UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SEGUNDA-FEIRA
TERÇA-FEIRA
-Querida, consegui falar com ele! -Com quem?
O Anton, que tem o livro sérvio medieval
com uma possível cura...
Você está meio caolha.
Desde que o coloquei de volta, às vezes dá uma escapada.
Pode consertar para mim?
É muito difícil deixar reto sozinha.
Por favor. Eu te compenso.
Claro, apesar de não saber se está flertando comigo ou com o meu chinelo.
-O que o Anton disse? -Foi uma mensagem.
Ele vai me ver em público, mas só se eu parar de ligar.
-Isso é esquisito. -Não fica pensando muito.
-Quantas vezes você ligou? -Você vai querer confiscar meu celular.
Ele vai estar numa conferência paranormal hoje em Oxnard.
Se você fizer seu show de terror, comer um dedo, deixar ele te esfaquear,
ele vai ter que emprestar o livro.
Ótimo, mas não gostei do termo "show de terror".
Espera, é bem aí. Isso.
-Agora aperta até fazer um estalo. -Não.
Anda!
Vai.
Agora, sim!
O Eric foi a várias convenções
e disse que viria nos ajudar a traduzir as nerdices.
ParanormalCon.
Pena que o Anton não é um hamster.
Podíamos falar com ele através da Vicky, médium de animais.
Sei que essas coisas são improváveis,
mas também nunca imaginei que teria que estalar o olho da minha mulher.
Oi, galera. Não pirem.
-Por que... -Porque um policial a trouxe para casa.
Fui chamado por um colega que parou a Abby
por avançar uma placa de "pare" numa moto sem placa, sem identificação,
usando uma jaqueta que diz "Ímã de Xoxota".
-O quê? -Meu Deus, é muita coisa para processar!
A coisa mais esperta que ela fez foi falar de mim para o policial.
Obrigada, Rick, por trazê-la.
Se quiser me agradecer,
me convida quando for cozinhar essa carne linda.
-Vai fazer churrasco coreano? -Não é coreano.
Que seja. Essa carne está me chamando.
-Podia ter te chamado uma semana atrás. -Estava numa moto?
Está louca? Onde foi que conseguiu uma moto?
Decidi consertar a moto do meu pai, levei a um desmanche,
o cara me roubou, teve uma overdose e morreu, então peguei a moto dele.
Eu continuaria, mas você já está muito chocado.
Abby, você podia ter sido morta em umas seis partes dessa história.
Sete, incluindo essa.
Podia ter sido presa! Isso pode ir para a sua ficha criminal!
Talvez nem possa fazer faculdade!
Talvez eu nem queira fazer.
-O quê? -Quem liga para o que você quer?
O que o seu pai quis dizer é que não ligamos para o que você quer!
-Estamos zangados. -Bem zangados.
Eu perdoo vocês.
Vou lá para cima ficar de castigo.
Ótimo, porque você está de castigo!
Isso não teve impacto nenhum.
Ela roubou uma moto e não quer fazer faculdade.
Estamos perdendo o controle.
Vou faltar à convenção hoje e passar um tempo com ela.
Querida, esse Anton tem o livro que pode ter uma cura!
Pode ser a única chance de falar com ele!
Sempre tem alguma coisa mais importante do que a Abby.
Comprar um freezer, comer o cadáver na banheira,
achar o fêmur que perdi na calçada...
Eu sei disso tudo, menos que tinha um osso humano no quintal.
-Estava embaixo do carro. Eu achei. -Fantástico.
Teremos bastante tempo para a Abby depois que você melhorar.
Sei que você quer acreditar que existe uma cura, mas e se não existir?
Não diz isso. Tem que ter.
-Temos que tentar, mesmo sendo improvável. -É improvável.
Minha única certeza é de que a minha filha precisa de mim.
E eu preciso saber se ela vai ficar bem se eu partir.
Beleza. Vou com o Eric.
Não deve ser tão difícil fazer um paranoico
me mostrar sua posse mais valiosa.
