UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LUNDI
MARDI
- Chérie, ça y est. J'ai de ses nouvelles. - De qui ?
Anton, le type au livre médiéval serbe
qui a peut-être un remède pour... Waouh !
Ton œil est un peu de travers.
Depuis que je l'ai remis en place, parfois, il se déplace.
Tu veux bien l'arranger pour moi ?
J'ai beaucoup de mal à bien l'aligner. S'il te plaît.
Je te récompenserai.
D'accord. Même si j'ignore si tu flirtes avec moi ou mes tongs.
- Alors, qu'a dit Anton ? - Par texto, il a accepté de me voir,
mais en public et si j'arrête de l'appeler. C'est bizarre.
N'y pense pas. Tu l'as appelé combien de fois ?
Je dis rien, tu confisquerais mon portable.
Il sera présent au Salon du Paranormal, aujourd'hui à Oxnard.
Il te voit, tu fais ton numéro d'épouvante,
mange un doigt, laisse-toi poignarder, et il nous montrera ce bouquin !
OK. Je suis ravie, mais pas d'être traitée de monstre de foire.
Attends, juste là, oui.
Maintenant, appuie jusqu'à entendre un bruit sec.
Allez !
Vas-y.
C'est nettement mieux.
Eric est allé à plusieurs salons
et il viendra, au cas où on aurait besoin qu'il traduise leur jargon de geek.
Salon du Paranormal.
C'est dommage qu'Anton ne soit pas un hamster,
on aurait pu communiquer grâce à Vicky, la voyante des animaux.
Je sais que ça paraît invraisemblable, mais j'aurais jamais cru qu'un jour,
je ferais un bruit de décapsulage avec ton globe oculaire.
Salut à tous. Paniquez pas.
- Pourquoi on... - Parce qu'un flic ramène votre fille.
J'ai reçu l'appel d'un collègue qui a arrêté Abby
pour avoir grillé un stop sur une moto sans plaques ni numéro de série,
avec un blouson disant "Aimant à chattes".
- Quoi ? - Mon Dieu !
Ça fait beaucoup à digérer.
Le réflexe intelligent qu'elle a eu, c'est de glisser mon nom.
Merci, Rick, de l'avoir ramenée chez nous.
Si tu veux vraiment me remercier,
invite-moi quand vous cuisinerez cette viande délicieuse.
- Vous allez faire un barbecue coréen ? - Pas coréen.
Peu importe. Cette viande crie mon nom.
- Elle aurait pu la semaine dernière. - Tu conduisais une moto ?
Tu es folle ? Je veux dire... où l'as-tu trouvée ?
J'ai décidé de réparer la moto de papa dans un garage clandestin,
mais le type m'a arnaquée, et il est mort d'une overdose, alors j'ai pris sa moto.
C'est pas tout, mais papa cligne beaucoup des yeux.
Abby, il y a six moments dans ton histoire où tu aurais pu te faire tuer.
Sept, si tu comptes celui-ci !
Tu aurais pu te faire arrêter ! Ce serait notifié sur ton dossier scolaire
et tu risquerais de pas pouvoir aller à la fac.
- J'ai peut-être pas envie d'y aller. - Quoi ?
- On se fiche de ce que tu veux ! - Ce que ton père essaie de dire,
c'est qu'on s'en fout de ce que tu veux !
- Évidemment on est bouleversés. - Bouleversés.
Je vous pardonne.
Je serai dans ma chambre, punie.
Tant mieux, parce que tu es punie !
Qu'est-ce que ça sonne faux.
Elle a volé une moto et elle ne veut pas aller à la fac.
On perd le contrôle.
J'irai pas au salon aujourd'hui pour passer du temps avec elle.
Chérie, Anton a le livre dans lequel il y a peut-être un remède.
C'est peut-être notre seule chance de lui parler.
Ces derniers temps, il y a toujours quelque chose de plus important qu'Abby.
