UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LUNEDÌ
MARTEDÌ
- Tesoro? Ci siamo, mi ha risposto. - Chi ti ha risposto?
Quell'Anton, che ha il libro medievale serbo
che potrebbe contenere una cura per...
Il tuo occhio è un tantino strabico.
Da quando l'ho rimesso a posto, di tanto in tanto si gira.
Ti dispiacerebbe sistemarlo per me?
Andiamo, per me è difficile rimetterlo dritto.
Ti prego... ti ricompenserò a dovere.
Certo.
Anche se non capisco se stai flirtando con me o con le mie ciabatte.
- Cos'ha detto Anton? - Ha inviato un messaggio.
Mi incontrerà, ma solo in pubblico e se smetto di chiamarlo.
- È così strano. - Non pensarci.
- Quante volte l'hai chiamato? - Se te lo dico, mi sequestri il telefono.
Oggi sarà a una conferenza sul paranormale a Oxnard.
Lo incontriamo, tu fai il tuo spettacolo da circo,
lasci che ti pugnali allo stomaco e ci mostrerà il libro.
Sono contenta della notizia, meno per lo "spettacolo da circo".
Aspetta, così. Sì.
- Ora premi finché non senti "pop". - No.
Andiamo!
Dai.
Ora ci siamo.
Eric è stato a molte convention e ha detto che verrà con noi,
in caso ci servisse un traduttore per il linguaggio nerd.
ParanormalCon.
Sai, è un peccato che Anton non sia un criceto,
altrimenti potremmo comunicarci grazie alla sensitiva degli animali.
Queste cose sembrano improbabili, ma non pensavo neanche
che avrei fatto il rumore di un tappo di barattolo con l'occhio di mia moglie.
- Ehi, ragazzi, non date di matto. - Perché dovremmo...
Perché un poliziotto la riporta a casa.
Mi ha chiamato un collega che aveva fermato Abby
per non aver rispettato uno stop, su una moto senza targa né numero di telaio,
con una giacca con scritto "Calamita per fighe".
- Cosa? - Mio Dio! Questo è troppo da elaborare.
La sua mossa più furba è stata fare il mio nome all'agente.
Grazie, Rick, per averla portata a casa.
Se vuoi davvero ringraziarmi,
invitami quando cucinerai questa splendida carne.
- Organizzate un barbecue coreano? - Non coreano.
Comunque... mi sta chiamando per nome.
- Avrebbe potuto, una settimana fa. - Guidavi una moto?
Sei impazzita? Voglio dire, dove diamine l'hai presa?
Ho portato la moto di papà in un'officina abusiva
e quel tizio mi ha fregato e poi è morto di overdose.
Così ho preso la sua moto... continuerei, ma papà sta sbattendo troppo le palpebre.
Abby, ci sono almeno sei momenti in questa storia
- in cui potevi farti uccidere. - Sette, se includi questo.
Avrebbero potuto arrestarti! Potrebbe finire sulla tua fedina penale,
- potresti non essere ammessa al college! - Potrei non volerci andare.
- Cosa? - A chi importa cosa vuoi tu?
Quello che tuo padre sta cercando di dire è che a noi non importa cosa vuoi!
- Ovviamente... - Siamo arrabbiati!
Vi perdono.
Sarò di sopra, in castigo.
Bene! Perché sei in castigo!
Dio, com'è sembrato vuoto.
Ha rubato una moto e non vuole andare al college.
Stiamo perdendo il controllo.
Salterò la convention di oggi per passare un po' di tempo con lei.
Tesoro! Questo Anton ha il libro che potrebbe contenere la cura.
Potrebbe essere la nostra unica occasione per parlare con lui!
Ultimamente c'è sempre qualcosa di più importante di Abby.
Compra un freezer per la carne, mangia il cadavere nella vasca,
ritrova il femore che ho perso nel vialetto.
Siamo stati distratti, abbastanza da perdere un osso umano in giardino.
- Era rotolato sotto l'auto, l'ho trovato. - Fantastico.
Voglio dire che avremo tempo per Abby, dopo che sarai guarita.
Tesoro...
...so che tu vuoi credere che esista una cura, ma se così non fosse?
Non dire così, deve esserci.
Dobbiamo provarci, anche se è improbabile.
È improbabile, sì, ma è certo che mia figlia ha bisogno di me.
E io ho bisogno di sapere che, se io non ci sarò più, lei starà bene.
Bene, andrò con Eric.
Cosa ci vorrà a convincere un recluso paranoico
- a mostrarmi il suo tesoro più prezioso? - Io ho fiducia in te.
