UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il mio lavoro ultimamente mi sta facendo impazzire.
Ci hanno dato delle nuove tastiere.
Hai finito. Credevo che avresti elencato più cose.
Ne avrei altre, ma parlarne mi stresserebbe.
Lo so, io ultimamente...
Il piccolo sta mettendo i denti, mia sorella ha vinto
un'altra medaglia per aver portato a spalla
due militari fino all'elicottero, solo perché è forzuta.
E al lavoro mi rubano il latte materno. Credo sia Todd, è lui che mangia cereali.
- Quindi c'era dell'altro. - Tu come stai?
La mia vita è un tantino intensa.
Cosa? Dimmi. E sii molto specifica.
L'altro giorno...
...ho perso la mia penna, ma poi l'ho trovata.
Visto il periodo caotico che viviamo,
domani faremo una gita di famiglia al mare.
C'è un chiosco che Abby adora, vicino al molo.
Vendono ostriche fresche da sgusciare.
- Sembra meraviglioso. - È paradisiaco.
Stendiamo il telo, ascoltiamo le onde
- e non pensiamo a nient'altro. - Adoro la spiaggia, c'è una gran pace.
Da piccola giocavamo con gli aquiloni.
Oh, cazzo!
Io amo quei cazzo di aquiloni,
in quel cazzo di cielo, tra quelle cazzo di nuvole.
Sei curiosamente appassionata di aquiloni, fantastico!
Non ne abbiamo mai parlato. Li preferisci con una o due corde?
Qualunque cosa li faccia andare! Andare! Da quella parte!
- È stupendo! Dobbiamo giocarci insieme. - Porca miseria, certo!
- Ora te ne devi andare. - Cosa? Perché?
Perché? Perché...
...è la stagione delle conserve e non voglio che le pesche vadano a male.
- Anche a te piace fare le conserve? - Vai.
- Cos'è successo? - Ho ucciso Dan.
Dovevi solo parlargli.
I negoziati sono andati male e gli ho dato una palata.
- Oh mio Dio! - Ho dovuto.
Minacciava di metterti dentro e mi offendeva,
avresti dovuto esserci.
- Prendi le gambe. Portiamolo dentro. - Ok.
Apprezzo che tu abbia voluto proteggermi.
È così dolce, è così galante.
Ma non posso credere che lo abbia ucciso.
- Lo so. - È uno sceriffo.
Ed è buffo, perché mi dici sempre
che non sopravvivremo se agisco impulsivamente...
Tesoro.
- Così dolce, così galante! - Ecco.
Alzagli il busto, non voglio che macchi il pavimento.
Conoscendolo, vorrebbe di sicuro macchiarlo.
Che profumo quel caffè.
Adoro il caffè. Pensaci un momento.
È una fava... che beviamo.
- Sei fatto? - No.
Sono solo molto grato al caffè.
Adesso?
Ok, dobbiamo portarlo fuori e metterlo nel deposito.
Ma non possiamo farlo in pieno giorno.
Se il garage non fosse un ufficio,
ci avremmo messo l'auto e caricato Dan.
Qualcuno usa quell'ufficio quanto me.
Non credo, ma lasciamo perdere.
- Va bene, ma è così. - Va bene.
Prenderò carrello e baule al deposito per trasportarlo fino all'auto,
- che non entrerà mai più in garage. - Vuoi davvero criticare una mia decisione
davanti al vicino che hai ucciso con una pala?
Sì.
MANGIATOIA PER COLIBRÌ
Piano.
Sarebbe strano se prendessi il suo orologio? Lo sarebbe.
L'ha fatto anche Gary. Una donna morta non lo farebbe.
- Guarda cosa mangi. - Tu mangi carne.
Anche dopo aver visto quel documentario sui macelli.
Ho eliminato il vitello e mangio bacon solo nei weekend.
Ok, al tre. Uno, due, tre.
Merda!
Merda.
Non rispondiamo.
Sono Rick.
Sa che ci siamo, le auto sono fuori.
