EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Alles ist so stressig in letzter Zeit. Bei der Arbeit
haben wir neue Tastaturen!
Schon fertig? Ich dachte, du würdest noch mehr auflisten.
Ich hab mehr, aber es ist zu stressig, darüber zu reden.
Ja, bei mir war es auch echt...
Das Baby zahnt, meine Schwester hat noch 'ne Tapferkeitsmedaille.
Sie hat zwei Navy SEALs zu ihrem Hubschrauber geschleppt.
"Julie hat kräftige Arme. Geben wir ihr einen Preis!"
Und jemand klaut die abgepumpte Milch.
Ich denke, es ist Todd. Er isst als Einziger Cornflakes.
-Also war da doch noch mehr. -Und wie geht es dir?
Mein Leben ist gerade ganz schön krass.
Was? Erzähl’s mir. Und bitte sehr ausführlich.
Na ja, neulich...
...habe ich meinen Stift verlegt. Doch ich fand ihn wieder.
Und weil alles so verrückt ist,
machen wir morgen einen Familientag am Strand.
Nahe den Piers gibt es diesen Food Truck, den Abby so liebt.
Die haben Austern, die man selbst aus der Schale löst.
-Oh, das klingt wunderbar. -Himmlisch.
Wir breiten die Decke aus, lauschen den Wellen
-und denken an nichts Böses. -Ich liebe den Strand. So friedlich.
Als Kind ließen wir dort Drachen steigen.
Oh, Scheiße!
Scheiße, ich liebe Drachen.
Am scheiß Himmel, vor den scheiß Wolken.
Mann, redest du leidenschaftlich über Drachen. Finde ich toll!
Wieso sprachen wir nie darüber? Einleiner oder Lenkdrachen?
Hauptsache, sie fliegen weg! Weg, weg, da lang!
Toll! Wir müssen mal zusammen Drachen steigen lassen.
Ja, unbedingt.
-Aber jetzt musst du gehen. -Was? Wieso?
Wieso? Weil...
...Einwecksaison ist und die Pfirsiche vielleicht alle schon schimmeln.
-Du weckst auch gerne ein? -Raus!
-Was ist passiert? -Ich hab Dan getötet.
Du wolltest doch nur mit ihm reden.
Die Verhandlungen liefen schlecht. Also Schaufel auf den Kopf.
-Oh mein Gott! -Ist einfach so passiert.
Er wollte dich einbuchten und hat fiese Sachen gesagt.
Du hättest dabei sein sollen.
Komm, nimm sein Bein.
-Er muss rein. -Okay.
Schön, dass du mich vor ihm beschützen wolltest.
Echt süß. Sehr galant.
Aber du hast unseren Nachbarn getötet...
-Ich weiß. -...einen Sheriff!
Ist schon komisch, weil du mir immer sagst,
dass wir nicht überleben, wenn ich impulsiv handle.
Schatz?
-So süß, so galant! -Ja.
Heb seinen Oberkörper an. Er soll keine Flecken machen.
Und wie ich Dan kenne, würde er das gerne.
Der Kaffee duftet toll.
Ich liebe Kaffee. Denk dir nur,
das ist 'ne Bohne, die du trinkst.
-Bist du high? -Nein.
Ich bin nur sehr dankbar, dass es Kaffee gibt.
Jetzt?
Wir müssen Dan hier raus und ins Lager schaffen.
Wir kriegen ihn nicht am helllichten Tag ins Auto.
Nein.
Wenn die Garage jetzt kein Homeoffice wäre,
könnten wir die Leiche einfach da einladen.
Jemand anders benutzt das Büro genauso oft wie ich.
Ich denke nicht, aber lassen wir das.
-Von mir aus, aber es ist so. -Schön.
Ich fahre zum Lager und hole Kiste und Karre,
sodass wir die Leiche ins Auto laden können,
das nicht in die Garage kann.
Du willst wirklich meine Entscheidungen kritisieren,
während unser von dir erschlagener Nachbar hier vor uns liegt?
Ja.
