UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mi vida es frenética últimamente.
El trabajo es una locura. Nos han puesto teclados nuevos.
¿Ya está? Pensaba que ibas a decir más cosas.
Hay más cosas, pero me estresa hablar de ellas.
Te entiendo, yo últimamente...
La dentición del bebé, mi hermana ha ganado otra medalla...
Llevó a dos soldados hasta su helicóptero.
"Julie tiene el torso fuerte, ¡vamos a darle un premio!".
Y me roban la leche materna en el trabajo.
Creo que es Todd. Es el único que come cereales.
Pues sí que había más cosas.
¿Y tú qué?
Me están pasando cosas un poco fuertes.
¿Sí? Cuenta. Quiero todos los detalles.
Bueno, pues el otro día...
...perdí mi bolígrafo. Pero luego lo encontré.
Así que con tanto caos,
hemos decidido ir mañana todos a la playa.
Hay un puesto ambulante al lado del muelle que le encanta a Abby.
Venden ostras frescas y te las desbullas tú.
- Suena estupendo. - Es el paraíso.
Extiendes la toalla, escuchas las olas y te olvidas de tus preocupaciones.
Me encanta la playa. Es supertranquila.
Cuando era pequeña, íbamos a volar las cometas.
¡Hostia puta!
Cómo me gustan las putas cometas.
Volando en el puto cielo, entre las putas nubes.
¡Pues sí que te gustan las cometas! ¡Qué bien!
No me lo habías dicho. ¿Las prefieres de uno o dos hilos?
Me da lo mismo siempre que vuelen. ¡Que vuelen! ¡Por ahí!
- ¡Qué bueno! Tenemos que ir juntas. - ¡Claro que sí!
- Pero ahora tienes que irte. - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué? Pues porque...
...es temporada de conservas y los melocotones ya estarán pochos.
- ¿También te gustan las conservas? - ¡Largo!
- ¿Qué ha pasado? - He matado a Dan.
Creía que solo ibais a hablar.
Las negociaciones no fueron bien y le aticé con una pala.
¡Madre mía!
Pasó sin más.
Me estaba amenazando con mandarte a la cárcel,
tenías que haberle oído.
- Coge una pierna. Vamos dentro. - Vale.
Te agradezco que quisieras protegerme de él.
Qué detalle. ¡Qué galante!
Pero no puedo creer que lo hayas matado.
- Ya lo sé. - ¡Es sheriff!
Es curioso, porque siempre me estás diciendo
que no sobreviviremos si actúo de forma impulsiva y...
Cielo.
- ¡Qué detalle! ¡Qué galante! - Sí.
Levántalo. No quiero que deje mancha en el suelo.
Conociéndole, seguro que quiere dejar mancha.
Qué bien huele el café.
Me encanta el café.
Piénsalo.
Es un grano que se bebe.
- ¿Estás fumado? - No.
Solo me siento muy agradecido por el café.
¿Ahora?
Vale, hay que sacar a Dan de aquí y llevarlo al almacén.
Pero no podemos hacerlo a plena luz del día.
No.
Si no hubieras convertido el garaje en un despacho,
podríamos meter el coche y cargar el cuerpo.
Tú usas ese despacho tanto como yo.
Yo creo que no, pero vamos a dejarlo.
- Vale, lo dejo, pero es verdad. - Vale.
Iré a por el baúl y la carretilla para cargar el cadáver hasta el coche,
que nunca volverá al garaje.
¿De verdad vas a criticar mis decisiones
delante del vecino al que acabas de matar con una pala?
Sí.
COMEDERO DE COLIBRÍ ROJO ESCARLATA
Con cuidado. Con cuidado.
¿Sería raro que le cogiera el reloj? Sería raro.
Gary hizo lo mismo. Una mujer muerta nunca haría eso.
- No puedo creer que comas esto. - Tú comes carne.
Incluso después de ver aquel documental del matadero.
He reducido la ternera y solo como beicon los findes.
Vale, a la de tres. Una, dos y tres.
- Mierda. - Mierda.
Mejor no abrimos.
Soy Rick.
Sabe que estamos. Los coches están fuera.