- Perché non abbiamo un garage. - Fanculo.
- Questo è d'aiuto. - Ragazzi, aprite. Ho novità su Dan.
Com'è possibile? L'ho ucciso un'ora fa.
Se non apriamo, diventiamo davvero sospetti.
E poi, dovremmo scoprire cosa sa.
Mettiamolo nell'armadio.
Dimenticavo, qui teniamo le cose che prima erano...
Scusa, non c'è posto per il morto che hai portato a casa.
Ciao.
Rick, hai notizie su Dan?
Stavo tornando dalla corsa... State bene? Siete rossi in viso.
- Litigavamo. - Facevamo sesso.
Facevamo sesso e poi abbiamo litigato.
- Ha provato una mossa che non volevo. - Sto imparando.
Dicevi qualcosa di Dan?
Non ci crederete. Ho incontrato la sua partner.
Pare che sia venuta a prenderlo stamattina
e lui è scomparso.
- Posso avere dell'acqua? - No!
Non devi, tu sei l'ospite, il nostro ospite.
Prendo io l'acqua, mentre parli con Joel.
Signori.
Grazie.
Qual era la mossa?
- Stavi parlando di Dan. - Certo.
La collega ha trovato la porta aperta, ma niente Dan.
L'auto è nel vialetto, il telefono sul tavolo,
la colazione ancora nel microonde.
Scusate per il rumore. Opera mia.
Ho scoreggiato. Sono stata io.
La partner ha denunciato la scomparsa
e un paio di pattuglie stanno perlustrando il vicinato.
Spero lo trovino, almeno potrò chiedergli
che razza di colazione era quella.
Grazie per l'acqua. Porto...
Non c'è di che!
Grazie per essere passato.
Lascio a te la palla.
A proposito, sai quel tizio, Anton, che stavi cercando?
- Ho il numero. - Davvero?
Dimmi la mossa.
Non fa per te.
Maledetto pesante Dan con quel suo culo tonante.
Rick ha trovato il numero del tizio!
- Quale? - Quello che ha il libro con la cura.
- Lo chiamo. - Magari domani.
- Giusto. Dan. - Cosa facciamo?
Non possiamo portarlo fuori se c'è uno sceriffo.
Ma Abby tornerà presto.
Nascondiamolo in un posto dove Abby non guarderebbe mai.
- Una libreria? - Pensavo alla lavastoviglie.
Nel trombone, che ci è costato $600.
O sotto la tavola SUP quasi nuova.
- Il bagno padronale. - Sì.
Non è più entrata da quando ci ha visti in vasca.
Che ridere.
Questa soluzione andrà bene per cinque ore. Serve un piano.
Mi è sempre piaciuto stare qui.
Il modo in cui la luce danza con i colori del muro.
Questa stanza non è solo un posto che devo usare, ma che voglio usare.
Amico, concentrati.
Serve un piano, non un trafiletto per una rivista di arredamento.
- Sul serio, stai bene? - Sì, sto bene.
Quando gli agenti se ne andranno lo porteremo al deposito.
Sì.
Sceriffo.
- Ma che cazzo! - Merda!
Prova a non ammazzarla.
Tu hai ucciso il doppio di me.
...di me.
Domani vado al mare con i miei genitori.
Non vedo l'ora. C'è un chiosco di ostriche dove andiamo sempre.
Le ostriche sono nella media, ma mi hanno dato una birra una volta.
Forte. Dovremmo prendere un caffè.
Credo che dovremmo andare a prenderlo.
Sei nervoso perché vedrai Dan, vero?
Stamattina stava per piantare delle rose,
quindi sono quasi sicuro che la granata sia esplosa
e mi ucciderà, e vorrei del caffè prima di morire.
Il peggior ultimo desiderio della storia.
Sarà un bene, vi costringerà a confrontarvi.
Mi piacerebbe.
Quello che intendo è che adesso ovviamente non funziona.
Dan è un bullo e se non affronti i bulli, continuano a tormentarti.
Fidati, io ero un mostro alle elementari.