SCHARLACHROT FUTTERSPENDER FÜR KOLIBRIS
Vorsicht, Vorsicht!
Wäre es komisch, wenn ich seine Uhr nähme? Wäre es.
Genau wie bei Gary. Wäre undenkbar bei einer Frau.
-Unglaublich, dass du das isst. -Du isst Tierfleisch.
Selbst, nachdem wir diese Schlachthaus-Doku gesehen haben.
Kein Kalb mehr und Speck nur noch am Wochenende. Mehr geht nicht.
Okay, auf drei. Eins, zwei, drei!
-Scheiße. -Scheiße.
Wir sind nicht zu Hause.
Hier ist Rick.
Er weiß, wir sind da. Die Autos sind draußen.
-Weil wir keine Garage haben. -Leck mich!
Sehr hilfreich.
Leute, macht auf! Es gibt Neuigkeiten von Dan.
Was? Ich hab ihn vor ’ner Stunde erst getötet.
Wenn wir jetzt nicht aufmachen, machen wir uns verdächtig.
Und wir sollten sehen, was er weiß.
Verstecken wir ihn im Schrank.
Ganz vergessen! Da haben wir den ganzen Kram drin aus der...
Ja, tut mir leid, dass kein Platz für deinen Toten ist!
Hey.
Hey, Rick. Neuigkeiten von Dan?
Ich kam gerade vom Joggen zurück und... Alles in Ordnung? Ihr seid ganz rot.
-Haben gestritten. -Hatten Sex.
Wir hatten Sex, und daraus wurde ein Streit.
-Er tat etwas, was ich nicht mochte. -Man lernt nie aus.
Du sagtest etwas von Dan?
Einfach unglaublich. Ich traf draußen seine Partnerin.
Sie wollte ihn wohl zum Dienst abholen.
Er ist verschwunden.
-Kann ich mir ein Wasser holen? -Nein, nein, nein!
Wir machen das. Wir sind die Gastgeber.
Ich hole das Wasser, und du erzählst Joel deine Geschichte.
Gentlemen.
Danke.
Was war das beim Sex?
-Du sprachst von Dan. -Richtig.
Also: Seine Partnerin findet die Haustür offen vor, aber Dan ist weg.
Sein Auto in der Auffahrt, sein Handy in der Küche,
seine Frühstücks-Quiche ist noch in der Mikrowelle.
Tut mir wirklich leid. Meine Schuld.
Ich hab gefurzt. Das war ich.
Also, Dans Partner hat es gemeldet,
und jetzt durchsuchen Streifen die Nachbarschaft.
Hoffe, sie finden ihn, damit ich ihn anscheißen kann,
dass er zu faul ist, eine echte Quiche zu machen.
Danke für das Wasser, ich bringe...
Das habe ich gern gemacht!
Danke, dass du da warst.
Ich übergebe an dich.
Übrigens: Dieser Anton, nach dem du gesucht hast.
-Hier ist seine Nummer. -Wirklich?
Was war das denn beim Sex?
Das wäre zu krass für dich.
Gott, dieser verdammt kopflastige Dan und sein nerviges Arschloch.
Das ist toll! Die Nummer von dem Kerl.
-Welcher Kerl? -Der mit dem serbischen Buch,
das mit der Heilung.
-Ich rufe ihn an. -Lieber morgen.
-Richtig. Dan. -Was sollen wir tun?
Wir kriegen ihn nicht raus, wenn ein Sheriff nebenan ist.
Hierlassen geht nicht. Abby kommt bald.
Wir müssen ihn irgendwo zwischenlagern, wo Abby nie nachsehen würde.
-Ein Bücherbord? -Ich wollte sagen, Geschirrspüler.
In der Posaune, die $600 gekostet hat.
Beim Paddleboard, das sie viermal benutzt hat.
-Unser Bad. -Gut.
Sie war nicht drin, seit sie uns in der Wanne erwischte.
Das war witzig.
Das hilft nur kurzfristig. Wir brauchen einen Plan.