- Porque no tenemos garaje. - Que te den por culo.
- Muy útil. - ¡Abrid! Tengo noticias sobre Dan.
¿Cómo va a haber noticias? Lo he matado hace una hora.
Si no abrimos, vamos a levantar sospechas.
Además, deberíamos averiguar qué sabe.
Vamos a meterlo en el armario.
Lo olvidaba. Aquí guardamos lo que guardábamos en...
Lo siento, no hay sitio para el cadáver que has traído.
Hola.
Rick. ¿Nos traes novedades sobre Dan?
Es que volvía de correr y... ¿Todo bien? Estáis colorados.
- Estábamos discutiendo. - Estábamos follando.
Estábamos follando y ha acabado en pelea.
- Ha probado una postura que no me gustó. - Sigo aprendiendo.
¿Has dicho algo de Dan?
No os lo vais a creer. Me he encontrado a su compañera.
Ha venido a recogerlo para ir al trabajo
y no aparece.
- ¿Me dais un vaso de agua? - No.
No puedes ir tú, eres el invitado y nosotros los anfitriones.
Yo te la traigo. Quédate con Joel y le terminas de contar.
Caballeros.
Gracias.
¿Qué postura era?
- Me estabas contando lo de Dan. - Es verdad.
Pues mira, su compañera ha encontrado la puerta abierta, pero Dan no estaba.
Su coche estaba en la puerta, el móvil en la mesa
y su miniquiche del desayuno seguía en el micro.
Lo siento, he sido yo.
Se me ha escapado un pedo.
Pues la compañera ha dado el aviso
y lo están buscando por el barrio.
Ojalá aparezca para poder decirle
que no sabe ni hacer una quiche en condiciones.
Gracias por el agua. Ya lo...
¡De nada!
Bueno, gracias por pasarte.
Te dejo con lo tuyo.
Por cierto, ese Anton al que buscabas...
- Tengo su número. - ¿Sí?
Dime la postura.
Tú no podrías hacerla.
Joder, me cago en Dan y en su puto culo gordo de poli.
¡Es genial! ¡Rick ha conseguido el número!
- ¿De quién? - Del tío del libro serbio.
El de la cura.
- Voy a llamarle. - Mejor mañana.
- Vale, Dan. - ¿Qué hacemos?
No podemos sacarlo, hay una sheriff al lado.
Ni dejarlo aquí. Abby llegará enseguida.
Habrá que esconderlo en algún lado donde Abby no mire.
- ¿Detrás de los libros? - Iba a decir en el lavavajillas.
O en su trombón de 600 dólares.
O bajo la tabla de surf que apenas ha usado.
- En nuestro baño. - Buena idea.
No entra desde que nos pilló en la bañera.
Estuvo gracioso.
Esto nos valdrá unas cinco horas. Necesitamos un plan.
Siempre me ha gustado este sitio.
Cómo entra la luz y los colores bailan en la pared.
Es una habitación que no solo necesito usar,
sino que me gusta usar.
A ver, tío, céntrate.
Tenemos que pensar un plan, no un anuncio de Casa y decoración.
- En serio, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
Esperaremos a que se vayan, buscaremos otro baúl
y lo llevaremos al almacén.
Sí.
Sheriff del condado.
- ¡Me cago en la puta! - ¡Mierda!
Intenta no cargarte a esta.
Tú te has cargado al doble que yo.
Pues sí.
Mañana voy a la playa con mis padres.
La verdad es que tengo ganas.
Hay un puesto ambulante de ostras al que siempre vamos.
Las ostras son normalitas, pero el tío me invitó a una birra una vez.
Guay. ¿Nos tomamos un café?
Me apetece parar a tomar un café.
Estás nervioso por ir a casa y ver a Dan, ¿no?
Cuando me he ido, iba a plantar los rosales,
así que seguro que la granada ha estallado y ha sido un error
y va a matarme y quiero probar el café antes de morir.
Qué mierda de último deseo.
Será positivo, Eric. Habrá una confrontación.
Sí, me encantan.
Mira, lo que está claro es que como estáis ahora no funciona.
Dan es un abusón. O te enfrentas a ellos o no te dejan en paz.