Eu confio em você.
E você não vai ser o único cara sem mulher numa convenção paranormal.
Obrigada por levá-lo à convenção das aberrações.
Ele está tão empolgado que tomou dois banhos. Ele sua muito.
Deixa alguma coisa para eu conversar com ele.
-Como você está? -Bem.
A parceira do Dan, Anne, me mantém distraída.
Ela vem o tempo todo.
Isso deve ser bom.
Muito bom mesmo.
Eric, você tem um pretendente.
Mãe, não precisa sexualizar tudo.
-Ele tem razão. -Vocês dois...
Não ia arrumar o quarto antes de sair?
-Quando chegar. -Promessa é promessa. Arruma agora.
Se diverte. Eu te amo.
Você ainda tem aquele cheiro de bebê.
-Eu não ouvi nada. -Excelente.
Valeu por me levar à convenção. O Dan nunca foi comigo.
Dizia que devia se chamar "para-não-normal".
Eu disse que paranormal significa isso,
e ele derramou cerveja no meu Xbox acidentalmente.
-Alguma notícia do paradeiro dele? -Desde que você o matou?
Então você sabe.
A Abby me contou.
Sinto muito, Eric.
Ele me pressionou muito e eu acabei enlouquecendo.
Pode acontecer com todo...
Bem, acho que nem todo mundo se inclui na categoria
de matar alguém com uma pá...
Não sou um assassino.
Beleza, tecnicamente eu sou. Nem tecnicamente. Literalmente.
Mas a única vez em que matei alguém não me define.
Chega de falar de mim. Como você está?
Parei de dormir.
Sempre que fecho os olhos, vejo o Dan me chamando.
Nossa, Eric. Sinto muito...
Estou te sacaneando.
O Dan era péssimo. Estou feliz.
-Sabe dobrar um casaco com capuz? -Sei.
O segredo é cagar para isso. Preciso salvar minha esposa. Vamos.
-Eu penduro os meus no cabide. -Você pendura. Entendi.
Depois de devolvermos a moto,
que tal irmos tomar um chá naquela lanchonete?
Como quando você era pequena?
Lembra da lanchonete com os pãezinhos?
Se não me responder, vou terminar todas as frases com uma pergunta?
Não sei por que devolver a moto.
-Ele está morto. Não se importa. -Eu estou morta e me importo.
Você pegou algo que não é seu. Precisa saber que isso é errado.
Com licença, senhor? Você trabalha aqui?
É a moto do meu irmão.
Você é o irmão do falecido.
Sinto muito. Ele era um homem ótimo.
Que porra você está fazendo com a moto dele?
Minha filha pegou emprestada e quer devolver.
Pegou emprestada ou "robou"?
Como está devolvendo, pegou emprestada.
E é "roubou".
Como ele ia aprender?
-Fazendo faculdade. -Boa.
Adoro coisas de mãe e filha na Internet, mas não estou gostando disso.
Vão embora antes que eu denuncie vocês.
Sou eu quem deveria denunciar vocês.
Seu irmão pegou meu dinheiro e não consertou minha moto.
Ele era um idiota burro para caralho, então, se ele te roubou,
você é mais burra ainda.
Beleza. Só quis ensinar minha filha a fazer a coisa certa,
mas, depois de te encontrar, acho que deveria devolver o dinheiro.
Agora.
Beleza. Que se foda, vou pegar.
Esperem aqui.
Viu? Estamos aprendendo outra lição.
Se tratar as pessoas com firmeza, mas com respeito...
é mais fácil conseguir o que quer.
-Ele não vai sair. -Imagino que não.
O que estamos aprendendo agora?
A deixar para lá.
Vamos tomar nosso chá
e não deixar o dia ser estragado por um tarado
que nem nos olha enquanto nos passa a perna.
Vai tomar chá de quê?
Vou tomar uma xícara bem quente de... Vai se foder, filho da puta!
Seu escroto de merda! Devolve a porra do nosso dinheiro!
Acho que vamos fazer coisas diferentes de mãe e filha.
