UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá. Sou amigo do seu neto.
O diretor Novak.
Preciso da tradução de uma coisa em sérvio e ele disse que você pode me ajudar.
Nunca ouvi falar de você.
Mas eu já ouvi falar de você, e trouxe uma lembrança do seu país.
-Paczki. -Paczki é polonês.
É coisa de camponês. Deixe aí fora para os pássaros.
Traga a caixa.
Eu uso a caixa.
Estou com alguns quadros...
Isso não ser nada bom.
Ponha lá fora com o lixo polonês.
Preciso saber o que diz. Por favor?
Te trago outra caixa vazia.
Diz: "Gente comendo gente para sobreviver."
É a história da aldeia de Pozica.
Quando eu era pequena, contavam essa história para assustar as crianças.
Todos da aldeia viraram monstros.
Homens comiam as esposas.
Mães comiam os filhos.
Os mortos comiam os vivos.
Meu pai dizia que, se eu não me comportasse,
ele me mandaria para Pozica, e iriam comer a minha cara.
Há tantas formas de educar os filhos, não é?
Sei bem disso. O que esse quer dizer?
"Sem a cura, muita gente vai morrer."
Existe uma cura? O que é?
Sei lá. Essas gravuras são de livro muito antigo.
-Tem a cura no livro, mas ele é raro. -Você tem o livro?
Você tem Mona Lisa?
Jogaram rosquinhas no quintal.
O que está fazendo aqui?
Me senti muito mal pela tensão entre você e a minha esposa naquele dia,
então trouxe uma caixa vazia para a sua avó.
Mandei vocês se afastarem de mim,
e você vem à minha casa, com a minha baka?
Eu não comi nenhuma.
Minha avó!
Andrei, ele é bom rapaz.
Eu sou bom rapaz. Mas vou embora agora.
Esse ritmo fica na cabeça.
Pesquisando sobre Pozica, achei isso.
É outra imagem do mesmo livro dos quadros.
Acho que é alguém tomando a cura.
Acha mesmo que existe uma cura?
A baka disse que sim.
-O Chewbacca? -Não, a baka.
Baka é "avó" em sérvio. Estou aprendendo tanta coisa!
-Você está meio eufórico. -Estou muito eufórico.
Pode haver uma cura. Você pode voltar a comer pizza.
-Não quer ser curada? -É claro.
Apesar de gostar de como me sinto.
Tenho energia infinita e só durmo duas horas por noite. Faço tanta coisa.
-Você come gente. -Eu sei.
Mas me sinto tão mais confiante agora...
E o nosso sexo está incrível.
Não sei se tem a ver com isso, mas consigo fazer baliza de cara.
-Mas você quer ser curada, certo? -Com certeza.
Quase certeza...
Você come gente.
Eu sei...
-Precisamos achar esse livro. -Sabe pelo menos o nome dele?
É um nome sérvio longo que, segundo um fórum,
significa "Pozica: Nunca Vá Até Essa Porra."
Um tal de Anton diz que o tem.
Ele é conhecido na área paranormal.
Só achei essa foto dele.
Estava procurando uma faca nova para a Ação de Graças.
240 pratas. É um grande investimento. Ainda não decidi.
É ele. Não tem sobrenome, telefone...
Só um e-mail expirado.
Mas eu vou te achar, Anton,
e vou ler o seu livro, seu misterioso do cacete.
Temos uma casa para mostrar hoje.
Talvez você precise de uma folga. Eu dou conta.
O quê?
As coisas têm estado muito intensas ultimamente,
e estou preocupada com você.
Vai ser bom passar um tempo sozinho. A Abby pode me ajudar.
É bom por me dar tempo para pesquisar sobre esse Anton.
Não. Não faz nada, só relaxa. Estou morta, posso esperar até amanhã.
Está bem.
Nem sei se consigo relaxar.
Finalmente achei os erros de gravação do...
-Minha mãe está comendo gente. -...Spaceballs.
Por essa eu não esperava.
Fui ao depósito procurar a moto do meu pai e achei um empresário no congelador.
-Deve ter sido intenso. Você está bem? -Foi bizarro.
Achei que teria sorvete,
mas tinha um cadáver que parecia ter ficado assustado comigo.
Sinto muito, mas sua mãe é uma morta-viva. É o que fazem.
Eu sei, mas ela disse que só comeria frango e bife crus.
Sempre falam sobre podermos ser sinceros, mas estão mentindo para mim!
Eu não ligo quando a minha mãe mente para mim.
Só queria que ela mentisse melhor.
Olha só isso.
Ela diz que vai fazer spinning,
mas na verdade vai encontrar um cara chamado Bob.
Fala sério!
Ela sincronizou o celular aqui sem querer, então dá para ler tudo.