E credo anche che non sarai l'unico, a una convention sul paranormale,
senza una donna sotto braccio.
Grazie per portare Eric alla conferenza degli strambi.
È talmente eccitato che ha fatto due docce. Suda.
Ti prego, lasciaci qualcosa di cui parlare. E tu come stai?
Sto bene.
La partner di Dan, Anne, mi tiene impegnata.
Viene tipo... di continuo.
- Dev'essere... bello. - Molto bello.
Eric? C'è un fustacchione per te!
Mamma, non devi rendere tutto sessuale.
- Non ha torto. - Oh, voi due.
Avevi promesso di sistemare la tua stanza.
- Lo farò dopo. - Una promessa è una promessa.
- Fallo ora. - Ok.
Divertiti oggi. Ti voglio bene!
Maledizione, hai ancora quel profumo di neonato.
- Io non ho sentito niente. - Ottimo.
Grazie ancora per portarmi alla convention.
Dan non ha mai voluto.
Per lui dovevano chiamarsi "para-non-normali".
Io gli ho detto che paranormale significa proprio quello,
e lui ha accidentalmente versato della birra sulla mia Xbox.
- Novità sul tuo patrigno? - Dici da quando l'hai ucciso?
Oh, vedo che questo già lo sai.
Me l'ha detto Abby.
Mi spiace molto, Eric.
Continuava a provocarmi e provocarmi, e sono scattato!
Ehi, può capitare a...
Beh, "chiunque" credo indichi una categoria troppo ampia,
quando si parla di uccidere qualcuno con una pala.
Non sono un assassino.
Ok, tecnicamente, lo sono. Neanche tecnicamente, letteralmente.
Ma mi rifiuto di essere definito dall'unica volta che ho ucciso qualcuno.
Ma basta parlare di me. Tu come te la stai cavando?
Non dormo più.
Ogni volta che chiudo gli occhi vedo Dan che mi chiama.
Gesù, Eric, mi dispiace davvero.
No, ti sto solo prendendo in giro.
Dan era un uomo orribile e sono contento che non ci sia più.
- Sai piegare una felpa col cappuccio? - Sì.
Il segreto è fregarsene del tutto, perché devo salvare mia moglie. Andiamo.
- E... io le mie le appendo nell'armadio. - Le appendi. Ok.
Dopo aver restituito la moto,
pensavo che potremmo prendere del tè in quella piccola sala da tè,
come quando eri piccola?
Ti ricordi di quel posto che faceva gli scones?
Se non rispondi, terminerò ogni frase come una domanda? Sì?
Non vedo perché dovremmo restituire la moto.
- Quello è morto, a lui non importa. - Beh, io sono morta e a me importa.
Hai preso qualcosa che non ti appartiene e devi imparare che è sbagliato.
Oh, mi scusi, signore, lei lavora qui?
Ehi, quella è la moto di mio fratello.
Oh, lei è il fratello del morto.
Mi dispiace, era un uomo grandioso.
Che cazzo ci fate con la sua moto?
Mia figlia l'ha presa in prestito.
Presa in prestito o "rubbata"?
- Se la restituisce, presa in prestito. - E non si dice "rubbata".
Come fa a imparare, sennò?
- College. - Bella mossa.
Amo la roba madre-figlia, su Internet, ma voi mi date fastidio.
Quindi perché non ve ne andate, prima che vi denunci?
Sono io che dovrei denunciarvi.
Tuo fratello ha preso i miei soldi e non mi ha riparato la moto.
Mio fratello era uno stupido idiota del cazzo, quindi, se ti ha fregato,
- sei un'idiota del cazzo più stupida. - Ok.
Volevo solo dare a lei una lezione sul fare la cosa giusta,
ma ora che ho conosciuto lei, credo che dovrebbe restituirle i soldi.
Ora.
Bene. Che cazzo. Li prendo subito.
Aspettate qui.
Visto?
Stiamo imparando un'altra lezione:
se si trattano le persone con fermezza, ma con rispetto...
...è più facile ottenere quello che si vuole.
- Non uscirà più. - Sembrerebbe di no.
Ora che lezione stiamo imparando?
Passarci sopra.
Andremo a bere un tè e non ci lasceremo rovinare la giornata da un pervertito
che non sa neanche guardarci in faccia mentre ci frega.
Che tè prenderai?
Probabilmente una tazza fumante di... vaffanculo, figlio di puttana!
Scopa-somari, ridacci i nostri cazzo di soldi.
Credo che oggi faremo un altro tipo di cose madre-figlia.