"On doit aller acheter un congélo", "je dois manger le mort dans le bain",
"je dois trouver le fémur perdu dans l'allée".
On a été distraits, assez pour que tu perdes un os devant la maison.
- Il avait roulé sous la voiture. Je l'ai. - Formidable.
Je veux dire qu'on aura le temps pour Abby quand tu iras mieux.
Je sais que tu veux croire qu'il existe un remède, mais s'il n'y en avait pas ?
Dis pas ça. Il doit exister.
On doit essayer, même si y a peu de chance.
Y en a peu. Mais ce qui est sûr,
c'est que ma fille a besoin de moi.
Et j'ai besoin de savoir qu'elle ira bien si je ne suis plus là.
Très bien. J'irai seul avec Eric.
Ça doit pas être dur d'inciter un reclus parano à me montrer son bien précieux.
J'ai confiance en toi. Et je crois aussi que tu ne seras pas le seul homme
à aller au Salon du Paranormal sans femme à son bras.
Merci d'emmener Eric au salon des monstres.
Il est très excité. Il a pris deux douches. Il transpire beaucoup.
Laisse-nous au moins un sujet de conversation. Comment tu vas ?
Je vais bien.
La coéquipière de Dan, Anne, m'aide à me changer les idées.
Elle vient... tout le temps.
Ça doit être... sympa.
Très sympa.
Eric, tu as un prétendant.
Maman, t'es pas obligée de tout sexualiser.
- Il a pas tort. - Oh, vous alors.
Tu devais ranger ta chambre avant de partir.
- En rentrant. - Une promesse est une promesse.
Fais-le maintenant.
Amuse-toi bien aujourd'hui. Je t'aime.
Putain, tu as toujours cette odeur de nouveau-né.
- J'ai rien entendu. - Excellent.
Encore merci de m'emmener au salon. Dan venait jamais avec moi.
Il disait que ça devrait s'appeler "para-pas-normal".
J'ai dit que c'était le sens de "paranormal"
et il a "accidentellement" renversé sa bière sur ma Xbox.
Du nouveau sur la disparition de ton beau-père ?
Depuis que vous l'avez tué ?
- Oh, tu es au courant. - Abby me l'a dit.
Je suis vraiment désolé, Eric.
Il n'arrêtait pas de me pousser à bout et j'ai craqué !
Hé, ça pourrait arriver à...
Ben, "n'importe qui", c'est peut-être une catégorie trop vaste
- s'agissant d'un meurtre avec une pelle. - Je suis pas un meurtrier.
OK, techniquement, j'en suis un. Même pas techniquement. Littéralement.
Mais je refuse d'être défini par la seule fois où j'ai tué quelqu'un.
Mais assez parlé de moi. Comment tu tiens le coup ?
Je ne dors plus.
Chaque fois que je ferme les yeux, je vois Dan qui m'appelle.
Bon sang, Eric, je suis vraiment désolé.
Non, je vous taquine.
Dan était un sale type et je suis content qu'il soit mort.
Vous savez comment plier un sweat à capuche ?
Ouais.
Le secret, c'est de s'en foutre, parce que je dois sauver ma femme. Allons-y.
Et je mets les miens sur un cintre.
Après avoir rendu la moto,
j'ai pensé qu'on pourrait aller boire un thé au joli salon de thé.
Comme quand t'étais petite ?
Tu te rappelles le salon avec les scones ?
Si tu réponds pas, dois-je finir toutes mes phrases comme une question ? Oui ?
Je vois pas pourquoi on doit rendre la moto. Il est mort, il s'en fiche.
Je suis morte et je m'en fiche pas.
Tu as pris une chose qui t'appartient pas. Tu dois apprendre que c'est mal.
Excusez-moi, monsieur ?
- Vous travaillez ici ? - Hé !
- C'est la moto de mon frère. - Oh, vous êtes le frère du défunt.
Je suis vraiment désolée.
C'était un homme bien.
- Qu'est-ce que vous foutez avec sa moto ? - Ma fille l'a empruntée
et veut la rendre.