Hoje o Bob mandou a letra inteira de "Part Time Lover", do Stevie Wonder.
-Preguiçoso e adequado. -Devia falar com ela.
Ela ficaria desconfortável.
Só quer esconder de mim que está num casamento de merda.
Sua mãe deve estar te protegendo de saber que ela é uma máquina mortífera.
Sem ofensa, até acho maneiro.
Guarda o pinto, estou entrando. Abby, não sabia que estava aqui.
-Meu Deus, mãe. -Relaxa, todo mundo faz isso.
Até a sua mãe. Querem waffles?
Sim, Abby, minha mãe se masturbou e fez waffles.
-Isso abre o seu apetite? -Preciso ir embora.
Vou substituir meu pai num imóvel, então...
-O que houve com o Joel? -Para com isso, Dan.
-Ele só vai tirar o dia de folga. -Interessante.
É? Talvez eu não perceba por estar próxima. Até mais.
Estavam sozinhos no quarto com a porta fechada...
-Não aconteceu nada. -Isso é óbvio.
Larga do pé dele, ele está esperando a hora certa.
Tem comida na geladeira, vou à aula de spinning mais tarde.
Isso aí, mãe. Divirta-se naquela bicicleta.
Vai com tudo.
Vou falar com o Joel.
-Não me diga que é sobre as formigas. -Não, não é.
Muito tempo nas minhas mãos
Muito tempo nas minhas...
Não, valeu. Vou ficar de babá. Mas pode soprar na minha cara.
Foda-se, passa aí.
Tenho uma pergunta policial para você.
Pode procurar um cara só com o primeiro nome dele
e um e-mail expirado?
-Está comendo a Sheila? -O quê? Não. Por que diria isso?
Só se procuram pessoas em duas situações:
estão sendo cornos ou querem devolver a carteira de alguém,
que é uma desculpa para achar o amante da esposa.
É uma coisa do trabalho.
Um cara na Starbucks disse que queria uma casa
com um quintal bom, porque tem dois cachorros.
Um é um cachorrinho que se acha um cachorrão.
Cara, estou chapado demais para mentir.
-Pode procurar para mim? -Posso. Caguei.
Rapazes...
O que é isso? Não pode entrar assim na minha casa.
Eu bati, mas ninguém atendeu.
Não devem ter me ouvido depois de tanta erva.
"Maconha é da hora!"
"Fumo com o meu negão antes de transar!"
Que reação você espera que tenhamos?
Achei que fumar deixava tudo mais engraçado.
O bebê acordou, preciso ir.
Fala sério, cara, não me deixa sozinho com...
saudade.
Não precisamos dele para nos divertir.
-O que você quer, Dan? -A Abby estava lá em casa.
Ela e o Eric viraram bons amigos.
-Sim. -E você e o Rick também.
-Sim. -Não tenho muitos amigos.
Precisa conhecer pessoas com interesses em comum...
Eu sei como amizades funcionam.
Quer ser meu amigo?
Não.
Isso doeu.
Que tal repensar?
Não.
Que pena...
Se não for meu amigo, você está...
fodido.
IMOBILIÁRIA COBY
CASA INTELIGENTE
Matei a mosca. Foi um adversário à minha altura.
Está fazendo biscoito?
Não, é extrato de baunilha com óleos essenciais assado a 180°C.
É um truque de corretor. Deixa a casa com cheirinho de lar.
-Que tal assar biscoitos? -Fazem muita sujeira.
E americanos já comem açúcar demais.
-Mas é uma mentira. -Não é uma mentira, é um truque.
Qual é a diferença?
Um é pecado, o outro paga a sua conta do Spotify.
-O que foi? -Queria um biscoito verdadeiro.
E você me deu um aroma cheio de hipocrisia.
Como se fosse perfeita. Quem matou aula semana passada?
Merda, eu devia ter dito isso.
Valeu pelo sanduíche. Estava ótimo. Deixou o meu saco zumbindo.
Não paro de pensar como aquele dedo foi parar no meu quintal.
-O jardineiro comprou tesouras novas... -Joel.
Eu sei que o dedo é de Gary West. Conferi as digitais.
Vocês trabalhavam com o Gary.
A Lisa viu o Gary dançando com a sua mulher na boate,
sarrando a pélvis dela com gosto, e então o Gary desapareceu.
Merda! Você é um saco.
Mas uma coisa eu não entendo.
Como um banana como você mata alguém?
Já te vi correndo atrás de um caminhão de sorvete.
-O que você quer, Dan? -Ser seu amigo.
Ótimo, somos amigos. Vamos tomar sorvete e ir à montanha-russa.
-Vai me prender ou o quê? -É claro que não, amigo.
