo más importante que Abby.
Hay que comprar un congelador. Tengo que comer al tipo de la bañera.
Tengo que encontrar el fémur que perdí.
Sé que nos distrajimos,
tanto como para que pierdas un hueso, al parecer.
- Se cayó abajo del auto y lo encontré. - Genial.
Pero habrá mucho tiempo para dedicarle a Abby cuando estés mejor.
Cielo...
Sé que quieres creer que hay una cura, pero ¿y si no existe?
No digas eso. Tiene que existir.
Debemos intentarlo, aunque sea poco probable.
Es poco probable.
Pero lo seguro es que mi hija me necesita.
Y yo necesito saber que ella estará bien
cuando yo ya no esté.
Bueno. Iré con Eric.
¿Cuán difícil puede ser que un ermitaño paranoico
me muestre su bien más preciado?
Te tengo fe.
También tengo fe en que no serás el único hombre
que no vaya con una mujer.
Gracias por llevarlo a la convención de paranoicos.
Está tan emocionado que se bañó dos veces. Por la transpiración.
Déjanos algún tema de conversación. Y ¿cómo estás?
Bien.
La compañera de Dan, Anne, me estuvo manteniendo distraída.
Se viene todo el tiempo.
Eso debe ser... lindo.
Muy lindo.
Eric, un caballero vino a verte.
Mamá, no hace falta que sexualices todo.
- No está equivocado. - Ay, chicos.
Me dijiste que ibas a ordenar antes de irte.
- Cuando vuelva. - Una promesa es una promesa.
- Hazlo ahora. - Bueno.
Diviértete. Te quiero mucho.
Sigues teniendo ese olor a bebé recién nacido.
- Yo no oí nada. - Genial.
Gracias de nuevo por llevarme a la convención.
Dan nunca fue conmigo.
Decía que deberían ser "convenciones no normales".
Le dije que eso significa "paranormal"
y después tiró cerveza arriba de mi Xbox por accidente.
- Y ¿se sabe algo de tu padrastro? - ¿Además de que usted lo mató?
Ah, sabes eso.
Abby me lo dijo.
Lo siento mucho, Eric.
Me presionó y me presionó y terminé explotando.
Le podría haber pasado a...
Bueno, "cualquiera" es una categoría demasiado extensa
si hablamos de matar a alguien con una pala.
No soy un asesino.
Bueno, técnicamente sí. Ni siquiera técnicamente. Literalmente.
Pero me rehúso a definirme por la única vez que maté a alguien.
Pero basta de mí. ¿Tú cómo estás?
No puedo dormir.
Cuando cierro los ojos, veo a Dan que me llama.
Dios, Eric. Lo siento mucho.
No, estaba bromeando.
Dan era una mala persona y me alegra que no esté.
¿Sabe cómo doblar buzos?
Sí.
El secreto es que no te importe. Tengo que salvar a mi esposa. Vamos.
- Y los míos los cuelgo. - Los cuelga, qué bien.
Después de devolver la moto,
podríamos ir a tomar el té a ese salón de té tan lindo,
como cuando eras chica.
¿Recuerdas el lugar, el de los panecillos?
Si no respondes, ¿tendré que terminar todo lo que diga con una pregunta? ¿Sí?
No entiendo por qué tenemos que devolverla.
Murió y no le importa.
Bueno, yo estoy muerta y me importa.
Tomaste algo que no es tuyo.
Tienes que aprender que eso está mal.
Perdón, señor. ¿Trabaja aquí?
Ey, esa es la moto de mi hermano.
Ah, es el hermano del difunto.
Lo lamento tanto. Era un gran hombre.
¿Qué diablos hacen con su moto?
La tomó prestada y ahora la devuelve.
¿La prestó o la robó?
Aquí la devuelve, así que no la robó.
No se dice "la prestó".
¿Qué? ¿Cuándo va a aprender?
- En la universidad. - Qué bien.
Por Internet veo cosas entre madres y hijas,
pero esto no me gusta.
¿Por qué no se van antes de que las denuncie?
Yo tendría que hacer una denuncia.
Tu hermano se llevó mi dinero y no arregló mi moto.
Mi hermano era un maldito idiota, así que si te estafó,
- eso te hace más idiota todavía. - Muy bien.
Le estaba tratando de enseñar a mi hija a hacer lo correcto,
pero ahora que lo conoció a usted, le debería devolver el dinero.
Ahora.
Bueno. Al diablo. Ya lo traigo.