Empruntée ? Ou "volerée" ?
Vu qu'elle la rapporte, elle l'a empruntée.
"Volerée" n'existe pas.
Comment veux-tu qu'il apprenne ?
- À la fac. - Très malin.
Même si j'aime les plans mère-fille sur Internet, ça, ça me plaît pas.
Alors, déguerpissez avant que je porte plainte.
C'est moi qui devrais porter plainte.
Votre frère a pris mon fric sans réparer ma moto.
Mon frère était un putain d'imbécile, alors s'il t'a arnaquée,
- c'est que t'es une putain d'imbécile. - D'accord.
Je voulais apprendre à ma fille à bien se comporter,
mais après vous avoir parlé, je crois que vous devriez lui rendre l'argent.
Maintenant.
D'accord. Je m'en tape. Je vais vous le chercher.
Attendez ici.
Tu vois ?
Maintenant on apprend une autre leçon.
Si tu traites les gens avec fermeté, mais respectueusement...
tu as plus de chances d'obtenir ce que tu veux.
Il sortira pas.
On dirait que non.
On apprend quoi, comme leçon ?
Savoir laisser tomber.
On va aller boire un thé sans laisser notre journée être gâchée par un pervers
incapable de nous regarder en face en mentant.
- Tu vas prendre quel thé ? - Sans doute une tasse fumante de...
Va te faire foutre, enculé !
Espèce d'enculeur d'âne, rends-nous notre putain de fric !
Je crois qu'on va se faire un autre plan mère-fille aujourd'hui.
Génial. On peut éviter d'appeler ça un plan mère-fille ?
Je sais. Il a gâché la formule.
Il est où, ce type ?
Il va arriver. Regardez, j'ai acheté un sabre churro.
Cet endroit ne m'a pas l'air très scientifique.
Perdez pas espoir. Anton, c'est du sérieux. Il a des dossiers
prouvant que le gouvernement dissimule l'existence des morts-vivants.
- Une bouchée ? - Je passe.
Ouais, c'est pas très bon. Dès que ça dépasse les 90 centimètres,
c'est plus une question de structure que de saveur.
Excusez-moi.
- J'essaie de trouver quelqu'un. - Quelqu'un ?
Oui. Il s'appelle Anton.
- Anton ? - Salut, Bordan.
- Eric. - Oh, vous vous connaissez ?
Bonjour, je suis Joel, l'ami d'Eric.
J'ai soif.
- C'était quoi, ça ? - Ces gens sont pas comme vous.
- N'y allez pas si fort. - "Je suis Joel", c'est fort ?
Oui. Avec vos yeux perçants et votre posture parfaite,
on dirait la statue de 30 mètres du Christ surplombant Rio.
Vous devez être plus comme...
Eh ben, Bordan.
Je suis pas sûr d'y arriver. Je sais ouvrir une brique de jus.
Vous allez devoir essayer parce qu'Anton vient d'entrer.
Oh mon Dieu, c'est lui ?
- Viens, j'ai besoin de réponses. - Jack Bauer, on se calme.
Soyez moins : "J'ai besoin de réponses !" et plus :
"Excusez-moi. Je suis vraiment désolé. J'ai une question."
Ouais.
Il doit y avoir un truc qui nous permettra de faire sortir ce type pour lui parler.
J'ai des lacrymos qu'Eric et moi avons volés à Dan.
Oh mon Dieu, tu as volé des lacrymos à Dan ?
Papa l'a tué et tu l'as mangé.
Oui. On n'a pas été exemplaires, ces derniers temps.
C'est l'objectif du jour.
On va trouver une solution non violente à ton problème.
Oh regarde !
- C'est mon vieux crayon de la fac. - Quoi ?
Pas vraiment. Je cherche un moyen de te parler de la fac.
Pourquoi tu veux pas y aller ?
J'ai peut-être envie d'un peu plus de liberté.
Comme toi, maintenant. Faire moins de plans pour l'avenir
et vivre plus l'instant présent.
