UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Minha vida anda tão agitada... O trabalho está uma loucura.
Deram teclados novos para todo mundo.
Já acabou? Achei que fosse listar mais coisas.
Tenho mais coisas para dizer, mas seria estressante.
Pois é, minha vida anda tão...
O bebê entrou na dentição, minha irmã ganhou outra medalha
por levar dois soldados ao helicóptero...
"Ela tem força nos membros superiores, vamos condecorá-la."
E alguém está roubando meu leite materno. Acho que é o Todd.
É o único que come cereal.
-Então tinha mais coisas. -E você, como está?
Minha vida anda meio intensa.
O quê? Fala. Seja bem específica.
Bem, outro dia...
Eu perdi minha caneta. Mas depois achei.
Com tanta loucura acontecendo, vamos passar um dia em família na praia.
Tem um food truck que a Abby ama perto do píer.
Vendem ostras frescas. Você mesmo tira da casca.
-Que maravilha! -É um paraíso.
Estender a canga, ouvir as ondas, sem se preocupar com nada.
Eu amo praia. É tão serena...
Quando era pequena, eu ia soltar pipa na praia.
Cacete!
Gosto para cacete de pipas.
Na porra do céu, no meio da porra das nuvens...
Você é estranhamente fascinada por pipas. Que incrível!
Como nunca falamos disso? Prefere as de uma ou duas linhas?
Gosto daquela pipa que vai... Vai! Vai! Para lá!
-Que ótimo! Temos que soltar pipa juntas! -Cara, temos mesmo!
-Mas agora você precisa ir embora. -O quê? Por quê?
Por quê? Porque...
Chegou a época das conservas, e os pêssegos já podem ter estragado.
-Também gosta de fazer conservas? -Vai embora.
-O que aconteceu? -Eu matei o Dan.
Você só ia falar com ele!
A negociação deu errado. Bati na cabeça dele com uma pá.
-Meu Deus! -Aconteceu.
Ele ameaçou te prender e disse coisas cruéis.
Você tinha que estar lá.
Pega a perna dele. Vamos colocá-lo lá dentro.
Obrigada por querer me proteger dele.
É muito gentil. Muito cavalheiro.
Mas não acredito que matou nosso vizinho.
-Eu sei! -Que era xerife!
O engraçado é que você sempre diz
que não vamos sobreviver se eu agir por impulso, e...
Querida.
Que gentil, que cavalheiro!
Levanta o tronco dele. Não quero que marque o chão.
Sendo o Dan, ele vai querer deixar uma marca.
Que cheiro bom de café!
Eu amo café. Repara só.
É um grão que se bebe.
-Está chapado? -Não.
Só estou muito grato por café.
Agora?
Beleza, precisamos levar o Dan até o depósito.
Mas não podemos levá-lo ao carro na luz do dia.
Não.
Se a garagem não tivesse virado um home office, entraríamos com o carro.
Mas certa pessoa usa o home office tanto quanto eu.
Acho que não, mas deixa para lá.
-Beleza, mas usa. -Beleza.
Vou pegar o baú e o carrinho para levarmos o corpo até o carro,
que nunca mais ficará na garagem.
Quer mesmo criticar minhas decisões
na frente do vizinho que você matou com uma pá?
Sim.
COMEDOURO ESCARLATE DE BEIJA-FLOR
Devagar, devagar.
Seria estranho se eu pegasse o relógio dele? Seria.
O Gary também fez isso. Uma mulher morta nunca faria isso.
-E você come isso! -Você come carne.
Mesmo depois de ver o documentário sobre o matadouro.
Parei de comer vitela e só como bacon aos fins de semana.
No três. Um, dois, três.
-Merda! -Merda!
Não vamos atender.
-É o Rick! -Ele sabe que estamos aqui.
Os carros estão lá fora. Porque não temos garagem!
Vai se foder.
-Isso ajuda. -Pessoal, tenho notícias sobre o Dan!
Como assim, notícias? Acabei de matá-lo!
Se não abrirmos a porta vai ser muito suspeito.
E é melhor vermos o que ele sabe.
Vamos colocá-lo no armário.
Esqueci que colocamos aqui as coisas que guardávamos na...
Desculpa por não termos espaço para o cara que você matou!
Oi.
Oi, Rick. Tem notícias sobre o Dan?
Estava voltando... Vocês estão bem? Estão vermelhos.
-Estávamos brigando. -Estávamos transando.
Acabamos brigando no meio do sexo.
-Ele tentou uma posição que eu não queria. -Estou aprendendo.
Disse algo sobre o Dan?
Não vão acreditar. A parceira dele está lá fora.
Ela veio buscá-lo para o trabalho, e ele sumiu.
-Posso pegar uma água? -Não, não, não!