Ich liebe diesen Raum hier.
Wie das Licht hereinfällt und mit den Farben an der Wand tanzt.
Diesen Raum muss ich nicht nur benutzen, ich will ihn benutzen.
Hey, Kumpel. Konzentrier dich.
Wir brauchen ’nen Plan. Nicht ’nen Werbetext für Schöner Wohnen.
-Ehrlich jetzt, alles in Ordnung? -Ja, bestens.
Wir warten, bis die Sheriffs weg sind, holen ’ne neue Kiste
und fahren ihn nachts ins Lager.
Ja.
County Sheriff.
-Verfluchter Mist! -Scheiße!
Versuch, sie nicht umzulegen.
Du hast zweimal mehr Morde als ich.
"...als ich."
Morgen fahre ich mit meinen Eltern an den Strand.
Ich freue mich sogar drauf. Da ist dieser Austernstand, zu dem wir immer gehen.
Die Austern sind ganz okay, aber der Kerl hat mir mal ein Bier spendiert.
Cool. Wollen wir Kaffee holen?
Ich hab Lust auf Pause und Kaffee.
Du willst nicht heim, weil du Angst hast, oder?
Er wollte heute die Rosenbüsche einpflanzen,
also ging die Granate sicher hoch. Es war ein Riesenfehler,
und er wird mich töten. Und vorher will ich Kaffee probieren.
Schlechteste Bucketlist aller Zeiten.
Alles wird gut. Es wird eine Konfrontation erzwingen.
Und so was liebe ich ja...
Ich meine ja nur, dass es so mit euch nicht weitergehen kann.
Dan ist ein Tyrann.
Wenn man sich gegen Tyrannen nicht auflehnt, hören sie nie auf.
Glaub mir ruhig. Ich war ein Monster in der Grundschule.
Du hast recht. Vielleicht ist das eine gute Sache.
Vielleicht macht es Dan klar: Wer das Kätzchen ärgert, spürt seine Krallen.
Hängst du sehr an der Formulierung?
Er sieht, dass ich seinen Scheiß nicht mehr hinnehme.
-Besser. -Ich werde sagen:
-"Ich hab keine Angst, Dan." -Perfekt!
"Und wenn dir nicht passt, dass ich koreanische StarCraft-Turniere gucke
statt Football, lutsch mir meinen..."
Übertreib es vielleicht nicht. Tyrannen sind...
"...Schwanz! Lutsch meinen scheiß Schwanz, Dan!"
Du wirst sicher die richtigen Worte finden.
Danke. Wenn ein Deputy nicht zur Arbeit erscheint,
stellen wir sicher, dass alles okay ist.
Natürlich.
-Sahen Sie Dan heute Morgen? -Nein, leider nicht. Toller Kerl.
Ein wunderbarer Mensch. Kriege nie genug vom ihm.
Interessant. Ich bin seit fünf Jahren seine Partnerin,
und die meisten Menschen finden ihn einfach abstoßend.
Nun, man soll nicht schlecht reden über... Vermisste.
-Wir lieben alle Kinder Gottes. -Amen.
Aber eines finde ich merkwürdig.
Was denn, Anne?
Sie sind mit den Palmers befreundet und wissen, dass Dan vermisst wird,
waren aber nicht drüben, um nach Lisa zu sehen.
Merkwürdig oder nur gedankenlos?
Gedankenlos. Rätsel gelöst.
So was kann sehr heftig für die Familie sein,
und Lisa ist eine wunderbare Frau.
-Wäre nett, wenn Sie mal vorbeischauen. -Werden wir auf jeden Fall.
-Na klar. -Ja.
Können wir sonst irgendwie helfen?
-Beten Sie für Dan. -Werden wir.
Gleich jetzt.
Oh Herr, wir, die Schafe Deiner Herde bitten...
-Bin zu Hause! -Wir sind hier und beten.
-Soll ich? -Ja, bitte.
Oh Herr, wir, die Schafe Deiner Herde bitten dich...
Habt ihr noch Schmerztabletten in eurem Bad?