Oui, c'est sympa d'être insouciant et spontané
et moins employable sur un marché du travail difficile.
Les projets sont importants aussi.
Les projets ?
Y a deux semaines, tu m'incitais à quitter le lycée pour être poète.
Je dis des choses sans réfléchir, maintenant.
C'est pour ça que je suis bannie du café où cette garce travaille.
Maman, je suis assez grande pour prendre mes propres décisions.
Je suis plus une petite fille qui a besoin...
d'écouter Raffi pour s'endormir.
Oh mon Dieu, Raffi. Tu l'écoutais en boucle
jusqu'à ce que j'en puisse plus.
Bébé béluga
Oh, bébé béluga
L'eau est-elle chaude ?
Ta maman est-elle à la maison avec toi Très heureuse ?
Tu sais ce qui aiderait ?
L'attacher à l'avant de la voiture et défoncer sa porte.
Bébé béluga, oh...
Dans les années 50,
le gouvernement largue en secret des bombes nucléaires
sur l'atoll de Bikini,
irradiant des milliers de personnes. Dans les années 60,
la CIA organise secrètement des essais de manipulation mentale : projet MK-Ultra.
En 2012, en Floride, un homme dévore le visage d'un autre homme
et ils veulent nous faire croire qu'il était défoncé aux sels de bain ?
Si vous y croyez, j'ai une poupée gonflable japonaise à vous vendre
qui n'a "jamais servi".
N'avez-vous pas aussi récemment découvert
des preuves de morts-vivants au XIXe siècle en Pologne ?
- C'est très bien. - Merci.
Rybnik, 1870.
Trois prêtres entrent dans une taverne,
et non, ce n'est pas le début d'une blague.
Un fermier du coin les a attaqués
et les a mangés jusqu'à leurs collerettes. J'ai les photos.
Le gouvernement a inventé toutes sortes d'excuses :
mauvaise vodka, fleurs vénéneuses, Juifs.
Et en Serbie ?
- Quoi ? - C'est qui, ce type ?
Quoi ?
Vos recherches n'ont pas révélé un livre
sur un phénomène en Serbie ? Ou pas. Je sais pas.
Pozica, 16e siècle. Vous avez fait vos recherches.
Oui, je suis un grand fan. Je suis Joel.
Vous êtes le type qui a appellé un milliard de fois.
Je peux voir le livre ?
Je vous connais pas et je le sors pas en public.
Mais j'en conserve une version numérique avec dix gigas
de documents top secrets sur les phénomènes paranormaux,
juste là, dans cette clé USB.
Voici la vérité, mes amis. Regardez-la !
Maintenant, ne regardez plus.
Je plaisante, vous pouvez la regarder.
Non, regardez pas ! Trop de personnes la convoitent,
et je refuse que vos vies soient en danger comme la mienne.
Je dois la voir.
Regardez-moi ce type !
Vous voulez quoi ? Vous êtes du gouvernement ?
- Quelqu'un ici connaît ce mec ? - Moi.
Il est réglo.
SpaceBaller 2000. Modérateur du subreddit de Zombie Town.
Oh, si SpaceBaller 2000 se porte garant pour lui, je peux baisser ma garde.
Bons réflexes.
Je parie que vous avez joué au ballon avant d'être un traître
- et de rejoindre Big Brother. - Je suis pas du gouvernement.
- J'ai besoin de vous. - Belle tentative d'infiltration,
espèce de beau fils de pute aux cheveux drus.
Je savais que j'aurais dû vous acheter un chapeau.
Maman, ça marche pas.
Remettez Raffi. Il me rend heureux.
Oui, il rend tout le monde heureux.
C'est pour ça que c'est un succès multigénérationnel !
Votre cul et celui de votre fille en sont un !
Arrêtez de nous réduire à des objets sexuels !
Oh, continuez à parler.
J'ai presque fini.
Bordel de merde.
- Ça va ? - Très bien.