Você é a visita, nós somos os anfitriões.
Eu pego água enquanto você termina de contar.
Rapazes...
Obrigado.
Que posição?
-Estava falando do Dan. -Certo.
A parceira viu a porta da frente aberta, mas o Dan não estava.
O carro estava lá, o celular estava na mesa,
o miniquiche ainda estava no micro-ondas.
Desculpa. Fui eu.
Eu peidei. Eu fiz isso.
A parceira do Dan ligou, e agora estão procurando na vizinhança.
Espero que o encontrem para eu o zoar pela preguiça de fazer um quiche decente.
Valeu pela água. Vou...
De nada!
Valeu por vir.
Agora é com você.
Aquele Anton que você estava procurando...
-Achei o número dele. -Sério?
Me diz qual foi a posição.
Você não daria conta.
Esse obeso desse Dan e essa bunda roncante!
O Rick conseguiu o número do cara!
-Que cara? -O cara do livro que pode ter uma cura!
-Vou ligar. -Fica para amanhã.
-Certo. O Dan. -O que vamos fazer?
Não podemos tirá-lo daqui. Tem uma xerife lá fora.
Mas a Abby chega daqui a pouco.
Temos que colocá-lo em algum lugar onde a Abby nunca veria.
-Um livreiro? -Eu ia dizer uma lava-louças.
Ou no trombone que custou 600 dólares.
Ou na prancha que ela usou quatro vezes.
-O banheiro da suíte. -Boa!
Ela não vai lá desde que nos viu na banheira.
Foi engraçado.
Não vai durar mais de cinco horas. Precisamos de um plano.
Sempre adorei esse lugar.
A forma como a luz dança com as cores da parede.
Não é só um lugar que preciso usar. É um lugar que quero usar.
Parceiro, se concentra.
Precisamos de um plano, não de uma frase de efeito.
-Sério, você está bem? -Estou.
Quando os xerifes forem embora, compramos outro baú e levamos ao depósito.
Sim.
Xerife do condado.
-Puta que pariu! -Merda!
-Tenta não matar essa. -Você matou o dobro.
"Mimimi o dobro".
Amanhã eu vou à praia com os meus pais.
Até que estou ansiosa por isso. Tem uma barraquinha de ostras lá.
Até que as ostras são boas, mas uma vez o cara me deu uma cerveja.
Maneiro. Vamos comprar café? Estou com vontade de tomar café.
Está com medo de ver o Dan, não é?
Ele ia plantar roseiras hoje, então a bomba explodiu.
Foi um grande erro e ele vai me matar, e quero provar café antes de morrer.
É o pior último desejo de todos.
Vai ser bom, Eric. Vai forçar um confronto.
Adoro confrontos.
A situação de vocês não está dando nada certo.
O Dan é mau. Se não o encarar, ele vai continuar te perseguindo.
Confia em mim, eu era um monstro no ensino fundamental.
Talvez você tenha razão. Pode ser uma coisa boa.
Pode fazer o Dan perceber que, se mexer com esse gato, vai se arranhar.
Que expressão foi essa?
Vai ver que não vou mais aturar as merdas dele.
-Agora sim. -Vou dizer:
-"Não tenho medo de você!" -Perfeito!
"Se acha ruim eu assistir a competições coreanas de StarCraft
em vez de futebol, pode chupar o meu..."
Não precisa ir tão longe...
"...pau! Chupa a porra do meu pau, Dan!"
Na hora você vai perceber.
Obrigada.
Sempre que um delegado não vai trabalhar, conferimos se está tudo bem.
É claro.
-Viram o Dan hoje? -Não. Quem dera. Ele é ótimo.
É maravilhoso. Nunca me canso dele.
Interessante. Ele é meu parceiro há cinco anos,
e todos o acham incrivelmente repulsivo.
Bem, não queremos falar mal dos desaparecidos.
-Amamos a todos os filhos de Deus. -Amém.
Acho uma coisa meio estranha.
O quê, Anne?
Vocês são amigos dos Palmers, sabem que ele está desaparecido,
mas não foram falar com a Lisa.
-Isso é estranho ou apenas negligência? -Negligência. Mistério resolvido.
Isso pode ser muito estressante para a família, e a Lisa é maravilhosa.
-Seria ótimo se vocês passassem lá. -Com certeza vamos.
Vou adorar ir.
Como podemos ajudar mais?
-Rezando para que o Dan esteja bem. -Rezaremos.
Agora.
Senhor, estou com alguns de seus servos para pedir...
-Cheguei! -Estamos aqui, rezando.
-Posso? -Sim, por favor.
Senhor, estou com alguns de seus servos...
Tem Advil no seu banheiro?
...para pedir que traga o Dan a salvo para nós.
Senhor, nós te amamos...