Forse hai ragione. Forse sarà un bene.
Forse Dan capirà che se fa lo stronzo con questo gattino, si becca gli artigli.
Grandioso. Lo dici spesso?
Capirà che non sopporterò più le sue stronzate.
- Bene. - Gli dirò:
- "Non ho paura di te". - Perfetto!
"E se per te è un problema che io non guardi il calcio,
allora puoi succhiarmi il..."
Non andare oltre, con i bulli...
"...cazzo! Succhia il mio fottuto cazzo, Dan!"
Sono sicura che saprai cosa dire.
Grazie. Quando un collega non viene al lavoro,
ci accertiamo che sia tutto ok.
Ma certo.
- Quindi lo avete visto stamattina? - No, ma avrei voluto, è un grande.
Un uomo meraviglioso. Con lui non ci si annoia mai.
Interessante. È il mio partner da cinque anni
e ho scoperto che la gente lo trova repellente.
Non vogliamo parlare male di... uno scomparso.
- Noi amiamo tutti, tutti i figli di Dio. - Amen, sorella.
C'è una cosa che mi sembra un po' strana.
Cosa, Anne?
Siete amici dei Palmer e sapete che Dan è scomparso,
ma non siete ancora andati da Lisa.
- È così strano o solo sconsiderato? - Sconsiderato. Mistero risolto.
Queste cose sono stressanti per i familiari
e Lisa è così bella.
- Sarebbe carino se le faceste visita. - Lo faremo di sicuro.
- Con piacere. - Sì.
Possiamo fare altro per aiutare?
- Pregate che Dan stia bene. - Lo faremo.
Proprio ora.
Signore, sono seduta con alcuni del tuo gregge per chiedere...
- Sono tornata! - Siamo qui... a pregare.
- Continuiamo? - Certo.
Signore, sono seduta con alcuni del tuo gregge per chiedere...
Ci sono aspirine nel vostro bagno?
...il tuo aiuto nel riportare Dan al sicuro.
Signore, ti amiamo...
Gesù Cristo, cazzo!
Tesoro, arrivo. Sono impegnata con lo sceriffo.
Si può arrestare una sedicenne per quella boccaccia?
I ragazzi. Non si può vivere con loro, non si può vivere senza di loro.
- Dovrebbero scriverlo su una maglietta. - Che sceriffo divertente.
Mio Signore...
Se n'è andata?
- Sì. - Sì.
Non ho potuto vedere Il padrino fino a 15 anni,
ma ammazzate Dan e lo lasciate qui, dove posso trovarlo?
Mi dispiace che tu l'abbia visto.
Ci ricattava e minacciava la famiglia.
Non avevo scelta.
L'hai ucciso tu?
Sì. Anche gli uomini possono uccidere.
Hai ucciso anche il tizio surgelato?
- Sai anche di quello? - Sì.
E ho visto il frullatore. So cosa ci metti.
Ascoltate, se dovete uccidere e mangiare qualcuno, lo capisco.
Ma io ho bisogno che la smettiate di mentirmi.
Volevamo solo proteggerti dalla realtà,
perché la nostra famiglia sembrasse normale.
Credete che possa tornare normale?
È quello che vogliamo, tesoro.
Perciò andremo al mare domani, anche se ora forse non ci andremo più.
Perché hai ucciso il nostro vicino. Qual è il piano?
Lo teniamo? Avrò finalmente un fratello?
Abbiamo un piano, ma nel tuo stato attuale lo giudicheresti negativamente.
Non siete bravi con queste cose e se non vi svegliate,
non andremo mai al mare, perché sarete in galera!
E sono stufa di vedere spettacoli indecenti nella vostra vasca!
Abbiamo davvero perso sul piano morale.
Già.
Volevo vedere come stavi.
La granata è esplosa!
Dan sa che solo io potevo metterla.
Non è scomparso.
Sta escogitando il modo di uccidermi.
Qualcosa a cui la gente crederebbe, come un incidente di lettura.