Mas, agora que somos amigos, preciso de um favor.
Vou passar uns dias fora da cidade caçando para ter um álibi.
-Álibi? -Sim.
-E preciso que mate alguém para mim. -O quê?
Eu disse: "Preciso que mate alguém para mim."
Eu entendi, Dan. Só fiquei perplexo.
Desculpa por isso.
Ainda preciso que mate alguém.
Imaginem-se chegando em casa após um dia cansativo
e ligando o som que funciona via Wi-Fi,
toca em todos os cômodos da casa e...
Estão no próprio santuário particular de vocês.
-Sheila! -Estou na sala!
Estamos fodidos!
Com clientes...
Olá, perdoem minha boca suja.
Estamos recebendo muitas ofertas. Sou Joel Hammond.
Já conferiram o chuveiro multidirecional lá em cima?
-Ainda não. -Vão lá!
No banheiro da suíte principal, lá em cima, isso aí.
Adorável.
-O Dan achou um dedo do Gary no quintal. -Meu Deus.
Ele acha que vocês tiveram um caso e eu o matei por isso.
Ele supôs que você matou o Gary? Que machista!
Sim, esse é o nosso maior problema.
A desvalorização do Dan à contribuição feminina.
Eu sei qual é o problema, só achei ofensivo.
Além de ser completamente misógino, está me chantageando para matar alguém.
Não sei onde concentrar minha raiva.
Ele quer que você mate alguém? Por quê?
É um traficante que matou muita gente.
Sempre que o Dan o prende, ele é solto. Agora ele quer que eu o mate.
-Merda! Abby! -Abba-dabba-doo!
São 16h01, a visitação acabou. Vamos embora.
Espero achar biscoitos de verdade lá.
-Um casal levou gêmeos fofíssimos hoje. -Adoro gêmeos.
-Um garoto e uma garota. -São o melhor tipo.
ABERTA À VISITAÇÃO
Querida, pode pegar aquela placa para nós?
E perder a conversa incrível sobre gêmeos?
Devíamos ir para casa, pegar umas roupas e nunca mais voltar.
Que loucura, não podemos fugir. Para onde iríamos?
E temos os juros do financiamento da casa.
Não pensei nisso. Sou um monstro.
Já sei. Talvez isso dê certo para nós dois.
Você mataria alguém pelo Dan?
Vou precisar comer, e esse cara é mau.
Não quero ser o assassino de aluguel do Dan.
Acabei de aceitar ser um corretor comum que mata pessoas.
E a única coisa que gosto nesse trabalho é de ser o meu chefe.
Oi!
Obrigado, querida.
-O que está pegando? -Estamos vendo o que vamos comer.
O seu pai quer frango, eu quero bife.
Nossa. Como será que vão resolver isso?
Querida, se importa de pegar aquela também?
Sim.
Entendi, não foi uma pergunta.
Reparou que ela está estranha ultimamente?
Não, mas foi um longo dia.
Fui malhar, pus o celular no lugar errado e o Dan me pediu para matar um assassino.
Entendi. Você não quer fazer isso.
Obrigado.
Posso fazer sozinha de bom grado.
Você está indo tão bem com as pesquisas e as livrarias...
E eu estou me saindo bem em matando as pessoas.
Cada um tem seu ponto forte. Que equipe!
O Dan me chamou de banana.
Isso é a mesma coisa.
Não foi o que eu quis dizer.
Só disse que sei que você não quer ir comigo quando eu for...
comprar a comida do jantar, então eu vou sozinha.
Não, tudo bem.
Não gostei dessa ideia de ir fazer compras,
mas consigo lidar com isso, então vou te ajudar.
Que tipo de homem eu seria se te mandasse para a mercearia sozinha?
Adoro ter você como parceiro de compras. Obrigada.
Seus votos de casamento devem ter sido incríveis.
Não dá mais.
Não consigo ficar sem dizer nada com eles mentindo na cara dura.
Olá.
Quero dizer: "Parem de mentir!
Sei que a carne que vão comprar usava roupa íntima."
Vou fingir que não sei que matam pessoas para sempre?
É difícil. Por um lado, te amam e querem te proteger,
e por outro lado...
Está com cheiro de coco.
Acho que, quando se ama alguém, tem que ser completamente sincero.
Haja o que houver.
Vou dizer logo que sei, porque...
Eric, desculpa...
Tudo bem, tudo bem.
Estou passando por muita coisa e não posso me envolver...
Eu sei, você não se interessa por mim.
-Não é isso. -De boa.
Só queria mostrar como funciona.
Você não me quer, mas mentiu para eu não ficar magoado,
como seus pais fazem com você,
e não estou magoado, porque foi só um exercício retórico.