Esperen ahí.
¿Ves?
Ahora estamos aprendiendo otra cosa.
Si eres firme, pero respetas a los demás...
...es más probable que consigas lo que quieres.
- No va a salir. - Parece que no.
¿Y ahora qué estamos aprendiendo?
A olvidar lo malo.
Vamos a ir a tomar el té
y este pervertido no nos arruinará el día,
si ni nos puede mentir mirándonos a los ojos.
¿Qué té vas a tomar?
Creo que una linda taza de... ¡vete al diablo, maldito!
Pervertido de mierda, ¡denos nuestro maldito dinero!
Hoy vamos a hacer algo diferente entre madre e hija.
Genial. ¿Podemos no decirle cosas entre madre e hija?
- Sí. Lo arruinó por completo. - Sí.
LA CIENCIA DEL TIEMPO
- ¿Dónde está Anton? - Vendrá.
Mire. Un sable de churro.
Este lugar tiene poco de científico.
No pierda la fe. Anton sabe de estas cosas.
Tiene documentos que prueban que el gobierno
niega a los muertos vivientes.
- ¿Quiere? - Paso.
Sí, no es muy bueno. Al comer algo de un metro,
se trata más de integridad estructural que de sabor.
- Perdón, estoy buscando a alguien. - ¿A alguien?
Sí, se llama Anton.
- ¿Anton? - Hola, Bordan.
- Eric. - ¿Ustedes se conocen?
Hola, soy Joel, amigo de Eric.
Tengo sed.
¿Qué diablos fue eso?
Ellos no son como usted. No puede imponerse así.
¿"Soy Joel" es imponerse?
Sí, con esos ojos penetrantes y la postura perfecta,
es como la estatua del Cristo Redentor de Río.
Tiene que ser más como... bueno, Bordan.
No creo que pueda. Sé cómo manipular una caja de jugo.
Tendrá que intentarlo porque Anton acaba de llegar.
Dios mío, ¿ese es él?
- Vamos, necesito respuestas. - Jack Bauer, tranquilícese.
Menos "necesito respuestas"
y más "Hola, perdón. ¿Le podría hacer una pregunta?".
Sí.
IMÁN DE VAGINAS
Debe haber algo aquí que podamos usar
para sacarlo de ahí y hablar.
Tengo gas lacrimógeno que Eric y yo le robamos a Dan.
Por Dios, ¿le robaron gas lacrimógeno a Dan?
Papá lo mató y tú te lo comiste.
Sí, estos días no fuimos los mejores ejemplos,
pero de eso se trata hoy.
Vamos a solucionar esto de una forma pacífica.
Mira. El lápiz que usaba en la universidad.
¿Qué?
En realidad no, pero quería hablar de la universidad.
¿Por qué no quieres ir?
Tal vez quiero vivir con más libertad.
Como vives tú ahora, sin planear tanto hacia el futuro
y viviendo más en el momento.
Sí, es divertido ser libre y espontánea,
pero hay menos oportunidades de trabajo.
Hacer planes también es importante.
¿Planes? Hace dos semanas me dijiste que deje la escuela para ser poeta.
A veces digo cosas impulsivamente ahora.
Por eso ya no puedo ir a Starbucks,
donde está esa maldita.
Mamá, tengo la edad para tomar mis propias decisiones.
No soy una nena que necesita...
...escuchar a Raffi para dormirse.
Dios mío, Raffi.
Lo oías una y otra vez hasta que ya no lo soportaba.
Bebé beluga
Oh, bebé beluga
¿El agua está tibia?
¿Tu mamá está contigo en casa y están felices?
¿Sabes qué podría ayudar?
Amarrar esto al auto y acelerar contra la puerta.
Bebé beluga, oh...
Década de los cincuenta.
El gobierno detona armas nucleares en el atolón de Bikini y envenena a miles.
En los 60, la CIA pone a prueba el Proyecto MK-ULTRA de control mental.
En 2012, en Florida un hombre le come la cara a otro
¿y quieren que creamos que se drogó con sales de baño?
Si lo creen, tengo para venderles una muñeca inflable japonesa, sin usar.
¿No descubriste evidencia hace poco
de un muerto viviente en Polonia en el siglo XIX?
- Muy bien. - Gracias.
Rybnik, 1870.
Tres monjes entran en un bar y, no, no estoy por contar un chiste.
Un granjero los acorraló y los comió hasta el cuello.
Tengo las imágenes.