Ótimo. Podemos não chamar de "coisas de mãe e filha"?
Ele estragou isso completamente!
A CIÊNCIA DO TEMPO
-Cadê esse cara? -Ele vai chegar.
Saca só, um sabre de churros.
Esse lugar não parece muito científico.
Não perca a fé. O Anton é para valer.
Ele tem provas de que o governo escondeu a existência dos mortos-vivos.
-Quer? -Passo.
Não é muito bom. Comidas de mais de um metro
dão mais importância à estrutura do que ao sabor.
-Com licença. Quero achar uma pessoa. -Uma pessoa?
Sim. Ele se chama Anton.
-Anton? -Oi, Bordan.
-Eric. -Vocês se conhecem?
Oi, sou Joel, amigo do Eric.
Estou com sede.
O que foi isso?
Eles não são como você. Não pode chegar assim.
Dizendo o meu nome?
Sim, com esses olhos penetrantes e postura perfeita.
É tipo aquela estátua enorme de Jesus observando o Rio.
Precisa ser mais parecido com o Bordan.
Não sei se consigo. Eu sei como abrir uma caixa de suco.
Vai precisar tentar. O Anton acabou de chegar.
Meu Deus, é ele?
-Vamos. Preciso de respostas. -Vai com calma.
Menos "Preciso de respostas"
e mais... "Com licença, desculpa, tenho uma pergunta".
É.
ÍMÃ DE XOXOTA
Deve ter alguma coisa que possamos usar
para fazê-lo sair de lá e falar com a gente.
Tenho gás lacrimogêneo que o Eric e eu roubamos do Dan.
Meu Deus, você roubou gás lacrimogêneo do Dan?
O meu pai o matou e você o comeu.
Pois é, não temos sido bons exemplos, mas isso vai mudar hoje.
Vamos achar uma solução não violenta para o seu problema.
Olha! É o meu lápis antigo da faculdade!
O quê?
Não é. Só quero dar um jeito de falar sobre faculdade.
Por que não quer?
Talvez eu queira uma vida mais livre.
Como você agora, sem planejar o futuro, vivendo o momento.
Sim, é divertido ser irresponsável, espontânea
e menos contratável num mercado de trabalho ruim.
Planos também são importantes.
Há poucas semanas você disse que eu podia sair da escola e virar poetisa!
Às vezes eu digo coisas no impulso.
Por isso não posso mais ir ao Starbucks onde aquela vadia trabalha.
Mãe, eu tenho idade suficiente para tomar minhas decisões.
Não sou mais uma garotinha que precisa...
ouvir Raffi até cair no sono.
Meu Deus, Raffi...
Você tocava sem parar, até eu não conseguir aguentar mais.
Bebê Beluga
A água está quentinha?
A sua mãe está em casa com você?
Tão feliz...
Sabe o que pode ajudar?
Amarrar isso no carro e passar por cima da porta.
Nos anos 1950,
o governo fez ataques nucleares secretos ao Atol de Bikini,
envenenando milhares.
Nos anos 1960, a CIA testou secretamente o projeto de controle mental MK-ULTRA.
Em 2012, um homem na Flórida comeu o rosto de outro homem.
Eles querem que acreditem que ele estava chapado de sais de banho?
Se acreditam, tenho uma boneca inflável para vender. Nunca foi usada!
Você também não encontrou provas de mortos-vivos na Polônia, século 19?
-Muito bem! -Obrigado.
Rybnik, 1870.
Três padres entraram numa taverna, e não, isso não é o começo de uma piada.
Um lavrador local os atacou e comeu até os miolos.
Tenho as fotos.
O governo inventou várias desculpas:
vodca ruim, flores venenosas, judeus...
E a Sérvia?
O quê?
Sua pesquisa também não descobriu um livro sobre um evento na Sérvia?
Não sei.
Em Pozica, no século 16. Você fez o seu dever de casa.
É, sou um grande fã. Sou o Joel.
Você é o cara que me ligou bilhões de vezes.