Puta que pariu!
Querida, já vou! Estou aqui embaixo com a xerife!
Pode prender uma menina de 16 anos por ter boca suja?
Adolescentes... Ruim com eles... Melhor sem eles.
-Isso deveria ser uma camisa! -Que xerife engraçada!
Senhor...
A xerife foi embora?
-Sim. -Sim.
Não me deixaram ver O Poderoso Chefão,
mas mataram o Dan e deixaram na banheira para eu o encontrar?
Sinto muito por você ter visto isso.
Ele estava nos chantageando e ameaçando. Não tive escolha.
Foi você?
Sim. Homens também matam.
Também matou o cara congelado no depósito?
-Você sabe disso? -Sei.
E vi com o que você faz as suas vitaminas.
Você precisa matar pessoas para comer, eu entendo.
Mas preciso que parem de mentir para mim.
Só queríamos te proteger da verdade e ser uma família o mais normal possível.
Acham que um dia essa família vai ser normal?
Queremos ser, querida.
Por isso vamos à praia amanhã, apesar de não irmos mais à praia amanhã.
Sim, porque mataram o vizinho. Qual é o plano?
Vamos ficar com ele? Finalmente vou ter um irmão?
Temos um plano, mas acho que, no seu estado, você vai achá-lo ruim.
Vocês não são bons nisso, e, se não se recompuserem,
nunca mais iremos à praia, porque estarão presos!
E chega de ver bizarrices na sua banheira!
Perdemos completamente a autoridade moral.
Sim.
Vim ver como você está.
Olha! A bomba explodiu. O Dan sabe que fui eu.
Ele não sumiu. Está planejando como me matar e se safar.
Alguma coisa convincente, como um acidente de leitura.
-Eric, respira. -Meu Deus, não estou respirando.
-Esqueci como! -Eric, escuta.
E se eu te dissesse que você nunca mais precisa se preocupar com o Dan?
O quê? Por que não? Abby, você sabe de alguma coisa?
Ele está morto na minha banheira. Meus pais o mataram.
Posso vê-lo?
Olá?
Nossa, são muitos policiais.
Vocês vieram. Não trouxeram nenhuma comida.
Já concluímos que somos pessoas negligentes.
Sim. Vou dizer a Lisa que estão aqui.
Olha só para eles.
Todos rudes, mas trabalhando em equipe.
Em outra época, teriam sido caubóis.
O que aconteceu com você? E não diga que está bem.
Não sei. Penso em coisas e compartilho.
Percebi. Estou preocupada com você.
Oi. Muito obrigada por terem vindo.
-Como você está? -Bem. Com certeza o Dan está bem.
Deve estar atirando em corujas no deserto ou em estrelas-do-mar na praia.
Ou na boate de strip que tem o bacon que ele gosta.
Ele tem muitos interesses.
Acho que sim. Sheila, pode me ajudar na cozinha?
A Anne está sendo muito prestativa, mas não sabe cortar uma cenoura,
mesmo com esses dedinhos perfeitos e delicados.
Eu a conheço há cinco anos, e ela sempre diz isso.
Se não tivesse dedos tão perfeitos, ninguém falaria deles.
O que vou fazer com você?
Para com isso.
Vamos.
-Já volto. Tudo bem? -Tudo. Benzão.
O Dan deve estar bem.
Pedi para alguns caras irem à boate. Muitos se candidataram.
Claro, mulheres peladas...
bancando seus filhos.
É de uma viagem para Maui que nós quatro fizemos há alguns anos.
Que lindo...
Fomos a um luau. Assamos um porco na areia.
O Dan pôs o focinho no nariz e disse muitas coisas racistas. Não foi legal.
Deixamos para lá porque estávamos de férias.
Aquele porco estava tão bom!
Nunca achei que carne assada na areia seria tão boa!
...um grupo de golfinhos nadando bem na nossa frente.
O que foi, Joel?
-Desculpa. -Tem alguma coisa que quer dizer?
E aí, pessoal?
Estava contando ao Joel de uma viagem para o Havaí que o Dan fez.
Ele começou a chorar.
Por que chorou, Joel?
O Joel se inspira muito no Dan. É como uma figura paterna para ele.
Agora que ele sumiu, trouxe à tona muitas questões de abandono.
Seu pai foi embora?
-Não. -Também trouxe questões de negação.
Não se preocupa, vai dar tudo certo.
Vai ter gente de olho na vizinhança a noite toda.
Se ele não aparecer até amanhã, viremos com cães.
Cães de terapia para animar a Lisa?
Cães de busca. Acham luvas enterradas três metros abaixo do chão.
Se o Dan estiver perto, vão achá-lo.
Essa porra desses cães!
-São os melhores. -São mesmo.
Somos nós que deveríamos lamber eles.