Sim.
Entendi o que quis dizer.
É. Maneiro.
Desculpa se te constrangi por pensar que você queria mesmo me beijar.
Eu, envergonhado?
Já mijei na fantasia de Leão Covarde na peça da escola.
Ainda bem que combinou com o personagem.
-É mesmo. Tchau, Eric. -Tchau, tchau.
"Loki Hayes.
Roubo, incêndio criminal, homicídio, homicídio, homicídio, homicídio,
fingiu ser um guarda florestal..."
Isso não tem fim.
O Dan disse que ele vai estar no apartamento depois das 23h.
Odeio comer tarde.
É, grande parte disso não é ideal.
Como vamos levar o corpo do apartamento até o freezer?
Vai ter muito sangue.
Precisamos embrulhá-lo em algo impermeável.
Temos que levá-lo ao carro em algo que não pareça suspeito.
Com um corpo dentro, essa mala vai ficar pesada.
Não vamos carregar.
Nada mais sensual do que um homem com um carrinho.
-Oi, boneca. -Aí já é demais.
-Acabamos? -Vamos levar arma?
Eu sou a arma.
Que metida...
Tenho o elemento surpresa.
Ninguém espera que uma corretora baixinha pule no pescoço e rasgue a garganta.
E tem uma coisa que eu adoro nos assassinatos.
-Sério? -Sim, parece adrenalina.
Me sinto fornecendo o que o meu corpo precisa de um jeito intenso e poderoso.
-É sexual? -Não é não sexual.
Vamos.
Espera aqui, eu já volto.
Sai da minha frente!
É o mais ferrado...
Oi!
-Loki Hayes? -Que merda você quer?
-É o seu dia de sorte! -Somos da Imobiliária Coby.
Soube que o seu prédio foi comprado recentemente
pelo maior investidor imobiliário do sul da Califórnia?
Meu Deus!
-E eu com essa porra? -Boa pergunta.
Fomos enviados por esse investidor
para te oferecer uma boa quantia para sair desse aluguel.
Meu Deus!
-É uma oportunidade única, Loki. -O que acha?
Podemos abrir o champanhe?
Aconteceu a mesma merda com a minha prima do Queens.
Ela ganhou tanto dinheiro que nem fala mais com a família.
Sim, quero isso.
Certo.
Vamos pegar a papelada.
Pode pegar os copos.
-Taças de champanhe, se você tiver. -Taças?
Acho que tenho.
Só estamos nós três aqui?
-Não. Tenho uma cobra no quarto. -Maneiro.
Acho que não tenho taças. Achei que tivesse.
Continua procurando! Qualquer copo afunilado serve.
O gosto fica melhor num copo chique.
Acho que são as suas calças.
É mesmo.
Só achei copos de...
Que porra é essa?
Isso é completamente normal.
Faz parte do nosso trabalho
verificar todos os dutos de ar
mais de uma vez, e às vezes...
Estou entalado!
Droga!
O seu dinheiro já era.
Que tipo de corretora é você?
Residencial, mas também trabalho com imóveis comerciais.
-Puta que pariu. -Volta aqui!
Merda!
Fica aí!
Banana...
Desculpa.
Eu não consegui.
Não tem problema. Você está bem?
Estou, é que...
Estou bem.
Ele viu nossos rostos, vamos ter que ir atrás dele.
Posso ter mordido ele.
Não sei, a corrente era muito grossa,
mas, se mordi, ele vai ficar igual a mim?
Não sabemos como isso passa. Nunca fui mordida.
Não o mordi. Não senti gosto de sangue.
Estou com pele no dente?
Trouxe uma faca para se algo desse errado, e deu.
Ele estava no papo, mas...
Eu não consegui.
Querido, não tem problema.
Tem, sim. Às vezes parece que você é o Batman e...
O Robin é importante.
Eu ia dizer que você é o Batman e o Robin,
e eu sou o Alfred.
Não vamos achá-lo. Vamos para casa.
-O que vamos dizer ao Dan? -Não sei.
Temos alguns dias antes dele voltar da viagem de caça/álibi dele.
Vai ficar tudo bem. Tenho quase certeza de que não o mordi.
-Vamos ficar bem. -Com certeza.
Quase certeza.
Querida, minha mala está na cozinha?
Sim, está bem...
Aqui.
Desculpa se te acordamos ontem quando chegamos.
O filme demorou mais do que pensamos.
Está tudo bem, Abby? Quer falar sobre alguma coisa?
Não. Está tudo ótimo.
Ótimo.
-Aqui. -Obrigada.
De nada.
MOTEL PISCINA
Serviço de quarto.
Serviço de quarto. Posso limpar?
Depois eu volto.
Legendas: Ygor Blanco