Posso ver o livro?
Não te conheço e não saio com o livro,
mas tenho uma versão digitalizada dele com outros dez gigas
de documentos secretos paranormais aqui nesse pendrive.
Esta é a verdade, meus amigos. Olhem bem.
Agora parem de olhar.
Estou brincando, podem olhar. Não, não olhem!
Muitos querem isso, e não quero que suas vidas corram risco.
Eu preciso ver.
Vejam só esse cara.
Qual é a sua? Você trabalha para o governo?
-Alguém aqui conhece esse cara? -Eu conheço.
Ele é de boa.
SpaceBaller2000. Sou moderador do fórum da Cidade Zumbi.
Se o SpaceBaller2000 confia nele, é claro que eu também posso confiar.
Bons reflexos.
Deve ter jogado muita bola antes de se vender ao Grande Irmão.
Não sou do governo. Só preciso da sua ajuda.
Bela tentativa de se misturar, seu desgraçado bonito de cabelo grosso.
Sabia que tinha que ter te dado um chapéu.
Mãe, não está funcionando.
Ponham o Raffi para tocar. Ele me alegra.
Ele alegra todo mundo.
Por isso foi um sucesso de várias gerações.
Tipo o seu rabo e o da sua filha.
Pare de nos reduzir a seres sexuais!
Continua falando, estou quase lá.
Caramba...
Você está bem?
Lição nova: se você não conseguir pacificamente...
-Encha o rabo dele de gás lacrimogêneo. -Isso!
É isso aí.
Coloca as calças, seu merda, porque você vai sair!
...13, 14, 15, 16.
É aqui. O desmanche está aqui embaixo.
Segura a tampa, e eu vou jogar o gás na ventilação.
-Sabe mesmo o que está fazendo? -Usei o gás no ex da Sarah.
-O Cole? Meu Deus, eu quase o comi! -Sério?
Estamos aprendendo tanto uma sobre a outra!
Merda, foi na ventilação errada!
Estamos bem em cima do desmanche.
Que ventilação tosca é essa?
Usamos gás lacrimogêneo em dois inocentes.
Só queria passar um dia legal com a minha filha e ser um bom exemplo.
Que merda aconteceu?
Devia pelo menos parar de xingar. Não é tão difícil, porra!
Preciso daquele pendrive.
Devia ter trazido uma pá. Tenho habilidade com pás.
Lembra de não deixar aquele assassinato te definir.
O Anton acha que você é do governo. Eu vou falar com ele.
Você é o moderador daquele fórum da Cidade Zumbi.
Você é fã?
Estou muito ocupado, mas posso te dar um autógrafo.
Só quero fazer umas perguntas
sobre a morta-viva com que você teve contato.
Que morta-viva?
Ele escreveu sobre uma mulher post-mortem
que matou e consumiu várias pessoas.
O quê? Escreveu?
Posso falar com você?
Está postando isso? Está pondo minha família em perigo!
Alguém podia saber algo.
Sério? Ou só quis vencer um concurso de popularidade nerd?
Talvez eu não tenha pensado direito, já que a renda dupla lá de casa
virou uma renda única.
Sabia que você não tinha aceitado isso!
Achei que sim, mas quando uma lula é ameaçada ela solta tinta!
Você não é uma lula, é um garoto que tem cheiro de bebê.
-Achei que não tivesse ouvido isso. -É claro que ouvi.
Cansei dessa palhaçada. Vai ser do meu jeito.
Não acredito que esse dia fugiu do controle.
Eu me diverti.
Eu também, mas queria que fosse além disso.
Queria que eu aprendesse.
Mãe, eu sei falar "roubar"
e descobri que dutos de ar nem sempre são alinhados.
É o bastante.
Mas você roubou uma moto e não quer nem fazer faculdade.
Para que decidir sobre a faculdade agora?
Porque preciso garantir que você vai se virar se eu partir.
Partir? Como assim?
Um dedo do meu pé caiu, e esse olho curte dar uns pulinhos.