El gobierno inventó muchas excusas:
vodka en mal estado, flores venenosas, judíos.
¿Y qué pasa con Serbia?
¿Qué?
¿Descubriste un libro sobre un incidente en Serbia o tal vez no?
No lo sé.
Pozica, siglo XVI. Hiciste la tarea.
Sí. Soy tu fan. Me llamo Joel.
Ah, eres el tipo que me llamó un millón de veces.
¿Puedo ver el libro, por favor?
No te conozco y no lo saco en público,
pero tengo una copia digital junto con diez gigas
de documentos paranormales clasificados en esta tarjeta de memoria.
Es la verdad, amigos. Mírenla.
Dejen de mirarla.
Es una broma, la pueden mirar. ¡No, no pueden!
Muchos quieren conseguir esto
y no quiero que sus vidas estén en peligro como la mía.
Lo tengo que ver.
Qué tipo.
¿Qué quieres? ¿Trabajas para el gobierno?
- ¿Alguien conoce a este hombre? - Yo.
Es de confianza.
Soy LocasGalaxias. Modero el subreddit de Zombie Town.
Si LocasGalaxias dice que es de confianza, puedo bajar la guardia.
Buenos reflejos.
Seguro jugabas fútbol americano
antes de unirte al Gran Hermano.
No soy del gobierno, necesito tu ayuda.
Buen intento de mezclarte entre nosotros, maldito galán de pelo abundante.
Debería haberle comprado un gorro.
Mamá, no funciona.
Ey, vuelvan a poner a Raffi. Me pone contento.
Sí, pone a todos contentos.
Por eso es un éxito multigeneracional.
Tu culo y el de tu hija son éxitos multigeneracionales.
Deje de reducirnos a seres sexuales.
Sí, sigue hablando, ya casi termino.
Maldición.
- ¿Estás bien? - Sí.
Nueva lección: si al principio no lo logras...
- hazlo llorar con el gas. - ¡Sí!
Sí, así se habla.
¡Súbete los pantalones, maldito, porque vas a salir!
Trece, 14, 15, 16.
- Aquí es. El deshuesadero está abajo. - Bien.
Mantén la puerta abierta. Arrojaré el gas por la ventilación.
- ¿Seguro sabes lo que haces? - Lo hice con el ex de Sarah.
- ¿Cole? Dios, casi me lo comí. - ¿En serio?
Estamos aprendiendo mucho una de la otra.
Diablos, salió por otro depósito.
Estábamos arriba del deshuesadero.
¿Qué sistema de ventilación torcido tienen?
Les tiramos el gas a dos inocentes.
Quería pasar un lindo día con mi hija y ser un buen ejemplo.
¿Qué mierda pasó?
Tendría que dejar de insultar. No es tan difícil, mierda.
Necesito esa memoria.
Debería haber traído una pala. Soy bueno con las palas.
Recuerde, no dejará que un asesinato lo defina.
Anton cree que es del gobierno. Déjeme que hable con él.
Hola. ¿Así que moderas el subreddit de Zombie Town?
¿Eres un fanático?
Ahora estoy ocupado, pero te puedo firmar algo.
En realidad, te quería hacer unas preguntas
sobre la muerta viviente con la que tuviste contacto.
¿Qué muerta viviente?
Estuvo escribiendo sobre una post mortem femenina
que mató y consumió a varias personas.
- ¿Qué? - Sí.
¿En serio?
¿Podemos hablar un segundo?
¿Escribes sobre Sheila? Pusiste a mi familia en peligro.
Pensé que alguien sabría algo.
¿Sí? ¿O tratabas de ganar un concurso de popularidad nerd?
Eso dolió.
No pensé con claridad porque mi hogar de dos ingresos
ahora tiene uno solo.
Sabía que te importaba la muerte de Dan.
Pensé que no, pero cuando atacan a un pulpo, tira tinta.
No eres un pulpo, eres un muchacho con olor a bebé.
- Pensé que no había oído eso. - Claro que lo oí.
Basta de jugar. Lo haré a mi manera.
No puedo creer que ya se terminó el día.
Yo me divertí.
Sí, yo también, pero quería más que eso.
Claro. Querías que aprendiera algo.
Sé que se dice "tomó prestado" y no "prestó"
y que no siempre la ventilación está alineada con el depósito de abajo.
- Sé todo lo que debo saber. - Sí.
Pero robaste una moto y ahora no quieres ir a la universidad.