- Eric, respira. - Oddio, non sto respirando.
- Non so più come si fa. - Ascoltami.
Se ti dicessi che non dovrai mai più preoccuparti di Dan?
Cosa? Perché? Abby, tu sai qualcosa?
È nella nostra vasca da bagno, morto. I miei l'hanno ucciso.
Posso vederlo?
Permesso.
Ci sono un sacco di poliziotti.
Siete venuti. Non avete portato niente da mangiare.
Abbiamo già detto di essere sconsiderati.
Sì. Dico a Lisa che siete qui.
Guardali.
Persone ruvide, solitarie, ma che lavorano insieme.
In altri tempi sarebbero stati cowboy.
Che ti prende? E non dirmi che stai bene.
Non lo so. Condivido quello che vedo.
L'ho notato e sono preoccupata per te.
Ciao, grazie mille per essere venuti.
- Come stai? - Bene e sono certa che Dan stia bene.
Sarà andato a sparare ai gufi,
o alle stelle marine,
o a quello strip club con il suo bacon preferito.
Un uomo dai tanti interessi.
Sì. Sheila, mi aiuteresti in cucina?
Anne è stata di grande aiuto,
ma non sa tagliare le carote a julienne,
neanche con quelle... dita così delicate e perfette.
Ci conosciamo da cinque anni e sa ancora farmi arrossire per le mie dita.
Se non avessi dita tanto perfette,
la gente non ne parlerebbe.
Come devo fare con te?
Smettila.
Andiamo.
- Torno subito. Stai bene? - Ma certo, sto bene.
Dan starà bene.
Ho mandato dei colleghi allo strip club.
Tutti volontari.
Certo, donne nude...
...che mantengono i figli.
Qui eravamo tutti e quattro a Maui, un paio d'anni fa.
È bellissima.
Eravamo a un luau, hanno cucinato il maiale sottoterra.
Dan si è messo su il naso del maiale e ha fatto battute razziste.
Non è stato bello,
ma abbiamo sorvolato perché eravamo in vacanza.
Quel maiale era buonissimo.
Non credevo che la carne cucinata così...
...con un gruppo di delfini che nuotava davanti a noi.
Cosa ti prende, Joel?
- Scusa. - C'è qualcosa di cui vuoi parlare?
Come va, ragazzi?
Stavo raccontando a Joel di Dan e delle Hawaii,
e si è messo a piangere.
Perché piangi, Joel?
Joel ammira molto Dan, è una sorta di figura paterna per lui.
Ora che è scomparso, vive il problema dell'abbandono.
Tuo padre ti ha abbandonato?
- No. - E anche il problema della negazione.
Tranquillo, andrà tutto bene.
Ci saranno agenti nel quartiere tutta la notte.
Se Dan non torna, domani porteremo i cani.
Intendi cani da terapia, per tirare su Lisa?
No, cani da ricerca. Hanno un fiuto impeccabile.
Se Dan è qui intorno, lo troveranno.
Quei cazzo di cani!
- Sono i migliori. - Lo sono davvero.
Dovremmo essere noi a leccarli.
Forse.
Ha minacciato i miei di metterli dentro.
Eric?
Avevi ragione, Dan, non farò sesso nell'arco della tua vita.
- Ci sei andato pesante. - Era uno stronzo con mia madre.
Questo è uno dei momenti più belli passati con me.
Mi dispiace non avergli detto ciò che provo.
Puoi farlo adesso.
Credo che non andrà da nessuna parte.
Non c'è stato attimo in cui non ti abbia temuto.
Ma vedendoti in questo stato...
...mi rendo conto che sei solo un piccolo e triste uomo.
E chissà, forse mi trattavi così male perché qualcuno l'aveva fatto con te.
- È davvero dolce. - Non ho finito.
Comunque...
...puoi succhiarmi il cazzo.
Sarebbe solo la terza cosa peggiore che avrei visto qui.
So già la risposta, ma devo chiedertelo.
- Farai la spia sui miei genitori? - Certo che no. Mi piacciono i tuoi.