Nouvelle leçon : si ta première tentative échoue,
- balance-lui un lacrymo. - Ouais !
Carrément !
Remonte ton pantalon, salope, parce que tu vas sortir !
Treize, quatorze, quinze,
seize. C'est là. Le garage clandestin est juste en dessous.
Soulève la plaque, je jette le lacrymo dedans.
- Tu sais ce que tu fais ? - Oui, j'ai gazé l'ex-copain de Sarah.
Cole ? Oh mon Dieu,
- j'ai failli manger ce type. - Sérieux ?
On en apprend beaucoup l'une sur l'autre aujourd'hui.
Oh merde, c'est pas le bon local.
On était juste au-dessus du garage clandestin !
C'est quoi, ce système d'aération pourri ?
On vient de gazer deux innocents.
Je voulais juste passer une bonne journée avec ma fille et montrer le bon exemple.
Qu'est-ce qui a mal tourné, putain ?
Je devrais au moins arrêter de jurer. C'est pas si dur, putain.
J'ai besoin de cette clé USB.
J'aurais dû amener une pelle. Je me débrouille bien avec une pelle.
Rappelez-vous, on ne se laisse pas définir par ce meurtre.
Écoutez, Anton croit que vous êtes du gouvernement. Laissez-moi lui parler.
Tu es le modérateur du subreddit de Zombie Town.
Oh, vous êtes un fan ?
Je suis super occupé, mais je peux vous signer un autographe.
Non. Je voulais te poser quelques questions
sur le mort-vivant avec lequel tu es en contact.
Quel mort-vivant ?
Il écrit des articles sur une femme morte
qui a tué et consommé plusieurs personnes.
- Quoi ? - Oui.
Tu as fait ça ?
Je peux te parler ?
Tu écris sur Sheila ?
- Tu mets ma famille en danger. - Quelqu'un pouvait
- avoir des infos. - Ah ?
Ou tu voulais juste gagner un concours de popularité de geek ?
Aïe ! J'avais peut-être pas les idées claires,
vu que nos revenus ont été réduits de moitié.
Donc ça t'énerve que je l'aie tué !
Je croyais que non, mais un calmar jette de l'encre s'il est attaqué.
T'es pas un calmar, tu es un garçon qui sent le bébé.
- Je croyais que vous l'aviez pas entendu. - Bien sûr que si.
Fini, les plaisanteries. Je m'en occupe à ma façon.
J'arrive pas à croire que cette journée soit passée aussi vite.
Je me suis amusée.
Moi aussi, mais je voulais plus qu'une partie de rigolade.
Tu voulais m'apprendre un truc.
Maman, je sais conjuguer le verbe "voler" et aujourd'hui,
j'ai vu que l'aération n'est pas toujours au-dessus du local.
J'ai tous les outils nécessaires.
Mais tu as aussi volé une moto et tu veux plus aller à la fac.
Pourquoi décider d'aller à la fac maintenant ?
Parce que je dois m'assurer que tu iras bien quand je serai plus là.
Plus là ? De quoi tu parles ?
Un de mes orteils est tombé. Et cet œil aime bien se faire la malle.
Ce petit con veut pas rester dans son orbite.
Tu veux dire que tu vas mourir ?
Vraiment mourir ?
Je sais pas.
Oh mon Dieu.
On essaie de trouver une solution. Ton père est allé voir un type aujourd'hui
qui peut peut-être m'aider.
Et t'y es pas allée ?
Non. Parce que je voulais me faire un plan mère-fille.
Et oui, je me réapproprie cette formule.
C'est trop tard pour aller boire un thé ?
Arrêtez de pisser.
- Je peux pas. - J'ai dit : "Arrêtez !"
Oh, bon sang.
- J'ai arrêté. Que voulez-vous ? - La vie de ma femme est en danger
et la vôtre aussi si vous me donnez pas la clé USB.
- Vous pissez encore. - J'y peux rien !
Tenez, prenez-la.