Hazme caso, yo era un monstruo en primaria.
A lo mejor tienes razón. Igual es algo positivo.
Puede que Dan se dé cuenta
de que si te metes con este gatito, te saca las uñas.
¿No se te ocurre otra expresión?
Verá que no pienso aguantar más gilipolleces.
- Mejor. - Voy a decirle:
- "No te tengo miedo". - ¡Perfecto!
"Y si te molesta que vea torneos coreanos de StarCraft
en vez de fútbol, puedes comerme la...".
Tampoco te pases, que a veces los abusones...
"...polla. Me vas a comer la polla, Dan".
Bueno, ya lo veremos cuando llegue el momento.
Gracias. Si un ayudante del sheriff no va a trabajar,
nos aseguramos de que todo va bien.
Pues claro.
- ¿Lo han visto esta mañana? - No. Ojalá. Es un gran tío.
Un tío genial. Nunca me canso de él.
Interesante. Llevamos cinco años de compañeros
y a casi todo el mundo le parece inaguantable.
Bueno, no hay que hablar mal de los... desaparecidos.
Queremos a todo el mundo. Todos somos hijos de Dios.
Es cierto.
Hay algo que me resulta un poco extraño.
¿El qué, Anne?
Son amigos de los Palmer y saben que Dan ha desaparecido,
pero no se han pasado a ver cómo está Lisa.
¿Eso es extraño o solo desconsiderado?
Desconsiderado. Misterio resuelto.
Estas cosas pueden ser muy estresantes para la familia
y Lisa es encantadora.
Estaría bien que se pasaran a verla.
Lo haremos.
- Sin duda. - Sí.
¿Podemos ayudar en algo más?
Recen por que Dan esté bien.
Lo haremos.
Ahora mismo.
Señor, escucha a tus hijos aquí reunidos...
- ¡Ya he llegado! - Estamos aquí, rezando.
- ¿Sigo? - Sí, por favor.
Señor, escucha a tus hijos aquí reunidos...
¿Tenéis ibuprofeno en vuestro baño?
...que te ruegan que traigas a Dan sano y salvo.
Señor, te adoramos...
¡Me cago en la hostia puta!
Ahora subo, cariño. Estoy aquí abajo con la sheriff.
¿Puede arrestar a una niña de 16 años por malhablada?
Adolescentes. No podemos vivir con ellos, pero tampoco sin ellos.
- Eso quedaría genial en una camiseta. - ¡Qué sheriff tan graciosa!
Señor...
¿Se ha ido ya?
- Sí. - Sí.
No me dejasteis ver El padrino hasta los 15,
pero ¿os cargáis a Dan y lo dejáis en la bañera para que me lo encuentre?
Siento muchísimo que hayas tenido que verlo.
Nos estaba chantajeando y amenazando. No he tenido elección.
¿Lo has matado tú?
Sí. Los hombres también saben matar.
¿También mataste tú al del congelador del almacén?
- ¿Lo sabías? - Sí.
Y he visto la batidora, sé de qué son los batidos.
Necesitas matar a gente y comértela, lo entiendo.
Pero yo necesito que dejéis de mentirme.
Solo queríamos protegerte de la verdad,
porque queremos que nuestra familia sea normal.
¿Creéis que esta familia será normal algún día?
Eso queremos, cariño.
Por eso vamos mañana a la playa, aunque supongo que ahora ya no iremos.
Sí, porque has matado al vecino. ¿Cuál es el plan?
¿Nos lo vamos a quedar? ¿Al fin tendré un hermanito?
Tenemos un plan, pero sospecho que tal y como estás
vas a juzgarlo negativamente.
Esto no se os da bien y, si no empezáis a organizaros,
no iremos nunca a la playa porque estaréis en la cárcel.
Y estoy harta de encontrarme cosas raras en vuestra bañera.
Ahí sí que hemos perdido la autoridad moral.
Sí.
He venido a ver cómo estás.
Mira, la granada estalló.
Dan sabe que fui yo.
No ha desaparecido.
Está planeando cómo matarme sin que le pillen.
Algo que resulte creíble, como un accidente leyendo.
- Eric, respira. - Dios mío, no estoy respirando.