O palhaço não quer ficar no lugar.
Como assim? Você está morrendo?
Morrendo de verdade?
Não sei.
-Meu Deus... -Estamos tentando dar um jeito.
O seu pai foi encontrar um cara que talvez possa me ajudar.
E você não foi com ele?
Não! Porque eu quis fazer coisas de mãe e filha.
E, sim, vou usar esse termo.
Ainda dá tempo de tomar chá?
Para de mijar.
-Não dá. -Eu mandei parar.
Meu Deus.
Está bem, parei. O que você quer?
A vida da minha esposa está em perigo e a sua também, se não me der o pendrive.
-Está mijando de novo. -Não consigo parar!
Aqui. Toma.
Finalmente! Está criptografado?
Não.
E para você não ficar muito irritado e me perseguindo depois, não tem nada aí.
Então cadê o livro?
Preciso do maldito livro!
Não tenho, juro. Só fingi ter.
Essas pessoas querem acreditar em algo.
Eu só as ajudo com isso. Meu nome nem é Anton, é Artie.
-Artie? -Sim, Joel?
Estava só processando a informação!
Então por que o governo está atrás de você?
Não está. Só disse isso porque me dá credibilidade.
Então é tudo mentira?
-Criou falsas esperanças de uma cura? -Uma cura para o quê?
-Desgraçado! -Socorro!
Vai embora.
Merda! E agora?
É uma pena, essa história do Anton.
Botávamos muita fé nele,
mas, quando se trabalha na área de necrobiologia,
acabamos nos acostumando com becos sem saída.
Outra pessoa misteriosa e intrigante.
Quero muito saber mais.
Ela vomitou uma bola vermelha?
A transição também foi marcada por falta de controle de impulsos
e uma libido incontrolável?
Destruímos uma mesa no banheiro da Target.
Se enquadra nos dois.
Quem é você?
Ninguém, mas a mulher que me envia a essas coisas pode te ajudar.
Ela é ex-cientista da CDC, especializada em virologia alternativa.
Vou dizer que você vai ligar.
Dra. Cora Wolf.
-Eu passei por situações... -Essa é de verdade.
Se o Eric não tivesse postado sobre isso, eu nunca teria te achado.
-Vamos embora. -Joel, espera. Desculpa.
Não devia ter falado da Sheila.
Você tinha razão. Eu quis impressionar essas pessoas.
Você foi descolado a sua vida toda, mas eu sempre fui...
Bem... invisível.
Eu estava errado. Não vai acontecer de novo.
Desculpa, estava pensando em como sou lindo. O que foi?
-Sério? -Claro que não. O que acha que eu sou?
Eu te ouvi.
Achou mesmo que sairia impune depois de roubar documentos do governo?
-O quê? -Você vai ser preso, Eric Bemis!
-Está deixando minha imagem incrível. -Cala a boca!
Você está preso por saber mais do que cidadãos podem saber.
Eu não vou me calar!
Pode me colocar de volta no fluido de hibernação,
mas minha mente sempre será livre!
-Exagerei? -Eu não chegaria nem perto disso.
-Sheila? -Estou aqui.
-Como foi com o Anton? -Ele é uma fraude.
Quase bati nele, mas não sei se conseguiria parar.
Essa não...
Fico dizendo que não sou esse tipo de cara, mas talvez eu seja.
Talvez nós dois tenhamos mudado.
Então seremos diferentes juntos.
Consegui o cartão de uma médica do norte.
-Sei que também é improvável, mas... -Seja lá o que for, estou dentro.
Está?
A Abby vai crescer e se tornar uma mulher incrível,
e quero estar por perto para ver tudo o que puder.
Se há alguma chance de me curar, não importa que seja improvável,
eu quero tentar.
Graças a Deus.
Planejei todo um discurso para te convencer...
É, ele acabava assim.
Alô.
Sr. Hammond. Estava esperando por sua ligação.
Entendo.
Há quanto tempo ela está assim?
Sério?
Fascinante.
Legendas: Ygor Blanco