Enfin ! Elle est chiffrée ?
Et pour éviter que vous vous mettiez en colère et me harceliez plus tard,
il n'y a rien dessus.
Où est le livre ?
J'ai besoin du bouquin !
Je l'ai pas, je le jure. Je faisais semblant de l'avoir.
Tous ces gens veulent croire en quelque chose.
Je veux juste les y aider. Je m'appelle même pas Anton, mais Artie.
- Artie ? - Oui, Joel ?
Je vous parlais pas, je digérais l'information !
Si c'est que du vent, pourquoi le gouvernement vous traque ?
Il me traque pas. Je dis ça pour être plus crédible.
Alors c'est que des conneries ? Vous avez fait croire aux gens qu'y a un remède ?
Un remède pour quoi ?
- Espèce d'enfoiré ! - À l'aide !
Déguerpissez.
Bordel ! Et maintenant ?
C'est dommage pour Anton. On avait de grands espoirs pour lui.
Mais quand on travaille dans le domaine de la nécrobiologie,
on s'habitue à ce que nos attentes restent lettre morte.
Encore une personne mystérieuse et fascinante.
J'aimerais vraiment en savoir plus.
Elle a vomi une boulette rouge ?
Son changement a-t-il aussi été marqué par un manque de contrôle des impulsions ?
Sexualité débridée ?
On a détruit une table à langer dans des toilettes.
Ça répond aux deux.
- Qui êtes-vous ? - Personne,
mais la femme qui m'envoie à ces salons pourrait vous aider.
C'est une ancienne chercheuse du CDC spécialisée en virologie exotique.
Je la préviens de votre appel.
Docteur Cora Wolf.
- J'ai passé deux semaines éprouvantes. - Ce n'est pas bidon.
Eric a bien fait d'écrire là-dessus ou je vous aurais jamais trouvé.
- Viens, on s'en va. - Joel, attendez. Je suis désolé.
J'aurais pas dû parler de Sheila sur Internet.
Vous aviez raison. J'essayais d'impressionner toutes ces personnes.
Vous avez été cool toute votre vie. Moi, j'ai toujours été...
eh bien... invisible.
Alors j'ai eu tort, et ça ne se reproduira plus jamais.
Pardon, je pensais au fait que je suis canon. Quoi ?
- Sérieux ? - Bien sûr que non.
Tu me prends pour qui ?
Je t'ai entendu.
Mais tu pensais vraiment pouvoir t'en tirer en volant
- des documents du gouvernement ? - Quoi ?
Je t'embarque, Eric Bemis !
Oh mon Dieu, vous me rendez cool.
La ferme ! Tu es en état d'arrestation pour en savoir plus
que tout homme a le droit de savoir.
Je la fermerai pas !
Vous pouvez replonger mon corps dans le fluide d'hibernation,
mais mon esprit sera toujours libre !
- C'est trop ? - J'en rajouterais pas, si j'étais toi.
- Sheila ? - Je suis là.
- Comment ça s'est passé avec Anton ? - Un charlatan.
J'ai failli le frapper. Je suis pas sûr que j'aurais arrêté.
Oh non.
J'arrête pas de me dire que je suis pas comme ça, mais peut-être que si.
Peut-être qu'on est des gens différents.
Alors on sera différents, ensemble.
J'ai la carte de visite d'un médecin
dans le nord. Je sais qu'y a peu de chances, mais...
Quoi que ce soit, je suis partante.
C'est vrai ?
Abby va devenir une femme formidable
et je veux être là pour la voir le plus longtemps possible.
Alors s'il y a une chance qu'un remède existe, aussi mince soit-elle,
je veux la saisir.
Dieu merci.
En rentrant, j'ai préparé un long discours pour essayer de te convaincre.
Oui, il se terminait comme ça.
Oh, M. Hammond. J'attendais votre appel.
Je vois.
Depuis combien de temps est-elle comme ça ?
C'est vrai ?
Fascinant.
Sous-titres : Maureen Touré