- He olvidado cómo se hace. - Escúchame.
¿Y si te digo que ya no tendrás que volver a preocuparte por Dan?
¿Cómo? ¿Por qué no? Abby, ¿sabes algo?
Está en nuestra bañera. Muerto. Mis padres lo han matado.
¿Me dejas verle?
¿Hola?
Madre mía, qué de polis.
Han venido. No traen comida.
Creo que ya ha quedado claro que somos muy desconsiderados.
Sí. Le diré a Lisa que han venido.
Míralos.
Todos son tíos robustos, pero aun así trabajan en equipo.
En otros tiempos, habrían sido vaqueros.
Pero ¿a ti qué te pasa? Y no me digas que estás bien.
No sé. Me percato de realidades y las comparto.
Ya me he dado cuenta. Me tienes preocupada.
Hola. Muchas gracias por venir.
- ¿Cómo estás? - Bien. Estoy segura de que Dan está bien.
Estará en el desierto disparando a búhos
o en la playa disparando a estrellas de mar
o en el club de estriptis que sirve su beicon preferido.
Mira que tiene aficiones.
Supongo. Sheila, ¿me echas una mano en la cocina?
Anne me ha ayudado mucho,
pero no sabe cortar las zanahorias en juliana,
ni siquiera con esos dedos tan delicados y perfectos que tiene.
Hace cinco años que conozco a este bellezón
y aún me hace sonrojar al hablar de mis dedos.
Entonces no deberías tener unos dedos tan perfectos.
Así la gente no hablaría de ellos.
¿Qué voy a hacer contigo?
Ya vale.
Venga.
- Ahora vuelvo. ¿Estás bien? - Estoy bien. Requetebién.
Seguro que Dan está bien.
Varios se han ofrecido voluntarios para ir al club de estriptis.
Claro, mujeres desnudas...
...para mantener a sus hijos.
Es de un viaje a Maui que hicimos los cuatro hace un par de años.
Es precioso.
Fuimos a una luau. Asamos un cerdo en el suelo.
Dan se puso el morro en la nariz e hizo comentarios racistas.
No estuvo bien.
Pero bueno, lo pasamos por alto, estábamos de vacaciones.
Nos comimos el cerdo, estaba buenísimo.
Nunca nos habríamos imaginado que estaría tan rico.
...un grupo de delfines nadando frente a nosotros.
¿Qué le pasa, Joel?
- Perdone. - ¿Quiere hablar de algo?
¿Qué pasa, chicos?
Le estaba hablando a Joel de Dan y de Hawái
- y se ha puesto a llorar. - Sí.
¿Por qué llora, Joel?
Joel admira mucho a Dan. Es como una figura paterna para él.
Su desaparición ha reavivado sus problemas de abandono.
¿Su padre se marchó?
No.
También tiene problemas para aceptar la realidad.
No se preocupe. Todo va a salir bien.
Habrá agentes por el barrio toda la noche.
Si no aparece mañana, traeremos a los perros.
¿Para animar a Lisa con terapia canina?
No, perros de búsqueda. Encuentran un guante a tres metros bajo tierra.
Si Dan está aquí, lo encontrarán.
¡Putos perros!
- ¡Son lo mejor! - Y que lo digas.
Nosotros deberíamos lamerlos a ellos.
Puede que sí.
Estaba amenazando a mis padres. Iba a entregarlos.
¿Eric?
Tenías razón en una cosa, Dan.
En que no vivirías para verme mojar.
Te ha salido del alma.
Era un capullo con mi madre.
Y creo que este es nuestro primer momento íntimo.
Siento no haber tenido la oportunidad de decirle cómo me sentía.
Puedes decírselo ahora.
No creo que vaya a marcharse.
Siempre he tenido miedo de ti.
Pero ahora que te veo así...
...me doy cuenta de que no eres más que un pobre hombre.
Quién sabe, quizás me tratabas tan mal
porque alguien te trató así a ti.
- Qué bonito. - No he terminado.
Ahora... puedes comerme la polla.
Sería lo tercero más chungo que he visto en esta bañera.
Creo que sé la respuesta, pero voy a preguntar.