Talvez?
Ele estava ameaçando os meus pais, ia entregá-los.
Eric?
Estava certo sobre uma coisa, Dan.
Não transaria enquanto você estivesse vivo.
-Toma! -Ele era um babaca para a minha mãe.
Este é o momento mais agradável que tivemos juntos.
Sinto muito por não poder ter dito o que sentia.
Pode dizer agora.
Acho que ele não vai a lugar nenhum.
Eu sempre tive medo de você.
Mas, vendo você assim,
percebo que não passa de um homem pequeno e triste,
e talvez tenha me tratado tão mal porque alguém fez o mesmo com você.
-Que fofo... -Ainda não acabei.
Ainda assim...
chupa o meu pau.
Seria só a terceira pior coisa que já vi nessa banheira.
Acho que sei a resposta, mas preciso perguntar.
-Vai entregar os meus pais? -Nem pensar. Gosto dos seus pais.
Se eles forem presos, você vai se mudar e sentir minha falta.
-Não quero que passe por isso. -Tenho um plano que pode impedir isso.
-Só preciso de uma coisa. -Pode falar.
Seja o que for, eu arrumo. Se não der, eu faço.
-Uma lanterna. -A minha está quebrada.
Fala sério...
O dia foi intenso e está te afetando.
Temos que tirar o corpo daqui antes que os cães cheguem e o achem.
Querido, você viu a foto de uma praia e começou a chorar.
Nos casamos numa praia e você não chorou.
Me deixe tirar um pouco do peso dos seus ombros.
Uns... 90 quilos.
É impossível! Não pode comer tudo isso numa noite.
É o único jeito.
Vai para um lugar onde não vão procurar.
Meu estômago.
CASA E JARDIM
-Como está indo aí? -Ele é muito peludo.
Acaba me atrasando.
Você é bom nisso.
Estou fingindo que é um rosto muito longo e com dedos.
Obrigada.
"Foi um prazer" não se aplica aqui,
mas... de nada.
Meu Deus...
Estou virando o meu pai.
Não consigo.
Não consigo terminar.
Os cães já vão chegar.
-Vamos ser presos por culpa minha. -Como culpa sua? Eu matei o Dan.
Eu trouxe morte a esta casa.
Fiz assassinatos parecerem normais. Isso não é nada normal, Joel.
O estado em que você passou o dia?
Eu acabei com você.
Sinto muito.
Não. Não é você quem precisa se desculpar.
Foi mal, cara.
Eu te matei e estou dizendo "Foi mal, cara"
como se tivesse te vencido num beer pong.
Vi um nascer do sol lindo esta manhã.
Apreciei muitas coisas nessas últimas 24 horas.
Talvez por ter percebido
que nunca se sabe quando o seu vizinho pode te matar com uma pá.
Mas não preciso dizer isso ao seu cotoco.
O que quero dizer quando me desculpo...
é que sinto muito porque você nunca mais vai apreciar o cheiro de café.
Nem ver como a luz dança na parede, nem ir a outra praia no Havaí.
A vida é curta.
Temos que aproveitá-la no tempo que nos restar.
Valeu, Dan. Isso ajudou bastante.
-Vamos à praia! -O quê?
Prometi à Abby que seríamos uma família normal e seremos.
Vão à praia?
-Isso mesmo. -Dia de família.
Queria poder fazer mais para ajudar com o Dan.
Mas pensaremos nele.
Eu pego isso para vocês.
XERIFE UNIDADE K-9
Posso pegar um refrigerante?
Desculpa, nossa família não bebe refrigerante. Só leite.
-Vão levar leite à praia? -Não tem leite lá.
Achamos algo! Está na garagem.
-O que será que acharam? -Um cara como o Dan? Qualquer coisa.
Vamos?
Você tinha razão. Isso teria sido mais fácil com a garagem.
Talvez. Mas eu gosto de ter um home office.
Assassinos, vamos à praia.
Eu preciso de uma cerveja.
O Dan se envolvia com um monte de merda.
Acharam drogas, dinheiro, armas
e até um dedo do cara do seu trabalho que sumiu.
O Gary? Acham que o Dan matou o Gary?
Não acharam um motivo, mas ter o dedo do cara faz o Dan parecer muito suspeito.
Investigaram e descobriram que o Dan também tinha ligação
com um bandido chamado Loki, que estava o chantageando.
Agora Loki também está sumido.
Acham que o Dan estava guardando as coisas quando alguém o pegou.
Foi tão rápido que ele nem desligou a lanterna.
-A vida é incrível. -Eu sei.
Foi o melhor dia de todos os tempos. Devíamos chapar e ir à Magic Mountain.
Temos que ficar melhores nisso.
Puta merda!
Legendas: Ygor Blanco