Fantastico. Potremmo non chiamarle "cose madre-figlia"?
- Lo so, ci ha rovinato il termine. - Già.
LA SCIENZA DEL TEMPO
- Ehi, dov'è questo tizio? - Sarà qui.
Guarda. Ho preso una spada di churro.
Questo posto sembra poco scientifico.
Non perdere la fiducia. Anton è uno serio.
Ha dei file che provano che il governo ha insabbiato
l'esistenza dei non morti.
- Vuoi? - Passo.
Sì, non è molto buono. In un alimento lungo quasi un metro,
conta più l'integrità strutturale che il gusto.
Scusami, sto cercando una persona.
- Una persona? - Sì. il suo nome è Anton.
- Anton? - Ehi, Bordan.
- Eric. - Voi due vi conoscete?
Ciao, sono Joel, un amico di Eric.
Ho sete.
- Che cavolo gli prende? - Questa gente non è come te.
- Sei troppo diretto. - "Sono Joel" è troppo diretto?
Sì! Con quegli occhi penetranti e la postura perfetta,
sei come quella statua del Gesù di 30 m che domina Rio.
Devi essere più simile a... beh... Bordan.
Non sono sicuro di riuscirci, visto che so come bere un succo di frutta.
Beh, dovrai provarci, perché Anton è appena arrivato.
Oh, mio Dio! È quello?
- Andiamo, mi servono risposte. - Oh, vacci piano.
Meno "Mi servono risposte"
e più "Mi scusi, mi dispiace davvero, avrei una domanda".
Già.
Dev'esserci qualcosa che possiamo usare
per far uscire quel tizio da lì, in modo da poterci parlare.
Ho del gas lacrimogeno rubato a Dan insieme a Eric.
Oh, mio Dio! Hai rubato del gas lacrimogeno a Dan?
Papà l'ha ucciso e tu l'hai mangiato.
Non siamo stati genitori modello, ultimamente,
ma oggi ci dedicheremo a questo.
Troveremo una soluzione non violenta al tuo problema.
Oh, guarda! È la mia vecchia matita del college!
Cosa?
Non è vero. Cerco un pretesto per parlarti del college.
Perché non vuoi andarci?
Magari voglio solo vivere in modo un tantino più libero.
Come stai facendo tu ora, meno concentrata sul futuro
e più sul presente.
Sì, è divertente essere spensierati e spontanei
e meno appetibili in un mercato del lavoro in crisi.
Anche pianificare è importante.
Un paio di settimane fa mi hai detto
di lasciare la scuola e diventare una poetessa!
A volte dico le cose in modo impulsivo, al momento.
Per questo non posso più entrare da Starbucks, dove lavora quella stronza.
Mamma, sono grande abbastanza da prendere le mie decisioni.
Non sono una ragazzina che ha bisogno di...
...ascoltare Raffi per dormire.
Oh, mio Dio, Raffi!
Lo ascoltavi a ripetizione, finché non ne potevo più.
Piccolo beluga
Oh, piccolo beluga
L'acqua è calda?
La tua mamma è a casa con te, così felice?
Sai cosa potrebbe funzionare?
Agganciare lo stereo sul cofano dell'auto e lanciarla sulla serranda.
Piccolo beluga, oh...
Anni '50.
Il governo sgancia segretamente delle atomiche sull'atollo di Bikini,
avvelenando migliaia di persone.
Anni '60, la CIA testa in segreto il suo programma MK-ULTRA,
per il controllo della mente.
2012, un uomo, in Florida, mangia la faccia di un altro uomo.
E vogliono che crediate che fosse strafatto di sali da bagno?
Se ci credete, ho una bambola gonfiabile giapponese da vendervi, mai usata.
Recentemente, non ha anche scoperto la presenza anomala
di non morti nella Polonia del XIX secolo?
- Molto bene. - Grazie.
Rybnik, 1870.
Tre preti entrano in una taverna e... no! Non è l'inizio di una barzelletta!
Un contadino del luogo li attacca e li divora, collari compresi.
Ho le fotografie.
Il governo ha inventato ogni genere di scusa:
vodka andata a male, fiori velenosi, ebrei...
Che mi dice della Serbia?
Cosa?
La sua ricerca non include anche un libro su un evento in Serbia? O no?
Non lo so.
Pozica, XVI secolo. Vedo che hai studiato a dovere.
Sì, sono un suo fan. Sono Joel.
Oh, il tizio che mi ha chiamato un miliardo di volte.
Potrei vedere il libro, per favore?