...Dan sicher zu uns zurückzubringen.
Herr, wir lieben dich.
Großer Gott, verdammte Scheiße!
Schatz, ich komme gleich. Ich bete nur gerade mit dem Sheriff!
Könnten Sie eine 16-Jährige fürs Fluchen festnehmen?
Teenager. Man kann nicht mit ihnen leben, aber ohne sie.
-Ein guter T-Shirt-Spruch. -Was für ein witziger Sheriff.
Oh Herr...
Ist der Sheriff weg?
-Ja. -Ja.
Ich musste 15 sein, um Der Pate sehen zu dürfen,
aber ihr killt Dan und legt ihn in die Wanne, damit ich ihn finde?
Tut mir leid, dass du das sehen musstest.
Er hat uns erpresst und unsere Familie bedroht.
Ich hatte keine Wahl.
Wartet, du warst das?
Ja. Männer können auch töten.
Hast du auch den Kerl aus dem Lager getötet?
-Du weißt davon? -Ja.
Und ich weiß auch, was in deinen Smoothies ist.
Hör zu, ich weiß, dass du Menschen tötest, um zu essen.
Aber ich will nicht mehr belogen werden.
Wir wollten dich nur vor der Wahrheit beschützen.
Unsere Familie soll so normal wie möglich sein.
Ihr denkt, diese Familie wird je wieder normal?
Das wollen wir, Süße.
Deswegen geht's morgen ans Meer.
Obwohl, jetzt vielleicht doch nicht.
Denn du hast unseren Nachbarn umgebracht. Wie lautet der Plan?
Werden wir ihn behalten? Kriege ich endlich einen Bruder?
Wir haben einen Plan, aber ich glaube,
du wirst ihn nicht gutheißen.
Ihr habt es echt nicht drauf. Und wenn ihr das nicht hinkriegt,
fahren wir nie an den Strand, weil ihr im Knast sitzt.
Ich hab's satt, irgendwelche Scheiße
in eurer Wanne zu finden.
Unsere moralische Überlegenheit ist im Eimer.
Ja.
Ich wollte sehen, wie es dir geht.
Schau! Die Granate wurde gezündet.
Dan weiß, dass ich es war.
Er ist nicht verschollen.
Er plant irgendwo meine unauffällige Ermordung.
Irgendwas Glaubwürdiges. Wie einen Leseunfall.
-Eric, atme. -Oh mein Gott, ich atme nicht.
-Wie geht das noch mal? -Eric, hör mir zu.
Was, wenn ich dir sagte, dass du nie wieder Angst vor Dan haben musst?
Was? Wieso nicht? Abby, weißt du irgendwas?
Er liegt tot in unserer Badewanne. Meine Eltern haben ihn umgebracht.
Kann ich ihn sehen?
Hallo?
Herrgott, so viele Cops.
Oh, Sie sind gekommen. Wo ist das Essen?
Sie haben ja schon gemerkt, wie gedankenlos wir sind.
Ja. Ich sage Lisa, dass Sie hier sind.
Sieh sie dir an.
Lauter wilde Individuen, die doch gemeinsam arbeiten.
In einer anderen Zeit wären Sie Cowboys gewesen.
Was ist los mit dir? Und sag nicht, alles sei okay.
Ich sehe Dinge, die sich wahr anfühlen und spreche sie aus.
Hab ich bemerkt. Ich mach mir Sorgen um dich.
Hi, danke, dass ihr gekommen seid.
-Wie geht’s dir? -Toll. Ich bin sicher, Dan geht’s gut.
Er ist vermutlich in der Wüste, Eulen schießen,
am Strand, Seesterne schießen,
oder in dem Stripclub, wo er den Speck so gern mag.
Er hat viele Interessen.
Ja. Sheila, kannst du mir in der Küche helfen?
Anne war sehr hilfreich,
aber sie kann einfach keine Karotte stiften,
selbst mit diesen zarten, perfekten Fingern nicht.