- ¿Vas a delatar a mis padres? - Claro que no. Me caen bien.
Además, si van a la cárcel, te mudarás
y me echarás de menos y no quiero eso.
Claro. Tengo un plan que podría evitar que eso pasara.
- Solo necesito una cosa. - Lo que sea, dime.
Sea lo que sea, lo conseguiré y, si no, lo fabricaré.
- Una linterna. - La mía está rota.
Genial...
Está claro que todas las emociones fuertes de hoy te están pasando factura.
No tenemos tiempo.
Hay que sacarlo de aquí antes de que vengan los perros.
Cielo, te he visto mirar una foto de la playa y ponerte a llorar.
Nos casamos en una playa y no lloraste.
Necesito que me dejes quitarte un poco del peso que llevas encima.
Digamos... unos 90 kilos.
Es imposible. No puedes comer tanto en una noche.
Es la única forma.
Dan estará en el único sitio en el que nunca mirarán.
En mi estómago.
CASA Y DECORACIÓN
- ¿Cómo vas? - Es un tío muy peludo.
Voy un poco despacio.
Se te da muy bien.
Intento imaginarme que es una cara muy larga con dedos.
Gracias.
"Es un placer" no sería lo más apropiado.
Pero... no hay de qué.
Joder.
Me estoy convirtiendo en mi padre.
No puedo.
No puedo acabármelo.
Los perros llegarán enseguida.
Vamos a ir a la cárcel por mi culpa.
¿Por tu culpa? Yo lo maté.
He traído la muerte a esta casa.
He hecho que matar parezca normal
y no es tan normal, Joel.
He visto cómo te comportabas hoy.
Te he destrozado.
Lo siento muchísimo.
No. Tú no tienes que disculparte.
Lo siento, tío.
Joder, te he matado y te pido perdón
como si te hubiera ganado al birra-pong.
Esta mañana he visto un amanecer espectacular.
Las últimas 24 horas he valorado muchas cosas.
A lo mejor es porque me he dado cuenta
de que nunca sabes si tu vecino te va a matar con una pala.
Qué le voy a contar a la mitad de ti.
Creo que lo que quería decir con "lo siento, tío" es...
...que siento que no vayas a volver a disfrutar del olor del café.
Ni a ver cómo baila la luz en la pared ni a volver a una playa de Hawái.
La vida es corta.
Hay que disfrutarla mientras uno está vivo.
Gracias, Dan. Esto me ha venido bien.
- ¡Nos vamos a la playa! - ¿Cómo?
Le prometimos a Abby que seríamos normales
y eso vamos a hacer, me cago en la leche.
¿Van a la playa?
- Exacto. - Toca día en familia.
Ojalá pudiéramos hacer algo más para ayudar a Dan.
Pensaremos en él.
Deje que le ayude.
UNIDAD CANINA
¿Puedo coger un refresco?
Lo siento. No bebemos refrescos, solo leche.
- ¿Llevan leche a la playa? - Bueno, es que allí no tienen.
Hemos encontrado algo. En el garaje.
- ¿Qué será? - Tratándose de Dan, cualquier cosa.
¿Nos vamos?
Tienes razón.
Todo habría sido más fácil si tuviéramos garaje.
Puede. Pero la verdad es que me gusta tener despacho en casa.
Venga, asesinos. Vámonos a la playa.
Necesito una cerveza.
Dan estaba hasta arriba de mierda.
Han encontrado droga, dinero, armas
y hasta un dedo de aquel de tu oficina que desapareció.
- ¿Gary? ¿Creen que Dan mató a Gary? - Todavía no tienen el móvil,
pero que tuviera el dedo, lo convierte en sospechoso.
Han indagado un poco y han descubierto que estaba relacionado
con un gánster llamado Loki, que lo estaba chantajeando.
Resulta que también ha desaparecido.
Creen que Dan estaba escondiendo sus cosas y fueron a por él.
Fue tan rápido que ni apagó la linterna.
- La vida es extraordinaria. - Ya.
Es el mejor día de mi vida.
Deberíamos colocarnos e ir al parque de atracciones.
Tenemos que currárnoslo más.
¡Mierda!
Subtítulos: P. Carrasco