Io non ti conosco e non lo porto in pubblico,
ma ho una copia digitalizzata, insieme a dieci Giga di documenti riservati
sul paranormale, proprio qui, su questa chiavetta USB.
Questa è la verità, amici miei. Guardatela!
Ora smettete di guardarla!
Stavo scherzando, potete guardarla. No, non fatelo!
Troppe persone la vogliono
e non voglio che le vostre vite siano in pericolo come la mia.
Devo vederlo.
Ma guardate questo tizio!
Cosa vuoi tu? Lavori per il governo?
- Qualcuno qui lo conosce questo tizio? - Io sì.
È a posto.
SpaceBaller2000, modero la sezione di Zombie Town.
Beh, se è SpaceBaller2000 a garantire per lui, posso abbassare la guardia.
Bei riflessi.
Scommetto che giocavi a football,
prima di svenderti e unirti al Grande Fratello.
Non lavoro per il governo, mi serve solo il suo aiuto.
Bel tentativo di confonderti con noi,
affascinante figlio di puttana dai capelli folti.
Lo sapevo che avrei dovuto comprarti un cappello.
Mamma, non funziona.
Ehi, rimettete Raffi. Mi fa sentire felice.
Sì, rende tutti felici!
È questo il motivo del suo successo multigenerazionale.
I vostri due culi sono successi multigenerazionali.
Smettila di vederci solo come degli oggetti sessuali.
Continua a parlare, ho quasi finito.
Maledizione.
- Stai bene? - Ok.
Nuova lezione: se gentilmente non ottieni niente,
- allora fagli il culo con i lacrimogeni! - Sì!
Sì! Certo che sì!
Rimetti i pantaloni, puttanella, perché stai per uscire!
Tredici, quattordici, quindici, sedici.
- L'officina è proprio sotto di noi. - Ok.
Tu apri la botola e io lancio il lacrimogeno nel condotto.
- Sai quello che fai? - Li ho già usati con l'ex di Sarah.
- Cole? Oh, mio Dio! L'ho quasi mangiato. - Davvero?
Stiamo imparando così tanto l'una dell'altra oggi.
Oh, merda! Era il deposito sbagliato.
Siamo proprio sopra l'officina.
Che razza di sistema di ventilazione hanno qui?
Abbiamo gassato due persone innocenti.
Volevo solo passare una bella giornata con mia figlia e darle il buon esempio.
Che cazzo è successo?
Dovrei almeno smettere di imprecare, non è così difficile, cazzo.
Mi serve quella chiavetta.
Avrei dovuto portare una pala. Sono diventato bravo con la pala.
Ricorda, non lasciamo che un solo omicidio ci definisca.
Anton pensa che tu lavori per il governo. Lascia che ci parli io.
Ehi. Quindi tu moderi la sezione di Zombie Town.
Oh! Sei un fan?
Sono molto occupato ora, ma credo di poter autografare qualcosa.
In verità volevo solo farti qualche domanda
sul soggetto non morto col quale sei entrato in contatto.
Quale soggetto non morto?
Ha scritto di un soggetto non morto femmina
che ha ucciso e consumato diverse persone.
- Cosa? - Già.
L'hai fatto?
Posso parlarti un momento?
Hai scritto di Sheila? Hai messo in pericolo la mia famiglia.
Speravo che qualcuno sapesse qualcosa.
O cercavi solo di vincere qualche gara di popolarità tra nerd?
Mi ferisci!
Magari non ero lucido, perché i due stipendi di casa mia
si sono ridotti a uno.
- Vedi? Non hai accettato la morte di Dan! - Sì, invece!
Ma un calamaro, se attaccato, spruzza inchiostro!
Tu non sei un calamaro! Sei un ragazzo che profuma di neonato.
- Credevo non l'avessi sentito. - Certo che l'ho sentito!
Sono stufo di cazzeggiare. Farò a modo mio.
Non riesco a credere di aver sprecato questa giornata.
Io mi sono divertita.
Anch'io, ma avrei voluto che ci fosse anche dell'altro.
Giusto, volevi che imparassi qualcosa. Mamma, so che non si dice "rubbare"
e ho capito che i condotti di ventilazione non sono allineati ai depositi.
Ho tutto ciò che mi serve.
Sì. Ma hai anche rubato una moto e ora non vuoi neanche andare al college.
Perché devo decidere ora se andrò al college?
Perché devo essere certa che tu starai bene, se io non dovessi più essere qui!
Di cosa stai parlando?
Mi è caduto un dito del piede e... quest'occhio è un po' precario.
Il maledetto non vuole stare nella sua orbita.