Se andassero in galera, ti trasferiresti
e io ti mancherei e non voglio.
Certo. Io avrei un piano che potrebbe evitare che accada.
- Mi serve solo una cosa. - Dimmi.
Qualunque cosa sia, te la procurerò o la costruirò.
- Una torcia. - La mia è rotta.
Sul serio?
È stata una giornata complicata e tu ne stai risentendo.
Non c'è tempo.
Dobbiamo liberarci del corpo o i cani lo troveranno.
Tesoro, hai appena pianto guardando una foto del mare.
Non hai pianto quando ci siamo sposati.
Voglio toglierti un po' di questo peso dalle spalle.
Qualcosa come... 90 kg.
Non è possibile, non puoi mangiare così tanto in una notte.
È l'unica soluzione.
Andrà nell'unico posto dove non guarderanno:
il mio stomaco.
- Come va? - È un uomo davvero peloso.
Mi rallenta.
Sei bravo.
Immagino che sia un viso molto lungo con le dita dei piedi.
Grazie.
"È un piacere" non si addice alla situazione.
Ma... non c'è di che.
Oddio...
...sto diventando come mio padre.
Non ce la faccio.
Non riesco a finirlo.
I cani arriveranno presto.
- Finiremo in galera ed è colpa mia. - Che dici? L'ho ucciso io Dan.
Ho portato io la morte in questa casa.
Io ho fatto sembrare l'omicidio una cosa normale.
E non è per niente normale.
Il modo in cui ti sei comportato oggi...
Ti ho rovinato.
Mi dispiace.
Non sei tu quella che deve scusarsi.
Mi dispiace, amico.
Ti ho ucciso e ti dico "mi dispiace",
come se ti avessi battuto a Beer Pong.
Ho visto la più bella delle albe stamattina.
Ho apprezzato molte cose nelle ultime 24 ore.
Forse perché ho realizzato...
...che non sai mai quando il tuo vicino potrebbe ucciderti con una pala.
Non devo certo dirlo a te.
Quello che intendo con "Mi dispiace, amico" è...
...che mi dispiace che non potrai più goderti il profumo del caffè
o vedere come la luce danza sul muro o andare su una spiaggia delle Hawaii.
La vita è breve.
Dobbiamo apprezzarla, non importa quanto tempo ci resti.
Grazie, Dan, sei stato utile.
- Andiamo al mare! - Cosa?
Abbiamo promesso che saremo normali e lo faremo, maledizione!
Andate al mare?
- Esatto. - Giornata in famiglia.
Vorrei che potessimo aiutarvi di più,
ma con il pensiero saremo qui.
Lasciate che vi aiuti.
UNITÀ CINOFILA
Posso prendere una bibita?
Non beviamo bibite in questa famiglia, solo latte.
- Portate il latte in spiaggia? - Lì non ne hanno.
Abbiamo trovato qualcosa, è qui nel garage.
- Cos'avranno trovato? - Potrebbe essere di tutto.
Andiamo?
Hai ragione.
Sarebbe stato tutto più facile con un garage.
Forse, ma mi piace avere un ufficio in casa.
Assassini, andiamo al mare!
Mi serve una birra.
Aveva le mani in pasta dappertutto.
Hanno trovato droga, soldi, armi...
...perfino un dito di quel tipo che è scomparso.
- Credono che abbia ucciso Gary? - Non hanno ancora un movente,
ma il fatto che avesse un suo dito lo rende sospetto.
Hanno scavato un po' e hanno scoperto che Dan era collegato
a un gangster di nome Loki, sembra lo stesse ricattando.
E ora anche Loki è scomparso.
Credono che stesse nascondendo la roba, quando qualcuno l'ha preso.
È stato talmente veloce che la torcia era ancora accesa.
- La vita è meravigliosa. - Lo so.
È il più bel giorno della nostra vita.
Dovremmo sballarci e uscire.
Devo ancora migliorare.
Merda!
Sottotitoli: Alessia Arienti