Fünf Jahre kenne ich diese hübsche Lady,
und ich werde immer noch rot.
Nun, vielleicht solltest du nicht so hübsche Finger haben.
Dann würde auch keiner darüber reden.
Was stelle ich nur mit dir an?
Oh, hör auf.
Komm schon.
-Bin gleich zurück. Geht’s dir gut? -Mir geht’s gut. Gut, gut.
Dan geht’s sicher gut.
Ich hab ein paar Jungs in den Stripclub geschickt.
Gab viele Freiwillige.
Sicher, nackte Frauen,
die Geld verdienen für ihre Kinder.
Da waren wir zu viert auf Maui vor ein paar Jahren.
Das ist so wundervoll.
Da gab's Luau. Dort wurde ein Schwein in der Erde gebraten.
Dan setzte sich die Schnauze auf und zog rassistische Sprüche.
Das war nicht cool.
Hab nichts gesagt, es war ja Urlaub, also...
Und das Schwein war so lecker.
Man sollte nicht meinen, wie lecker ein Schwein aus der Erde ist.
...eine Herde Delfine schwamm direkt vor uns.
Was ist los, Joel?
-Sorry. -Möchten Sie darüber reden?
Was ist los, Leute?
Ich habe gerade Joel von Dan und Hawaii erzählt,
-und er musste weinen. -Ja.
Wieso weinen Sie?
Joel sieht zu Dan auf. Er ist eine Art Vaterfigur für ihn.
Und jetzt, wo er weg ist, kommen Joels Verlustängste hoch.
Hat Ihr Vater Sie verlassen?
-Nein. -Er verdrängt auch vieles.
Keine Angst, Joel. Alles wird gut.
Unsere Leute sind die ganze Nacht im Viertel unterwegs.
Falls Dan bis morgen nicht auftaucht, kommen die Hunde.
Therapiehunde, um Lisa aufzumuntern?
Spürhunde. Die finden einen Gummihandschuh
in drei Metern Tiefe.
Wenn Dan hier ist, finden die ihn.
Scheiß Köter!
-Sie sind einfach die Größten. -Das stimmt.
Wir sollten denen durchs Gesicht lecken.
Womöglich...
Er hat gedroht, meine Eltern einzubuchten.
Eric?
Mit einer Sache hattest du recht, Dan:
Zu deinen Lebzeiten würde ich keinen Sex haben.
-Was für ’ne Eröffnung. -Er war so ein Arsch zu meiner Mom.
Und das hier ist sicher unsere beste gemeinsame Zeit.
Nur schade, dass ich ihm nie sagen konnte, was ich fühle.
Sag’s ihm jetzt.
Er hat sicher nichts Besseres vor.
Ich hatte immerzu Angst vor dir.
Aber wenn ich dich hier so sehe...
...weiß ich, dass du nur ein winziger, trauriger Mann warst.
Wer weiß, vielleicht warst du so zu mir,
weil du selbst so behandelt worden bist.
-Das war echt nett. -Bin noch nicht fertig.
Dennoch...
Lutsch meinen Schwanz!
Nur die drittschlimmste Sache, die ich hier erlebt habe.
Ich denke, ich weiß es, aber ich frage trotzdem:
-Wirst du meine Eltern verpfeifen? -Niemals. Ich mag deine Eltern.
Und wenn sie im Knast sind, ziehst du weg
und wirst mich vermissen. Und das täte mir leid.
Klar. Ich habe einen Plan, um das vielleicht zu verhindern.
-Dazu brauche ich nur eines. -Was immer es ist,
ich besorge es dir. Oder ich baue es dir.
-Eine Taschenlampe. -Meine ist kaputt.
Echt jetzt...
Okay, der heftige Tag heute hat seinen Tribut gefordert.
Wir haben keine Zeit.
Die Leiche muss weg, sonst finden die Hunde sie.
Süßer, du hast gerade beim Anblick eines Strandfotos geheult.
Bei unserer Strand-Hochzeit weintest du nicht.
Lass mich dir etwas Gewicht von den Schultern nehmen.