Cosa vuoi dire? Stai... morendo?
Voglio dire, morendo davvero?
Non lo so.
- Oh, mio Dio. - Stiamo cercando di venirne a capo.
Tuo padre deve incontrare un tizio, oggi,
che potrebbe aiutarmi.
E tu non sei andata con lui?
No! Perché volevo fare delle cose madre-figlia.
E sì, ritiro quello che ho appena detto.
È troppo tardi per prendere un tè?
Smettila di pisciare.
- Non posso. - Smettila.
Oh, Dio.
Ok, ho smesso. Cosa vuoi?
La vita di mia moglie è in pericolo, e lo sarà anche la tua,
se non mi darai quella chiavetta.
- Ancora? - Non posso farci niente!
Tieni. Prendila e basta.
Finalmente! È criptata?
E tanto per evitare che ti arrabbi e cominci a perseguitarmi,
è vuota.
E dov'è il libro?
- Mi serve quel maledetto libro. - Non ce l'ho. Lo giuro.
Ho solo finto di averlo.
Tutte quelle persone vogliono qualcosa in cui credere,
io sono qui solo per aiutarle. Il mio nome non è nemmeno Anton. È Artie.
- Artie? - Sì, Joel?
Non ti stavo chiamando! Stavo elaborando!
Se è una farsa, perché hai il governo addosso?
Ma no. L'ho detto solo perché mi dà più credibilità.
Quindi sono tutte balle?
Dai a tutti la falsa speranza di una cura?
Una cura per cosa?
Figlio di puttana!
Vattene e basta.
Merda! E ora che faccio?
Peccato per Anton. Riponevamo grandi speranze in lui.
Ma lavorando nel campo della necrobiologia,
ci si abitua alle piste morte.
Un'altra misteriosa e intrigante persona.
Voglio davvero saperne di più.
Ha vomitato una palla rossa?
La sua transizione è stata seguita dall'assenza di controllo di ogni impulso?
Da un'inusuale libido?
Abbiamo distrutto un fasciatoio da Target.
- Questo risponde a entrambe le domande. - Chi sei tu?
Io nessuno, ma la donna che mi manda a queste conferenze potrebbe aiutarti.
È un'ex scienziata della CDC, specializzata in virologia marginale.
- Le dirò di aspettare una tua telefonata. - Dott.ssa Cora Wolf.
- Sai, ho avuto un paio di brutte... - Questo è reale.
È un bene che Eric abbia scritto di lei, o non vi avrei mai trovati.
- Vieni, ce ne andiamo. - Joel, aspetta. Mi dispiace.
Non avrei dovuto parlare di Sheila.
E hai ragione, stavo cercando di impressionare tutte queste persone.
Tu sei stato figo per tutta la tua vita, ma io... sono sempre stato...
...invisibile.
Quindi, ho sbagliato e non accadrà di nuovo.
Scusami, stavo pensando a quanto sono affascinante. Cosa?
- Sul serio? - Certo che no! Per chi mi hai preso?
Ho capito.
Ma credevi davvero di poterla fare franca
- dopo aver rubato documenti governativi? - Cosa?
Ti sbatto dentro, Eric Bemis!
- Stai attirando l'attenzione di tutti. - Sta' zitto!
Sei in arresto, perché sai molto più di quanto un uomo abbia diritto di sapere!
Non starò mai zitto!
Potete anche rimettermi in ibernazione,
ma la mia mente rimarrà per sempre libera!
- Ho esagerato? - Io di sicuro mi fermerei qui.
- Sheila? - Sono qui.
- Com'è andata con Anton? - Era un buffone.
L'ho quasi picchiato e non sono sicuro che mi sarei fermato.
Oh, no.
Continuo a dire a me stesso che non sono fatto così, ma magari lo sono.
- Magari adesso siamo cambiati entrambi. - Allora saremo diversi insieme.
Ho il biglietto da visita di una dottoressa, su al nord.
- So che è un altro salto nel buio, ma... - Qualunque cosa sia, ci sto.
Davvero?
Abby diventerà una donna fantastica,
e io voglio esserci per godermela il più possibile.
Quindi, se c'è la possibilità di una cura, non importa quanto improbabile,
voglio provarci.
Grazie a Dio.
Tornando a casa ho pensato a un discorso per cercare di convincerti.
Sì, finiva così.
Pronto?
Oh, sig. Hammond. Attendevo la sua chiamata.
Capisco.
E da quanto è in questo stato?
Davvero?
Affascinante!
Sottotitoli: Alessia Arienti