¿Por qué tengo que pensar en la universidad ahora?
Porque necesito saber que estarás bien si yo no estoy.
¿Si no estás? ¿De qué hablas?
Se me cayó un dedo del pie y este ojo a veces salta.
El maldito no quiere quedarse en su lugar.
¿Qué dices, que estás muriendo?
O sea, ¿de verdad?
No lo sé.
- Por Dios. - Estamos tratando de ver qué pasa.
Hoy tu papá va a encontrarse con alguien
que podría ayudarme.
¿Y no fuiste con él?
No. Porque quería hacer cosas de madre e hija.
Y, sí, retiro esa frase.
¿Es tarde para ir a tomar el té?
Deja de hacer pis.
- No puedo. - Dije que pares.
Dios mío.
Bien, ya paré. ¿Qué quieres?
La vida de mi esposa está en peligro y la tuya también
si no me das esa memoria.
- Estás orinando. - No puedo evitarlo.
Toma. Llévatela.
Por fin. ¿Está cifrada?
No.
Y para que no te enojes y empieces a perseguirme después,
no hay nada ahí adentro.
¿Y dónde está el libro?
Necesito el maldito libro.
No lo tengo, lo juro. Solamente fingí que lo tenía.
Estas personas quieren creer en algo.
Y yo los ayudo con eso. Ni siquiera me llamo Anton, soy Artie.
- ¿Artie? - ¿Qué, Joel?
No te estaba llamando, lo estaba digiriendo.
Entonces, ¿por qué te busca el gobierno?
No me busca. Lo dije porque me da credibilidad.
¿Entonces es todo mentira?
¿Les hiciste creer que había una cura?
¿Una cura para qué?
- Maldito. - ¡Ayuda!
Sal de aquí.
¡Diablos! ¿Ahora qué?
Una lástima lo de Anton.
Esperábamos mucho de él,
pero cuando uno trabaja en el campo de la necrobiología,
se acostumbra a los caminos sin salida.
Otra persona misteriosa e intrigante.
Me muero por saber más.
¿Vomitó una pelota roja?
¿Durante la transición sufrió pérdida de control
y una libido impulsiva?
Rompimos una tabla para cambiar bebés.
Eso cubre ambas cosas.
¿Quién eres?
Yo no soy nadie, pero la mujer que me envía podría ayudarlos.
Era científica del gobierno y se especializa en virus raros.
Le diré que espere tu llamado.
Dra. Cora Wolf.
- Tuve días difíciles... - Esto es real.
Si Eric no hubiera escrito sobre esto, no los habría encontrado.
- Nos vamos. - Joel, espere. Perdón.
No tendría que haber escrito eso,
y tenía razón, quería ganar la admiración de esta gente.
Usted siempre fue popular, pero yo siempre fui...
...bueno, invisible.
Me equivoqué y no volverá a pasar.
Perdón, estaba pensando en lo buen mozo que soy. ¿Qué?
- ¿En serio? - Claro que no. ¿Quién crees que soy?
Te oí.
Pero ¿pensaste que podías robar
- documentos del gobierno así nada más? - ¿Qué?
¡Vendrás conmigo, Eric Bemis!
Por Dios, estoy quedando tan bien.
¡Cállate!
Quedas arrestado por saber más de lo que tienes derecho a saber.
¡No me voy a callar!
¡Pueden poner mi cuerpo en líquido para invernar,
pero mi mente siempre será libre!
- ¿Demasiado? - Yo no diría nada más.
- ¿Sheila? - Aquí estoy.
- ¿Cómo te fue con Anton? - Era un farsante.
Casi le pego y no sé si me hubiera detenido.
Ay, no.
Me repito constantemente que no soy así, pero tal vez sí.
Tal vez los dos somos diferentes.
Y seremos diferentes juntos.
Tengo la tarjeta de una doctora que vive en el norte.
- Sé que hay pocas probabilidades, pero... - Sea lo que sea, hazlo.
¿Segura?
Abby se convertirá en una mujer maravillosa
y quiero estar ahí para ver todo lo que pueda de su vida.
Si puede ser que haya una cura, por más que sea difícil,
quiero intentarlo.
Gracias a Dios.
En el camino, pensé todo un discurso para convencerte.
Y sí, terminaba así.
¿Hola?
Ah, Sr. Hammond. Esperaba su llamada.
Ya veo.
¿Y hace cuánto que está así?
¿En serio?
Fascinante.
Subtítulos: Malena Lucero