So ungefähr 200 Pfund.
Das geht nicht. So viel kannst du in einer Nacht nicht essen.
Anders geht es nicht.
Dan wird da sein, wo sie ihn nie suchen werden.
In meinem Magen.
SCHÖNER WOHNEN
-Wie läuft es so? -Er ist sehr behaart.
Das bremst mich.
Das kannst du echt gut.
Ich stell mir einfach vor, es sei ein langes Gesicht mit Zehen.
Danke.
"Mit Vergnügen" ist wohl nicht so angebracht.
Aber gern geschehen.
Gott...
Ich werde zu meinem Vater.
Ich schaffe es nicht.
Ich kann ihn nicht aufessen.
Die Hunde werden bald hier sein.
Wir gehen in den Knast. Das ist meine Schuld.
Wieso deine Schuld? Ich habe Dan getötet.
Ich brachte den Tod in unser Haus.
Ich bin die, die das Töten alltäglich gemacht hat.
Aber das ist es nicht, Joel.
So wie du dich heute verhalten hast...
Ich habe dich kaputtgemacht.
Es tut mir so leid.
Nein, du musst dich nicht entschuldigen.
Sorry, Alter.
Gott, ich hab dich umgebracht, und ich sage "Sorry, Alter",
als hätte ich dich im Beer Pong geschlagen.
Es gab einen wunderbaren Sonnenaufgang heute Morgen.
Ich habe in den letzten 24 Stunden vieles zu schätzen gewusst.
Vielleicht weil ich erkannt habe,
dass man nie weiß, ob einen der Nachbar nicht vielleicht erschlagen wird.
Na ja, das muss ich dir ja nicht sagen.
Aber was ich mit "Sorry, Alter" meine, ist...
Es tut mir leid, dass du nie wieder Kaffeegeruch genießen können wirst,
das Licht an der Wand tanzen sehen, oder einen Strand in Hawaii besuchen.
Das Leben ist kurz.
Man muss die Zeit, die man hat, zu schätzen wissen.
Danke, Dan. Das hat echt geholfen.
-Fahren wir zum Strand! -Was?
Wir wollten für Abby eine normale Familie sein,
und das werden wir, verdammt!
Sie fahren an den Strand?
-Ganz genau. -Familientag.
Ich wünschte, wir könnten mehr für Dan tun.
In Gedanken sind wir bei ihm.
Lassen Sie mich das machen.
SHERIFF HUNDESTAFFEL
Ich nehme mir eine Limo, ja?
Tut mir leid, in dieser Familie trinken wir nur Milch.
Sie nehmen Milch mit zum Strand?
Tja, die gibt’s da nicht zu kaufen.
Hey! Wir haben etwas in der Garage gefunden.
-Was denkt ihr, was das ist? -Bei einem wie Dan? Könnte alles sein.
Sollen wir?
Du hattest recht.
Mit der Garage wäre alles einfacher gewesen.
Mag sein. Aber irgendwie mag ich unser Homeoffice.
Hey, Mörder, fahren wir an den Strand!
Ich brauche echt ein Bier.
Dan steckte tief in der Scheiße.
Sie fanden Drogen, Geld, Waffen,
und den Finger vom Kerl aus eurer Firma, der verschwand.
-Gary? Sie denken, Dan hat ihn getötet? -Es gibt noch kein Motiv,
aber dass Dan diesen Finger hat, macht ihn ziemlich verdächtig.
Sie haben ein bisschen gegraben und herausgefunden, dass Dan
von einem Gangster namens Loki erpresst wurde.
Und Loki ist auch verschwunden.
Dan wollte wohl gerade seine Sachen verstecken, als er entführt wurde.
Er konnte nicht mal mehr seine Taschenlampe ausschalten.
-Das Leben ist erstaunlich. -Ich weiß.
Das ist der beste Tag aller Zeiten.
Rauchen wir einen und fahren nach Magic Mountain.
Wir müssen echt besser darin werden.
Oh, fuck.
Untertitel von: Christian Kähler